Page 1
5 new
VENTILADOR DE TECHO
VENTILATORE DA SOFFITTO
Ventilador de techo
Instrucciones de uso
Ventilatore da soffitto
Istruzioni per l'uso
Ventilador de tecto
Manual de instruções
Ceiling Fan
Operating instructions
Deckenventilator
Bedienungsanleitung
KH 1151
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1151-10/09-V2
Page 2
KH 1151
q
0
e
w
1
2
3
4
9
8
7
5
6
Page 3
ÍNDICE PÁGINA
Instrucciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Visión global de aparatos 2
Descripción del producto 2
Indicador de dirección 3
Montaje del ventilador de techo 3
Montaje del soporte de las palas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montaje barra de prolongación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montaje del alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montaje de las palas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Colgar el ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manejo 6
Ajuste de la velocidad y la luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Selección del sentido de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Limpieza 7
Datos técnicos 7
Garantía y asistencia técnica 7
Importador 7
Eliminación 7
Lista de fallos 8
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato
a terceros.
IMPORTANTE:
Respete las instrucciones de seguridad
Familiarícese con el montaje y el funcionamiento del ventilador antes de utilizarlo.
- 1 -
Page 4
VENTILADOR DE TECHO KH1151
Instrucciones de seguridad
Peligro:
¡Respete las siguientes instrucciones de seguridad!
De lo contrario existe riesgo de accidente.
Peligro de descarga eléctrica!
• El aparato solamente puede ser conectado a una línea eléctrica con
toma de tierra debidamente instalada y con una tensión de red de
230 V~a 50 Hz.
No debe sumergir en líquidos o exponer a humedad el aparato, ni
tampoco utilizarlo a la intemperie. En caso de que penetrase líquido
en la carcasa corte la corriente del aparato, p. ej. desconectando el
fusible correspondiente o accionando el interruptor (posicionamiento
a cero) de la caja general de protección.
• No doble ni aprisione el cable de conexión.
• Si el cable de conexión o el aparato están dañados encomiende a
personal especializado que lo repare antes de utilizarlo de nuevo.
No debe abrir la carcasa del aparato. En este caso no estará protegido
y perderá el derecho a la garantía.
¡Peligro de incendio!
• No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.
• Nunca coloque el aparato cerca de fuentes de calor.
• Nunca conecte el aparato mediante un Dimmer (regulador de luminosidad).
Utilice para el cambio de velocidad únicamente la cadena prevista para
tales fines.
¡Peligro de lesiones!
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas
facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo
si no están bajo vigilancia o si no han sido instruidos correctamente
acerca del uso del aparato.
• Mantenga vigilados a los niños, a fin de asegurar de que no jueguen
con el aparato.
• La distancia mínima del extremo de las palas al suelo, una vez montado
el aparato, debe ser de 2,30 m. • La separación entre las palas y el
techo debe ser como mínimo 0,30 m. La distancia lateral a las paredes
u obstáculos debe ser al menos de 0,60 m (ver fig. 1).
• El aparato debe estar bien asegurado al techo de la estancia. El techo
de la sala, tacos y tornillos deben ser capaces de soportar los esfuerzos
adicionales originados por la rotación. Asesórese en su caso en una
tienda especializada de construcción acerca del ventilador de techos.
Peligro de asfixia
• No debe utilizar el aparato en la misma estancia junto con un calefactor
o una estufa de gasóleo o de gas. Excepción: Que la extracción de humos
haya sido comprobada y autorizada por un especialista teniendo en
cuenta el funcionamiento del ventilador.
Uso conforme al previsto
El ventilador de techo sirve exclusivamente para la recirculación del aire
en una sala cerrada. Este ventilador de techo está indicado exclusivamente
para uso en viviendas privadas. Tenga en cuenta todas las informaciones
contenidas en estas Instrucciones de uso y de montaje, sobretodo las indicaciones de seguridad. Cualquier uso distinto no se considerará conforme
a lo previsto.
Volumen de suministro
1x motor en la carcasa
1x módulo de luz con portalámparas
4x palas
4x soportes de las palas
4x placa de fijación
4x fijación
1x fijación de techo con cubierta
2x barra de prolongación
1x cubrición
1x medio luminoso 60 W G9
Vídeo de instalación (SVCD)
Instrucciones de uso
Visión global de aparatos
1 Revestimiento
2 Barra de prolongación (2 variantes)
3 Cubrición
4 Fijación
5 Interruptor deslizante para el cambio de sentido de giro
6 Cadena de tracción para cambio de velocidad
7 Cubrición de alumbrado
8 Cadena de tracción para alumbrado
9 Palas (4 piezas)
0 Carcasa de motor
q Soporte de las palas (4 piezas)
w Placa de fijación
e Placa de cubrición
Fig. 1: Distancias mínimas del ventilador de techo
• No debe existir ningún obstáculo en el área de rotación del aparato.
Descripción del producto
El ventilador de techo dispone de tres niveles de velocidad que se regulan
mediante una cadena 6. El interruptor deslizante para el cambio del sentido
de giro 5 posibilita el cambio del sentido de giro de modo que el aire
puede ser recirculado desde abajo hacia arriba o bien desde arriba hacia
abajo. Adicionalmente el ventilador va equipado con una iluminación que
se enciende o se apaga mediante una cadena independiente 8.
- 2 -
Page 5
Indicador de dirección
Lea el capítulo "montaje de ventilador" y "manejo" atentamente para llevar
a cabo un montaje sin dificultad y sin fallos, y para comprender y poder
cambiar las funciones.
Se utilizarán el siguiente vocabulario y símbolos:
3. Presione todas las piezas y deslice la placa de fijación w en dirección
de la flecha (véase figura). Todas las clavijas de seguridad deben
sobresalir de la placa de fijación w y asentar correctamente.
Montar todas las palas del mismo modo.
9
Peligro
Advertencia acerca de posibles peligros graves e incluso mortales
Advertencia
Advertencia acerca de posibles heridas leves a personas o daños a objetos
Cuidado
Advertencia acerca de posibles defecto o fallos del producto
Advertencia
Aquí se hará una indicación importante o útil.
Montaje del ventilador de techo
Advertencia:
¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para evitar lesiones o
daños derivados de un montaje incorrecto! ¡No utilice el ventilador si está
defectuoso!
Herramientas necesarias
Destornillador de estrella
Montaje del soporte de las palas
1 Elegir la decoración deseada: madera o superficie blanca. Disponer
las palas 9 de modo que la decoración elegida se encuentre hacia
abajo.
2. Introducir las clavijas de seguridad de una fijación 4 desde abajo a
través de los 3 huecos de un aspa 9. Colocar el soporte de aspa q
y placa de fijación w tal como lo muestra la figura.
ADVERTENCIA:
Los tornillos enroscado en el soporte de aspa q han de mostrar hacia
abajo al insertarlos. ¡De lo contrario no se podrán las palas correctamente!
w
q
9
q
w
Montaje barra de prolongación
1a Barra de prolongacion larga 2 con soporte de plástico:
Paso 1: Soltar dos tornillos en la barra de prolongación 2.
Paso 2: Soltar el tornillo de seguridad lateral de la barra de
prolongación 2 (v. Fig.: círculo).
Paso 3: Deslizar el soporte hacia abajo hasta que quede libre
la barra de seguridad.
Paso 4: Extraer la barra de seguridad.
4
2
3
1
1
1b Si desea utilizar la barra de prolongación corta 2 extraiga el soporte
completo de la barra larga:
Paso 1: Soltar dos tornillos en la barra de prolongación corta 2.
Paso 2: Deslizar el soporte tal como se indica abajo hasta la
mitad aproximadamente sobre la barra de prolongación corta 2.
4
1
2
1
- 3 -
Page 6
2. Paso 1: Desmontar el perno de la pieza de conexión: Sacar el pasador
6
8
7
5
de seguridad.
Paso 2: Retirar el perno.
5. Tirar el cable de la carcasa del motor 0 a través de la barra de prolongación 2.
6. Instalar el perno de la pieza de unión.
7. Insertar el pasador de seguridad.
8 Primero girar a la vez con fuerza y simétricamente ambos tornillos y
después apretarlos bien con el destornillador.
1
2
PELIGRO:
Un cable dañado puede provocar cortocircuitos. ¡Si toca el ventilador en
tal caso corre un grave peligro!
¡Al realizar las siguientes operaciones de montaje de los pernos en la barra
de prolongación 2 y la pieza de conexión, preste atención de no dañar
el cable!
3. Soltar la placa de cubrición e del revestimiento 1 pulsando cada
una de las esferas de muelle a través del revestimiento 1, tirando a
la vez de la placa de cubrición e fuera del revestimiento 1. Colocar
la placa de cubrición para pasos de montaje posteriores a un lado.
4. Deslizar la cubrición 3 y revestimiento 1 tal como lo muestra la figura
sobre la barra de prolongación 2.
Advertencia:
Si utiliza la barra de prolongación corta 2 proceda del modo siguiente.
9. Deslizar la cubrición 3 hacia abajo de modo que quede cubierta la
pieza de unión.
10. Introducir la barra de seguridad a través de la abertura superior de
la barra de prolongación 2 y alinearla en el centro.
Subir el soporte por encima de la barra de seguridad prestando atención a que el tornillo de seguridad quede ajustado en el hueco correspondiente. Enroscar el tornillo de seguridad en la rosca de la barra de
prolongación 2.
1
3
- 4 -
Page 7
Montaje del alumbrado
e
Advertencia:
Procure no tocar las lámparas halógenas con los dedos. A la hora de
colocarlas utilice un trapo limpio o p.ej. guantes de tela.
1. Inserte el medio luminoso del tipo G9, 60W en el zócalo en la carcasa
del motor 0.
