Silvercrest SBTF 10 C3, IAN 279754 Operating Instructions Manual

Bluetooth

HANDS-FREE KIT SBTF 10 C3

IAN 279754

HANDSFREE SÚPRAVA

S FUNKCIOU Bluetooth

Návod na obsluhu

Bluetooth

HANDSFREE

Használati utasítás

Bluetooth

FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

Bluetooth

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

Bluetooth

KIHANGOSÍTÓ

Használati utasítás

Bluetooth

NAPRAVA ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE

Navodila za uporabo

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 21 SI Navodila za uporabo Stran 41 CZ Návod k obsluze Strana 61 SK Návod na obsluhu Strana 81 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SBTF 10 C3

│

1 ■

Content

Correct Usage ................................. 2

Safety instructions .............................. 3

Introduction, trademark rights .....................5

Package contents (see fold-out page) ............... 6

Technical data ................................. 6

Controls (see fold-out page) ...................... 7

Installing the hands-free appliance in a vehicle ....... 7

Switching the hands-free appliance on and oﬀ ....... 8

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone .................................... 8

Multipoint function ............................10

Pairing the hands-free kit with an additional mobile

phone ......................................10

Separating the connection ......................11

Using the hands-free appliance ..................11

Resetting the hands-free kit ......................14

Charging 5 V Devices ..........................14

Troubleshooting ...............................15

Cleaning and Care ............................16

Storage when not in use ........................16

Disposal ....................................17

Notes on the EU Declaration of Conformity .........17

Kompernass Handels GmbH warranty .............18

Service .....................................20

Importer ....................................20

SBTF 10 C3

■ 2 │ GB

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth

hands-free device SBTF 10 C3 is an information technology device intended for use in vehicles supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth

connection, in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car, without having to hold the mobile phone to his or her ear. The handsfree phone system uses both Bluetooth

radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices with an operating voltage of 5V

(MP3 players, cell

phones, etc.) can be charged via the USB port*. This device may be used ONLY for private domestic pur-

poses, not for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

* USB® is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

SBTF 10 C3

│

3 ■

Safety instructions

Symbol deﬁnitions:

Danger!

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries and even death.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to

prevent injury.

Caution!

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this hazardous situation could result in property damage.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to pre-

vent property damage.

Note:

Ɣ A note provides additional information that will assist

you in using the appliance.

Danger! Traﬃc safety has priority!

Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ɣ Do not permit your concentration on the road traﬃc to

be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance!

Ɣ Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

SBTF 10 C3

■ 4 │ GB

Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂation area of airbags. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer.

General safety instructions

Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void.

Ɣ Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁcation.

Ɣ Never subject the device to moisture, extreme tempera-

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

Ɣ This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used.

Danger!

Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation.

Ɣ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Attention

Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket

immediately if you notice any unusual sounds or smoke.

Caution! Pairing with a mobile phone

Ɣ If you wish to pair the device with a mobile phone,

read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products.

SBTF 10 C3

│

5 ■

Caution! High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂuence the function of not properly installed or not suﬃciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative.

Introduction, trademark rights

Bluetooth

is a wireless communication system with

a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth

appliances, such as for example

mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth

relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.11) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby

Bluetooth

is also reckoned to be relatively tap-proof. However, data transferred via a radio link can be intercepted by unauthorised third parties. The Bluetooth® logotype and Bluetooth

logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.

All other names and brands are the property of their owner. The HSP (Headset-Proﬁl) makes possible standard func-

tions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁl) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands.

SBTF 10 C3

■ 6 │ GB

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth

Hands-Free Kit

Operating instructions

Ɣ Take the device out of the packaging and remove all

packaging materials.

Note:

Ɣ Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

Ɣ If any items are missing or damaged as a result of

defective packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service).

Technical data

Operating voltage/ current consumption: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

Speciﬁcation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

Supported Bluetooth

proﬁles: HSP and HFP Output voltage/

max. power via USB port: 5 V

/ 1 A Fuse: F2AL / 250 V Dimensions: approx. 16.2 x 5.5 x 2.3 cm Weight: approx. 78 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

SBTF 10 C3

│

7 ■

Controls (see fold-out page)

 Vehicle connector plug  Microphone  +/- Buttons (Raise/lower the sound level)  USB port  Loudspeakers  Multi-function button  LED status indicator

Installing the hands-free appliance in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages

completely and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂuenced. The hands-free set must be easily accessible and the speaking distance kept to a minimum. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle.

