SilverCrest KH 1098 User Manual [nl]

new

KAFFEEMASCHINE

KH 1098

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1098-12/09-V2

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

Cafetière électrique

Mode d'emploi

Macchina per caffè all‘americana

Istruzioni per l'uso

Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

KH 1098

k j

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Lieferumfang 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Gerätebeschreibung 3 Vorbereitungen 3 Vor dem ersten Gebrauch 4 Einstellung der Uhrzeit 4 Kaffeezubereitung 4 Kaffeeentnahme 5 Timer-Funktion 5 Reinigung 5 Entkalkung 6 Aufbewahrung 7 Fehlerbehebung 7 Entsorgung 7 Garantie und Service 8 Importeur 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

KAFFEEMASCHINE KH 1098

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben.

Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befüllen, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät nie in Flüssigkeiten. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose. Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie die Glaskanne des Geräts niemals in der Mikrowelle.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Heiße Oberfläche.

Warnung vor Verbrühungen!

• Öffnen Sie niemals während des Brühvorgangs den Deckel.

• Berühren Sie nicht den heißen Filter. Entnehmen Sie den Filter erst, wenn die Flüssigkeit abgelaufen und der Filter abgekühlt ist.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in den aufsteigenden Wasserdampf.

• Bewegen Sie niemals das Gerät während des Brühvorgangs.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Leitungswasser.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein.

Dieses Symbol warnt Sie vor heißen Dampfschwaden. Verbrühungsgefahr!

So vermeiden Sie Geräteschäden!

• Füllen Sie ausschließlich sauberes Leitungswasser in den Wassertank des Geräts.

• Setzen Sie die Glaskanne nie starken Temperaturschwankungen aus. Das Glas kann beschädigt werden.

- 2 -

• Für Schäden durch Glasbruch wird keine Haftung übernommen!

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~50 Hz Nennleistung: 1050 W

Lieferumfang

• Kaffeemaschine

• Glaskanne

• Messlöffel

• Bedienungsanleitung

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen.

Hinweis

Der Messlöffel kann sich bei Lieferung im Wassertank oder der Glaskanne befinden.

Gerätebeschreibung

Filter

Deckel

Wassertank

Warmhalteplatte

Display

rote Anzeigelampe

grüne Anzeigelampe AUTO SET

Taste MIN

Taste HOUR

Taste PROG

Taste ON/AUTO/OFF

Kaffeetaste

Tropfen-Auffanggitter

Kaffeedurchlass

äußere Verriegelung

Kaffeedurchlass-Verriegelung

äußere Verriegelung

Glaskanne

Filterkorb

Vorbereitungen

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kaffeemaschine dient ausschließlich dem Zubereiten von Kaffee. Diese Kaffeemaschine ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie sie nicht gewerblich. Das Gerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät und den Zubehörteilen.

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile (siehe Kapitel Reinigung).

• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene und rutschfeste Fläche.

• Öffnen Sie den Deckel

• Setzen Sie den Filterkorb bel in die Aussparung an der Kaffeemaschine greift.

• Setzen Sie den Filter

• Legen Sie das Tropfen-Auffanggitter Auffangschale an der Kaffeemaschine.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

- 3 -

so ein, dass der He-

in den Filterkorb 1(.

in die

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis:

Füllen Sie nie mehr Wasser, als bis zur MAXMarkierung in den Wassertank kann überlaufen! Füllen Sie nie weniger Wasser als für 4 Tassen in den Wassertank Gerät kann beschädigt werden.

• Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch 10 Tassen Wasser ohne Kaffeepulver brühen, um eventuelle Fertigungsrückstände zu entfernen.

. Das Gerät

. Das

• Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in den Wassertank kanne

Wasser, als bis zur Max-Markierung in Wassertank

• Schließen Sie den Deckel

Hinweis:

Es wird immer nach dem Brühen etwas weniger Kaffee in der Glaskanne den Wassertank saugt etwas Wasser auf.

ein. Nutzen Sie dafür die Glas-

mit der Skala. Füllen Sie nie mehr

ein.

sein, als Sie Wasser in

gefüllt haben. Das Kaffeepulver

Einstellung der Uhrzeit

• Drücken Sie die Taste PROG aeinmal, so dass CLOCK im Display

• Drücken Sie die Taste HOUR bzw. die Taste MIN bis die gewünschte Uhrzeit eingestellt ist. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, laufen die Zahlen schneller durch.