2. Coloque la cubrición de alumbrado 7 sobre la carcasa del motor 0
y girelo en sentido horario hasta que asiente firmemente.
1
2
Utilice tornillos 6 x 50 mm con tacos de 8 mm.
Utilice una broca de 8 mm para taladrar los agujeros para los tacos.
Para la fijación a falsos techos (p. ej. placas de yeso) utilice tacos especiales
para este fin. Alternativamente averigüe si la placa de techo
asegurar a este tipo de construcción (resistente) (madera cuadrada, vigas)
y utilice tornillos de madera.
1. Asegurar bien la placa de techo e con 2 tornillos y en caso necesario
con taco.
Compruebe la capacidad de carga del atornillado.
e se puede
Montaje de las palas
1. Atornille las palas con los 2 tornillos con arandelas en los soportes
de palas q en la carcasa del motor firmemente 0 (v Fig.).
1
2
2 Gire lentamente el ventilador varias vueltas para comprobar si las
palas están montadas correctamente. Si el ventilador no gira suavemente revise el atornillado de las palas.
Colgar el ventilador
Peligro:
Debe asegurarse de que la línea de conexión eléctrica está desconectada.
¡En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica!
2. Colocar el ventilador en la placa de techo e teniendo en cuenta la
muesca del soporte (v. fig. circulo).
Advertencia:
El techo de la sala así como el atornillado debe poder soportar un peso
de al menos 28 kg.
3. Proceder a la conexión de corriente.
PELIGRO:
¡La conexión a la corriente eléctrica sólo debe hacerse por personal especializado! ¡Si no se presta atención existe peligro de descarga eléctrica!
- 5 -
Page 8
Indicación de colores:
+
+
Verde-Amarillo (I): Conductor de protección a tierra
Azul (II): Conductor neutro
Marrón (III): Conductor de corriente activo (también: negro)
Conectar la línea de corriente
Paso 1: Conectar el cable de puesta a tierra a la regleta (I).
Paso 2: Conectar el conductor azul (N) (II).
Paso 3: Conectar el conductor marrón (L) (III).
Manejo
Ajuste de la velocidad y la luz
Ajuste el nivel de velocidad con la cadena 6 en la carcasa del motor.
Cada vez que tire de ella cambiará la velocidad con la siguiente secuencia:
OFF - rápido - medio - lento
Encienda la luz con la cadena 8.
Cuando se enciende o apaga el ventilador con un interruptor adicional
o un fusible, al no apagarlo con la cadena 6 volverá a funcionar con la
última velocidad que se utilizó.
Selección del sentido de giro
+
1
(I)
(II)
2
(III)
3
Enchufar el conector
Enchufe ambos conectores de los dos conductores de puesta a tierra con
la hembrilla a la placa de techo e.
Enchufe a continuación el conector de cable ancho del ventilador con la
hembrilla a la placa de techo e.
4. Insertar el revestimiento 1 en la placa de techo e: colocarla en las
esferas que se encuentran juntas y engatillar las esferas elásticas opuestas
(¡clic!).
“KLICK”
Indicaciones sobre el sentido de giro
El ventilador gira en sentido contrario a las agujas del reloj:
Función clásica del ventilador. La corriente de aire expulsada hacia abajo
causa un efecto refrigerante. Utilización principalmente para las estaciones
cálidas.
El ventilador gira en sentido de las agujas del reloj:
La corriente de aire se dirige hacia el techo. El aire caliente existente se
distribuye mejor por la sala y evita que el calor se acumule en el techo.
Precaución:
Accione el interruptor de sentido de giro únicamente cuando el ventilador
esté parado para que el ventilador no se dañe.
Cambie el sentido de giro con el interruptor deslizante 5.
Para ello sepa que:
Interruptor derecho: El ventilador gira en el sentido de las agujas
del reloj.
1
5. Conectar la alimentación de corriente.
Interruptor izquierdo: El ventilador gira en sentido contrario a las
agujas del reloj.
- 6 -
Page 9
Limpieza
Peligro:
Desconecte el ventilador de la corriente eléctrica antes de limpiarlo:
Desconecte el fusible correspondiente. ¡Al tocar cables o piezas conectados
a la corriente eléctrica corre un gran peligro!
Limpie el ventilador con un trapo suave, que puede humedecer un poco
para eliminar la suciedad más persistente. No utilice ningún disolvente,
ningún limpiador ni medio agresivo, p.ej. esponjas o cepillos abrasivos
con el fin de no arañar el ventilador.
Datos técnicos
Producto ventilador de techo KH 1151
Tensión de red 230 V~, 50 Hz
Potencia nominal ventilador 50 W
Medio luminoso 1 x max. 60 W, G9
Materiales metal y MDF
Medidas 106 x 106 x 41 cm
(32 cm con la barra de prolongación corta)
Peso aprox. 4750 g
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Eliminación
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de
las instalaciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales
de evacuación de residuos.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medio ambiente.
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de
compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso
de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en
forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación
del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar
el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días
desde la fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: [email protected]
- 7 -
Page 10
Lista de fallos
Problema/Fallo
Los tornillos de fijación no se pueden
apretar o se pasaron de rosca durante
el montaje.
El ventilador no se pone en marcha. Los fusibles están defectuosos.
El Interruptor deslizante para el cambio
de sentido de giro 5 está en el centro.
Colocar la cadena 6 en posición "OFF". Tirar la cadena 6 1 x.
La clavija de cable está suelta.
El ventilador está averiado.
Posible/s causa(s) Solución
Cambiar los tornillos y las tuercas Utilizar
sólo tornillos que se correspondan con los
tornillos originales o pida información al
fabricante o vendedor.
Comprobar los fusibles y cambiarlos en
caso necesario.
Colocar el Interruptor deslizante para el
cambio de sentido de giro 5 en la posición izquierda o bien derecha.
PELIGRO:
Desconecte el ventilador de la corriente antes
de revisar el enchufe. Revise el enchufe
El ventilador debe ser revisado por personal
especializado o enviado a un servicio
técnico. (Dirección véase capítulo
"Garantía y asistencia técnica")
El ventilador hace mucho ruido o tiembla
mucho
La luz no funciona. Medio luminoso defectuoso. Sustituya el medio luminoso defectuoso.
Los soportes de palas q no están firmes.
Palas dañadas.
Pala no equilibrada. Cambie el orden de las palas entre sí.
Placa/s de fijación floja/s w. Comprobar las placas de fijación w.
Suspensión incorrecta.
Comprobar los atornillamientos de los
soportes de palas q.
Revisar las palas y cambiarlas en caso
necesario
PELIGRO:
Desconecte el ventilador de la corriente antes
de revisar si está bien colocado. Compruebe
la fijación de la placa de techo e y de la
barra de prolongación 2 y corríjalas en
caso necesario.
PELIGRO:
La clavija de cable está suelta.
¡No llevar a cabo ninguna manipulación del producto!
Las reparaciones de piezas importantes para la seguridad sólo debe llevarlas a cabo personal especializado.
- 8 -
Desconecte el ventilador de la corriente antes
de revisar el enchufe. Revise el enchufe
Page 11
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 10
Uso conforme 10
Fornitura 10
Panoramica dell'apparecchio 10
Descrizione del prodotto 10
Legenda 11
Montaggio del ventilatore a soffitto 11
Montaggio dei supporti delle pale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montaggio della barra di prolunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Montaggio della lampada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Montaggio delle pale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sospensione del ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Istruzioni per l'uso 14
Impostazione della velocità e della luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Selezione della direzione di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Pulizia 15
Dati tecnici 15
Garanzia e assistenza 15
Importatore 15
Smaltimento 15
Elenco dei guasti 16
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni.
IMPORTANTE:
Leggere attentamente e seguire accuratamente le indicazioni di sicurezza!
Familiarizzarsi con le istruzioni di montaggio e i comandi, prima di utilizzare il ventilatore.
- 9 -
Page 12
VENTILATORE DA SOFFITTO
KH1151
Avvertenze di sicurezza
Pericolo:
rispettare e applicare le seguenti indicazioni di sicurezza!
In caso contrario, sussiste un rilevante rischio di infortuni.
Pericolo di scossa elettrica!
• Solo un elettricista professionista può collegare l'apparecchio a un
impianto di rete elettrica installato a norma e dotato di messa a terra,
con tensione di rete di 230 V~ e 50 Hz.
Non immergere mai l'apparecchio in liquidi, non esporlo a umidità e
non usarlo all'aperto. In caso di penetrazione di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica, ad esempio
rimuovendo il fusibile domestico o azionando il tasto di interruzione
dell'alimentazione elettrica dall'apposito contatore (posizione O).
• L'apparecchio dev'essere saldamente fissato al soffitto. Il soffitto, i tasselli
e le viti devono poter sopportare il carico ulteriore dovuto alla rotazione
dell'apparecchio. Si consiglia di informarsi presso un centro specializzato riguardo al fissaggio del ventilatore a soffitto.
Pericolo di soffocamento
• L'apparecchio non dev'essere utilizzato in concomitanza alla stufa o
elemento di riscaldamento a cherosene o a gas nello stesso ambiente.
Eccezione: la canna fumaria è stata collaudata e approvata da personale
specializzato, tenendo conto della presenza del ventilatore.
Uso conforme
Il ventilatore serve esclusivamente alla movimentazione dell'aria in ambienti
chiusi. Questo ventilatore a soffitto è destinato esclusivamente all'utilizzo in
ambienti domestici privati. Attenersi a tutte le informazioni contenute nelle
presenti istruzioni di montaggio e d'uso, e soprattutto alle indicazioni di
sicurezza. Ogni altro tipo di impiego è considerato non conforme alla
destinazione.
• Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione alla rete.