Caution!

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ:

Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight.

SBTF 10 C3

■ 8 │ GB

Switching the hands-free appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ.

Ɣ Press and hold the multi-function button for 3 sec-

onds, until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds.

Note:

The hands-free set switches on automatically as soon as it is connected to a power supply.

Switching oﬀ: The appliance is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multi-function button  for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED status indicator  extinguishes.

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth

Proﬁle

“Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth

radio technology is to be found

in the operating instructions for your mobile telephone. Before you can use the hands-free appliance, you must

connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on.

Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth

appliances. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ.

Ɣ To switch the device oﬀ, press and hold the multi-function

button  for about 5 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator  extinguishes.

SBTF 10 C3

│

9 ■

Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away from each other.

Ɣ Press and hold down the multi-function button  for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status indicator  lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode.

Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list

of available appliances for the mobile telephone.

Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁrm it, which couples the appliances with each other. You will hear a short, high-pitched beep followed by a short low beep and the LED status indicator  ﬂashes every 3 seconds.

Ɣ You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth

2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ. The LED status indicator  extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

SBTF 10 C3

■ 10 │ GB

Multipoint function

The multipoint function allows you to use the hands-free kit with two mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private and a business mobile phone.

If you have paired several mobile phones, the hands-free kit will now have several “known” devices available. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free kit and other mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as “known” devices. The number of devices that can be actively linked to the hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of the known devices come into range of the hands-free kit, connection to the devices is made automatically. In some cases, you must conﬁrm the connection manually on your mobile phone.

If a third “known” device comes into range of the handsfree kit, the connection to this device will remain blocked until one of the two active connections is broken or one of the two devices leaves the transmission range. If the connection of one of the paired devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device.

If two mobile phones are connected to the hands-free kit, the ring tone will sound from the phone itself and not the hands-free kit when there is an incoming call to the second mobile phone.

Pairing the hands-free kit with an additional mobile phone

Ɣ Make sure that the ﬁrst mobile phone is not connected

to the hands-free kit.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit by pressing the multifunction

button  for about 5 seconds. You will hear a long, low beep and the LED status indicator  goes out.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

6 seconds. After 3 seconds, you will hear a short high-pitched beep followed 3 seconds later by another high-pitched beep. The LED status indicator  lights up permanently.

SBTF 10 C3

│

11 ■

Ɣ Select the “Car Kit” hands-free kit from the list of

available devices on the mobile phone.

Ɣ Enter the preset pass code “9999” and then conﬁrm

this to pair the devices with each other. You will hear a short, low beep followed by a short, high-pitched beep and the LED status indicator ﬂashes every 3 seconds.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit after successfully pairing

the second mobile phone.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

3 seconds until you hear a short high-pitched beep. The LED status indicator  ﬂashes twice every 3 seconds.

The hands-free kit will attempt to make a connection to the last two connected mobile phones within the next few seconds. You will hear a double beep once the devices have been successfully paired.

Note:

In some cases, it will be necessary to make the connection manually via the Bluetooth

menu on the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

appliance:

Ɣ Switch the hands-free appliance oﬀ

Ɣ separate the connection over the Bluetooth

in the mobile telephone.

Note:

You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth

menu to separate the connection.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁle (HFP).

SBTF 10 C3

■ 12 │ GB

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily dependent on where it is installed. Where possible, set up your hands-free set so that the microphone  is pointing in your direction.

Call function

Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call.

Ɣ For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button  twice.

Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button  once.

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status indicator  blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ, the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to accept the call.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the mobile telephone.

SBTF 10 C3

│

13 ■

Managing calls

If you have connected two mobile phones to the handsfree kit simultaneously, you can put one call on hold in order to take a call from a second mobile phone and toggle between the two calls.

Note:

If a call comes to the second mobile phone during an ongoing call, this call will only be signalled on the second phone.