• Drücken Sie die Taste PROG Uhrzeit ist eingestellt.

oder

• Wenn Sie ca. 10 Sekunden keine weitere Taste drücken, erlischt die Anzeige CLOCK im Display

und die Uhrzeit ist eingestellt.

erscheint.

für die Stunden

für die Minuten so oft,

zweimal. Die

Kaffeezubereitung

• Öffnen Sie den Deckel w.

• Füllen Sie mit dem Messlöffel Kaffeepulver (grob bis mittel gemahlen) in den Filter Dabei entspricht ein gestrichener Messlöffel ca. 6 g Kaffepulver.

ein.

• Stellen Sie die Glaskanne maschine.

• Drücken Sie einmal die Taste ON/AUTO/OFF

Die rote Anzeigelampe Kaffeemaschine beginnt den Brühvorgang.

• Ist der Brühvorgang beendet, wird der Kaffee auf der Warmhalteplatte warmgehalten. Danach schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus.

• Möchten Sie die Kaffeemaschine vorher ausschalten, drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF

so oft, bis die Anzeigelampen y/ uerlo-

schen sind.

in die Kaffee-

leuchtet. Die

für zwei Stunden

Warnung vor Verbrühungen!

Die Kaffeemaschine muss nach dem Brühvorgang mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie einen weiteren Brühvorgang starten. Ansonsten besteht Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf!

Hinweis:

Wenn Sie zu fein gemahlenes Kaffeepulver verwenden verstopft der Filter mehr hindurchlaufen und die Kaffeemaschine läuft über!

, das Wasser kann nicht

- 4 -

Kaffeeentnahme

Timer-Funktion

Sie können mit dieser Kaffeemaschine den Kaffee mit einer Hand in den Becher füllen:

• Wenn sich Kaffee in der Glaskanne drücken und halten Sie Ihren Kaffeebecher gegen die Kaffeetaste Becher.

• Sobald der Becher voll ist, ziehen Sie den Becher von der Kaffeetaste

• Tropfen, die eventuell danach noch herunterfallen werden vom Tropfen-Auffanggitter fangen.

Hinweis:

Reinigen Sie die Auffangschale unter dem TropfenAuffanggitter fregelmäßig. Ansonsten kann sie überlaufen.

Hinweis:

Wenn Sie den Kaffee mit Hilfe der Kaffeetaste entnehmen, bleibt immer ein Rest Kaffee in der Glaskanne

Sie können auch auf herkömmlichem Weg den Kaffee aus der Glaskanne

• Heben Sie die Glaskanne sie dann nach vorne heraus.

Hinweis:

Wenn Sie, bevor Sie die Glaskanne ben, die Kaffeetaste sein, dass einige Tropfen Kaffee aus der Glaskanne

tropfen.

zurück.

. Der Kaffee läuft in den

weg.

schütten:

an und ziehen Sie

betätigt haben, kann es

heraushe-

befindet,

aufge-

Mit der Taste PROG akönnen Sie die Kaffeemaschine so einstellen, dass sie zu einem festgelegten Zeitpunkt mit dem Brühvorgang beginnt (TimerFunktion). Füllen Sie immer zuerst Kaffeepulver in den Filter Wassertank Kaffeemaschine. Stellen Sie sicher, dass die Glaskanne über die Max-Markierung hinaus gefüllt ist.

• Drücken Sie die Taste PROG azweimal, so dass TIMER im Display die gewünschte Startzeit mit der Taste HOUR und der Taste MIN iein (siehe Kapitel „Einstellung der Uhrzeit“).

• Wenn die gewünschte Startzeit eingestellt ist, drücken Sie die Taste PROG Die Startzeit ist nun programmiert. Das Display

• Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie zweimal die Taste ON/AUTO/OFF Anzeigelampe AUTO SET feemaschine beginnt nun zur programmierten Zeit mit dem Brühvorgang.

• Wenn Sie den Timer wieder deaktivieren möchten, drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF Die grüne Anzeigelampe AUTO SET

im Filterkorb 1(und Wasser in den

. Stellen Sie die Glaskanne lin die

leer ist und der Wassertank enicht

erscheint. Stellen Sie

zeigt die normale Uhrzeit an.

leuchtet. Die Kaf-

noch einmal.

. Die grüne

erlischt.

Reinigung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, müssen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Achtung!

Tauchen Sie die Kaffeemaschine nie unter Wasser. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

- 5 -

Verbrennungsgefahr!

Warten Sie immer, bis die Kaffeemaschine abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Achtung! Geräteschäden!

Reinigen Sie die Glaskanne lniemals in der Spülmaschine. Das führt zu irreparablen Schäden an der Glaskanne

• Reinigen Sie Glaskanne korb sie mit viel klarem Wasser ab.