• Se il cavo di alimentazione o l'alloggiamento dell'apparecchio sono
danneggiati, l'apparecchio dev'essere riparato da personale specializzato
prima di un ulteriore utilizzo. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio.
Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade
Pericolo d'incendio!
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
• Non sospendere mai l'apparecchio in vicinanza di fonti di calore.
• Non collegare il ventilatore a soffitto attraverso un regolatore luminoso
(dimmer). Per modificare il numero di giri usare solo la catena prevista
a tale scopo.
Pericolo di ferimento
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone
non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• La distanza minima delle punte delle pale dal pavimento dopo il montaggio
dev'essere pari a 2,30 m. La distanza tra pale e soffitto deve essere di almeno
0,30 m. La distanza laterale dalle pareti o da eventuali ostacoli dev'essere
di almeno 0,60 m (v. ill. 1).
Fornitura
1x motore nell'alloggiamento
1x corpo illuminante con portalampadine
4x pale
4x supporti per pale
4x piastre di fissaggio
4x fissaggi
1x fissaggio al soffitto con rivestimento
2x barra di prolunga
1x coperchio
1x lampadina da 60 W G9
Video di istruzioni per il montaggio (SVCD)
Istruzioni per l'uso
Panoramica dell'apparecchio
1 Rivestimento
2 Barra di prolunga (2 varianti)
3 Copertura
4 Fissaggio
5 Interruttore a scorrimento per modificare la direzione di rotazione
6 Catena per modificare la velocità di rotazione
7 Copertura lampada
8 Catena per l'accensione della luce
9 Pale (4 pezzi)
0 Alloggiamento motore
q Supporto pale (4 pezzi)
w Piastra di fissaggio
e Piastra a soffitto
Ill. 1: distanza minima del ventilatore a soffitto
• Non devono essere presenti ostacoli nell'area di rotazione dell'apparecchio.
Descrizione del prodotto
Il ventilatore a soffitto dispone di tre livelli di velocità regolabili attraverso
la catena 6. L'interruttore a scorrimento per la modifica della direzione di
rotazione 5 consente la modifica della direzione di rotazione per spingere
l'aria verso il basso o verso l'alto. Inoltre, il ventilatore è provvisto di un
corpo illuminante, azionabile tramite una catena 8 separata.
- 10 -
Page 13
Legenda
Leggere attentamente il capitolo "Montaggio del ventilatore a soffitto" e
"Comandi" per eseguire il montaggio in modo scorrevole e senza errori,
nonché per comprendere e utilizzare le varie funzioni.
Vengono utilizzati i seguenti termini e simboli:
3. Serrare tutte le parti insieme e spostare la piastra di fissaggio w in
direzione della freccia (v. illustrazione). Tutti i dadi di fissaggio devono
sporgere attraverso la piastra di fissaggio w ed essere posizionati saldamente. Montare tutte le pale allo stesso modo.
9
PERICOLO!
Avvertenza relativa a possibili lesioni gravi o mortali
AVVISO
Avvertenza relativa a possibili lesioni lievi a persone o danni materiali
ATTENZIONE
Avvertenza relativa a possibili difetti o distruzione del prodotto
AVVERTENZA
Qui viene indicato un suggerimento importante o utile
Montaggio del ventilatore a soffitto
AVVERTENZA:
rispettare le indicazioni di sicurezza, per evitare lesioni o danni derivanti
da errori di montaggio! Non utilizzare il ventilatore in presenza di danni!
Utensili necessari
Cacciavite a stella
Montaggio dei supporti delle pale
1. Selezione della decorazione desiderata: legno o superficie bianca.
Preparare le pale 9 in modo tale da posizionare la decorazione
desiderata verso il basso.
2. Spingere i dadi del fissaggio 4 dal basso attraverso le 3 aperture
di una pala 9. Montare il supporto per le pale q e la piastra di
fissaggio w come indicato nell'illustrazione.
q
w
Montaggio della barra di prolunga
1a Barra di prolunga più lunga 2 con supporto in plastica:
Fase 1: allentare le due viti sulla barra di prolunga 2.
Fase 2: svitare la vite laterale di fissaggio sulla barra di
prolunga 2 (v. ill.: cerchio).
Fase 3: spingere il supporto verso il basso fino a liberare
la barra di fissaggio.
Fase 4: sfilare la barra di fissaggio.
4
2
3
1
SUGGERIMENTO:
le viti avvitate nel supporto delle pale q devono essere rivolte verso il
basso al momento dell'inserimento. In caso contrario, successivamente
non sarà possibile fissare correttamente le pale!
w
q
9
4
1
1b Se si desidera utilizzare la barra di prolunga corta 2, estrarre ora
completamente il supporto dalla barra lunga:
Fase 1: allentate le due viti sulla barra di prolunga corta 2.
Fase 2: spingere il supporto, come illustrato di seguito, fino
alla metà circa della barra di prolunga corta 2.
1
2
1
- 11 -
Page 14
2. Fase 1: smontare il bullone del pezzo di raccordo: sfilare la coppiglia
6
8
7
5
di fissaggio.
Fase 2: prelevare il dado.
5. Estrarre il cavo dell'alloggiamento del motore 0 attraverso la barra di
prolunga 2.
6. Installare i dadi del pezzo di raccordo.
7. Inserire la coppiglia di fissaggio.
8. Avvitare prima entrambe le viti a mano, contemporaneamente e nella
stessa misura, e quindi saldamente con il cacciavite.
1
2
PERICOLO
i cavi danneggiati provocano cortocircuiti. In tali casi, un contatto con il
ventilatore comporta il pericolo di morte!
Nel successivo inserimento dei dadi nella barra di prolunga 2 e pezzo
di raccordo, fare attenzione a non danneggiare i cavi!
3. Staccare la piastra a soffitto e dal rivestimento 1, premendo le singole
sfere a molla attraverso il rivestimento 1 e nel contempo tirando la
piastra a soffitto e dal rivestimento 1. Mettere da parte la piastra a
soffitto per le successive fasi di montaggio.
4. Spingere la copertura 3 e il rivestimento 1 come descritto nell'illustrazione, sulla barra di prolunga 2.
:
Avvertenza:
qualora si utilizzasse la barra di prolunga breve 2, procedere esattamente
allo stesso modo.
9. Spingere la copertura 3 verso il basso in modo da coprire il pezzo
di raccordo.
10. Guidare la barra di fissaggio attraverso le aperture superiori della
barra di prolunga 2 e dirigerla al centro.
Spingere in alto il supporto al di sopra della barra di fissaggio, facendo
attenzione a inserire la vite di fissaggio nel relativo intaglio. Ruotare
la vite di fissaggio nella filettatura della barra di prolunga 2.
1
3
- 12 -
Page 15
Montaggio della lampada
e
Avvertenza:
cercare di non toccare la lampadina alogena con le dita. Nel maneggiarla,
utilizzare un panno pulito o guanti di stoffa.
1. Inserire la lampadina di tipo G9, 60 W nel portalampada situato
nell'alloggiamento del motore 0.
2. Inserire la copertura della lampada 7 sull'alloggiamento del motore 0
e ruotarla in senso orario, fino a fissarla saldamente.
1
2
Utilizzare viti 6 x 50 mm con tasselli da 8 mm.
Utilizzare un trapano con punta da 8 mm, per preparare i fori per i tasselli.
Per il fissaggio ai controsoffitti sospesi (ad es. Rigips) utilizzare speciali tasselli
per tali controsoffitti. In alternativa, controllare se sia possibile fissare la
piastra a soffitto
travi) e utilizzare viti in legno.
1. Fissare la piastra a soffitto e con 2 viti ed eventualmente tasselli al
soffitto.
Controllare la solidità dei raccordi a vite.
e alla sottostruttura (più stabile) (legno quadrangolare,
Montaggio delle pale
1. Avvitare saldamente le pale con le due viti con rondelle nei supporti
delle pale q all'alloggiamento del motore 0 (v. ill.).
1
2
2. Fare eseguire lentamente alcune rotazioni al ventilatore, per controllare il
corretto montaggio delle pale. Qualora la rotazione risultasse difficoltosa,
controllare le viti delle pale.
Sospensione del ventilatore
PERICOLO:
assicurarsi che il contatore della corrente elettrica sia staccato. In caso
contrario sussiste il rischio di scossa elettrica!
2. Sospendere il ventilatore alla piastra a soffitto e, in base all'intaglio
del supporto (ill. cerchio).
AVVERTENZA:
il controsoffitto e le viti devono poter sopportare un peso minimo di 28 kg.
3. Eseguire la connessione elettrica.
PERICOLO
fare eseguire il collegamento alla rete elettrica solo da personale specializzato!
Il mancato rispetto comporta il pericolo di morte per folgorazione!
- 13 -
:
Page 16
Identificazione cromatica:
+
+
Verde-giallo (I): cavo di messa a terra
Blu (II): cavo neutro
Marrone (III): cavo alimentato (anche: nero)
Collegamento alla presa di corrente
Fase 1: collegare il cavo di messa a terra al morsetto (I).
Fase 2: collegare il cavo blu (N) (II).
Fase 3: collegare il cavo marrone (L) (III).
Istruzioni per l'uso
Impostazione della velocità e della luminosità
Impostare il livello di velocità con la catena 6 situata sull'alloggiamento
del motore. Con ogni trazione, la velocità cambia in base a quanto di
seguito descritto:
SPENTO - elevata - media - ridotta
Accendere la luce con la catena 8.
Se il ventilatore viene inoltre attivato o disattivato tramite un interruttore
o un salvavita, si avvierà con l'ultima velocità impostata, qualora non sia
stato spento con la catena 6.
+
1
(I)
(II)
2
(III)
3
Collegare le spine dei cavi
Collegare le spine dei conduttori di terra del ventilatore alle prese della
piastra a soffitto e.
