SilverCrest IAN 54387 User Manual [de]

PerSOnaL Care

Nasen- und Ohrhaartrimmer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Regolapeli per naso e orecchie

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Tondeuse poils nez et oreilles

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Neus- en oorhaartrimmer

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 29 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 41

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise ................................................... Seite 8

Bedienung

Vorbereitung des Gerätes ...................................................... Seite 9

Wechseln der Aufsätze (Abb. B) ........................................... Seite 10

Bedienung des Gerätes mit

Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz .................................... Seite 10

Bedienung des Gerätes mit Bartschneide-Aufsatz ............... Seite 11

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Reinigen des Gerätes.............................................................. Seite 12

Reinigen des Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatzes .......... Seite 12

Reinigen und Öffnen des Bartschneide-Aufsatzes ............... Seite 13

Pflege des Bartschneide-Aufsatzes ........................................ Seite 13

Aufbewahrung......................................................................... Seite 14

Entsorgung......................................................................... Seite 14

Garantie und Service ............................................... Seite 15

Konformität ...................................................................... Seite 16

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrogerätes fern.

Geeignet für die Reinigung unter fließendem Wasser

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Nasen- und Ohrhaartrimmer

Einleitung

Lieber Kunde,

wir bedanken uns für Ihren Einkauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Nasen- und Ohrhaartrimmer.

Der Nasen- und Ohrhaartrimmer entfernt lästige Härchen in Nase und Ohr. Mit dem Bartschneider(aufsatz) können Sie Ihren Bart auf die gewünschte Länge trimmen bzw. seine Konturen formen. Mittels integriertem Licht wird die Entfernung der Härchen im Nasenund Ohrenbereich zusätzlich erleichtert.

6 DE/AT/CH

Einleitung

Diese Gebrauchsanleitung wird Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Beschädigungen, Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von menschlichen Nasenund Ohrhärchen bzw. zum Trimmen natürlicher Bärte vorgesehen. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen. Bei zweckfremdem Einsatz erlischt die Gewährleistung. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

1 x Nasen- und Ohrhaartrimmer 1 x Bartschneide-Aufsatz 1 x Halterung für Trimmer und 1 Aufsatz 1 x Batterie 1,5 V / AA Alkaline 1 x Reinigungsbürste 1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Schutzkappe

Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

ON / OFF -Schalter (Ein / Aus)

Trimmer

7 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Halterung für Trimmer und 1 Aufsatz

Bartschneide-Aufsatz

Integriertes Licht

Technische Daten

Modell: 9154700 Batteriegerät: 1,5 V AA Alkaline Batterie 1 Wechselkopf: Bartschneide-Aufsatz Schutzgrad: IPX5 (abwaschbar)

Sicherheitshinweise

J Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch

aufmerksam durch. Bitte geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Gerätes mit.

J Bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem sicheren Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

J Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit. Das Gerät könnte beschädigt werden.

J Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie ein defektes Gerät

auf keinen Fall.

J Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler ausführen. J Um Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie bitte auf korrekte

+ / – Polung beim Einsetzen der Batterie.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Nicht bei oﬀenen

Wunden, Schnittwunden oder Blasen anwenden. Halten Sie das Gerät von Kopfhaar und Augen fern.

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Bedienung

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bedienung

Vergleichen Sie hierzu auch die Abbildungen auf der Klappseite.

Vorbereitung des Gerätes

j Legen Sie vor der Erstanwendung die mitgelieferte 1,5 V Alkaline-

Batterie vom Typ AA in der korrekten Polarität in das Batteriefach ein.

j Zum Einlegen bzw. Wechseln der Batterie die untere Gehäusehälfte

nach links drehen und anschließend nach unten abziehen (siehe Abb. A).

j Batterie entsprechend der Polarität einsetzen, Gehäusehälfte wieder

aufstecken und mit einer Rechtsdrehung ﬁxieren (siehe Abb. A).

j Bitte achten Sie darauf, dass sich das Gerät in einwandfreiem

Zustand beﬁndet, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

ten physischen, sensorischen oder

9 DE/AT/CH

Bedienung

Wechseln der Aufsätze (Abb. B)

Hinweis: Der Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 2 ist standard-

mäßig auf dem Trimmer

aufgesetzt.

j Die Aufsätze

2, 6

für den Trimmer 4 können leicht ausge-

wechselt werden (siehe Abb. B).

j Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. j Entriegeln Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

mit

einer leichten Drehung nach rechts (siehe Abb. B).

j Ziehen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

Trimmer

j Der Bartschneide-Aufsatz

ab (siehe Abb. B).

wird mit einer Steck-Dreh-Bewegung

vom

(Bajonettverschluss) nach links befestigt (siehe Abb. B).

Bedienung des Gerätes mit Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Um Verletzungen zu

vermeiden, halten Sie das Gerät von Kopfhaar und Augen fern. Benutzen Sie das Gerät zudem immer vor einem Spiegel.

j Nehmen Sie die Schutzkappe

Sie den ON / OFF-Schalter und das integrierte Licht

des Trimmers 4 ab und schieben

nach oben. Das Messer dreht sich

leuchtet. Sie können mit dem Trimmen

der Härchen im Nasen- und Ohrenbereich beginnen.

Ohrhaare schneiden

j Führen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

vorsichtig

an den behaarten äußeren Ohrpartien entlang.

10 DE/AT/CH

Bedienung

Nasenhaare schneiden

j Führen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz

in den vorderen Bereich des Nasenloches ein. Mit kleinen kreisförmigen Bewegungen entfernen Sie die Nasenhaare.

j Nach Gebrauch des Trimmers

Schalter

nach unten.

schieben Sie den ON / OFF-

j Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege, Aufbe-

wahrung“).

Bedienung des Gerätes mit Bartschneide-Aufsatz

vorsichtig

j Der Bartschneide-Aufsatz

eignet sich besonders für schwer zugängliche Stellen und um (kleinere) Bärte zu kürzen bzw. in Form zu trimmen.

j Nach dem Wechsel der Aufsätze (siehe Punkt „Wechseln der Auf-

sätze“) können Sie mit dem Gerät Konturen und Barthaare schneiden.

j Schalten Sie den Trimmer

nach oben schieben.

j Führen Sie den Bartschneide-Aufsatz

ein, indem Sie den ON / OFF-Schalter

in einem ﬂachen Winkel

ohne Druck von oben nach unten auf der Haut entlang.

Hinweis: Um Schnittverletzungen zu vermeiden, schneiden Sie

nicht von unten nach oben und führen Sie das Gerät nicht seitlich.

j Nach Gebrauch des Trimmers

Schalter

nach unten.

schieben Sie den ON / OFF-

j Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reinigung, Pﬂege, Aufbe-

wahrung“).

11 DE/AT/CH

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

Reinigung, Pﬂege, Aufbewahrung

Vorsicht - Sachschaden

1) Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

2) Das Batteriefach muss fest verschlossen sein.

Reinigen des Gerätes

j Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. j Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den ON / OFF-Schalter

nach unten schieben.

j Entfernen Sie den jeweiligen Aufsatz. Reinigen Sie Gerät und

Aufsätze getrennt voneinander.

j Reinigen Sie die Geräte-Außenseite mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel.

j Spülen Sie kurz die freiliegende Antriebswelle unter ﬂießendem

Wasser ab. Tauchen Sie die Antriebswelle nicht ins Wasser ein. Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

Reinigen des Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatzes

J WICHTIG! Bei zu starkem Wasserstrahl auf den Auf-

satz kann der Schneidesatz leicht herausgedrückt werden und in den Abﬂuss fallen. Nehmen Sie den Aufsatz ab

und reinigen Sie diesen vorsichtig unter ﬂießendem Wasser. Lassen

Sie anschließend den Aufsatz vollständig abtrocknen.

Hinweis: Sie können den Schneidesatz aus dem Aufsatz ziehen

und separat reinigen (siehe Abb. D).

12 DE/AT/CH

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung

j Befestigen Sie den Nasen- und Ohrhaartrimmer-Aufsatz 2 wieder

auf dem Trimmer

Reinigen und Öﬀnen des Bartschneide-Aufsatzes

j Nehmen Sie den Aufsatz ab und reinigen Sie diesen mit der

beiliegenden Reinigungsbürste.

j Der Bartschneide-Aufsatz

Flüssigkeiten gereinigt werden.

j Drücken Sie mit dem Daumen von unten gegen die Kante des

Bartschneide-Aufsatzes Schneidesatz ab (siehe Abb. C).

j Reinigen Sie vorsichtig mit der beiliegenden Reinigungsbürste den

Schneidesatz.

j Setzen Sie das obere Teil des Bartschneide-Aufsatzes

vorne ein und lassen Sie es dann hinten einrasten (siehe Abb. C).

und setzen Sie die Schutzkappe 1 auf.

darf nicht mit Wasser und anderen

und ziehen Sie das obere Teil mit dem

zuerst

Pﬂege des Bartschneide-Aufsatzes

j Geben Sie gelegentlich ein bis zwei Tropfen Öl auf den

Schneidesatz des Bartschneide-Aufsatzes

und verteilen

Sie das Öl gleichmäßig.

j Verwenden Sie nur säurefreies Öl wie z.B. Nähmaschinenöl. j Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem Tuch ab.

13 DE/AT/CH

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung / Entsorgung

Aufbewahrung

Hinweis: Zur Aufbewahrung des Gerätes setzen Sie den Nasen- und

Ohrhaartrimmer-Aufsatz

kappe

nur dann auf den Trimmer 4 aufgesteckt werden kann. Gerät

und Bartschneide-Aufsatz

auf dem Trimmer 4 auf, da die Schutz-

bewahren Sie in der Halterung 5 auf.

j Stellen Sie die Halterung

an einem sicheren, trockenen Ort auf,

um Schäden am Gerät zu vermeiden.

j Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. j Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät länger als

einen Monat nicht benutzen. Dadurch schützen Sie Ihr Gerät vor Beschädigung durch eventuelles Auslaufen der Batterie.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie gemäß den Richtlinien der Europäischen

Gemeinschaft 2002 / 96 / EWG, 2003 / 08 / EWG das Gerät bzw. verbrauchte Batterien nicht über den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes als Elektronikschrott und geben Sie verbrauchte Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen (Fachhandel, Wertstoﬀhof) ab.

14 DE/AT/CH

Garantie und Service

Die zuständige Servicehotline Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieunterlage.

Unser Gerät wurde mit der größten Sorgfalt hergestellt. Sollte dennoch ein Ausfall auftreten, übernehmen wir selbstverständlich im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für die einwandfreie Beschaﬀenheit und Funktion des Erzeugnisses.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt am Tage des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauftermin auf. Die gesetzliche Gewährleistungspﬂicht wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Von der Garantie ausgenommen sind:

- Verschleißteile wie z.B. alle Scher- und Schneideteile.

- Schäden an zerbrechlichen Teilen.

- Schäden durch unbefugte Eingriﬀe.

- Schäden durch Verwenden von Nicht-Original-Ersatzteilen.

- Schäden durch unsachgemäße Handhabung.

- Schäden durch höhere Gewalt.

- Schäden durch Nichteinhaltung der Pﬂegehinweise.

- Batterien.

Ebenso können wir keine Haftung für die Folgen einer unsachgemäßen Anwendung des Gerätes übernehmen.

15 DE/AT/CH

Konformität

Konformität /

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht: 2004 / 108 / EC EMV-Richtlinie

Die Konformitätserklärung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Hinweis: Im Rahmen von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Produkt oder dem Zubehör vor.

16 DE/AT/CH

+ 37 hidden pages