Hinweis:

Reinigen Sie den Filter hat, schnellstmöglich. Später lässt dieser sich nur schwer reinigen.

Wenn sich im Kaffeesieb der Glaskanne pulver oder ähnliches abgesetzt hat, gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie die Glaskanne

• Drücken Sie die beiden äußeren Verriegelungen

h/k

• Sie können nun die Kaffeedurchlass-Verriegelung lass

, Filter qund Filter-

in mildem Seifenwasser und spülen Sie

, sobald er sich abgekühlt

um.

nach innen und halten Sie sie fest.

nach innen schieben. Der Kaffeedurch-

öffnet sich. Halten Sie ihn offen.

Kaffee-

• Die äußeren Verriegelungen h/kkönnen Sie wieder los lassen.

• Lassen Sie Wasser durch den geöffneten Kaffeedurchlass ten mit dem Wasser heraus geschwemmt werden. Sollten sie sich immer noch nicht lösen, benutzen Sie zusätzlich eine weiche Bürste, mit der Sie über das Sieb streichen.

• Ist das Sieb frei von Rückständen, lassen Sie die Kaffeedurchlass-Verriegelung durchlass

laufen. Die Rückstände im Sieb soll-

los. Der Kaffee-

ist wieder geschlossen.

Entkalkung

Bei hohem Härtegrad ist eine Entkalkung bereits nach ca. 30 Benutzungen notwendig, bei niedrigem Härtegrad nach ca. 60 Benutzungen. Verwenden Sie ausschließlich für Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel und beachten Sie die Bedienungsanleitung. So gehen Sie zum Entkalken vor:

• Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Wassertank

• Füllen Sie die in der Bedienungsanleitung des Entkalkers angegebene Menge Wasser ein (max. 12 Tassen).

• Drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF mal. Der Brühvorgang startet, die rote Anzeigelampe

leuchtet.

• Warten Sie, bis das Wasser vollständig durchgelaufen ist.

• Lassen Sie nach dem Entkalken zwei mal 12 Tassen Wasser durchlaufen.

ein-

- 6 -

Aufbewahrung

• Wenn Sie die Kaffeemaschine für längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verstauen Sie das Kabel im Kabelschacht auf der Rückseite der Kaffeemaschine.

Fehlerbehebung

Die Kaffeemaschine funktioniert nicht:

• Der Netzstecker steckt nicht in einer Netzsteckdose. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

• Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine andere Netzsteckdose.

• Die Kaffeemaschine ist vom vorherigen Brühvorgang noch zu heiß. Warten Sie, bis sich die Kaffeemaschine abgekühlt hat.

Das Wasser steht im Filter über:

• Das Kaffeepulver ist zu fein gemahlen und verstopft den Filter mahlenes Kaffeepulver.

Der Brühvorgang dauert ungewöhnlich lange. Das Gerät schaltet sich während des Brühens aus. Das Gerät wird beim Brühen lauter. Es entsteht übermäßiger Dampf.

• Das Brühsystem des Gerätes ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät wie unter “Entkalkung” beschrieben.

. Verwenden Sie gröber ge-

und läuft dann

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Der Brühvorgang startet nicht zur gewünschten Zeit:

• Der Timer ist nicht aktiviert. Drücken Sie zweimal die Taste ON/AUTO/OFF aktivieren.

• Die Uhrzeit ist nicht richtig eingestellt. Kontrollieren Sie die Uhrzeit und stellen Sie sie gegebenenfalls ein.

Der Kaffee ist zu stark/zu schwach:

• Es ist zu wenig/zu viel Wasser im Wassertank

. Füllen Sie die korrekte Wassermenge ein.

• Es ist zu viel/zu wenig Kaffeepulver eingefüllt. Füllen Sie weniger/mehr Kaffeepulver ein.

• Das Kaffeepulver ist zu fein/zu grob gemahlen. Wählen Sie einen anderen Mahlgrad für Ihr Kaffeepulver.

, um den Timer zu

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: support.ch@kompernass.com

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 10 Caractéristiques techniques 11 Accessoires fournis 11 Usage conforme 11 Description de l'appareil 11 Préparatifs 11 Avant la première utilisation 11 Réglage de l'heure 12 Préparation du café 12 Prélèvement du café 12 Fonction minuterie 13 Nettoyage 13 Détartrage 14 Conservation 14 Elimination de panne 14 Mise au rebut 15 Garantie et service après-vente 16 Importateur 16

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 9 -

+ 23 hidden pages