Collegare quindi la spina più larga del ventilatore alla presa sulla piastra
a soffitto e.
4. Inserire il rivestimento 1 nella piastra a soffitto e: inserire in entrambe
le due sfere adiacenti, fino all'innesto a scatto delle sfere opposte
(clic!).
“KLICK”
Selezione della direzione di rotazione
Avvertenze relative alla direzione di rotazione
Il ventilatore gira in senso antiorario:
funzione classica del ventilatore. L'aria messa in circolazione ha un effetto
rinfrescante. Utilizzo principale durante la stagione calda.
Il ventilatore gira in senso orario: la corrente d'aria viene rivolta
verso il soffitto
. L'aria riscaldata viene meglio distribuita nell'ambiente e si evita il ristagno
di calore sotto il soffitto.
ATTENZIONE:
azionare l'interruttore della direzione di rotazione solo a ventilatore fermo,
in modo da evitare danni al ventilatore.
Modifica della direzione di rotazione con l'interruttore a scorrimento 5.
In tal caso:
Interruttore a destra: il ventilatore gira in senso orario
1
5. Attivazione dell'alimentazione elettrica.
nterruttore a sinistra: il ventilatore gira in senso antiorario
- 14 -
Page 17
Pulizia
Pericolo:
staccare il ventilatore dalla corrente prima di ripulirlo: disattivare il fusibile
domestico. Il contatto con cavi o elementi sotto tensione comporta il pericolo
di morte!
Ripulire il ventilatore con un panno morbido, che può essere leggermente
inumidito in caso di sporco più resistente. Non utilizzare solventi, detergenti
o agenti aggressivi, come ad esempio spugnette ruvide o spazzole, per
non graffiare il ventilatore.
Dati tecnici
Prodotto Ventilatore a soffitto KH 1151
Tensione di rete 230 V~, 50 Hz
Potenza nominale ventilatore 50 W
Lampadina 1 x max. 60 W, G9
Materiali Metallo e MDF
Dimensioni 106 x 106 x 41 cm
(32 cm con la barra di prolunga corta)
Peso ca. 4750 g
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai
normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva Europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente
comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente
conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In
caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i
danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad
es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente
dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a
pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (
e-mail: [email protected]
0,12 EUR/Min.)
- 15 -
Page 18
Elenco dei guasti
Problema/guasto
Le viti di fissaggio non si riescono ad
avvitare saldamente oppure sono state
avvitate eccessivamente durante il
montaggio
Il ventilatore non si avvia Fusibile guasto
L'interruttore a scorrimento per la modifica
della direzione di rotazione 5 si trova al
centro.
Catena 6 in posizione "SPENTO". Tirare una volta la catena 6.
Spina del cavo allentata
Ventilatore guasto
Possibile(i) causa(e) Soluzione
Sostituire viti e dadi. Utilizzare unicamente
viti corrispondenti a quelle originali ovvero
informarsi presso il produttore/rivenditore.
Controllare il fusibile domestico ed eventualmente sostituirlo
Spostare l'interruttore a scorrimento per la
modifica della direzione di rotazione 5 a
destra o a sinistra.
PERICOLO
staccare il ventilatore dalla rete elettrica
prima di controllare la spina. Controllare
la spina
Fare controllare il ventilatore da personale
specializzato o inviarlo a un centro di assistenza (Per l'indirizzo consultare il capitolo
"Garanzia e Assistenza")
:
Il ventilatore è rumoroso o oscilla vistosamente
La luce non funziona Lampadina guasta Sostituire la lampadina guasta.
I fissaggi delle pale q non sono stabili.
Pale danneggiate.
Pale non bilanciate Cambiare la disposizione delle pale
Piastra/e di fissaggio w allentata. Controllare la piastra di fissaggio w.
Sospensione non corretta
Controllare il fissaggio dei supporti delle
pale q.
Controllare le pale ed eventualmente
sostituirle
PERICOLO
staccare il ventilatore dalla rete elettrica prima
di controllarne la sospensione. Controllare
il fissaggio della piastra a soffitto e e della
barra di prolunga 2 e correggere il fissaggio
eventualmente errato.
:
PERICOLO
Spina del cavo allentata
Non effettuare manipolazioni sul prodotto!
Le riparazioni di elementi importanti per la sicurezza devono essere effettuate unicamente da personale specializzato.
- 16 -
staccare il ventilatore dalla rete elettrica prima
di controllare la spina. Controllare la spina
:
Page 19
ÍNDICE PÁGINA
Indicações de segurança 18
Utilização correcta 18
Material fornecido 18
Vista geral do aparelho 18
Descrição do produto 18
Indicador 19
Montar o ventilador de tecto 19
Montar os suportes das pás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Montar a barra de extensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Montar a iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Montar as pás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Pendurar o ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Funcionamento 22
Ajustar a velocidade e a luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Seleccionar o sentido de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limpeza 23
Dados técnicos 23
Garantia e assistência técnica 23
Importador 23
Eliminação 23
Lista de erros 24
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente. Ao entregar o produto a terceiros,
entregue também o manual.
IMPORTANTE:
Observe e cumpra as indicações de segurança!
Familiarize-se com a montagem o comando antes de utilizar o ventilador.
- 17 -
Page 20
VENTILADOR DE TECTO KH1151
Indicações de segurança
• O aparelho tem de estar fixo, de forma segura, ao tecto do compartimento. O tecto, as buchas e os parafusos devem estar adequados para
suportar a carga adicional provocada pela rotação do aparelho.
Pode obter eventualmente informações, numa superfície de materiais
de construção, acerca da fixação do ventilador de tecto.
Perigo:
Observe e cumpra as seguintes indicações de segurança!
Caso contrário existe um elevado risco de acidente.
Perigo de choque eléctrico
• Apenas um electricista pode ligar o aparelho a uma linha de corrente
devidamente instalada e ligada à terra, com uma tensão de rede de
230 V~com 50 Hz.
Nunca mergulhe o aparelho em líquidos, nunca o submeta a humidade e nunca o utilize ao ar livre. Se entrar líquido na estrutura do
aparelho, desligue-o, retirando p.ex. o fusível doméstico ou accionando o respectivo interruptor de desconexão (reposição automática)
na caixa de fusíveis.
• Não dobre nem pise a linha adutora de rede.
• Quando a linha adutora de rede ou a estrutura do aparelho estão danificadas, o aparelho tem de ser reparado por um técnico antes de voltar
a usá-lo. Nunca abra a caixa. Neste caso, a segurança não é assegurada e a garantia perde a validade.
Perigo de incêndio
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.
• Nunca pendure o aparelho na proximidade de fontes de calor.
• Não ligue o ventilador de tecto através de uma resistência variável.
Para a alteração das rotações utilize apenas a corrente de engate para
tal prevista.
P
erigo de ferimentos
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de
experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que
desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.
• A distância mínima das pontas das pás relativamente ao chão tem de
ser de 2,30 m quando montado. A distância entre a pá e o tecto tem
de ser pelo menos de 0,30 m. A distância lateral para as paredes da
sala ou para obstáculos tem de ser no mínimo de 0,60 m (v. fig. 1).
Perigo de asfixia
• Não pode usar o aparelho juntamente com um forno a óleo ou a gás
ou com um aquecedor no mesmo espaço. Excepção: a exaustão foi
verificada e considerada em perfeitas condições, por um especialista,
quando o ventilador está em funcionamento.
Utilização correcta
O ventilador de tecto destina-se exclusivamente para a circulação. Este
ventilador de tecto destina-se exclusivamente à utilização em espaços
privados. Tenha em atenção todas as informações. Qualquer outra utilização é considerada indevida.
Material fornecido
1 motor no compartimento do motor
1 módulo de luz com casquilhos para lâmpadas
4 pás
4 suportes das pás
4 placas de fixação
4 dispositivos de fixação
1 dispositivo de fixação ao tecto com revestimento
2 barras de extensão
1 cobertura
1 lâmpada 60 W G9
Vídeo de montagem (SVCD)
Manual de instruções
Vista geral do aparelho
1 Revestimento
2 Barra de extensão (2 variantes)
3 Cobertura
4 Dispositivo de fixação
5 Interruptor de corrediça para alteração do sentido de rotação
6 Corrente de engate para alteração da velocidade
7 Cobertura da iluminação
8 Corrente de engate para iluminação
9 Pás (4 unidades)
0 Compartimento do motor
q Suporte das pás (4 unidades)
w Placa de fixação
e Placa de tecto
Fig. 1: Distâncias mínimas do ventilador de tecto
• Não pode haver obstáculos na área de rotação do aparelho.
Descrição do produto
O ventilador de tecto possui três níveis de velocidade regulados através
da corrente de engate 6. O interruptor de corrediça para alteração do
sentido de rotação 5 permite alterar o sentido de rotação, de forma que
o ar circule para baixo ou para cima. Além disso, o ventilador vem equipado
com iluminação, a qual é ligada ou desligada através de uma corrente de
engate separada 8.
- 18 -
Page 21
Indicador
Leia atentamente o capítulo "Montar o ventilador de tecto" e "Operação"
para poder executar a montagem rápida e correctamente, bem como
para compreender as funções e as aplicar na prática.
São utilizadas as seguintes palavras de sinalização e símbolos:
Perigo
Aviso de possíveis ferimentos graves e mesmo fatais em pessoas
Aviso
Aviso de possíveis ferimentos ligeiros em pessoas ou possíveis danos
materiais
3. Una as peças e empurre a placa de fixação w na direcção da seta
(ver a figura). Todos os pernos de fixação devem ficar salientes na placa
de fixação w e bem fixos. Montar as pás todas da mesma maneira.
9
q
Atenção
Aviso de possíveis defeitos ou destruição do produto
Nota
Aqui são dadas indicações importantes ou úteis
Montar o ventilador de tecto
Aviso:
Tenha em atenção as indicações de segurança para evitar ferimentos ou
danos como consequência de erros de montagem! Não utilize o ventilador
quando está danificado!
Ferramenta necessária
Chave Philips
Montar os suportes das pás
1. Escolher a decoração pretendida: madeira ou superfície branca.
Coloque as pás 9 de forma que as partes decoradas fiquem viradas
para baixo.
2. Inserir os pernos de fixação de um dispositivo de fixação 4 a partir
de baixo nos 3 orifícios de uma pá 9. Colocar o suporte das pás q
e a placa de fixação w tal como apresentado na figura.
w
Montar a barra de extensão
1a Barra de extensão comprida 2 com suporte em plástico:
Passo 1: Soltar dois parafusos na barra de extensão 2.
Passo 2: Soltar o parafuso de fixação na barra de extensão 2
(ver a fig. círculo).
Passo 3: Deslocar o suporte para baixo até a barra de segurança
se soltar.
Passo 4: Remover a barra de segurança.
4
2
3
1
1
NOTA:
Após a colocação, os parafusos enroscados no suporte das pás q devem
ficar virados para baixo. Caso contrário não será possível mais tarde montar
correctamente as pás!
w
q
9
4
1b Se pretender utilizar a barra de extensão curta 2, remova agora o
suporte totalmente da barra comprida:
Passo 1: Soltar dois parafusos na barra de extensão curta 2.
Passo 2: Empurrar o suporte, como indicado abaixo, até
aprox. metade da barra de extensão 2 curta.
1
2
1
- 19 -
Page 22
2. Passo 1: Desmontar pernos da peça de ligação: retirar pino fendido de
6
8
7
5
segurança.
Passo 2: Retirar perno.
5. Puxar o cabo do compartimento do motor 0 através da barra de
extensão 2.
6. Colocar os pernos da peça de ligação.
7. Aplicar o pino fendido de fixação.
8. Primeiro rodar manualmente os dois parafusos em simultâneo e, de
seguida, apertar com a chave de parafusos.
1
2
PERIGO
Cabos danificados acarretam curto-circuitos. Existe por vezes perigo de
morte no caso de contacto com o ventilador!
Ao aplicar os pernos na barra de extensão 2 e na peça de ligação,
não danificar o cabo!
3. Soltar a placa de tecto e do revestimento 1, pressionando a esfera
de mola através do revestimento 1 e puxando simultaneamente a
placa de tecto e para fora do revestimento 1. Colocar a placa de
tecto de lado para os posteriores passos de montagem.
4. Empurrar a cobertura 3 e o revestimento 1 ao longo da barra de
extensão 2, tal como indicado na figura.
:
Nota:
Se utilizar a barra de extensão curta 2, proceda da mesma forma.
9. Empurrar a cobertura 3 para baixo de forma a cobrir a peça de
ligação.
10. Inserir a barra de segurança através dos orifícios superiores da barra
de extensão 2 e centrar.
Empurrar o suporte para cima, através da barra de segurança, prestando
atenção para que o parafuso de fixação encaixe no respectivo entalhe.
Apertar o parafuso de fixação na rosca da barra de extensão 2.
1
3
- 20 -
Page 23
Montar a iluminação
e
Nota:
Deve evitar tocar nas lâmpadas de halogéneo com os dedos. Ao colocá-las
use um pano limpo ou p.ex. luvas em tecido.
1. Encaixe a lâmpada do tipo G9, 60W no casquilho do compartimento
do motor 0.
2. Coloque a cobertura da iluminação 7 no compartimento do motor 0
e rode no sentido dos ponteiros do relógio até encostar.
1
2
Utilize os parafusos 6 x 50 mm com buchas de 8 mm.
Utilize uma broca de 8 mm para perfurar os orifícios destinados às buchas.
Para a fixação em tectos de madeira (p.ex. Rigips) utilize buchas de madeira
especiais. Em alternativa, verifique se a placa de tecto
à substrutura (com capacidade de carga) (cantos de madeira, vigas) e
utilize parafusos de madeira.
1. Fixar a placa de tecto e ao tecto com 2 parafusos e, se necessário,
buchas.
Verifique a capacidade de carga da união roscada.
e pode ser fixa
Montar as pás
1. Fixe a pá com os 2 parafusos com anilhas, os quais estão enroscados
nos suportes das pás q, ao compartimento do motor 0 (ver a fig.).
1
2
2. Rode lentamente o ventilador algumas voltas para verificar se as pás
estão correctamente montadas. Se não rodar facilmente, verifique a
união roscada das pás.
Pendurar o ventilador
Perigo:
Certifique-se que não há ligação eléctrica. Caso contrário, existe perigo de
choque eléctrico!
2. Pendurar o ventilador na placa de tecto e, tendo em atenção o entalhe
do suporte (ver fig. círculo).
Aviso:
O tecto do compartimento, bem como a união roscada deve poder suportar
pelo menos 28 kg.
3. Ligar à corrente.
PERIGO
A conexão eléctrica pode ser efectuada somente por um técnico! Em caso
de inobservância existe perigo de vida devido à corrente eléctrica!
- 21 -
:
Page 24
Identificação de cor:
+
+
verde-amarelo (I): condutor de protecção
azul (II): condutor neutro
castanho (III): cabo condutor de corrente (também: preto)
Ligar linha de alimentação de corrente
Passo 1: Ligar condutor de protecção no borne de lustre (I).
Passo 2: Ligar condutor azul (N) (II).
Passo 3: Ligar condutor castanho (L) (III).
Funcionamento
Ajustar a velocidade e a luz
Ajuste o nível de velocidade com a corrente de engate 6 no compartimento
do motor. Cada vez que engatar, a velocidade altera-se da seguinte forma:
DESLIGADO - rápido - médio - lento
Ligue a luz com a corrente de engate 8.
Quando o ventilador é ligado ou desligado adicionalmente através de
um interruptor ou fusível, se não tiver sido desligado com a corrente de
engate 6, ele liga com a última velocidade ajustada.
Seleccionar o sentido de rotação
+
1
(I)
(II)
2
(III)
3
Ligar ficha do cabo
Ligue a ficha do cabo de ambos os condutores de protecção do ventilador
com a tomada à placa de tecto e.
De seguida, ligue a ficha larga do cabo do ventilador à tomada na placa
de tecto e.
4. Encaixar o revestimento 1 na placa de tecto e: colocar nas duas
esferas lado a lado e engatar as esferas de mola opostas (clique!).
“KLICK”
1
Indicações sobre o sentido de rotação
Ventilador roda no sentido anti-horário:
função clássica do ventilador. O fluxo de ar dirigido para trás cria um
efeito. Para utilizar preferencialmente na estação quente do ano.
Ventilador roda no sentido horário:
o fluxo de ar é direccionado contra o tecto. O ar ambiente aquecido é
melhor distribuído pelo ambiente, evitando-se uma acumulação de calor
debaixo do tecto.
Atenção:
Accione o comutador do sentido de rotação apenas com o ventilador
imobilizado, para que este não seja danificado.
Alterar o sentido de rotação com o interruptor deslizante 5.
Significados:
Interruptor para a direita: ventilador roda no sentido horário.
Interruptor para a esquerda: ventilador roda no sentido
anti-horário.
5. Ligar a alimentação de corrente.
- 22 -
Page 25
Limpeza
Perigo:
Desligue o ventilador da rede eléctrica antes de o limpar: desligue o
respectivo o fusível doméstico. Se tocar nos cabos ou peças condutoras
de tensão existe perigo de vida!
Limpe o ventilador com um pano macio, que pode ser levemente humedecido quando existe forte sujidade. Não utilize quaisquer solventes, produtos
de limpeza abrasivos ou objectos pontiagudos, como p.ex. esponjas ou
escovas ásperas para não arranhar o ventilador.
Dados técnicos
Produto Ventilador de tecto KH 1151
Tensão de rede 230 V~, 50 Hz
Potência nominal Ventilador 50 W
Lâmpada 1 x máx. 60 W, G9
Materiais Metal e MDF
Dimensões 106 x 106 x 41 cm
(32 cm com a barra de extensão mais curta)
Peso aprox. 4750 g
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este
produto está em conformidade com a Directiva Europeia
2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos
autorizada ou através da instituição de recolha do seu município.
Respeite os regulamentos actualmente em vigor.
Em caso de dúvidas, entre em contacto com a entidade de eliminação
de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este
aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso de reivindicação da garantia, entre em contacto
com o seu serviço de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo
pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos
em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se
apenas ao uso privado e não ao uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva
e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de
assistência técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais
não são limitados por esta garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto
também se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois
dias após a data de aquisição. As reparações realizadas após o final do
período de garantia comportam custos.
Kompernass Service Portugal
Tel.: 707 780 707
e-mail: [email protected]
(0,12 EUR por minuto)
- 23 -
Page 26
Lista de erros
Problema/erro
Não é possível apertar os parafusos de
fixação ou estes foram excessivamente
apertados durante a montagem.
O ventilador não arranca. Fusível doméstico avariado.
O interruptor deslizante para alteração
do sentido de rotação 5encontra-se no
centro.
Corrente de engate 6na posição "DESLIGADO".
Ficha do cabo solta.
Ventilador avariado.
Possível causa Resolução
Substituir parafusos e porcas. Utilize
somente os parafusos que correspondem
aos originais ou consulte o fabricante ou
comerciante.
Verificar o fusível doméstico e substituir, se
necessário.
Colocar o interruptor deslizante para alteração do sentido de rotação 5na posição direita ou esquerda.
Puxar a corrente de engate 61 x.
PERIGO
Desligue o ventilador da rede eléctrica antes de verificar a ficha do cabo. Verifique a
ficha do cabo.
Solicitar a verificação do ventilador por
um técnico ou enviar o mesmo para o serviço de apoio ao cliente. (consultar a
morada no capítulo "Garantia e assistência técnica")
:
O ventilador faz ruído ou oscila muito.
A luz não funciona. Lâmpada avariada. Substitua a lâmpada avariada.
Suportes das pás qnão fixos.
Pá danificada. Verificar as pás e substituir, se necessário.
Pá desequilibrada. Mude a disposição das pás entre si.
Placa(s) de fixação wsolta(s). Verificar as placas de fixação w.
Suspensão não está correcta.
Verificar a união roscada dos suportes
das pás q.
PERIGO
Desligue o ventilador da rede eléctrica antes de verificar a suspensão. Verifique a fixação da placa de tecto ee da barra de extensão 2e, se necessário, corrija.
:
Ficha do cabo solta.
Não manipule o produto!
Qualquer reparação de peças relevantes para a segurança tem de ser efectuada por um técnico.
- 24 -
PERIGO
Desligue o ventilador da rede eléctrica antes de verificar a ficha do cabo. Verifique a
ficha do cabo
:
Page 27
INDEX PAGE
Safety instructions 26
Intended use 26
Items supplied 26
Overview of the appliance 26
Product Description 26
Guidance 27
Installing the Ceiling Fan 27
Installing the Blade Mounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Installing the Extension Rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Installing the Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Installing the Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hanging the Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Operation 30
Adjusting Velocity and Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Selecting the Direction of Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cleaning 31
Technical data 31
Warranty and Service 31
Importer 31
Disposal 31
Troubleshooting 32
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to
whoever might acquire the appliance at a later date.
IMPORTANT:
Always comply with the safety instructions!
Study the instructions for installation and use before starting to work with the fan.
- 25 -
Page 28
CEILING FAN KH1151
Safety instructions
Danger:
Always follow the safety instructions below.
Otherwise, there is a significant risk of accidents.
Risk of electric shock
• Only a qualified electrician may connect the appliance to a properly
installed and earthed power supply with a mains voltage of 230 V
at 50 Hz.
Never submerge the appliance in liquid, never subject it to moisture
and never use it outdoors. Should liquid nevertheless enter the appliance housing, disconnect the appliance from the power source,
for instance by removing the associated building fuse or switching
the corresponding circuit breaker (off position) in the fuse box.
~
• The appliance must be securely fastened to the room ceiling. The ceiling,
pins and screws must be capable of supporting the additional load produced by the rotation of the appliance. If necessary, seek advice at a
building supplies store regarding the mounting of the ceiling fan.
Risk of choking
• The appliance may not be operated in combination with an oil or gas
oven or heater. Exception: the smoke outlet has been inspected and approved by an expert in consideration of the fan operation.
Intended use
The ceiling fan serves exclusively for promoting circulation. This ceiling fan
is intended exclusively for use in private households. Observe all information
in this installation and operating manual, in particular the safety instructions.
Any other use is considered improper use.
Items supplied
• Do not kink or crush the power cable.
• If the power supply wire or the appliance housing are damaged, you
must have the appliance repaired by an expert before using it again.
You may not open the appliance housing. Should you do so, appliance
safety can no longer be assured and the warranty will become void.
Risk of fire
• Do not leave the appliance unattended when in use.
• Never hang the appliance in the vicinity of heat sources.
• Do not connect the ceiling fan through a dimmer switch.
Use only the pull chain provided for changing the rotation speed.
Injury hazard
•This appliance is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• The minimum distance from the tips of the blades to the floor must be
2.30 m when installed. • The distance between the blades and the ceiling
must be at least 0.30 m. The side distance to room walls or obstructions
must be at least 0.60 m (see Fig. 1).
1x Motor in the motor housing
1x Light module with bulb holders
4x Blades
4x Blade holders
4x Fixing plates
4x Fixings
1x Ceiling attachment with covering
2x Extension rod
1x Cover
1x Bulb 60 W G9
Assembly video (SVCD)
Operating instructions
Overview of the appliance
1 Covering
2 Extension rod (2 variants)
3 Cover
4 Fixing
5 Sliding switch for changing the direction of rotation
6 Pull-chain for changing the rotation speed
7 Illumination cover
8 Pull-chain for illumination
9 Blades (4 pieces)
0 Motor housing
q Blade mounts (4 pieces)
w Fixing plate
e Installation plate
Fig. 1: Minimum distances for the ceiling fan
• No obstructions may be located within the rotation range of the appliance.
Product Description
This ceiling fan has three speed levels that are controlled with the pull chain 6.
The sliding switch for changing the direction of rotation 5 enables a change
to be made to the direction of rotation, so that air can be swirled either upwards or downwards. In addition, the fan is equipped with a light, this light
is switched on and off with a separate pull-chain 8.
- 26 -
Page 29
Guidance
Carefully read the chapters "Installing the Ceiling Fan" and "Operation"
so as to be able to carry out the installation quickly and correctly and to
understand and implement all of the functions of the fan.
The following signal words and symbols are used:
3. Press all of the parts together and slide the fixing plate w in the direction
of the arrow (see diagramme). All securing bolts must project through
the fixing plate w and be firmly seated. Mount all blades in the same
way.
9
Danger
Warns against possibly serious or fatal injuries
Warning!
Warns against possible minor injuries or possible material damage
Caution
Warns against possible defects or destruction of the product
Note
Provides important or useful information
Installing the Ceiling Fan
Warning:
To avoid injuries or damage that may result from installation errors, observe
the safety instructions! Do not use the fan if it is damaged.
Required Tools
Philips-type screwdriver
Installing the Blade Mounts
1. Select the desired decor: wood grain or white surface. Lay out the
blades 9 so that the desired decor faces downwards.
2. Guide the securing bolts of a fixing 4 from below through the 3 openings
of a blade 9. Place the blade mounts q and fixing plate w on as
shown in the diagramme.
NOTE:
The screws that are screwed into the blade mounts q must point downwards
on insertion. If they do not, the blades cannot be correctly installed later on!
q
w
Installing the Extension Rod
1a Longer extension rod 2 with plastic mounting:
Step 1: Loosen two screws on the extension rod 2.
Step 2: Loosen the side locking screw on the extension rod 2
(see Fig.: circle).
Step 3: Slide the mounting downward until the securing rod is
exposed..
Step 4: Pull the securing rod out.
4
2
3
1
1
q
w
4
9
1b If you want to use the short extension rod 2, now pull the mounting
completely away from the long rod:
Step 1: Loosen two screws on the short extension rod 2.
Step 2: Slide the mounting, as shown below, to about halfway
on the short extension rod 2.
1
2
1
- 27 -
Page 30
2. Step 1: Remove the pins of the connector: Pull out the linch pin.
6
8
7
5
Step 2: Remove the pin.
5. Pull the cable of the motor housing 0 through the extension rod 2.
6. Install the bolts of the connection piece.
7. Insert the safety splint.
8. First tighten both screws evenly and at the same time until hand-tight,
then screw them in tightly with the screwdriver.
1
2
DANGER
Damaged cables lead to short-circuits. In such cases, touching the fan could
be life-threatening!
During the following insertion do not damage the bolts in the extension
rods 2 and the cable connection piece!
3. Loosen the cover plate e from the covering 1, whereby you press the
individual spring balls through the covering 1 and at the same time pull
the cover plate e away from the covering 1. Lay the cover plate to the
side for later steps in the assembly.
4. Slide the cover 3 and covering 1 as shown in the diagramme over
the extension rod 2.
:
Note:
Should you choose the short extension rod 2, proceed in the same way.
9. Slide the cover 3 downwards, so that the connecting piece is concealed.
10. Guide the securing rod through the upper openings of the extension
rod 2 and align it centrally.
Push the support upwards over the bolts, thereby ensuring that the safety
screw fits into the appropriate recess. Screw the safety screw into the
thread of the extension rod 2.
1
3
- 28 -
Page 31
Installing the Illumination
e
Note:
Avoid touching the halogen bulbs with your fingers. Use a clean cloth or
cloth gloves when inserting the bulbs.
1. Insert a bulb of the type G9, 60W into the socket on the motor housing 0.
2. Place the illumination cover 7 on the motor housing 0 then turn it
clockwise until it is firmly seated.
1
2
Use 6 x 50 mm screws with 8 mm plugs.
Use an 8 mm drill to bore the holes for the plugs.
For fastening to subceilings (e.g. Rigips), use special cavity plugs. Alternatively,
determine whether the installation plate
structure of the subceiling (wooden beam or girder) which is capable of
bearing more weight, if so, use wood screws.
1. Fix the installation plate e to the ceiling with 2 screws and, if necessary,
the plugs.
Test the bearing capacity of the screw connection.
e can be fastened to the lower
Installing the Blades
1. Firmly screw the blades with the 2 screws with washers, which are screwed
into the blade mounts q, onto the motor housing 0 (see Fig.).
1
2
2. Slowly turn the fan for a few complete turns in order to check that the
blades are correctly installed. If the rotation is not smooth and easy,
check the screw attachment of the blades.
Hanging the Fan
Danger:
You must make certain that the electrical connection wire is not under
power. Otherwise, there is the great risk of receiving an electric shock!
2. Hang the fan in the installation plate e, making sure that the mounting
lines up properly with the notch (see Fig., circle).
Warning:
The room ceiling and the screw connection must be capable of bearing
a weight of at least 28 kg.
3. Effecting the electrical connection.
DANGER
The electrical connection may only be performed by a qualified electrician!
Failure to follow these instructions presents a life-threatening risk of electric
shock!
- 29 -
:
Page 32
Colour coding:
+
+
Green-yellow (I): PE conductor
Blue (II): Neutral conductor
Brown (III): Current-carrying wire (also: black)
Connect the electrical wires
Step 1: Connect the PE conductor to the lamp-wire connector (I).
Step 2: Connect the blue wire (N) (II).
Step 3: Connect the brown wire (L) (III).
Operation
Adjusting Velocity and Light
Adjust the speed level with the pull chain 6 on the motor housing.
Each pull changes the speed in the following sequence:
OFF - fast - medium - slow
Switch the light on with the pull-chain 8.
If the fan is also to be switched on and off with a separate switch or a
circuit breaker, it will start at the last speed set, unless it was switched off
using the pull chain 6.
Selecting the Direction of Rotation
+
1
(I)
(II)
2
(III)
3
Connect the cable plug
Connect the cable plugs of the two PE conductors of the fan with the sockets
on the installation plate e.
Then connect the wide cable plug of the fan to the socket on the installation
plate e.
4. Click the covering 1 into the installation plate e: insert it into the two
adjacent bearings and snap it into the opposing spring-loaded bearing
(click!).
“KLICK”
Advice about fan rotation
The fan turns anti-clockwise:
Classic fan function. The downward air flow creates a cooling effect.
Typically used during warm times of the year.
The fan turns clockwise:
The air flow is directed toward the ceiling. The heated room air is distributed
better throughout the room and the accumulation of warm air near the
ceiling is prevented.
Caution:
To prevent damage to the fan motor, only operate the direction switch when
the fan is stopped.
Change the direction of rotation with the sliding switch 5.
Switch positions:
Switch to the right: The fan turns clockwise.
Switch to the left: The fan turns anti-clockwise.
1
5. Switch the power supply on.
- 30 -
Page 33
Cleaning
Danger:
Disconnect the fan from the mains network before cleaning it: switch off the
corresponding building fuse or circuit breaker. Touching cables or components
under power presents a life-threatening risk!
Wipe the fan off with a soft cloth, which may be slightly moistened for
stubborn dirt. Do not use any solvents, abrasive cleansers or sharp objects,
e.g. rough sponges or brushes, to avoid scratching the fan.
Technical data
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste. This product is subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Product Ceiling Fan KH 1151
Mains voltage 230 V~, 50 Hz
Nominal output Ventilator 50 W
Bulb 1 x max. 60 W, G9
Materials Metal and MDF
Dimensons 106 x 106 x 41 cm
(32 cm with the short extension rod)
Weight ca. 4,750 g
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is
not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after
the expiration of the warranty period are subject to payment.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of packaging materials in an environmentally responsible
manner.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
(£ 0.10 / minute)
- 31 -
Page 34
Troubleshooting
Problem/Fault
The fastening screws cannot be screwed
tightly or were turned too far during installation.
The fan does not start. Building fuse or circuit breaker defective.
The slider switch for rotation direction 5 is
in a middle position.
Pull-chain 6 in "OFF"position. Pull-chain 6 1 x pull.
Loose cable plug.
Possible Cause(s) Remedy
Replace the screws and nuts Only use
screws that match the original screws;
contact the manufacturer or retailer for
information.
Check the building fuse or circuit breaker
and replace if necessary.
Place the slider switch for rotation direction 5 into the left or right position.
DANGER
Disconnect the fan from the mains network
before checking the cable plug. Check the
cable plug
:
Fan runs loudly or sways significantly.
Have the fan inspected by a specialist or
Fan defective.
Blade mounts q not firmly fixed. Check the screws on the blade mounts q.
Blade damaged. Check the blades, replace if necessary.
Blade not balanced out.
Fixing plate(s) loose w. Check the fixing plates w.
Fan is not hung correctly.
send it to Customer Service. (For address
see Chapter "Warranty and Service")
Change the positionings of the blades
amongst themselves.
DANGER
Disconnect the fan from the mains network
before checking whether it is hung correctly.
Check the fastening of the installation plate
e and the extension rod 2 and, if need be,
correct any improper fastening.
:
Light does not function Bulb defective Replace the defective bulb.
Loose cable plug.
Do not perform any modifications or repairs on the product!
Safety-relevant parts may only be repaired by a specialist.
- 32 -
DANGER
Disconnect the fan from the mains network
before checking the cable plug. Check the
cable plug
:
Page 35
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Sicherheitshinweise 34
Bestimmungsgemäße Verwendung 34
Lieferumfang 34
Geräteübersicht 34
Produktbeschreibung 34
Wegweiser 35
Deckenventilator montieren 35
Flügelhalterungen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Verlängerungsstab montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Beleuchtung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Flügel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ventilator aufhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bedienung 38
Geschwindigkeit und Licht einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Drehrichtung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Reinigung 39
Technische Daten 39
Garantie und Service 39
Importeur 39
Entsorgung 39
Fehlerliste 40
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
WICHTIG:
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!
Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden.
- 33 -
Page 36
DECKENVENTILATOR KH1151
Sicherheitshinweise
• Das Gerät muss sicher an der Raumdecke befestigt sein. Die Raumdecke,
Dübel und Schrauben müssen auch die zusätzliche Belastung durch die
Rotation des Geräts aufnehmen können. Lassen Sie sich in einem Baufachmarkt gegebenenfalls über die Befestigung des Deckenventilators
beraten.
GEFAHR:
Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise!
Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr.
Gefahr durch Stromschlag
• Nur eine Elektrofachkraft darf das Gerät an eine ordnungsgemäß
installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von
230 V~mit 50 Hz anschließen.
Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, machen Sie das Gerät
stromlos, z. B. durch das Entfernen der Haussicherung oder durch
Betätigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters (Nullstellung) im Sicherungskasten.
• Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht.
• Wenn Netzzuleitung oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, müssen
Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut
verwenden. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. In diesem Falle
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Brandgefahr
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Hängen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen auf.
• Schließen Sie den Deckenventilator nicht über einen Dimmer an.
Benutzen Sie zur Drehzahländerung nur die dafür vorgesehene Zugkette.
Verletzungsgefahr
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Der Mindestabstand der Flügelspitzen zum Boden muss im montierten
Zustand 2,30 m betragen. Der Abstand zwischen Flügel und Decke muss
mindestens 0,30 m betragen. Der seitliche Abstand zu Raumwänden
oder Hindernissen muss mindestens 0,60 m betragen (s. Abb. 1).
Erstickungsgefahr
• Sie dürfen das Gerät nicht gemeinsam mit einem öl- oder gasbefeuerten
Ofen oder Heizgerät in einem Raum betreiben. Ausnahme: der Rauchabzug wurde unter Berücksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer
Fachkraft geprüft und freigegeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Deckenventilator dient ausschließlich dem Umwälzen von Luft in
geschlossenen Räumen. Dieser Deckenventilator ist ausschließlich für die
Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in dieser Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Lieferumfang
1x Motor im Motorgehäuse
1x Lichtmodul mit Lampenfassungen
4x Flügel
4x Flügelhalterungen
4x Fixierplatte
4x Fixierung
1x Deckenbefestigung mit Verkleidung
2x Verlängerungsstab
1x Abdeckung
1x Leuchtmittel 60 W G9
Montagevideo (SVCD)
Bedienungsanleitung
Geräteübersicht
1 Verkleidung
2 Verlängerungsstab (2 Varianten)
3 Abdeckung
4 Fixierung
5 Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung
6 Zugkette für Geschwindigkeitsänderung
7 Beleuchtungsabdeckung
8 Zugkette zur Beleuchtung
9 Flügel (4 Stück)
0 Motorgehäuse
q Flügelhalterung (4 Stück)
w Fixierplatte
e Deckenplatte
Abb. 1: Mindestabstände des Deckenventilators
• Es dürfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Geräts
befinden.
Produktbeschreibung
Der Deckenventilator verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen, die über
die Zugkette 6 geregelt werden. Der Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 5 ermöglicht die Änderung der Drehrichtung, so dass die Luft
entweder nach unten, oder nach oben umgewälzt wird. Zusätzlich ist der
Ventilator mit einer Beleuchtung ausgerüstet, die über eine separate Zugkette 8 ein- bzw. ausgeschaltet wird.
- 34 -
Page 37
Wegweiser
Lesen Sie die Kapitel „Deckenventilator montieren“ und „Bedienung“ sorgfältig, um die Montage zügig und fehlerfrei durchzuführen, sowie die Funktionen zu verstehen und umsetzen zu können.
Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet:
3. Drücken Sie alle Teile zusammen und schieben Sie die Fixierplatte w in
Pfeilrichtung (siehe Abbildung). Alle Sicherungsbolzen müssen durch
die Fixierplatte w ragen und fest sitzen. Alle Flügel in gleicher Weise
montieren.
9
GEFAHR
Warnung vor möglichen schweren bis tödlichen Verletzungen von Personen
WARNUNG
Warnung vor möglichen leichten Verletzungen von Personen oder möglichem Sachschaden
VORSICHT
Warnung vor möglichen Defekten bzw. Zerstörung des Produktes
Hinweis
Hier wird ein wichtiger oder nützlicher Hinweis gegeben
Deckenventilator montieren
WARNUNG:
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Schäden
durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden! Verwenden Sie den
Ventilator nicht, wenn er beschädigt ist!
Benötigtes Werkzeug
Kreuzschlitzschraubendreher
q
w
Verlängerungsstab montieren
1a Langer Verlängerungsstab 2 mit Kunststoffhalterung:
Schritt 1: Zwei Schrauben am Verlängerungsstab 2 lösen.
Schritt 2: Seitliche Sicherungsschraube am Verlängerungsstab 2
lösen (s. Abb.: Kreis).
Schritt 3: Halterung nach unten schieben, bis die
Sicherungsstange frei wird.
Schritt 4: Sicherungsstange herausziehen.
4
Flügelhalterungen montieren
1. Gewünschtes Dekor auswählen: Holz oder weiße Oberfläche. Die Flügel 9 so bereitlegen, dass das gewünschte Dekor sich unten befindet.
2. Die Sicherungsbolzen einer Fixierung 4 von unten durch die 3 Öffnungen eines Flügels 9 führen. Flügelhalterung q und Fixierplatte w aufsetzen, wie in der Abbildung gezeigt.
HINWEIS:
Die Schrauben, die in die Flügelhalterung q eingeschraubt sind, müssen
beim Einsetzen nach unten weisen. Ansonsten lassen sich die Flügel später
nicht richtig montieren!
w
q
9
4
2
3
1
1
1b Wenn Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden möchten, zie-
hen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab:
Schritt 1: Zwei Schrauben am kurzen Verlängerungsstab 2 lösen.
Schritt 2: Halterung, wie unten gezeigt, etwa bis zur Hälfte auf
den kurzen Verlängerungsstab 2 schieben.
1
2
1
- 35 -
Page 38
2. Schritt 1: Bolzen des Verbindungsstücks demontieren: Sicherungssplint
6
8
7
5
herausziehen.
Schritt 2: Bolzen entnehmen.
1
2
GEFAHR:
Beschädigte Kabel führen zu Kurzschlüssen. Bei Berührung des Ventilators
besteht in solchen Fällen Lebensgefahr!
Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verlängerungsstab 2 und
Verbindungsstück Kabel nicht beschädigen!
3. Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 lösen, in dem Sie die einzelne
Federkugel durch die Verkleidung 1 eindrücken und gleichzeitig die
Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 ziehen. Deckenplatte für spätere Montageschritte zur Seite legen.
4. Abdeckung 3 und Verkleidung 1 wie auf der Abbildung gezeigt, über
den Verlängerungsstab 2 schieben.
5. Kabel des Motorgehäuses 0 durch den Verlängerungsstab 2 ziehen.
6. Bolzen des Verbindungsstückes installieren.
7. Sicherungssplint einsetzen.
8. Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichmäßig handfest
drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben.
Hinweis:
Falls Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden, gehen Sie genauso
vor.
9. Abdeckung 3 nach unten schieben, so dass das Verbindungsstück ver-
deckt ist.
10. Sicherungsstange durch die oberen Öffnungen des Verlängerungs-
stabs 2 führen und mittig ausrichten.
Halterung nach oben über die Sicherungsstange schieben, dabei darauf achten, dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt. Sicherungsschraube in das Gewinde des Verlängerungsstabs 2 eindrehen.
1
3
- 36 -
Page 39
Beleuchtung montieren
e
Hinweis:
Sie sollten die Halogenlampe möglichst nicht mit den Fingern berühren. Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z. B. Stoffhandschuhe.
1. Stecken Sie das Leuchtmittel des Typs G9, 60W in die Fassung am Motorgehäuse 0.
2. Setzen Sie die Beleuchtungsabdeckung 7 auf das Motorgehäuse 0
und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt.
1
2
Verwenden Sie Schrauben 6 x 50 mm mit 8 mm Dübeln.
Verwenden Sie einen 8 mm - Bohrer, um die Löcher für die Dübel zu
bohren.
Für die Befestigung an Hohlraumdecken (z. B. Rigips) verwenden Sie spezielle Hohlraumdübel. Alternativ ermitteln Sie, ob sich die Deckenplatte
an der (tragfähigeren) Unterkonstruktion befestigen lässt (Vierkantholz,
Balken) und verwenden Sie Holzschrauben.
1. Deckenplatte e mit 2 Schrauben und ggf. Dübeln an der Decke
befestigen.
Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Verschraubung.
e
Flügel montieren
1. Schrauben Sie die Flügel mit den 2 Schrauben mit Unterlegscheiben,
die in den Flügelhalterungen q eingeschraubt sind, am Motorgehäuse
0 fest (s. Abb.).
1
2
2. Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen, um zu prüfen,
ob die Flügel korrekt montiert sind. Sollte die Drehung nicht leichtgängig
sein, kontrollieren Sie die Verschraubung der Flügel.
Ventilator aufhängen
2. Ventilator in die Deckenplatte e einhängen, auf Einkerbung der Halte-
rung achten (s. Abb. Kreis).
GEFAHR:
Sie müssen sicherstellen, dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
WARNUNG:
Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von
28 kg tragen können.
3. Stromanschluss vornehmen.
GEFAHR:
Stromanschluss nur durch Elektrofachkraft! Bei Nichtbeachten besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
- 37 -
Page 40
Farbliche Kennzeichnung:
+
+
Grün-Gelb (I): Schutzleiter
Blau (II): Neutralleiter
Braun (III): Stromführendes Kabel (auch: schwarz)
Stromzuleitung anschließen
Schritt 1: Schutzleiter an Lüsterklemme anschließen (I).
Schritt 2: Blauen Leiter (N) anschließen (II).
Schritt 3: Braunen Leiter (L) anschließen (III).
Bedienung
Geschwindigkeit und Licht einstellen
Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette 6 am Motorgehäuse ein. Dabei verändert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in
folgender Reihenfolge:
AUS - schnell - mittel - langsam
Schalten Sie das Licht mit der Zugkette 8 ein.
Wenn der Ventilator zusätzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung einund ausgeschaltet wird, startet er, wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette 6
ausgeschaltet haben, mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit.
+
1
(I)
(II)
2
(III)
3
Kabelstecker verbinden
Verbinden Sie die Kabelstecker der beiden Schutzleiter des Ventilators mit
den Buchsen an der Deckenplatte e.
Verbinden Sie dann den breiten Kabelstecker des Ventilators mit der Buchse an der Deckenplatte e.
4. Verkleidung 1 in die Deckenplatte e einklicken: in die beiden nebeneinanderliegenden Kugeln einsetzen und gegenüberliegende Federkugel einrasten (Klick!).
“KLICK”
Drehrichtung wählen
Hinweise zur Drehrichtung
Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn:
Klassische Funktion des Ventilators. Der abwärtsgerichtete Luftstrom erzeugt
eine kühlende Wirkung. Einsatz vorzugsweise zur warmen Jahreszeit.
Ventilator dreht im Uhrzeigersinn:
Der Luftstrom wird gegen die Decke gerichtet. Die beheizte Raumluft wird
besser im Raum verteilt und ein Wärmestau unter der Decke vermieden.
VORSICHT:
Betätigen Sie den Drehrichtungsschalter nur im Stillstand, damit der
Ventilator nicht beschädigt wird.
Ändern Sie die Drehrichtung mit dem Schiebeschalter 5.
Dabei bedeutet:
Schalter rechts: Ventilator dreht im Uhrzeigersinn.
Schalter links: Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn.
1
5. Stromversorgung einschalten.
- 38 -
Page 41
Reinigung
GEFAHR:
Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz, bevor Sie ihn reinigen: Schalten
Sie die entsprechende Haussicherung ab. Bei Berührung von spannungsführenden Kabeln oder Teilen besteht Lebensgefahr!
Wischen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch ab, das bei hartnäckigeren Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, keine scharfen Reiniger oder scharfe Hilfsmittel, z. B. raue
Schwämme oder Bürsten, damit Sie den Ventilator nicht verkratzen.
Technische Daten
Produkt Deckenventilator KH 1151
Netzspannung 230 V~, 50 Hz
Nennleistung Ventilator 50 W
Leuchtmittel 1 x max. 60 W, G9
Materialien Metall und MDF
Abmessungen 106 x 106 x 41 cm
(32 cm mit dem kürzeren Verlängerungsstab)
Gewicht ca. 4750 g
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
e-mail: [email protected]
0,20 EUR/Min.)
max. 0,0807 CHF/Min.)
- 39 -
Page 42
Fehlerliste
Problem/Fehler
Befestigungsschrauben lassen sich nicht
festdrehen bzw. wurden bei der Montage
überdreht.
Der Ventilator läuft nicht an. Haussicherung defekt.
Mögliche Ursache(n) Abhilfe
Der Schiebeschalter zur
Drehrichtungsänderung 5steht mittig.
Zugkette 6in "AUS"-Stellung. Zugkette 61 x ziehen.
Kabelstecker locker.
Ventilator defekt.
Schrauben und Muttern austauschen. Nur
Schrauben verwenden, die den Originalschrauben entsprechen bzw. Info vom
Hersteller bzw. Händler einholen.
Haussicherung prüfen und ggf.
austauschen.
Schiebeschalter zur
Drehrichtungsänderung 5in die linke
oder rechte Position stellen.
GEFAHR:
Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz,
bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen
Sie den Kabelstecker.
Ventilator von Fachkraft prüfen lassen
oder an Kundendienst einschicken.
(Anschrift siehe Kapitel "Garantie und
Service")
Ventilator läuft laut oder schwankt stark.
Licht funktioniert nicht. Leuchtmittel defekt. Ersetzen Sie das defekte Leuchtmittel.
Flügelhalterungen qnicht fest.
Flügel beschädigt. Flügel prüfen und ggf. austauschen.
Flügel nicht ausbalanciert.
Fixierplatte(n) wlocker. Fixierplatten wprüfen.
Aufhängung nicht korrekt.
Verschraubung der Flügelhalterungen
prüfen.
Wechseln Sie die Anordnung der Flügel
untereinander.
GEFAHR:
Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz,
bevor Sie die Aufhängung prüfen. Prüfen Sie
die Befestigung von Deckenplatte eund
Verlängerungsstab 2und korrigieren Sie
ggf. die unkorrekte Befestigung.
q
Keine Manipulationen am Produkt vornehmen!
Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile nur durch Fachkraft.
Kabelstecker locker.
- 40 -
GEFAHR:
Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz,
bevor Sie den Kabelstecker prüfen. Prüfen
Sie den Kabelstecker.
Loading...