SILVERCREST GBA 2 B2 User manual [fr]

Download

■ DE / AT / CH ■ GB/ IE

TÜR- UND FENSTERALARM / DOOR AND WINDOW ALARM / ALARME DE PORTE ET FENÊTRE TAS 2 A1

TÜR- UND FENSTERALARM

Bedienungsanleitung

DOOR AND WINDOW ALARM

Operating instructions

ALARME DE PORTE ET FENÊTRE

Mode d'emploi

DEUR- EN RAAMALARM

Gebruiksaanwijzing

DVEŘNÍ A OKENNÍ ALARM

Návod k obsluze

ALARMA PARA PUERTAS Y VENTANAS

Instrucciones de uso

ALARME PARA PORTAS E JANELAS

Manual de instruções

IAN 284711

max. 20 mm

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Türalarm ist ausschließlich für die Überwachung von Türen und Fenstern im Privatgebrauch vorgesehen und kann durch seinen extrem lauten Alarmton der Abschreckung von Einbrechern dienen. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ 1 × Alarmgeber ▯ 1 × Magnet ▯ 2 × Schlüssel ▯ 2 × 1,5V-Batterien Typ AAA/Micro ▯ 6 × Selbstklebestreifen ▯ 4 Schrauben mit Dübeln ▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 120 dB(A) / 3 cm

2 x 1,5 V

(Gleichstrom)

(AAA/Micro)

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör diesem Ton nicht über einen längeren Zeitraum aus, da sonst schwere Gehörschäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk-

ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

GEFAHR

► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie die Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder

aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-

gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

Ein-/Ausschalter Schalter für die Alarmverzögerung Zustandsanzeige-LED Alarmgeber Ausrichtungsmarkierung Sirene Batteriefachschraube Batterie Selbstklebestreifen Dübel Schraube Schlüssel Batteriefachabdeckung Magnet

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

♦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist. Der Pfeil in der Mitte des Ein-/Ausschalters

zeigt dann nach unten. Ggf. stecken Sie den

mitgelieferten Schlüssel

und stellen den Schalter in die Position „OFF“.

♦ Drehen Sie die Batteriefachschraube

geeigneten Schraubendreher (nicht mitgeliefert) heraus. Dann öﬀ nen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung

♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro,

wie im Batteriefach gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Setzen Sie die Batteriefachabdeckung

auf und drehen Sie die Batteriefachschraube wieder ein.

in den Ein-/Ausschalter

mit einem

abnehmen.

wieder

Montage

Das Gerät ist für Türen/Fenster mit linkem oder rechtem Anschlag geeignet. Sie können es ankleben oder anschrauben.

HINWEIS

► Unabhängig von der Montageart darf bei ge-

schlossener Tür/Fenster der Abstand zwischen dem Alarmgeber nicht größer als 20 mm sein!

Montage mit Selbstklebestreifen

Zur Befestigung des Alarmgebers und des Magneten streifen verwendet werden. Der Untergrund für die Selbstklebestreifen muss sauber, fettfrei und trocken sein. Führen Sie vor der endgültigen Montage an der gewünschten Montagestelle einen provisorischen Funktionstest des Gerätes durch.

♦ Bringen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem

Schlüssel anzeige-LED leuchtet kurz grün auf.

♦ Der Schalter für die Alarmverzögerung steht in

der Position „ “.

♦ Dann bewegen Sie den Magneten

in Höhe der Ausrichtungsmarkierung an den Alarmgeber heran und dann von ihm weg. Dies sollte den Alarm auslösen.

♦ Funktioniert das Gerät wie beschrieben, lösen Sie

die Schutzfolie von beiden Seiten des Selbstklebestreifens und befestigen Sie den Alarmgeber am Rahmen des Fensters oder der Tür.

♦ Den Magneten

Alarmgeber am Fensterﬂ ügel oder Türblatt (siehe Abb.B). Der Pfeil auf dem Magneten muss direkt auf die Ausrichtungsmarkierung Alarmgebers zeigen (siehe Abb. A).

♦ Bei dickeren Türblättern bzw. Fensterﬂ ügeln

platzieren Sie den Magneten auf der Seite des Türblattes oder des Fensterﬂ ügels (siehe Abb. C).

können die beiliegenden Selbstklebe-

in die Position „ON“. Die Zustands-

und dem Magneten

seitlich

befestigen Sie parallel zum

des

Montage mit Schrauben und Dübeln

Der Alarmgeber und der Magnet können auch mit Schrauben und Dübeln befestigt werden.

♦ Stellen Sie zunächst sicher, dass sich am vorgese-

henen Montageort keine Leitungen beﬁ nden, die evtl. beschädigt werden könnten.

♦ Bohren Sie mit einer Bohrmaschine und einem

zum Untergrundmaterial passenden Bohrer mit 5mmØ das Bohrloch für die obere Aufhängung. Die Bohrtiefe muss der Länge des Dübels entsprechen.

♦ Stecken Sie einen Dübel in das Bohrloch und

schrauben Sie eine Schraube so weit in den Dübel , dass ihr Kopf ca. 2mm herausragt.

♦ Hängen Sie den Alarmgeber mit dessen oberer

Montageöffnung auf die Schraube

♦ Öffnen Sie das Batteriefach und zeichnen Sie

durch die untere Montageöffnung die untere Bohrlochmarkierung auf den Untergrund.

♦ Nehmen Sie den Alarmgeber

Sie ein weiteres 5mmØ-Bohrloch für die untere Montageöffnung.

♦ Hängen Sie den Alarmgeber

Montageöffnung auf die obere Schraube

♦ Schrauben Sie den Alarmgeber

Schraube durch die untere Montageöffnung fest an den Untergrund.

♦ Den Magneten befestigen Sie parallel zum

Alarmgeber am Fensterﬂ ügel oder Türblatt (siehe Abb.B). Der Pfeil auf dem Magneten muss direkt auf die Ausrichtungsmarkierung Alarmgebers zeigen (siehe Abb. A).

♦ Bei dickeren Türblättern bzw. Fensterﬂ ügel

platzieren Sie den Magneten Türblattes oder des Fensterﬂ ügels (siehe Abb. C).

♦ Hebeln Sie mit einem Schlitzschraubendreher vor-

sichtig die Montageplatte vom Magneten ab.

♦ Ermitteln Sie gemäß den Angaben zum proviso-

rischen Funktionstest im vorherigen Textabschnitt den korrekten Montageort für den Magneten .

♦ Dort zeichnen Sie durch die Öffnungen der Mon-

tageplatte die zwei Bohrlochmarkierungen auf den Untergrund.

♦ Bohren Sie anhand der Markierungen zwei

5mmØ-Bohrlöcher, stecken je einen Dübel und schrauben die Montageplatte an.

♦ Setzen Sie den Magneten auf die Montage-

platte, sodass dieser spürbar einrastet.

ab und bohren

mit dessen oberer

mit einer

auf der Seite des

des

ein

Alarmfunktion aktivieren/ deaktivieren

♦ Um die Alarmfunktion unmittelbar zu aktivieren,

bringen Sie den Schalter für die Alarmverzöge-

in die Stellung „ “.

rung

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem

Schlüssel zeige-LED leuchtet kurz grün auf. Die Alarmfunktion ist nun aktiviert und beim Öﬀ nen des Fensters oder der Tür ertönt für ca. 90 Sekunden ein Alarmton.

♦ Um die Alarmfunktion verzögert zu aktivieren, weil

Sie z. B. zunächst selbst noch durch die zu sichernde Tür gehen wollen, bringen Sie den Schalter für die Alarmverzögerung

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Schlüssel zeige-LED

Erst dann wird die Alarmfunktion aktiviert und die Zustandsanzeige-LED lösung wird um ca. 12 Sekunden verzögert, damit Sie nach Öﬀ nen der Tür noch Zeit haben, die Alarmfunktion zu deaktivieren. Während dieser Zeit leuchtet die Zustandsanzeige-LED rot. Erfolgt keine Deaktivierung, ertönt für ca. 90 Sekunden der Alarmton. Nach Alarmende blinkt die Zustandsanzeige-LED im Intervall von ca. 2 Sekunden grün, bis die Alarmfunktion deaktiviert wird.

♦ Um einen Alarm abzuschalten, stellen Sie den

Ein-/Ausschalter Position „OFF“.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem

Schlüssel in die Position „OFF“, um die Alarmfunktion zu deaktivieren.

HINWEIS

► Lassen Sie den Schlüssel

schalter den ausgelösten Alarm selbst abschalten!

HINWEIS

► Blinkt die Zustandsanzeige-LED

Batterien erschöpft und müssen ersetzt werden.

in die Position „ON“. Die Zustandsan-

in die Stellung „ “.

mit dem

in die Position „ON“. Die Zustandsan-

leuchtet 15 Sekunden lang grün.

erlischt. Auch die Alarmaus-

mit dem Schlüssel in die

nicht im Ein-/Aus-

stecken, sonst kann der Einbrecher

rot, sind die

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀ höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

- 6 - - 7 - - 8 -

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 284711

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This door alarm is exclusively intended for monitoring doors and windows in private properties, and can be used to deter burglars by emitting an extremely loud acoustic alarm. This product is not intended for commercial or industrial use. The warranty does not apply to damage caused by improper use of the appliance!

Package contents

▯ 1 × alarm trigger ▯ 1 × magnet ▯ 2 × keys ▯ 2 × 1.5 V batteries type AAA/Micro ▯ 6 × self-adhesive strips ▯ 4 × screws with rawlplugs ▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply

Alarm volume approx. 120 dBA / 3 cm

2 x 1.5 V

(direct current)

(AAA/Micro)

Safety guidelines

DANGER

Loud acoustic alarm! Subjecting your hearing to this sound over long periods could cause serious hearing damage!

■ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/ or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety, or receive instructions from this person on how to use the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or

alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations that are

subject to direct sunlight Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Protect the device from moisture, spray and drip-

ping water and penetration by liquids.

Information on using batteries

DANGER

► Do not throw the batteries into the ﬁ re. ► Do not short-circuit the batteries. ► Do not attempt to recharge the batteries. ► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

Appliance description

On/oﬀ switch Switch for alarm delay Condition display LED Alarm trigger Alignment marking Siren Battery compartment screw Battery  Self-adhesive strips Rawlplug Screw Key Battery compartment cover Magnet

Initial operation

Inserting/replacing the batteries

♦ Ensure that the appliance is switched oﬀ . The arrow

in the centre of the on/oﬀ switch downwards. If necessary, insert the key into the on/oﬀ switch "OFF" position.

♦ Unscrew the battery compartment screw

a suitable screwdriver (not supplied). Open the battery compartment by removing the battery compartment cover

♦ Insert two type AAA/Micro batteries

battery compartment as shown .

♦ Replace the battery compartment cover

screw the battery compartment screw

and turn the switch to the

- 9 -

is then pointing

supplied

using

into the

and

back in.

Installation

The appliance is suitable for doors/windows with the hinges on the right or left. You can glue it or screw it in position.

NOTE

►

Irrespective of the installation method, the gap between the alarm trigger and the magnet may not be greater than 20 mm when the door/ window is closed!

Installation with self-adhesive strips

You can use the self-adhesive strips supplied to ﬁ x the alarm trigger to which the self-adhesive strips are aﬃ xed must be clean, free of grease and dry. Carry out a provisional function test of the device prior to ﬁ nal installation in the desired position.

♦ Use the key

"ON" position. Battery charge level display brieﬂ y ﬂ ashes green.

♦ The switch for alarm delay

position.

♦ Now move the magnet

height as the alignment marking trigger towards it and then away from it. This should trigger the alarm.

♦ If the appliance functions as described, you should

now remove the protective ﬁ lm on both sides of the self-adhesive strips to the door or window frame.

♦ You should then ﬁ x the magnet

alarm trigger panel (see Fig. B). The arrow on the magnet must point directly to the alignment marking on the alarm trigger

♦ For thicker door panels or window casements,

position the magnet panel or window casement (see Fig. C).

and the magnet

to turn the on/oﬀ switch to the

sideways at the same

and ﬁ x the alarm trigger

on the window casement or door

(see Fig. A).

on the side of the door

Installation with screws and rawlplugs

The alarm sensor ﬁ xed using screws and rawlplugs.

♦ First ensure that there are no supply lines which could

be damaged at the proposed installation location.

♦ Use a drill and a suitable drill bit for the material

to drill a hole of 5mmØ for the top mounting. The depth of the drill hole must be the same as the rawlplug length

♦ Press a rawlplug

screw the screw head is protruding by around 2 mm.

♦ Suspend the alarm trigger

the upper mounting hole .

♦ Open the battery compartment and mark the bot-

tom drill hole on the substrate material through the bottom mounting hole.

♦ Remove the alarm trigger

5mmØ drill hole for the bottom mounting hole.

♦ Suspend the alarm trigger

using the upper mounting hole

and the magnet can also be

into the drill hole and then

into the rawlplug

- 10 - - 11 -

. The surface

is in the " "

on the alarm

parallel to the

, until its

on the screw using

and drill a second

on the top screw

IAN 284711

03 / 2017 · Ident.-No.: TAS2A1-032017-2 Estado de las informaciones · Estado das informações: Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stand der Informationen · Last Information Update

www.kompernass.com GERMANY DE - 44867 BOCHUM BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

♦ Screw the alarm trigger

substrate using a screw through the bottom mounting hole.

♦ You should then ﬁ x the magnet

alarm trigger panel (see Fig. B). The arrow on the magnet must point directly to the alignment marking on the alarm trigger

♦ For thicker door panels or window casements,

position the magnet panel or window casement (see Fig. C).

♦ Use a slot screwdriver to carefully lever the

mounting plate off the magnet

♦ Using the information on the provisional function

test in the previous section, determine the correct mounting position for the magnet

♦ Use the openings on the mounting plate to make

two drill hole markings on the substrate.

♦ Use the markings to drill two 5mmØ drill holes,

insert a rawlplug screw the mounting plate in place.

♦ Place the magnet

it audibly engages.

on the window casement or door

into each of them and then

on the mounting plate so that

Activate/deactivate alarm function

♦ To activate the alarm function immediately, set the

alarm delay switch

♦ Use the key to turn the on/oﬀ switch to the

"ON" position. Battery charge level display brieﬂ y ﬂ ashes green.

♦ The alarm function is now activated and the alarm

will sound for around 90 seconds if the door or window is opened.

♦ If you wish to activate the alarm function with a

delay, for example if you ﬁ rst wish to exit through the door to be secured, turn the alarm delay switch

♦ Use the key

"ON" position. The condition display LED glow green for 15 seconds.

The alarm function will only be activated after this and the condition display LED alarm trigger will also be delayed for around 12seconds so that you have time to deactivate the alarm function after you have opened the door. During this time the condition display LED you do not deactivate it, the alarm will then sound for around 90seconds. At the end of the alarm, the condition display LED around 2 seconds until the alarm function has been deactivated.

♦ To switch oﬀ an alarm, use the key

on/oﬀ switch

♦ Use the key to turn the on/oﬀ switch to the

"OFF" position to deactivate the alarm function.

NOTE

►

to the " " position.

to turn the on/oﬀ switch to the

will blink green at an interval of

to the "OFF" position.

Do not leave the key in the on/oﬀ switch , otherwise the burglar can switch the alarm oﬀ himself when it triggers!

tightly onto the

parallel to the

(see Fig. A).

on the side of the door

to the " " position.

will go out. The

will glow red. If

to turn the

will

■ FR/ BE

NOTE

► If the condition display LED

batteries are discharged and must be replaced.

Cleaning/storage

IMPORTANT

►

To avoid irreparable damage to the device, en-

sure that no moisture gets into it during cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth. ♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

blinks red, the

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal domestic waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the domestic

waste. Consumers are legally obliged to dispose

of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 284711

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cette alarme de porte est conçue uniquement pour surveiller les portes dans le domaine privé et sert à dissuader les cambrioleurs grâce à son signal d'alarme extrêmement puissant. Ce produit n'est pas prévu pour l'exploitation commerciale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil et dans ce cas, aucune garantie n'est accordée !

Matériel livré

▯ 1 × transmetteur d'alarme ▯ 1 × aimant ▯ 2 × clés ▯ 2 × piles 1,5 V type AAA/Micro ▯ 6 × bandes autocollantes ▯ 4 × vis avec chevilles ▯ Ce mode d'emploi

Retirez tout le matériel d'emballage de l'appareil.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension

Niveau de l'alarme sonore

2 x 1,5 V (courant continu)

(AAA/Micro)

env. 120 dB(A) / 3 cm

Consignes de sécurité

DANGER

Signal d'alarme puissant! Evitez d'exposer votre ouïe à ce son pendant une longue période, car cela peut provoquer de graves lésions auditives!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez que celui-ci ne

présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent des déﬁ ciences ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, à

moins qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

■ Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des

modiﬁ cations sur l'appareil de votre propre initiative.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période

de garantie doit être conﬁ ée exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ N'installez pas l'appareil dans un endroit directe-

ment exposé aux rayons du soleil. Il peut sinon se produire une surchauﬀ e et l'appareil risque d'être déﬁ nitivement endommagé.

■ Protégez l'appareil de la projection ou des gouttes

d'eau et de la pénétration de liquides.

Remarques concernant l'utilisation des piles

DANGER

Ne jetez pas les piles dans le feu.

► ► Ne court-circuitez pas les piles. ► N'essayez pas de recharger à nouveau les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide

provenant de la pile peuvent sérieusement endommager l'appareil.

► Manipulez avec prudence les piles endomma-

gées ou usagées. Risque de brûlure chimique! Portez des gants de protection.

► Conservez les piles hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez

pas pendant une période prolongée.

Description de l'appareil

 Interrupteur Marche/Arrêt  Interrupteur de temporisation de l'alarme  LED indicatrice d'état  Transmetteur d'alarme  Repère d'orientation  Sirène  Vis du compartiment à piles  Pile  Bandes autocollantes

Cheville Vis Clé Couvercle du compartiment à piles Aimant

Mise en service

Mise en place / Remplacement des piles

♦ Assurez-vous que l'appareil est éteint. La ﬂ èche

située au centre de l'interrupteur Marche/Arrêt pointe vers le bas. Le cas échéant placez la clé livrée dans l'interrupteur Marche/Arrêt amenez l'interrupteur en position "OFF".

♦ Desserrez la vis du compartiment à piles

un tournevis adapté (non livré). Ouvrez ensuite le compartiment à piles en enlevant le cache du compartiment à piles .

♦ Placez deux piles

l'appareil, conformément au repère dans le compartiment à piles.

♦ Replacez le couvercle du compartiment à piles

et resserrez la vis du compartiment à piles .

de type AAA/Micro dans

avec

Montage

L'appareil convient aux portes/fenêtres avec butée gauche ou droite. Vous pouvez le coller ou le visser.

REMARQUE

►

Quel que soit le type de montage, l'écart entre le transmetteur d'alarme lorsque la porte/fenêtre est fermée ne doit pas dépasser 20 mm !

Montage avec bandes autocollantes

Vous pouvez utiliser les bandes autocollantes jointes pour ﬁ xer le transmetteur d'alarme et l'aimant . Le support pour les bandes autocollantes doit être propre, exempt de graisse et sec. Avant le montage ﬁ nal à l'endroit de montage souhaité, eﬀ ectuez un test de fonctionnement provisoire de l'appareil.

♦ Amenez l'interrupteur Marche/Arrêt avec la

clé

sur la position "ON". Le témoin d'état des

s'allume brièvement en vert.

piles

♦ L'interrupteur de temporisation de l'alarme

en position "

♦ Déplacez ensuite l'aimant latéralement à

hauteur du repère d'orientation près du transmetteur d'alarme puis éloignez-le. Ceci devrait déclencher l'alarme.

♦ Si l'appareil fonctionne comme décrit, décollez le

ﬁ lm protecteur des deux côtés de la bande autocollante et ﬁ xez le transmetteur d'alarme sur le cadre de la fenêtre ou de la porte.

♦ Fixez l'aimant parallèlement au transmetteur

d'alarme (voir ﬁ g. B). La ﬂ èche sur l'aimant directement vers le repère d'orientation transmetteur d'alarme (voir ﬁ g. A).

♦ Pour des vantaux de porte ou de fenêtre plus

épais, placez l'aimant porte ou de fenêtre (voir ﬁ g. C)

sur le vantail de fenêtre ou de porte

et l'aimant

sur le côté du vantail de

doit pointer

est

Montage avec vis et chevilles

Vous pouvez également ﬁ xer le transmetteur d'alarme et l'aimant avec des vis et des chevilles.

♦ Assurez-vous d'abord qu'aucune conduite ne se

trouve sur le lieu de montage prévu, qui pourrait être éventuellement endommagée.

♦ Percez le trou de 5 mm Ø avec une perceuse et

une mèche adaptée au matériel de support pour la suspension supérieure. La profondeur de perçage doit correspondre à la longueur de la cheville

♦ Placez une cheville

vis dans la cheville dépasse de 2 mm environ.

♦ Accrochez le transmetteur d'alarme

l'ouverture de montage supérieure sur la vis .

♦ Ouvrez le compartiment à piles et dessinez le

repère du trou inférieur sur le support au travers de l'ouverture de montage inférieure.

♦ Retirez le transmetteur d'alarme et percez

un second trou de 5mmØ pour l'ouverture de montage inférieure.

♦ Accrochez le transmetteur d'alarme avec

l'ouverture de montage supérieure sur la vis supérieure .

♦ Vissez le transmetteur d'alarme avec une vis

au support au travers de l'ouverture de montage inférieure.

♦ Fixez l'aimant parallèlement au transmetteur

d'alarme sur le vantail de fenêtre ou de porte (voir ﬁ g. B). La ﬂ èche sur l'aimant directement vers le repère d'orientation transmetteur d'alarme (voir ﬁ g. A).

♦ Pour des vantaux de porte ou de fenêtre plus épais,

placez l'aimant ou de fenêtre (voir ﬁ g. C)

♦ Levez avec précaution la plaque de montage de

l'aimant à l'aide d'un tournevis à fente

♦ Conformément aux indications relatives au test

de fonctionnement provisoire données dans le paragraphe précédent, déterminez l'emplacement de montage correct pour l'aimant .

♦ Dessinez-y les deux repères des trous sur le support

au travers des ouvertures de la plaque de montage.

♦ À l'aide des repères, percez deux trous de

5mmØ et vissez la plaque de montage.

♦ Placez l'aimant

de manière à ce qu'elle s'enclenche de manière sensible.

dans le trou et vissez une

, jusqu'à ce que sa tête

avec

doit pointer

sur le côté du vantail de porte

, placez-y respectivement une cheville

sur la plaque de montage

Activer/désactiver la fonction d'alarme

♦ Pour activer immédiatement la fonction d'alarme,

amenez l'interrupteur de temporisation de l'alarme en position " ".

♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt

en position "ON". Le témoin d'état des piles s'allume brièvement en vert. La fonction d'alarme est maintenant activée et un signal d'alarme retentit pendant environ 90 secondes lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

♦ Pour activer la temporisation de la fonction

d'alarme, parce que vous souhaitez par exemple passer d'abord vous-même par la porte à sécuriser, placez l'interrupteur de temporisation de l'alarme en position "

♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt

en position "ON". La LED indicatrice d'état

passe au vert pendant 15 secondes.

La fonction d'alarme est alors activée et la LED indicatrice d'état est également diﬀ éré de 12 secondes environ pour que vous ayez encore le temps de désactiver la fonction d'alarme après avoir ouvert la porte. Pendant ce temps, la LED indicatrice d'état Si aucune désactivation n'a lieu, un signal d'alarme retentit pendant 90 secondes environ. À la ﬁ n de l'alarme, la LED indicatrice d'état clignote encore en vert à un intervalle de 2 secondes environ jusqu'à ce que la fonction d'alarme soit désactivée.

♦ Pour éteindre une alarme, placez l'interrupteur

Marche/Arrêt

♦ Placez l'interrupteur Marche/Arrêt avec la

clé fonction d'alarme.

REMARQUE

►

Ne laissez pas la clé Marche/Arrêt sinon le cambrioleur peut éteindre lui-même l'alarme déclenchée !

REMARQUE

►

Si la LED indicatrice d'état les piles sont épuisées et doivent être remplacées.

s'éteint. Le déclenchement de l'alarme

avec la clé en position "OFF".

sur la position "OFF" pour désactiver la

passe au rouge.

dans l'interrupteur

clignote en rouge,

Nettoyage/Entreposage

ATTENTION

Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce

►

qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier

aﬁ n d'éviter tous dégâts irréparables.

♦ Nettoyez l'appareil avec un chiﬀ on sec et doux. ♦ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour une longue

période, retirez les piles et rangez l'appareil dans un endroit propre, à l'abri de l'humidité, non exposé à l'ensoleillement.

avec la clé

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues

barrée montre que cet appareil est soumis à la

directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁ n de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l'entreprise chargée de la collecte des déchets près de chez vous ou de l'administration de votre ville ou commune.

Mise au rebut des piles

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures

ménagères. Chaque consommateur est

légalement obligé de remettre les piles à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez

remettre les piles uniquement dans un état déchargé.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁ catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

-20 - -22 --21 - -23 -- 19 -- 18 -- 17 -- 16 -- 15 --14 -- 13 -- 12 -

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 284711

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ NL/BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit deur-/raamalarm is uitsluitend bestemd voor de bewaking van deuren en ramen bij privégebruik en dient door zijn extreem luide alarmsignaal voor het afschrikken van inbrekers. Dit product is niet bestemd voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet in overeenstemming is met de bestemming, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid!

Inhoud van het pakket

▯ 1 × Alarmsensor ▯ 1 × Magneet ▯ 2 × Sleutel ▯ 2 × 1,5 V batterijen type AAA/Micro ▯ 6 × Zelfklevende strips ▯ 4 × Schroeven met pluggen ▯ Deze gebruiksaanwijzing

Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Technische gegevens

Voeding

Alarmvolume ca. 120 dB(A) / 3 cm

2 x 1.5 V

(gelijkstroom)

(AAA/Micro)

Veiligheidsvoorschriften

LET OP

Luid alarmsignaal! Stel uw gehoor niet gedurende langere tijd bloot aan dit signaal, omdat dit ernstige gehoorschade tot gevolg kan hebben!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zicht-

bare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Dit product is niet bedoeld voor gebruik door per-

sonen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het product.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te

modiﬁ ceren.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garan-

tieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan

aan direct zonlicht. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

■ Bescherm het apparaat tegen spatwater en lekk-

age en het binnendringen van vloeistoﬀ en.

Aanwijzingen voor de omgang met batterijen

LET OP

Gooi de batterijen niet in het vuur.

► ► Sluit batterijen niet kort. ► Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden. ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend

batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen.

► Wees extra voorzichtig in de omgang met een

beschadigde of lekkende batterij. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen.

► Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.

Zoek bij inslikken onmiddellijk medische hulp.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat

langere tijd niet gebruikt.

Productbeschrijving

Aan-/uitknop Schakelaar voor alarmvertraging LED voor toestandindicatie Alarmsensor Uitlijningsmarkering Sirene Schroef batterijvak Batterij  Zelfklevende strip Plug Schroef Sleutel Klep batterijvak Magneet

■ CZ

■ ES

Ingebruikname

Batterijen plaatsen/vervangen

♦ Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld

is. De pijl midden op de aan-/uitknop omlaag. Steek zo nodig de meegeleverde sleutel in de aan-/uitknop “OFF”.

♦ Draai de schroef van het batterijvak

een geschikte schroevendraaier (niet meegeleverd). Open daarna het batterijvak door de klep van het batterijvak

♦ Plaats twee batterijen

het apparaat, zoals aangegeven in het batterijvak.

♦ Plaats de klep van het batterijvak

draai de schroef van het batterijvak

en zet de knop op de stand

te nemen.

van het type AAA/Micro in

wijst dan

eruit met

terug en

weer vast.

Montage

Het apparaat is geschikt voor deuren/ramen met aanslag links of rechts. U kunt het vastplakken of vastschroeven.

OPMERKING

► Onafhankelijk van de montagewijze mag bij

gesloten deur/raam de afstand tussen de alarmsensor zijn dan 20 mm!

en de magneet

Montage met zelfklevende strips

Voor bevestiging van de alarmsensor

kunnen de meegeleverde zelfklevende strips worden gebruikt. De ondergrond voor de kleefstrips moet schoon, vetvrij en droog zijn. Voer voorafgaand aan de uiteindelijke montage op de gewenste montageplaats een provisorische werkingstest van het apparaat uit.

♦ Zet de aan-/uitknop

stand “ON”. De indicatie batterijtoestand even groen branden.

♦ De schakelaar voor de alarmvertraging staat

op de stand “ ”.

♦ Beweeg dan de magneet zijwaarts ter hoogte

van de uitlijningsmarkering sor en dan ervandaan. Hierdoor wordt als het goed is het alarm geactiveerd.

♦ Als het apparaat werkt zoals beschreven, maakt

u de beschermfolie aan beide kanten van de zelfklevende strip

op het raam- of deurkozijn.

sor

♦ Bevestig de magneet

sensor De pijl op de magneet de uitlijningsmarkering wijzen (zie afb. A).

♦ Bij dikkere deuren, resp. ramen plaatst u de

magneet op de zijkant van de deur of het raam (zie afb. C).

op het raam of de deur (zie afb. B).

met de sleutel op de

los en bevestigt u de alarmsen-

parallel aan de alarm-

moet rechtstreeks naar

van de alarmsensor

niet groter

en de magneet

gaat

naar de alarmsen-

Montage met schroeven en pluggen

De alarmsensor en de magneet met schroeven en pluggen worden bevestigd.

♦ Controleer eerst of zich op de beoogde monta-

geplaats geen leidingen bevinden die mogelijk beschadigd kunnen worden.

♦ Boor met een boormachine en een voor de onder-

grond geschikt boortje van 5mmØ het boorgat voor de bovenste ophangpunt. De boordiepte moet overeenkomen met de lengte van de plug

♦ Steek een plug in het boorgat en schroef een

schroef 2mm uitsteekt.

♦ Hang de alarmsensor

geopening op de schroef

♦ Open het batterijvak en teken door de onderste

montageopening het onderste boorgat af op de ondergrond.

♦ Neem de alarmsensor van de bovenste schroef

en boor een boorgat van 5mmØ voor de onderste montageopening.

♦ Hang de alarmsensor

opening op de bovenste schroef

♦ Schroef de alarmsensor met een schroef

door de onderste montageopening vast op de ondergrond.

♦ Bevestig de magneet

sensor De pijl op de magneet moet rechtstreeks naar de uitlijningsmarkering wijzen (zie afb. A).

♦ Bij dikkere deuren, resp. ramen plaatst u de

magneet (zie afb. C).

♦ Haal met een gewone schroevendraaier voorzich-

tig de montageplaat van de magneet

♦ Bepaal op basis van de resultaten van de pro-

visorische werkingstest in de vorige paragraaf de correcte montageplaats voor de magneet .

♦ Teken daar door de gaten in de montageplaat de

twee boorgaten af op de ondergrond.

♦ Boor aan de hand van de markeringen twee boor-

gaten van 5mmØ, steek in elk gat een plug schroef de montageplaat vast.

♦ Druk de magneet

deze vastklikt.

zo ver in de plug

op het raam of de deur (zie afb. B).

op de zijkant van de deur of het raam

op de montageplaat, zodat

met de bovenste monta-

met de bovenste montage-

parallel aan de alarm-

van de alarmsensor

kunnen ook

, dat de kop ca.

af.

Alarmfunctie activeren/deactiveren

♦ Zet de schakelaar voor de alarmvertraging op

de stand “ ” om de alarmfunctie onmiddellijk te activeren.

♦ Zet de aan-/uitknop met de sleutel

stand “ON”. De indicatie batterijtoestand even groen branden. De alarmfunctie is nu geactiveerd en bij het openen van het raam of de deur klinkt gedurende ca. 90 seconden een alarmsignaal.

op de

gaat

♦ Als u de alarmfunctie vertraagd wilt activeren,

bijvoorbeeld omdat u eerst zelf door de te beveiligen deur wilt gaan, zet u de schakelaar voor de alarmvertraging

♦ Zet de aan-/uitknop

stand “ON”. De LED voor de toestandindicatie brandt 15 seconden lang groen.

Pas dan wordt de alarmfunctie geactiveerd en gaat de LED voor de toestandindicatie activering van het alarm wordt ca. 12 seconden vertraagd, zodat u na het openen van de deur nog tijd hebt om de alarmfunctie te deactiveren. Gedurende deze tijd brandt de LED voor de toestandindicatie rood. Als er geen deactivering volgt, klinkt gedurende ca. 90 seconden het alarmsignaal. Na beëindiging van het alarm knippert de LED voor de toestandindicatie met tussenpozen van ca. 2 seconden groen, tot de alarmfunctie wordt gedeactiveerd.

♦ Zet de aan-/uitknop

stand “OFF” om een alarm uit te schakelen.

♦ Zet de aan-/uitknop

stand “OFF” om de alarmfunctie te deactiveren.

OPMERKING

►

Laat de sleutel steken, anders kan een inbreker het geactiveerde alarm zelf uitschakelen!

OPMERKING

► Als de LED voor de toestandindicatie

knippert, zijn de batterijen uitgeput en moeten ze worden vervangen.

op de stand “

met de sleutel

niet in de aan-/uitknop

”.

op de

uit. Ook de

op de

rood

Reinigen/opbergen

LET OP

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het schoonmaken, om onherstelba-

re schade aan het apparaat te voorkomen.

♦ Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. ♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op

een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is

onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

gedeponeerd. Iedere consument is wettelijk

verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 284711

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento detektor otevření dveří/oken sfunkcí alarmu je určen výhradně pro střežení dveří a oken při soukromém použití a svým velmi hlasitým zvukem alarmu slouží kzastrašování zlodějů. Tento výrobek není určen pro živnostenské nebo průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé užíváním přístroje vrozporu sjeho určením!

Rozsah dodávky

▯ 1 × detektor sfunkcí alarmu ▯ 1 × magnet ▯ 2 × klíč ▯ 2 × baterie 1,5V typu AAA/mikro ▯ 6 × samolepicí proužek ▯ 4vruty shmoždinkami ▯ tento návod kobsluze

Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

Technické údaje

Napájení napětím

Hlasitost alarmu

2 x 1,5 V (stejnosměrný proud)

(AAA/mikro)

cca 120dB(A) / 3cm

Bezpečnostní pokyny

POZOR

Hlasitý zvuk alarmu! Nevystavujte svůj sluch tomuto zvuku po delší dobu, jinak může dojít ktěžkému poškození sluchu!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že si

spřístrojem nehrají.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné

změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést

pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Neumísťujte přístroj na místa, která jsou vystavena

přímému slunečnímu záření. Vopačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající vodou

a pronikáním kapalin.

Pokyny kmanipulaci sbateriemi

POZOR

►

Baterie nevhazujte do ohně.

► Baterie nezkratujte. ► Nepokoušejte se baterie znovu nabíjet. ► Baterie pravidelně kontrolujte. Kyselina vyteklá

zbaterie může způsobit trvalé poškození

přístroje.

► Spoškozenou nebo vyteklou baterií je třeba

manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí

poleptání! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie před dětmi. Při požití okamžitě

vyhledejte lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie.

Popis přístroje

vypínač spínač pro zpoždění alarmu LED pro indikaci stavu detektor sfunkcí alarmu vystřeďovací značka siréna šroub přihrádky na baterie baterie  samolepicí proužek hmoždinka šroub klíč kryt přihrádky na baterie magnet

Uvedení do provozu

Vkládání / výměna baterií

♦ Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Šipka uprostřed

vypínače vypínače přiložený klíč a nastavte vypínač do polohy „OFF“.

♦ Vyšroubujte šroub přihrádky na baterie

šroubovákem (není součástí dodávky). Potom otevřete přihrádku na baterie sejmutím krytu přihrádky na baterie

♦ Do přístroje vložte dvě baterie typu AAA/mikro

tak, jak je vyznačeno vpřihrádce na baterie.

♦ Nasaďte zase kryt přihrádky na baterie

zašroubujte opět šroub přihrádky na baterie .

pak ukazuje dolů. Příp. zastrčte do

vhodným

Montáž

Přístroj je vhodný pro dveře/okna sotvíráním doleva nebo doprava. Můžete ho nalepit nebo našroubovat.

UPOZORNĚNÍ

Nezávisle na způsobu montáže nesmí být při

►

zavřených dveřích/oknech vzdálenost mezi detektorem sfunkcí alarmu větší než 20mm!

Montáž pomocí samolepicích proužků

Kpřipevnění detektoru sfunkcí alarmu a magnetu můžete použít přiložené samolepicí proužky. Podklad pro samolepicí proužky musí být čistý, odmaštěný a suchý. Před deﬁnitivní montáží na požadované místo proveďte provizorní test funkčnosti přístroje.

♦ Nastavte vypínač

„ON“.Indikace stavu nabití baterií se krátce rozsvítí zeleně.

♦ Indikace stavu nabití baterií

zeleně.

♦ Spínač pro zpoždění alarmu ♦ Potom přibližte magnet

ďovací značky

a pak ho zase oddalte. To by mělo spustit alarm.

♦ Funguje-li přístroj tak, jak je popsáno, odstraňte

ochrannou fólii zobou stran samolepicího proužku

a připevněte detektor sfunkcí alarmu

narámu okna nebo dveří.

♦ Magnet

sfunkcí alarmu

(viz Obr.B). Šipka na magnetu musí ukazovat

přímo na vystřeďovací značku

cí alarmu (viz Obr.A).

♦ Usilnějších dveřních, resp. okenních křídel umístěte

magnet

křídla (viz Obr.C).

připevněte rovnoběžně sdetektorem

na straně dveřního nebo okenního

pomocí klíče do polohy

kdetektoru sfunkcí alarmu

naokenní rám nebo křídlo dveří

Montáž pomocí šroubů a hmoždinek

Detektor sfunkcí alarmu také pomocí šroubů a hmoždinek.