Ɣ Press the multifunction button  twice brieﬂy to accept

the call on the second mobile phone while already talking on the ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put on hold.

Ɣ Press the multifunction button  again twice to toggle

between the two calls. When the current call is ﬁnished, the hands-free kit switches automatically to the second ongoing call.

Ɣ Press the multifunction button  once brieﬂy to end the

current call and automatically accept the second call.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejecting a call

Ɣ Press the multifunction button  for about 3 seconds

to reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons .

Ɣ During a conversation, press the + or - button  until the

desired volume level is set. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume.

SBTF 10 C3

■ 14 │ GB

Resetting the hands-free kit

The hands-free kit can be paired with up to 8 mobile phones. To delete the pairing list and reset the hands-free kit to the factory defaults, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the hands-free kit is in standby mode. Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

10 seconds until you hear two beeps and the LED status indicator  ﬂashes ﬁve times. The pairing list is deleted and the hands-free kit is reset to the factory defaults.

Note:

After resetting to the factory default settings, the handsfree kit will automatically be in pairing mode when it is connected to a mobile phone.

If the hands-free kit is not connected to a mobile phone after resetting to the factory defaults it will be in standby mode.

Charging 5 V Devices

Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device.

Ɣ Connect the device to be charged with the USB port 

on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged.

Note:

If the power supply does not activate automatically, you should disconnect the USB cable from the USB port  and re-connect it.

SBTF 10 C3

│

15 ■

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the Bluetooth

function in the mobile

telephone is activated.

Ɣ Is the display ﬂashing? Ensure that the hands-free ap-

pliance is correctly installed, switched on and supplied with electricity.

Ɣ If you use several Bluetooth

appliances, ensure that

a previously created Bluetooth

connection of the mobile telephone is separated. This may indicate that a previously paired device is in range.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them.

Replacing the fuse

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary.

Ɣ Open the vehicle connector plug  by turning the

ﬂuted screw insert A gently anticlockwise – with pliers if necessary – and remove it.

Ɣ Remove the plug tip

from the fuse C and pull the fuse out. Ensure that the spring D in the vehicle connector plug  does not accidentally jump out and become lost.

Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug , place the plug tip

onto the end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in.

C B A

SBTF 10 C3

■ 16 │ GB

Danger!

Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀerent rating may cause ﬁre. Smoke resulting from such a ﬁre is poisonous.

Note:

If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing! Ɣ Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could damage the housing surfaces.

Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Storage when not in use

Caution!

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. Consequently, to avoid damage to the device, you should not store it in the vehicle.

Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

SBTF 10 C3

│

17 ■

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin indicates that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that

this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Automotive EMC Directive 2004/104/EC, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity from the importer.

SBTF 10 C3

■ 18 │ GB

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

SBTF 10 C3

│

19 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Ɣ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

Ɣ You will ﬁnd the item number on the type plate, an

engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

Ɣ If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by e-mail.

Ɣ You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

SBTF 10 C3

■ 20 │ GB

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279754

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBTF 10 C3

│

21 ■

Tartalomjegyzék

Rendeltetésszerű használat ......................22

Biztonsági utasítás .............................23

Forgalomba hozatal, márkajogok .................25

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) . . . . . . . . 26

Műszaki adatok ..............................27

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt) ............27

A kihangosító beszerelése ......................27

A kihangosító be- és kikapcsolása ................28

A kihangosító összehangolása a mobiltelefonnal .....29

Multipoint-funkció .............................30

A kihangosító párosítása további mobiltelefonnal ....31

A kapcsolat bontása ...........................32

A kihangosító használata .......................32

A kihangosító visszaállítása .....................34

5 V-os készülékek töltése ........................35

Hibaelhárítás .................................35

Tisztítás és ápolás .............................36

Tárolás használaton kívül helyezés esetén ..........37

Ártalmatlanítás ...............................37

EU megfelelőségi nyilatko zatra vonatkozó tudnivalók . 38

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........38

Szerviz .....................................40

Gyártja .....................................40

SBTF 10 C3

■ 22 │ HU

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A haszná-

lati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az SBTF 10 C3 Bluetooth

kihangosító egy infóelektronikai készülék és 12-24 V fedélzeti feszültségű járművekben történő használatra tervezték. A készülék arra való, hogy mobiltelefont Bluetooth

kapcsolattal kihangosítva autóvezetés közben is telefonálhasson anélkül, hogy a füléhez kellene tartania a mobiltelefont. A kihangosító berendezés Bluetooth

rádiós technikát valamint digitális jelprocesszort (DSP) alkalmaz a hívási funkciók végrehajtására. Ezenkívül USB* csatlakozáson keresztül tölthető 5V-os üzemi feszültségű mobil készülékeket (MP3 lejátszó, mobiltelefonok, stb.) lehet vele tölteni.

A készüléket csak magán, nem pedig ipari és kereskedelmi célokra szabad használni. A termék nem orvosi, életmentő vagy életfenntartó használatra készült. Csak olyan csatlakozóvezetéket és külső készüléket szabad használni, amely biztonságtechnikailag és az elektromágneses összeférhetőség, valamint az árnyékolási minőség szempontjából megfelel az adott készüléknek.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

* USB

az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett

áruvédjegye.

SBTF 10 C3

│

23 ■

Biztonsági utasítás

Jelmagyarázat:

Veszély!

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Ɣ A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

Figyelem!

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Ɣ Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

Tudnivaló

Ɣ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek

megkönnyítik a készülék kezelését.

Veszély! A közlekedési biztonság

a legfontosabb!

Ɣ Tartsa be a helyi törvényeket. Vezetés közben legyen

mindkét keze szabad a jármű irányításához. A közlekedésbiztonság vezetés közben elsőrangú.

Ɣ A kihangosító készüléket csak olyan helyzetekben ke-

zelje, amelyekben ezt a közlekedési helyzet megengedi és nem veszélyeztet vele más közlekedési résztvevőket, nem okoz kárt nekik, nem akadályozza vagy nem zaklatja őket. A kihangosító berendezést éppen ezért kizárólag a jármű álló helyzetében szabad kezelni.

Ɣ Ne hagyja, hogy a kihangosító kezelése és kijelzései

eltereljék ﬁgyelmét az utcai forgalomról!

Ɣ Indulás előtt ismerje meg a kihangosító használatát,

hogy biztonságosan tudja kezelni!

SBTF 10 C3

■ 24 │ HU

Ɣ Úgy szerelje be a járművébe, hogy az ne zavarja a

kilátásban és a készülék ne legyen az utastér személyi ütközési zónájában vagy a légzsák hatóterületén beszerelve. Ezzel kapcsolatban olvassa el a járműgyártó használati utasítását.

Általános biztonsági tudnivalók

Ɣ Ne próbálja meg felnyitni vagy megszerelni a készü-

léket. Ez nem biztonságos és a garancia is érvénytelenné válik.

Ɣ A hibás készüléket csak az ügyfélszolgálattal vagy erre

felhatalmazott szakemberrel javíttassa. A visszaélésszerű és szakszerűtlen használatból, erőszak alkalmazásból vagy engedélyezetlen módosításból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

Ɣ Ne tegye ki a készüléket nedvességnek, rendkívüli

hőmérsékletnek (> +70°C), vagy erős rázkódásnak.

Ɣ A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek

(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó személy felügyelete alatt állnak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

Veszély!

Ɣ A csomagolóanyag nem játék. A fólia, zacskó és más

csomagolóanyagok gyermekektől távol tartandók.

Fulladás veszélye áll fenn.

Ɣ Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket, így azok

nem játszanak a készülékkel.

Figyelem

Ɣ Szokatlan zajok vagy füst észlelése esetén a készülé-

ket azonnal ki kell húzni a cigarettagyújtó-aljzatból.

SBTF 10 C3

│

25 ■

Figyelem! Összekapcsolás más mo-

biltelefonnal

Ɣ A készülék más mobiltelefonnal való összekapcsolása

előtt mindenképpen olvassa el a telefon használati útmutatóját, amelyből megismerheti a mobiltelefonnal kapcsolatos részletes biztonsági tudnivalókat is. Kizárólag kompatibilis termékeket csatlakoztasson.

Figyelem! Magas frekvenciájú jelek a járművekben

A magas frekvenciájú jelek adott esetben befolyásolhatják a nem megfelelően beszerelt vagy nem megfelelően árnyékolt elektronikus rendszerek funkcióját, pl. az elektronikus ABS-t, az elektronikus sebességszabályzót és légzsákrendszereket. Járművére és tartozékaira vonatkozó további információkért forduljon az illetékes gyártóhoz vagy annak képviseletéhez.

Forgalomba hozatal, márkajogok

A Bluetooth

vezeték nélküli kis hatótávolságú kommu-

nikációs technológia. Lehetővé teszi, hogy vezeték nélküli kapcsolatot lehessen létrehozni Bluetooth

készülékek,

mint pl. mobiltelefonok, PDA-k és számítógépek között. A Bluetooth

a nemzetközileg elismert ISM (ipari, tudományos és orvosi célokra fenntartott) frekvenciasáv használatára vonatkozó szabványra epül. Az ISM frekvenciasávon belül (2,402 - 2,480 GHz) kb. 10 méteres (II. osztály) adatátviteli tartomány érhető el. Az ISM frekvenciasáv más használói, mint pl. mikrohullám, WLAN (802.11) vagy garázskapu nyitók által okozott zavarok lehetőségét, az ún. „frekvencia ugrás“ (hopping) által csökkenti van. A frekvenciaugrás során másodpercenként 1600-szor történik meg a frekvenciafokozat váltása, ezáltal a Bluetooth

aránylag lehallgatásbiztos. Rádiós kapcsolaton keresztül továbbított adatokat azonban kívülállók is lehallgathatják.

SBTF 10 C3

■ 26 │ HU

A Bluetooth

szóvédjegy és Bluetooth

logó a Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) bejegyzett áruvédjegye; az áruvédjegy Kompernaß Handels GmbH által történő bármilyen felhasználására licensz alapján kerül sor.

Minden más név és védjegy az adott birtokos tulajdonát képezi. A HSP (Headset-Proﬁl) szabvány olyan beállításokat tesz lehetővé, mint hangátvitel, valamint hívások elfogadása vagy elutasítása. A HFP (Handsfree-Proﬁl) a mobiltelefon kihangosító funkcióit teszi lehetővé, például nyelvi parancsok segítségével.

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt)

Bluetooth

kihangosító

Használati útmutató

Ɣ Vegye ki a készüléket a csomagból és vegye le róla az

összes csomagolóanyagot.

Tudnivaló

Ɣ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és

nincs-e rajta látható sérülés.

Ɣ Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolás-

ból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

SBTF 10 C3

│

27 ■

Műszaki adatok

Üzemi feszültség / áramfelvétel: 12-24 V

/ 1000 mA

Bluetooth

speciﬁkáció: 3.0 + EDR változat, 10 m-es hatósugárig Nem támogatott

Bluetooth

proﬁlok: HSP és HFP USB-csatlakozó kimeneti

feszültsége/max. áramerőssége: 5 V

/ 1 A Biztosíték: F2AL / 250 V Méretek: kb. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Súly: kb. 78 g Üzemi hőmérséklet: +5° - +40°C Tárolási hőmérséklet: 0°C és +70°C között Nedvesség: 5 - 75%

(kondenzáció nélkül)

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt)

 V-os szivargyújtó csatlakozó  mikrofon  +/- gomb (Hangerő növelése/csökkentése)  USB csatlakozás  hangfal  többfunkciós gomb  LED állapotkijelző

A kihangosító beszerelése

A kihangosító berendezést tökéletes működése érdekében a jármű szivargyújtójának aljzatába vagy a fedélzeti dugaljba kell bedugni, mivel ez látja el árammal.

Ɣ Győződjön meg arról, hogy a kihangosító berendezés

teljesen be van pattanva a helyére, és a jármű kezelését nem akadályozza. A kihangosító berendezésnek jól elérhetőnek kell lennie, és a beszédtávolságnak a lehető legcsekélyebbnek kell lennie.

+ 96 hidden pages

Silvercrest SBTF 10 C3, IAN 279754 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual