Silvercrest KH 1134 Operating instructions

4

Kettle

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1134-08/09-V2

Kettle

Operating instructions

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

Vízforraló

Használati utasítás

Kuhalnik za vodo

Navodila za uporabo

Rychlovarná konvice

Návod k obsluze

Rýchlovarná kanvica

Návod na obsluhu

Kuhalo za vodu

Upute za upotrebu

Wasserkocher

Bedienungsanleitung

KH 1134

KH 1134

i

u

y

o

q

w

e

o

r

t

CONTENT PAGE

Intended Use 4
Technical Data 4
Items supplied 4
Operating elements 4
Safety Instructions 4
Starting Up the Device 5
Boiling Water 5
Cleaning and Care 6
Storage 7
Disposal 7
Warranty & Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 3 -

KETTLE

Safety Instructions

Intended Use

This device is intended for heating water for house­hold use. It is not intended for use with other liquids
or for commercial use.

Technical Data

Voltage: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 2500 - 3000 W

 In older electrical installations, the building

fuse (12A) may be triggered due to the high
power consumption.

Items supplied

Kettle
Base
Operating Instructions

Operating elements

Lid

q

Unlocking button

w

ON/OFF switch

e

Operating light

r

Base

t

Temperature control

y

Kettle

u

Level indicator

i

Spout screen

o



To avoid the risk of fatalities from electric
shocks:

• Make certain that the base twith the electrical
connections never comes into contact with
water! Let the base
before using if it has accidentally become wet.

• Only use the hot water kettle with the supplied
base

.

t

• Make sure that the power cord never becomes
wet or damp during operation. Lay the cord such
that it cannot be pinched or otherwise
damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

• Always pull the plug out of the power socket
after use. Switching off the device is not sufficient
because the device receives power as long as
the power plug is connected to the socket.

Ensure that the appliance, the power cable
and the power plug are NEVER submersed
in water or other fluids.



To prevent the risk of fire or injury:

• Always heat water with a closed lid q, otherwi­se the automatic cut-out mechanism doesn’t
work. Boiling water can then spray out over the
edge.

• Hot steam clouds may be released. The kettle
is also very hot during operation. Wear oven
mits.

• Make certain that the device rests firmly and ver­tically before switching it on. Boiling water can
cause an unstabile kettle to fall over.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

become completely dry

t

u

- 4 -

• Do not allow individuals (including children) to

MIN

MAX

use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

Starting Up the Device

• then place the kettle
straight on the base

• Set the desired water temperature using the
temperature control
To bring the water to a boil, you must set the
temperature controller

• Now insert the power plug into the power
socket and press the ON/OFF switch
until it snaps in.

• The operating light
now heating up.

on the base tuntil it sits

u

.

t

.

y

to the MAX position.

y

e

indicates that the device is

r

down

• Before starting up the device, make certain that...
– the device, plug and power cable are in good

working order and...

– all packaging materials have been removed

from the device.

• Fill the device with water up to the MAX mark
and let it come to a full boil once as described in
the next section. Pour out this water.

Boiling Water



Danger! Never place the electrical base
near water – life-threatening danger!

You should only heat as much water as you need
directly. That helps you save electricity, water and
time:

• Lift away the kettle

• Open the lid
king button

• Hold the kettle
then will the level indicator
correctly indicate the water volume.

q

w

for filling!

u

by pressing down on the unlok-

.

vertically while filling. Only

u

on the side

i

e

g

n

a

r

m

r

a

w

p

e

e

k



Warning: Pull the power plug from the
socket before lifting the kettle
base

. This prevents any water

t

splashing out from contacting the electrical
connections in the base
cause a short circuit.

For safety reasons, the lid q should not
be opened while the water is boiling or is
very hot. Otherwise there is a risk of
injury.

Transition-

range

b

o

i

l

i

n

g

e

u

, which could

t

g

r

a

n

from the

Fill the kettle u...
– at least to the MIN mark so that the device does

not overheat,

– no higher than the MAX mark so that no boiling

water spills out.

• First close the lid

q

...

Temperature regulator in the boiling range

• The devices switches off automatically and the
operating light
is at a full boil.
The ON/OFF switch

- 5 -

goes out as soon as the water

r

springs out.

e

In order to keep the water warm after bringing it to
a boil, set the temperature regulator
warm range.
Press the ON/OFF switch

Temperature regulator in the keep warm range

The left end of the keep warm range indicates the
lower temperature. The right end of the keep warm
range indicates the higher temperature. (The water
does not start boiling in the keep warm range!).

• After reaching the desired temperature, the ap­pliance switches off the heating process. The
ON/OFF switch
remain switched on.

e

down, until it snaps in.

e

and the operating lights

in the keep

y

r

 Because the device is equipped with a heat

maintenance function, the device automatically
begins reheating as soon as the water tempe­rature falls below the set temperature.
The appliance heats until the desired tempera­ture is reached. Make sure that the appliance
does not automatically switch on to the keep
warm function. Therefore, do not leave the
appliance unsupervised!

• As soon as the kettle

, the ON/OFF switch ejumps out and the

t

operating lights

• In order to halt the heating process, push the
ON/OFF switch
light

goes out then as well.

r

 Avoid setting the temperature regulator

the transition range, as the water can start boi­ling on account of varying filling levels.

is lifted from the base

u

switch off.

r

up again. The operating

e

y

in

Cleaning and Care



Danger!: Do not open any part of the
housing. There are no operating elements
inside. An open housing can create the risk
of a life-threatening electrical shock.

Never submerse any parts of the device in
water or other liquids! This can create the
risk of a life-threatening electrical shock if
residual liquid comes into contact with
powered components.

Before cleaning the device, ....

• First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool completely.

• Clean the exterior surfaces and the power cord
with a slighly damp cloth. Always dry the device
well before using it again.

• Never use any cleansers, abbrasive substances
or solvents. These can damage the device.

In the event of calcium deposits

• Purchase a decalcifying agent suitable for use
with food containers from a household goods
stores (e.g. coffee machine decalcifier).

• You can use a suitable product from a
specialised dealer for the stainless steel
container bottom.

Removing / replacing the spout screen

• Open the lid q completely.

• Press down on the edge of the spout screen
from above in order to remove it toward the insi­de.

• Clean the spout screen
moistened wash cloth.

• After cleaning, insert the spout screen
above and press it firmly into place.

with a lightly

o

o

o

from

- 6 -

Storage

Let the device cool completely before storing it.

• Wind the power cord around the holder on the
bottom of the device.

• Store the device in a dry place.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for da­mage to fragile components. This product is for priva­te use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

- 7 -

- 8 -

SPIS TRESCI STRONA

Przeznaczenie 10
Dane techniczne 10
Zakres dostawy 10
Elementy obsługi 10
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10
Uruchamianie 11
Gotowanie wody 11
Czyszczenie i pielęgnacja 12
Przechowywanie 13
Usuwanie/wyrzucanie 13
Gwarancja i serwis 13
Importer 14

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do podgrzewania
wody do użytku domowego. Czajnik nie jest przez­naczony do gotowania innych płynów niż woda.

Dane techniczne

Napięcie: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Pobór mocy: 2500 - 3000 W

 przy starszych instalacjach domowych z uwagi

na duży pobór mocy może dojść do rozłącze­nia bezpiecznika (12A).

Zakres dostawy

CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Podstawa
Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa



Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym:

• Upewnić się, czy podstawa tz przyłączem
elektrycznym nie styka się wodą! W wypadku
przypadkowego zamoczenia podstawy
ży ją najpierw dokładnie osuszyć.

• Czajnik używać wyłącznie z dołączoną
podstawą

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nig­dy nie został zwilżony lub zmoczony podczas
pracy. Kabel układać w taki sposób, aby nie
został on zakleszczony lub uszkodzony w inny
sposób.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sie­ciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w auto­ryzowanym punkcie serwisowym.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wyci­ągnąć wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie
urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal
pod-łączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka
sieciowa znajduje się w gniazdku.

t

.

t

nale-

Elementy obsługi

Pokrywa

q

Przycisk odblokowania

w

Przycisk WŁ./WYŁ.

e

Lampka kontrolna

r

Podstawa

t

Regulator temperatury

y

Pojemnik

u

Wskaźnik poziomu

i

Sitko

o

Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy ani
wtyczka nie są zanurzone w wodzie ani innej
cieczy.



Aby uniknąć zagrożenia pożarowego i
odniesienia obrażeń ciała:

• Zawsze podgrzewać wodę przy zamkniętej
pokrywie czajnika
działa automatyka czajnika. Gotująca się woda
może przelewać się poza brzeg czajnika.

• Z czajnika może wydobywać się gorąca para.
Pojemnik
stosować rękawicę.

• Przed włączeniem czajnika należy upewnić się,
że jest on ustawiony stabilnie i pionowo. Gotują­ca się woda może przewrócić niestabilnie
ustawiony czajnik.

- 10 -

w czasie pracy jest gorący. Należy

u

, w przeciwnym razie nie

q

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj

MIN

MAX

używać żadnych zewnętrznych zegarów sterują­cych ani żadnego innego systemu zdalnego
sterowania.

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez oso­by (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub
fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z
użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.

Uruchamianie

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnić
się, że ...

– urządzenie, wtyczka i kabel zasilający są w

odpowiednim stanie i, czy ...

– z urządzenia usunięte zostały wszystkie

materiały opakowania.

• Nalać wody do oznaczenia MAX i zagotować
jeden raz patrz opis w następnym rozdziale.
Wylać zagotowaną wodę.

Gotowanie wody

• Podczas nalewania wody trzymać
pojemnik pionowo
wskaźnik poziomu

. Tylko wówczas boczny

u

pokazuje prawidłowo

i

poziom napełnienia.

Napełnić pojemnik

u

...

– przynajmniej do oznaczenia MIN, aby nie

przegrzać urządzenia,

– maksymalnie do znaku MAX, aby gotująca

woda nie rozlewała się.

• Zamknąć pokrywę

• i nałożyć pojemnik

...

q

na podstawę t.

u

Pojemnik z wodą powinien stać prosto na
podstawie

• Ustawić regulatorem

t

.

wybraną temperaturę

y

wody. Aby doprowadzić do wrzenia wody,
ustawić regulator temperatury

w zakresie

y

gotowania w położeniu MAX.

• Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka i nacis­nąć przełącznik WŁ. / WYŁ.

w dół, aż do za-

e

blokowania.

• Lampka kontrolna

pokazuje, że urządzenie

r

się nagrzewa.

y

r

u

t

a

r

e

p

m

e

t

j

e

i

k

o

s

y

w

a

i

n

a

w

y

m

y

z

r

t

d

o

p

s

e

r

k

a

Z

Zakres

przejściowy

Z

a

k

r

e

s

g

o

t

o

w

a

n

i

a



Niebezpieczeństwo: Nigdy nie umieszczać
podstawki w pobliżu wody - śmiertelne
niebezpieczeństwo!

Należy zawsze nagrzewać taką ilość wody, jaka
potrzebna jest w danej chwili. Pozwala to
zaoszczędzić prąd, wodę a czas:

• Podnieść pojemnik

• Otworzyć pokrywę
odblokowania

w celu napełnienia!

u

, naciskając przycisk

q

.

w



Ostrzeżenie: Przed uniesieniem pojemnika
z podstawy twyciągnąć najpierw wtyczkę z
gniazdka. Dzięki temu można uniknąć zagro­żenia, że woda dostanie się przypadkowo na
przewody elektryczne na podstawie
woduje zwarcie.

- 11 -

t

u

i spo-

Z uwagi na bezpieczeństwo nie można otwie­rać pokrywy
po zagotowaniu gdy pozostaje gorąca. Ist­nieje zagrożenie odniesienia obrażeń.

Regulator temperatury w zakresie
gotowania

• Urządzenie wyłącza się samoczynnie i lampka
kontrolna
Przełącznik WŁ. / Wł.

Aby po zagotowaniu podtrzymać wysoką tempera­turę wody, ustawić regulator yw zakresie podtrzy­mywania wysokiej temperatury. Nacisnąć przełącz­nik WŁ. / WYŁ.
położeniu.

Regulator temperatury w zakresie
podtrzymywania wysokiej temperatury

Lewa strona zakresu podtrzymywania wysokiej
temperatury oznacza niższą temperaturę. Prawa
strona zakresu podtrzymywania wysokiej tempera­tury oznacza wyższą temperaturę. (W zakresie
podtrzymywania wysokiej temperatury woda nie
zacznie się gotować!).

• Po uzyskaniu wybranej temperatury grzałka ur­ządzenia się wyłącza. Przełącznik WŁ. / WYŁ.

e

r

i lampka kontrolna rpozostają włączone.

w czasie wrzenia wody oraz

q

gaśnie, po zagotowaniu wody.

odskakuje.

e

, aż do zablokowania w dolnym

e

 Z uwagi na fakt, iż urządzenie jest wyposażo-

ne w funkcję podtrzymywania wysokiej tempe­ratury, następuje podgrzewanie wody jeśli tem­peratura spadnie poniżej ustawionej wartości.
Urządzenie będzie podgrzewało wodę tak dł­ugo aż zostanie osiągnięta ponownie wybra­na temperatura. Zwracać uwagę, czy urządze­nie nie wyłączyło się samoczynnie w czasie
działania podtrzymywania wysokiej tempera­tury. Z tego względu
nigdy nie pozostawiać urządzenia bez
nadzoru!

• Po zdjęciu pojemnika na wodę
, przełącznik WŁ. / WYŁ. eodskakuje do

t

góry a lampka kontrolna

• Aby przerwać podgrzewanie, przesunąć prze-

łącznik WŁ. / WYŁ.
ka kontrolna

r

zgaśnie.

r

ponownie w górę. Lamp-

e

u

gaśnie.

z podstawy

 Unikać sytuacji ustawiania regulatora tempera-

tury

na zakres przejściowy bliski wrzeniu,

y

ponieważ różny skład wody może prowadzić
do tego, że jej temperatura wrzenia będzie
różna.

Czyszczenie i pielęgnacja



Niebezpieczeństwo: nie otwierać żadnych
elementów obudowy. We wnętrzu nie ma
żadnych elementów sterujących. Przy otwar­tej obudowie istnieje niebezpieczeństwo
śmiertelnego porażenia prądem.

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć
części urządzenia w wodzie lub w innych
cieczach! Może wystąpić śmiertelne niebez­pieczeństwo na skutek porażenia prądem, je­żeli podczas pracy pozostałości cieczy zet­kną się z częściami pod napięciem.

Przed czyszczeniem urządzenia, ....

• należy najpierw wyjąć wtyczkę sieciową z gni-

azdka i pozwolić na ostygnięcie urządzenia.

• Oczyścić powierzchnie zewnętrzne i kabel

sieciowy lekko wilgotną ściereczką do mycia.
Przed ponownym zastosowaniem urządzenia
należy je dobrze osuszyć.

• Nie używać żadnych środków do czyszczenia,

szorowania lub rozpuszczalników. Mogłyby one
uszkodzić urzą-dzenie.

- 12 -

W razie osadu kamienia

• W handlu AGD kupić środek do usuwania
kamienia z urządzeń dla środków spożywczych
(np. preparat do usuwania kamienia z
ekspresów do kawy).

• Do czyszczenia dna czajnika ze stali szlachetnej
można użyć odpowiedniego preparatu, dostęp­nego w handlu specjalistycznym.

Zdejmowanie i wkładanie sitka wylewu

• Całkowicie otworzyć pokrywę q.

• Nacisnąć od góry na krawędź sitka
wyjęcia.

• Wyczyścić sitko

• Po wyczyszczeniu wsadzić sitko
docisnąć je.

lekko zwilżonym ręcznikiem.

o

o

w celu

o

od góry i

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

• Zwinąć kabel sieciowy wokół uchwytu w
podstawce urządzenia.

• Przechowywać urządzenie w suchym
pomieszczeniu.

Usuwanie/wyrzucanie

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowania oddawaj do
utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicz­nie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwar­antować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Ur­ządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytko­wania w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urząd­zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

- 13 -

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Felhasználási cél 16
Műszaki adatok 16
A csomag tartalma 16
Kezelőelemek 16
Biztonsági utasítások 16
Üzembevétel 17
Víz felforralása 17
Tisztítás és kezelés 18
Tárolás 19
Ártalmatlanítás 19
Garancia és szerviz 19
Gyártja 20

Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt – és a készülék harmadik személy részére
történő továbbadásakor ezt is adja oda!

- 15 -