♦ Nejprve se ujistěte, že se na předpokládaném

místě montáže nevyskytují žádná vedení, která by

se příp. mohla poškodit.

♦ Vrtačkou a vrtákem oØ 5mm vhodném pro

materiál podkladu vyvrtejte otvor pro horní závěs.

Hloubka vyvrtaného otvoru musí odpovídat délce

hmoždinky

♦ Zastrčte hmoždinku

šroub tak daleko do hmoždinky , aby jeho

hlava přečnívala occa 2mm.

♦ Zavěste detektor sfunkcí alarmu

montážním otvorem na šroub

♦ Otevřete přihrádku na baterie a zakreslete na

podklad skrze dolní montážní otvor dolní značku

pro vrtání otvoru.

♦ Sejměte detektor sfunkcí alarmu

další otvor oØ 5mmpro dolní montážní otvor.

♦ Zavěste detektor sfunkcí alarmu

montážním otvorem na horní šroub

♦ Přišroubujte detektor sfunkcí alarmu

skrze dolní montážní otvor pevně kpodkladu.

a magnetem

se krátce rozsvítí

je vpoloze „

ze strany ve výši vystře-

detektoru sfunk-

a magnet lze připevnit

do otvoru a zašroubujte

jeho horním

a vyvrtejte

jeho horním

šroubem

“.

♦ Magnet

sfunkcí alarmu (viz Obr.B). Šipka na magnetu přímo na vyrovnávací značku alarmu

♦ Usilnějších dveřních, resp. okenních křídel umístěte

magnet křídla (viz Obr.C).

♦ Pomocí plochého šroubováku opatrně oddělte

montážní destičku od magnetu

♦ Podle údajů kprovizornímu testu funkčnosti vpřed-

chozím oddíle určete správné místo pro montáž magnetu

♦ Tam zakreslete na podklad skrze otvory montážní

destičky dvě značky pro vrtání otvorů.

♦ Podle značek vyvrtejte dva otvory oØ 5mm,

zastrčte do každého znich jednu hmoždinku a přišroubujte montážní destičku.

♦ Nasaďte magnet

aby znatelně zaaretoval.

Aktivace / deaktivace funkce alarmu

♦ Pro okamžitou aktivaci funkce alarmu dejte spínač

pro zpoždění alarmu

♦ Nastavte vypínač

„ON“. Indikace stavu nabití baterií rozsvítí zeleně.

♦ Funkce alarmu je nyní aktivovaná a při otevření

dveří nebo okna se na dobu 90sekund spustí alarm.

♦ Chcete-li funkci alarmu aktivovat se zpožděním,

abyste např. předtím mohli ještě sami projít hlídanými dveřmi, nastavte spínač pro zpoždění alarmu do polohy „ “.

♦ Nastavte vypínač

„ON“. LED pro indikaci stavu svítí zeleně po dobu 15sekund.

Teprve potom se aktivuje funkce alarmu a LED pro indikaci stavu zpozdí occa 12sekund, abyste po otevření dveří měli ještě dost času kdeaktivaci funkce alarmu. Během této doby svítí LED pro indikaci stavu Nedojde-li kdeaktivaci, zazní na cca 90sekund zvuk alarmu. Po ukončení alarmu bliká LED pro indikaci stavu funkce alarmu nedeaktivuje.

♦ Chcete-li alarm vypnout, nastavte vypínač

pomocí klíče

♦ Chcete-li funkci alarmu deaktivovat, nastavte vypí-

nač

UPOZORNĚNÍ

► Nenechávejte klíč

jinak zloděj může sám vypnout spuštěný alarm!

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže bliká LED pro indikaci stavu

jsou baterie vybité a musí se vyměnit.

připevněte rovnoběžně sdetektorem

naokenní nebo dveřní křídlo

(viz Obr.A).

na stranu dveřního nebo okenního

na montážní destičku tak,

do polohy „

pomocí klíče

pomocí klíče do polohy

zhasne. Rovněž spuštění alarmu se

vintervalu cca 2sekund zeleně, dokud se

do polohy „OFF“.

pomocí klíče

do polohy „OFF“.

zastrčený ve vypínači ,

musí ukazovat

detektoru sfunkcí

“.

do polohy

se krátce

červeně.

červeně,

Čištění / skladování

POZOR

Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

►

přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho

nenapravitelnému poškození.

♦ Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem. ♦ Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte

baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské, resp. místní správy.

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen

odevzdat baterie na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci. Vracejte baterie pouze ve vybitém stavu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 284711

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Esta alarma para puertas y ventanas solo está prevista para la vigilancia de puertas y ventanas de uso privado y sirve para ahuyentar a los intrusos por medio del volumen extremadamente alto de su sonido de alarma. Este producto no está previsto para su uso comercial ni industrial. Si se producen daños por un uso indebido del aparato, se anularán los derechos de la garantía.

Volumen de suministro

▯ 1 emisor de alarma ▯ 1 imán ▯ 2 llaves ▯ 2 pilas de 1,5 V de tipo AAA/micro ▯ 6 tiras autoadhesivas ▯ 4 tornillos con tacos ▯ estas instrucciones de uso

Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Características técnicas

Alimentación de corriente

Volumen de la alarma

2 x 1,5 V (corriente continu)

(AAA/micro)

aprox. 120 dB (A)/3 cm

Indicaciones de seguridad

¡CUIDADO!

¡Volumen de alarma muy elevado! ¡No se exponga a este sonido durante un periodo de tiempo prolongado, ya que podrían producirse lesiones auditivas!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído.

■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de experiencia y/o conocimientos, a menos que les vigile una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por esta en el uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta

propia en el aparato.

■ La reparación del aparato durante el periodo de

garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ No coloque el aparato en lugares directamente ex-

puestos a los rayos del sol. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable.

■ Proteja el aparato contra salpicaduras y gotas de

agua, así como contra la entrada de líquidos.

Indicaciones sobre la manipulación de las pilas

¡CUIDADO!

►

No tire nunca las pilas al fuego.

► No cortocircuite las pilas. ► No intente volver a cargar las pilas. ► Compruebe las pilas de forma regular. Una

fuga de ácido de la pila puede causar daños

permanentes en el aparato.

► Debe procederse con precaución a la hora de

manipular una pila dañada o reventada.

¡Peligro de corrosión! Use guantes protectores.

► Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión, solicite asistencia médica

inmediata.

► Extraiga las pilas del aparato cuando no vaya

a usarlo durante un periodo prolongado.

Descripción del aparato

Interruptor de encendido/apagado Interruptor para el retardo de la alarma Indicador de estado LED Emisor de alarma Marca para la colocación Sirena Tornillo para el compartimento de las pilas Pila  Tiras autoadhesivas Tacos Tornillo Llave Tapa del compartimiento para pilas Imán

Puesta en funcionamiento

Inserción/cambio de las pilas

♦ Asegúrese de que el aparato está desconectado.

La ﬂecha que está en el centro del interruptor de encendido/apagado Dado el caso, inserte la llave en el interruptor de encendido/apagado y coloque el interruptor en la posición "OFF".

♦ Saque el tornillo del compartimento para pilas

con un destornillador apropiado (no se suministra). Abra entonces el compartimento para pilas quitando la tapa del compartimiento

♦ Coloque dos pilas

aparato como viene indicado en el compartimento para pilas.

indica hacia abajo.

que se suministra

de tipo AAA/micro en el

- 24 -

♦ Vuelva a colocar la tapa del compartimiento

para pilas compartimento para pilas .

y enrosque de nuevo el tornillo del

Montaje

El aparato está indicado para colocarse en puertas y ventanas de apertura hacia la izquierda o hacia la derecha. Puede pegarlo o atornillarlo.

INDICACIÓN

► Independientemente de la forma de montaje,

cuando la puerta o ventana esté cerrada, la distancia entre el emisor de alarma imanes

no puede ser superior a 20 mm.

Montaje con tiras autoadhesivas

Para ﬁjar el emisor de alarma utilizar las tiras autoadhesivas que se adjuntan. La superﬁcie de base para las tiras autoadhesivas debe estar limpia, seca y libre de grasas. Antes de montar deﬁnitivamente el aparato en el lugar deseado, realice una prueba de funcionamiento.

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave de carga de las pilas en verde.

♦ El interruptor para el retardo de la alarma está

en la posición "

♦ Entonces, acerque y aleje el imán lateralmente

a la altura de las marcas de colocación emisor de alarma . Esto debería hacer saltar la alarma.

♦ Si el aparato funciona como se ha descrito, quite

la lámina de protección de ambos lados de la tira autoadhesiva marco de la ventana o de la puerta.

♦ Fije el imán de forma paralela al emisor de

alarma puerta (consulte la ﬁg. B). La ﬂecha del imán ha de indicar directamente hacia las marcas de colocación la ﬁg. A).

♦ Si la hoja de la puerta o de la ventana es más

gruesa, coloque el imán hoja de la puerta o de la ventana (consulte la ﬁg. C).

en la posición "ON". El indicador

y ﬁje el emisor de alarma al

en la hoja de la ventana o de la

del emisor de alarma

y el imán

se iluminará brevemente

en el lateral de la

Montaje con tornillos y tacos

El emisor de alarma y el imán también se pueden ﬁjar con tornillos y tacos.

♦ Primero asegúrese de que en el lugar de montaje

previsto no haya conductos que pudieran ser dañados.

♦ Con una taladradora y con un taladro correspon-

diente para la superﬁcie haga un agujero de 5 mmØ para la suspensión superior. La profundidad del taladro ha de corresponderse con la longitud del taco

♦ Introduzca un taco dentro del agujero taladrado

y enrosque el tornillo que sobresalga unos 2 mm.

♦ Cuelgue el emisor de alarma

con su apertura de montaje superior.

dentro del taco

y los

(consulte

del tornillo

, puede

del

hasta

- 25 - - 26 - - 27 - - 28 -

■ PT

♦ Abra el compartimento para las pilas y marque,

a través de la apertura inferior de montaje, la marca de taladro inferior sobre la superficie.

♦ Quite el emisor de alarma

de 5mmØ para la apertura de montaje inferior.

♦ Cuelgue el emisor de alarma

arriba

♦ Enrosque el emisor de alarma

sobre la superficie con un tornillo la apertura de montaje inferior.

♦ Fije el imán

alarma (consulte la ﬁg. B). La ﬂecha del imán dicar directamente hacia las marcas de colocación

♦ Si la hoja de la puerta o de la ventana es más

gruesa, coloque el imán de la puerta o de la ventana (consulte la ﬁg. C).

♦ Con el destornillador plano, levante con cuidado

la placa de montaje del imán

♦ Determine, según las indicaciones dadas para

la prueba de funcionamiento provisional en el párrafo anterior, el lugar correcto para el montaje del imán

♦ Dibuje, a través de las aperturas de la placa

de montaje, dos marcas para taladrar sobre la superficie.

♦ Teniendo en cuenta las marcas, haga dos agujeros

taladrados de 5 mm Ø, introduzca un taco cada uno y atornille la placa de montaje.

♦ Coloque el imán sobre la placa de montaje

hasta que note que ha encajado.

con su apertura de montaje superior.

de forma paralela al emisor de

en la hoja de la ventana o de la puerta

del emisor de alarma

y haga otro agujero

del tornillo de

firmemente

a través de

ha de in-

(consulte la ﬁg. A).

en el lateral de la hoja

Activación/desactivación de la alarma

♦ Para activar inmediatamente la función de alar-

ma, coloque el interruptor para el retardo de la alarma

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave en la posición "ON". El indicador de carga de las pilas en verde.

♦ La función de alarma quedará activada y se

emitirá un sonido de alarma durante unos 90 segundos al abrir la ventana o la puerta.

♦ Para activar la función de alarma con retardo por-

que, p.ej., quiere pasar por la puerta que se va a asegurar, coloque el interruptor para el retardo de la alarma

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave de estado LED 15 segundos.

A partir de entonces es cuando se activa la función de alarma y el indicador de estado LED se apaga. La alarma también se retarda unos 12 segundos para que después de abrir la puerta tenga todavía tiempo para desactivar la alarma. Durante ese tiempo, el indicador de estado LED desactiva, la alarma sonará durante unos 90 segundos. Cuando haya ﬁnalizado la alarma, el indicador

en la posición " ".

se iluminará brevemente

en la posición " ".

en la posición "ON". El indicador

se iluminará en verde durante

estará en rojo. Si no se

de estado LED segundos en verde hasta que se desactive la alarma.

♦ Para apagar la alarma, coloque el interruptor

de encendido/apagado posición "OFF".

♦ Para desactivar la función de alarma, coloque

el interruptor de encendido/apagado llave en la posición "OFF".

INDICACIÓN

► No deje la llave

encendido/apagado porque así el intruso podrá apagar la alarma él mismo.

INDICACIÓN

► Si el indicador de estado LED

las pilas están agotadas y han de cambiarse.

Limpieza/almacenamiento

¡CUIDADO!

► Durante la limpieza, asegúrese de que no pe-

netre humedad en el aparato para evitar daños

irreparables.

♦ Limpie el aparato con un paño seco y suave. ♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas y guárdelas en un lugar limpio, seco y sin radiación solar directa.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor de

basura tachado y con ruedas indica que este

aparato se somete a lo dispuesto por la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes.

Desecho de las pilas

Las pilas no deben desecharse con la basura

doméstica. Cada consumidor está obligado

legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligación tiene como objeto el desecho de las pilas de una manera respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas en un estado descargado.

parpadeará en intervalos de unos 2

con la llave

dentro del interruptor de

está en rojo,

en la

con la

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 284711

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este alarme para portas/janelas destina-se exclusivamente à monitorização de portas e janelas em espaços privados e, devido ao seu som de alarme extremamente sonoro, serve para manter os assaltantes afastados. Este produto não se destina ao uso comercial ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização não prevista!

Conteúdo da embalagem

▯ 1 Detetor ▯ 1 Magnete ▯ 2 Chavesl ▯ 2 Pilhas de 1,5 V tipo AAA/Micro ▯ 3 Tiras autocolantes ▯ 4 Parafusos com buchas ▯ Este manual de instruções

Remova todo o material de embalagem do aparelho.

Dados técnicos

Alimentação de tensão

Volume do alarme aprox. 120 dB(A) / 3 cm

Instruções de segurança

ATENÇÃO

Som de alarme alto! Não exponha os seus ouvidos durante um longo período de tempo a este som, caso contrário podem surgir danos auditivos graves!

■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de even-

tuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.

■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou de conhecimento, salvo se forem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta tenham recebido instruções acerca do funcionamento do aparelho.

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

■ Não realize quaisquer transformações ou altera-

ções no aparelho por iniciativa própria.

- 29 - - 30 - - 31 - - 32 - - 33 - - 35 -- 34 - - 36 -

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 284711

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com

2 Pilhas de 1,5 V

tipo AAA/Micro

■ A reparação do aparelho dentro do período de

garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes.

■ Não coloque o aparelho em locais expostos à luz

solar direta. Caso contrário, este pode sobreaquecer e ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado.

■ Proteja o aparelho contra salpicos e gotas de

água, bem como, contra a a entrada de líquidos.

Indicações relativas ao manuseamento das pilhas

ATENÇÃO

► Não atire as pilhas para o fogo. ► Não curto-circuite as pilhas. ► Não tente recarregar as pilhas. ► Veriﬁque regularmente as pilhas. O ácido derra-

mado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho.

► O manuseamento de pilhas daniﬁcadas ou que

tenham derramado ácido requer uma prudência especial. Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção.

► Manter as pilhas fora do alcance das crianças.

Em caso de ingestão, procurar imediatamente um médico.

► Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize

durante um longo período de tempo.

Descrição do aparelho

Interruptor de ligar/desligar Interruptor de retardamento do alarme LED de indicação do estado Detetor Marcação do sentido Sirene Parafuso do compartimento das pilhas Pilha  Tiras autocolantes Bucha Parafuso Chave Tampa do compartimento das pilhas Magnete

Colocação em funcionamento

Colocar/substituir pilhas

♦ Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado.

A seta no centro do interruptor de ligar/desligar tem de estar orientada para baixo. Se necessário, introduza a chave fornecida de ligar/desligar e coloque o interruptor na posição "OFF".

♦ Desaparafuse o parafuso do compartimento das

pilhas (não fornecida). Abra o compartimento das pilhas, retirando a respetiva tampa

♦ Introduza duas pilhas do tipo AAA/Micro, con-

forme indicado no compartimento das baterias, no aparelho.

com uma chave de fendas adequada

no interruptor

♦ Coloque novamente a tampa do compartimento

das pilhas do compartimento das pilhas

e aparafuse novamente o parafuso

Montagem

O aparelho destina-se a portas/janelas com batente no lado esquerdo ou direito. Este pode ser colado ou aparafusado.

NOTA

► Independentemente do tipo de montagem, com

a porta/janela fechada, a distância entre o detetor rior a 20 mm!

Montagem com tiras autocolantes

Para a ﬁxação do detetor podem ser utilizadas as tiras autocolantes fornecidas. A base para as tiras autocolantes tem de estar limpa, sem gordura e seca. Antes da montagem ﬁnal no ponto de montagem desejado, execute um teste de funcionamento provisório do aparelho.

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar

a chave cação do estado verde constante.

♦ O interruptor de retardamento do alarme

encontra-se na posição "

♦ Seguidamente, aproxime o magnete lateral-

mente, na altura da marcação do sentido detetor levar ao disparo do alarme.

♦ Se o aparelho funcionar conforme descrito, solte

a película de proteção em ambos os lados da tira autocolante janela ou da porta.

♦ Fixe o magnete

no caixilho da janela ou na folha da porta (ver ﬁg.B). A seta do magnete diretamente para a marcação do sentido detetor

♦ Em caso de folhas de porta ou caixilhos de janela

espessos, coloque o magnete ou do caixilho (ver ﬁg. C).

Montagem com parafusos e buchas

O detetor e o magnete também podem ser ﬁxos com parafusos e buchas.

♦ Certiﬁque-se primeiro de que no local de montagem

não se encontram cabos que possam eventualmente ser daniﬁcados.

♦ Execute o furo com um berbequim e uma broca

com um diâmetro de 5mm, adequada ao material de base, para a suspensão em cima. A profundidade do furo tem de corresponder ao comprimento da bucha

♦ Insira uma bucha no furo e aparafuse um para-

fuso sobressaia aprox. 2mm.

e o magnete

, na posição "ON". O LED de indi-

e afaste-o novamente. Esta ação deve

e ﬁxe o detetor na moldura da

, paralelamente ao detetor ,

(ver ﬁg. A).

na bucha , até que a respetiva cabeça

não deve ser supe-

e do magnete

emite brevemente uma luz

tem de estar voltada

ao lado da folha

, com

, do

♦ Pendure o detetor

montagem superior no parafuso

♦ Abra o compartimento das pilhas e desenhe a

marcação do furo inferior, através da abertura de montagem inferior, na base.

♦ Retire o detetor

diâmetro de 5mmpara a abertura de montagem inferior.

♦ Pendure o detetor

de montagem superior no parafuso superior

♦ Aparafuse o detetor

através da abertura de montagem inferior, e fixe-o na base.

♦ Fixe o magnete

no caixilho da janela ou na folha da porta (ver ﬁg.B). A seta do magnete diretamente para a marcação do sentido detetor

♦ Em caso de folhas de porta ou caixilhos de janela

espessos, coloque o magnete ou do caixilho (ver ﬁg. C).

♦ Com uma chave de fendas de ponta chata, retire

cuidadosamente a placa de montagem do magnete

♦ De acordo com os dados do teste de funciona-

mento provisório, mencionado na secção anterior, determine o ponto de montagem correto para o magnete

♦ Desenhe, através das aberturas da placa de mon-

tagem, as duas marcações dos orifícios na base.

♦ De acordo com as marcações, execute dois furos

com 5 mm de diâmetro, insira uma bucha cada um deles e aparafuse a placa de montagem.

♦ Coloque o magnete na placa de montagem,

de modo a que este encaixe de forma audível.

(ver ﬁg. A).

com a respetiva abertura de

e execute outro furo com um

com a respetiva abertura

com um parafuso

, paralelamente ao detetor ,

tem de estar voltada

ao lado da folha

Ativar/desativar a função de alarme

♦ Para ativar imediatamente a função de alarme,

coloque o interruptor de retardamento do alarme na posição "

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar , com

a chave do estado constante. A função de alarme está agora ativada e ao abrir a janela ou a porta é emitido um som de alarme durante aprox. 90 segundos.

♦ Para ativar com retardamento a função de alarme,

por exemplo porque deseja passar primeiro pela porta a ﬁxar, coloque o interruptor de retardamento do alarme

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar , com a

chave do estado 15 segundos.

, na posição "ON". O LED de indicação

emite brevemente uma luz verde

na posição " ".

, na posição "OFF". O LED de indicação

acende-se com a luz verde durante

Só então a função de alarme está ativada e o LED de indicação do estado alarme também é retardado aprox. 12 segundos, para que, após a abertura da porta, ainda tenha tempo de desativar a função de alarme. Durante este período, o LED de indicação do estado a vermelho. Se não for efetuada qualquer desativação, é emitido um som de alarme durante aprox. 90 segundos. Quando o alarme para, o LED de indicação do estado de aprox. 2 segundos, até que a função de alarme esteja desativada.

♦ Para desligar um alarme, coloque o interruptor

de ligar/desligar "OFF".

♦ Coloque o botão de ligar/desligar

, na posição "OFF" para desativar a função de

alarme.

NOTA

► Não deixe a chave

ruptor de ligar/desligar o ladrão tem a possibilidade de desligar o alarme disparado!

NOTA

►

Se o LED de indicação do estado a vermelho, signiﬁca que as pilhas estão descarregadas e têm de ser substituídas.

apaga-se. O disparo do

pisca a verde em intervalos

, com a chave , na posição

introduzida no inter-

, caso contrário

Limpeza/Armazenamento

ATENÇÃO

► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se

inﬁltra humidade no aparelho para evitar danos

irreparáveis no mesmo.

♦ Limpe o aparelho com um pano seco e macio. ♦ No caso de não utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo, retire as pilhas e guarde-o num local limpo e seco sem incidência solar direta.

Eliminação

O símbolo ao lado de um contentor de lixo

com rodas riscado indica que este aparelho

está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, no lixo doméstico normal, devendo entregá-lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito, depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais.

acende-se

, com a chave

piscar

Eliminar pilhas

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo

doméstico. Todos os consumidores devem

entregar as pilhas num pilhão da sua freguesia/região ou num estabelecimento de venda de pilhas. Esta obrigação serve para garantir que as pilhas são eliminadas em conformidade com as normas ambientais. Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem descarregadas.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar

da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

- 37 -

- 46 - - 48 -- 47 - - 49 -- 45 -- 44 -- 43 -- 42 -- 41 -- 40 -- 39 -- 38 -

SILVERCREST GBA 2 B2 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual