SILVERCREST GBA 2 A1 User manual [pl]

■ GB ■ PL

GLASS BREAK DETECTOR GBA 2 A1

GLASS BREAK DETECTOR

Operating instructions

CZUJNIK ZBICIA SZKŁA

Instrukcja obsługi

DETEKTOR TŘÍŠTĚNÍ SKLA

Návod k obsluze

HLÁSIČ PRASKNUTIA SKLA

Návod na obsluhu

IAN 103044

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all handling and safety guidelines. Use the product
only as described and for the range of applications
specifi ed. Keep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This glass breakage alarm is exclusively intended for
monitoring glass windows in private properties, and
is intended to deter burglars by emitting an extremely
loud acoustic alarm. This product is not intended for
commercial or industrial use. The warranty does not
apply to damage caused by improper use of the
appliance!

Package contents

▯ 1 x alarm devices
▯ 2 x 1.5 V batteries type AAA/Micro
▯ 1 x double-sided adhesive warning sticker
▯ 1 x warning sticker
▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply

Alarm volume approx. 120 dBA/3 cm

2 x 1.5 V batteries

type AAA/Micro

Safety guidelines

IMPORTANT

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety, or receive instruc­tions from this person on how to use the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifi cations or

alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Protect the device from moisture, spray and drip-

ping water and penetration by liquids.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -

Information on using batteries

IMPORTANT

Do not throw the batteries into the fi re.

►
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking battery acid can cause per­manent damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

Appliance description

Siren
Display LED
Battery charge level display
Button for battery condition test
Battery compartment cover
Sensitivity switch
Battery
Double-sided adhesive warning sticker
On/Off switch
Alarm trigger

Initial operation

Inserting/replacing the batteries

♦ Ensure that the appliance is switched off . The on/off

switch

♦ Press the battery compartment cover

push it a few millimetres downwards. Then fold it
away from the appliance and take it off .

♦ Insert two type AAA/Micro batteries into the

battery compartment as shown.

♦ Replace the battery compartment cover and

push it a few millimetres upwards.

is then in the "OFF" position.

lightly and

Installation

The alarm trigger is glued to the glass pane to be
secured.

♦ You should fi rst obtain the window manufacturer's

permission to attach stickers.

♦ Once you have this, pull the protective fi lm off the

unprinted side of the double-sided adhesive warn­ing sticker
ance. The surface to which the warning sticker
is affi xed must be clean, free of grease and dry.

♦ Place the alarm trigger in the bottom third for

windows of normal size, and in the middle if the
window is large. If the window is very large use
2alarm triggers

♦ Carry out a provisional function test of the device

prior to fi nal installation.

♦ Switch the on/off switch

and tap your fi ngers against the appliance housing.

♦ As soon as the alarm sounds, switch the on/off

switch

♦ If the appliance functions as described, remove

the protective fi lm which is still in place from the
double-sided adhesive warning sticker
then use this surface to glue the appliance to the
window pane.

IMPORTANT

Do not press too hard against the window pane

►

otherwise you might damage it. Furthermore,
there is an risk of injury due to broken glass!

♦ Switch the on/off switch to the "ON" position

to turn the appliance on. The display LED
red at an interval of around 10 seconds. The
alarm is now activated and will sound an alarm
tone for around 60 seconds on strong vibration,

for example if the window is broken.

♦ Set the the sensitivity switch to the
♦ If you have problems with incorrect triggering,

set the sensitivity switch

to reduce the sensitivity.

♦ The turn the device off , switch the on/off switch

to the "OFF" position. The display LED

blinking.

♦ You should check the battery charge condition

every so often by pressing the battery condition

test button

then glows green, the batteries are suffi ciently

charged. If it only glows weakly or not at all, the

batteries are discharged and must be replaced by

new batteries of the same type.

NOTE

During times where monitoring is not necessary,

►

you should switch the appliance off with the on/
off switch

and glue it to the rear of the appli-

.

to the "ON" position

to the "OFF" position to turn the alarm off .

and

blinks

position.

"

"

to the

. If the battery condition display

to save the batteries.

"

position

"

will stop

Cleaning/storage

IMPORTANT

To avoid irreparable damage to the device, en-

►

sure that no moisture gets into it during cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states
that this device may not be disposed of in normal
domestic waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

domestic waste. Consumers are legally obliged

to dispose of used batteries at a collection point
in their town/district or at a retail store. This obligation
is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally responsible manner. Dispose of
batteries only when they are fully discharged.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance,
valid from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in the case of misuse or improper
handling, use of force and interventions which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of pur­chase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.
Repairs eff ected after expiry of the warranty period
shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103044

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszyst­kimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie
zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze
w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również
całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Ten czujnik alarmowy zbicia szyby jest przeznaczony
wyłącznie do monitorowania szklanych drzwi i okien
w domach prywatnych, a dzięki nadzwyczaj głośnemu
dźwiękowi alarmu służy do odstraszania włamywaczy.
Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań komer­cyjnych ani przemysłowych. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku użycia produktu w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem!

Zakres dostawy

▯ 1 x czujnik alarmowy
▯ 2 x baterie 1,5 V typu AAA/Micro
▯ 1 x dwustronnie klejąca naklejka ostrzegawcza
▯ 1 x naklejka ostrzegawcza
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

Usuń z urządzenia wszelkie materiały opakowaniowe.

Dane techniczne

Zasilanie

Głośność alarmu ok. 120 dB(A) / 3 cm

2 x baterie 1,5 V
typu AAA/Micro

Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA

Głośny dźwięk alarmu! Nie należy
narażać słuchu na działanie tego
dźwięku przez dłuższy czas, gdyż
skutkiem mogłoby być poważne uszko­dzenie narządu słuchu!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez osoby (w tym również dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sen­sorycznych lub umysłowych lub nieposiadające
wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy;
chyba że będą one korzystały z niego pod nadzo­rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń­stwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazów­ki dotyczące jego prawidłowej obsługi.

- 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie

bawiły się one urządzeniem.

■ Nie próbuj dokonywać przeróbek ani zmian

w urządzeniu.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia

należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych
punktach serwisowych. Wykonywanie napraw
poza siecią serwisową powoduje utratę praw
gwarancyjnych.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią, rozpryskiwaną

i kapiąca wodą oraz przedostaniem się do środka
płynów.

Wskazówki dotyczące postępowa­nia z bateriami

UWAGA

Nie wrzucaj baterii do ognia.

►
► Nie zwieraj baterii.
► Nie próbuj ponownie ładować baterii.
► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Elektrolit

wylany z baterii może spowodować trwałe
uszkodzenie urządzenia.

► Zachowaj szczególną ostrożność w postępo-

waniu z uszkodzoną lub rozlaną baterią. Nie­bezpieczeństwo poparzenia! Nosić rękawice
ochronne.

► Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku

połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza.

► Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu

urządzenia, wyjmij z niego baterie.

Opis urządzania

Syrena
Wskaźnik LED
Wskaźnik stanu baterii
Przycisk testu stanu baterii
Pokrywka komory baterii
Przełącznik czułości
Bateria
Dwustronnie klejąca naklejka ostrzegawcza
Włącznik/wyłącznik
Czujnik alarmowy

Uruchomienie

Wkładanie/wymiana baterii

♦ Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Włącz-

nik / wyłącznik
„OFF”.

♦ Lekko naciśnij pokrywkę komory baterii i prze-

suń ją w dół o kilka milimetrów. Następnie otwórz
ją ruchem w kierunku od urządzenia i wyjmij ją.

♦ Włóż do urządzenia dwie baterie typu AAA/

Micro, jak przedstawiono to w komorze baterii.

♦ Ponownie załóż pokrywkę komory baterii

i przesuń ją kilka milimetrów do góry.

znajduje się wtedy w położeniu

Montaż

Czujnik alarmowy
czanej szyby.

♦ Przed montażem zapoznaj się dostarczonymi przez

producenta szyby specyfi kacjami w zakresie umiesz­czania na szybach naklejek.

♦ Jeśli jest to dozwolone, usuń folię ochronną z nie-

zadrukowanej strony dwustronnej naklejki ostrze­gawczej
Podłoże do naklejenia naklejki ostrzegawczej
musi być czyste, odtłuszczone i suche.

♦ Umieść czujnik alarmowy w przypadku normal-

nych szyb w dolnej 1/3 części szyby, a w przypad­ku większych szyb na środku. W przypadku bardzo
dużych szyb zastosuj 2 czujniki alarmowe

♦ Przed ostatecznym montażem przeprowadź pro-

wizoryczny test działania urządzenia.

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik

i postukaj palcami w obudowę urządzenia.

♦ Po włączeniu się alarmu, ustaw włącznik/wyłącz-

nik

w pozycji „OFF”, aby wyłączyć alarm.

♦ Jeśli urządzenie działa w opisany sposób, usuń

jeszcze pozostałą folię ochronną z dwustronnie
klejącej naklejki ostrzegawczej
dzenie za jej pomocą do szyby.

UWAGA

Nie naciskaj zbyt mocno na szybę, ponieważ

►

może ona ulec uszkodzeniu! Ponadto istnieje
niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych
pękającą szybą!

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik

aby włączyć urządzenie. Wskaźnik LED
na czerwono w odstępach około 10 sekund. Funk­cja alarmu jest teraz aktywna i w przypadku silnych
wstrząsów, jak na przykład podczas rozbijania
szyby okiennej, na 60 sekund rozlega się sygnał

alarmowy.

♦ Ustaw przełącznik czułości w pozycji „ “.
♦ Jeśli wystąpiłyby problemy związane z fałszywymi

alarmami, ustaw przełącznik czułości

„ ”, aby zmniejszyć czułość.

♦ Aby włączyć urządzenie, ustaw włącznik/wy-

łącznik

przestaje migać.

♦ Od czasu do czasu sprawdzaj stan naładowania

baterii, naciskając przycisk testu stanu baterii

Jeśli zapali się wskaźnik stanu baterii

zielonym, baterie są dostatecznie naładowane.

Gdy świeci on tylko słabo lub wcale, baterie się

wyczerpały i muszą zostać wymienione na baterie

tego samego typu.

WSKAZÓWKA

W okresach, gdy nie jest konieczne monitoro-

►

wanie, należy wyłączyć urządzenie przy pomocy
włącznika/wyłącznika
baterie.

przyklejany jest do zabezpie-

i naklej ją na tylną część urządzenia.

w pozycji „ON”

i przyklej urzą-

w pozycji „ON”,

w pozycji „OFF“. Wskaźnik LED

, aby oszczędzać

miga

w pozycji

w kolorze

.

Czyszczenie / przechowywanie

UWAGA

Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę,

►

aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się

wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

♦ Urządzenie czyścić suchą, miękką szmatką.
♦ Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć baterie i przechowywać urzą­dzenie w czystym, suchym miejscu, bez bezpo­średniego nasłonecznienia.

Utylizacja

Przedstawiony obok symbol przekreślonego

pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że

niniejsze urządzenia podlega przepisom
dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta mówi, że
zużyte urządzenie nie może być utylizowane wraz z
odpadami komunalnymi, lecz należy je oddać do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,
zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.
Chroń środowisko i utylizuj odpady
w prawidłowy sposób.

Więcej informacji można uzyskać w lokalnym zakładzie
utylizacji odpadów lub w urzędzie miasta i gminy.

Utylizacja baterii

Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo

zobowiązany do oddania zużytych baterii w
punkcie zbiórki swojej gminy lub dzielnicy, ewentual­nie do ich oddania sprzedawcy. Zobowiązanie to
zostało ustalone po to, by wszystkie zużyte bateria
trafi ały do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska. Baterie należy oddawać tylko w stanie
rozładowanym.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i
przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W
przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy
gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z
najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupione­go produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate-

►

riałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast
uszkodzeń transportowych, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań przemysłowych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi
powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej
nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale­ży zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103044

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropej­skiego

Importer

.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ CZ ■ SK

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stav informací · Stav informácií:
10 / 2014 · Ident.-No.: GBA2A1-092014-2

IAN 103044

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento detektor rozbití skla sfunkcí alarmu je určen
výhradně pro střežení skleněných dveří a oken při
soukromém použití a svým velmi hlasitým zvukem
alarmu slouží kzastrašování zlodějů. Tento výrobek
není určen pro živnostenské nebo průmyslové použití.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé užíváním přístroje
vrozporu sjeho určením!

Rozsah dodávky

▯ 1 x detektor sfunkcí alarmu
▯ 2 x baterie 1,5V typu AAA/mikro
▯ 1 x oboustranně lepicí výstražná nálepka
▯ 1 x výstražná nálepka
▯ tento návod kobsluze

Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

Technické údaje

Napájení napětím

Hlasitost alarmu cca 120dB(A) / 3cm

2 x baterie 1,5V

typu AAA/mikro

Bezpečnostní pokyny

POZOR

Hlasitý zvuk alarmu! Nevystavujte svůj
sluch tomuto zvuku po delší dobu, jinak
může dojít ktěžkému poškození sluchu!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu,

že si spřístrojem nehrají.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné

změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést

pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis,
jinak při následném poškození zaniká nárok na
záruku.

■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající vodou

a pronikáním kapalin.

- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

Pokyny kmanipulaci sbateriemi

POZOR

Baterie nevhazujte do ohně.

►
► Baterie nezkratujte.
► Nepokoušejte se baterie znovu nabíjet.
► Baterie pravidelně kontrolujte. Kyselina vyteklá

zbaterie může způsobit trvalé poškození přístroje.

► Spoškozenou nebo vyteklou baterií je třeba

manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí
poleptání! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie před dětmi. Při požití okamžitě

vyhledejte lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie.

Popis přístroje

siréna
indikační LED
indikace stavu nabití baterií
tlačítko pro test stavu nabití baterií
kryt přihrádky na baterie
přepínač citlivosti
baterie
oboustranně lepicí výstražná nálepka
vypínač
detektor sfunkcí alarmu

Uvedení do provozu

Vkládání / výměna baterií

♦ Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Vypínač

se pak nachází vpoloze „OFF“.

♦ Zatlačte lehce kryt přihrádky na baterie

a posuňte ho oněkolik milimetrů dolů. Potom
ho odklopte od přístroje a sejměte.

♦ Do přístroje vložte dvě baterie typu AAA/

mikro tak, jak je vyznačeno vpřihrádce na
baterie.

♦ Nasaďte opět kryt přihrádky na baterie

a posuňte ho oněkolik milimetrů nahoru.

Montáž

Detektor sfunkcí alarmu
má hlídat.

♦ Vyžádejte si nejprve uvýrobce tohoto skla povolení

knalepení nálepek.

♦ Pokud ho máte, stáhněte ochrannou fólii znepotiš-

těné strany oboustranně lepicí výstražné nálepky
a nalepte ji na zadní stranu přístroje. Podklad pro
výstražnou nálepku
suchý.

♦ Umístěte detektor sfunkcí alarmu

velkých tabulí skla do dolní třetiny, uvětších tabulí
doprostřed. Uvelmi velkých tabulí skla použijte
2detektory sfunkcí alarmu

♦ Před defi nitivní montáží proveďte provizorní test

funkčnosti přístroje.

♦ Posuňte vypínač do polohy „ON“ a poklepejte

prsty na kryt přístroje.

♦ Jakmile zazní alarm, dejte vypínač do polohy

„OFF“, tím alarm vypnete.

♦ Funguje-li přístroj tak, jak je popsáno, stáhněte

zoboustranně lepicí výstražné nálepky
zbývající ochrannou fólii, a přilepte tak přístroj na
sklo.

POZOR

Netlačte na sklo příliš silně, jinak se může poškodit!

►

Kromě toho hrozí nebezpečí poranění rozbitým
sklem!

♦ Chcete-li přístroj zapnout, nastavte vypínač

do polohy „ON“. Indikační LED
vintervalu cca 10sekund. Funkce alarmu je nyní
aktivovaná a při silných otřesech jako například
při úderu do okna zazní na cca 60sekund zvuk

alarmu.

♦ Nastavte přepínač citlivosti
♦ Dochází-li kplaným poplachům, nastavte přepínač

citlivosti do polohy

♦ Chcete-li přístroj vypnout, nastavte vypínač

polohy „OFF“. Indikační LED přestane blikat.

♦ Čas od času zkontrolujte stav nabití baterií stisk-

nutím tlačítka pro test stavu nabití baterií . Svítí-li

poté indikace stavu nabití baterií

baterie nabité dostatečně. Pokud však indikace

svítí slabě nebo vůbec ne, jsou baterie vybité a

musí se vyměnit za nové baterie stejného typu.

UPOZORNĚNÍ

Vdobě, kdy střežení skla není zapotřebí, byste

►

měli přístroj vypnout vypínačem
baterie.

se přilepí na sklo, které se

musí být čistý, odmaštěný a

unormálně

.

ještě

bliká červeně

do polohy

, čímž citlivost snížíte.

„

“

„ “

zeleně, jsou

, abyste šetřili

.

do

Čištění / skladování

POZOR

Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

►

přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho

nenapravitelnému poškození.

♦ Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.
♦ Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte

baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez
přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,
že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech
nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou likvi­daci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku
oprávněného knakládání sodpady nebo městské,
resp. místní správy.

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen

odevzdat baterie na sběrném místě ve své obci /
městské čtvrti nebo vobchodě. Tato povinnost slouží
ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické
likvidaci. Vracejte baterie pouze ve vybitém stavu.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

►

materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na
škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené
součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103044

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového zaria­denia. Touto kúpou ste sa rozhodli prevysokokva­litný výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Predpouží­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
naobsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba podľa popisu avuvedených
oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej
sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento detektor rozbitia skla salarmom je určený výlučne
namonitorovanie dverí sosklenenou výplňou aokien
vsúkromnej sfére avďaka svojmu extrémne hlasnému
alarmu dokáže účinne odstrašiť zlodejov. Tento výrobok
nie je určený nakomerčné alebo priemyselné používa­nie. Zaškody, ktoré vzniknú neodborným používaním
zariadenia, nepreberáme zodpovednosť!

Rozsah dodávky

▯ 1x detektor salarmom
▯ 2x batérie 1,5V, typ AAA/mikro
▯ 1x obojstranne lepiaca výstražná nálepka
▯ 1x výstražná nálepka
▯ návod naobsluhu

Odstráňte zozariadenia všetky obalové materiály.

Technické údaje

Napájanie napätím

Hlasitosť alarmu cca120dB(A)/3cm

2x batérie 1,5V,

typ AAA/mikro

Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Hlasný zvuk alarmu! Nevystavujte váš
sluch tomuto zvuku nadlhší čas, inak
by to mohlo spôsobiť ťažké poškode­nie sluchu!

■ Predpoužívaním prekontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia elektrického zariadenia. Doprevádzky
neuvádzajte poškodené zariadenie ani zariadenie,
ktoré spadlo.

■ Toto zariadenie nie je určené napoužívanie

osobami (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
snedostatkom skúseností, prípadne znalostí, svý­nimkou prípadu, že budú pod dohľadom osoby
zodpovednej zaich bezpečnosť, alebo budú
touto osobou inštruované, ako sa má zariadenie
používať.

■ Nadeti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že sa sozariadením nebudú hrať.

■ Nazariadení nevykonávajte žiadne zmeny ani

prestavby.

■ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie

vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky
servis, inak prinásledných škodách záruka stráca
platnosť.

■ Zariadenie chráňte pred striekajúcou akvapkajúcou

vodou apredvniknutím tekutín dovnútra.

Pokyny prezaobchádzanie
sbatériami

POZOR

Nevhadzujte batérie doohňa.

►
► Neskratujte batérie.
► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať.
► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny uniknuté

zbatérií môžu spôsobiť trvalé poškodenia
zariadenia.

► Primanipulácii spoškodenými alebo vytečenými

batériami postupujte mimoriadne opatrne.
Nebezpečenstvo poleptania! Noste ochranné
rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné.

Vprípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

► Vyberte batérie zo zariadenia predjeho dlhším

nepoužívaním.

Popis zariadenia

Siréna
LED kontrolka
Ukazovateľ stavu nabitia batérií
Tlačidlo na otestovanie stavu nabitia
Kryt priestoru prebatérie
Spínač nanastavenie citlivosti
Batéria
Obojstranne lepiaca výstražná nálepka
Spínač zap./vyp.
Detektor salarmom

Uvedenie doprevádzky

Vkladanie/výmena batérií

♦ Skontrolujte vypnutie zariadenia. Spínač zap./

vyp.

je prepnutý vpolohe „OFF“.

♦ Zľahka zatlačte nakryt priestoru prebatérie

aposuňte ho oniekoľko milimetrov nadol.
Následne ho odklopte odzariadenia aodstráňte.

♦ Do zariadenia vložte dve batérie , typ AAA/

mikro, podľa náčrtu vpriestore pre batérie.

♦ Znovu nasaďte kryt priestoru prebatérie

aposuňte ho oniekoľko milimetrov nahor.

Montáž

Detektor salarmom
tabuľu skla.

♦ Najskôr si odvýrobcu sklenej tabule vyžiadajte

súhlas naosadenie nálepiek.

♦ Pojeho získaní stiahnite ochrannú fóliu zostrany

obojstranne lepiacej výstražnej nálepky
tlače analepte nálepku nazadnú stranu zariadenia.
Podklad prevýstražnú nálepku
zbavený mastnoty asuchý.

♦ Natabuliach sbežnou veľkosťou umiestnite detektor

salarmom
liach dostredu. Naveľmi veľké tabule použite
2detektory salarmom

♦ Pred fi nálnou montážou vykonajte provizórny test

funkčnosti zariadenia.

♦ Prepnite spínač zap./vyp. dopolohy „ON“

apoklopte prstami nateleso zariadenia.

♦ Len čo zaznie alarm, prepnite spínač zap./vyp.

dopolohy „OFF“ navypnutie alarmu.

♦ Akzariadenie funguje podľa popisu, stiahnite z

obojstranne lepiacej výstražnej
ochrannú fóliu apoužite nálepku nanalepenie
zariadenia natabuľu skla.

POZOR

Netlačte na sklo príliš intenzívne, pretože by ste

►

ho mohli rozbiť. Pri rozbití skla hrozí okrem toho
nebezpečenstvo poranenia!

♦ Nazapnutie zariadenia prepnite spínač zap./

vyp.

dopolohy „ON“. LED kontrolka
načerveno vintervale cca 10sekúnd. Funkcia
alarmu je teraz aktívna apriintenzívnych otrasoch,
ako napr. prináraze doskla, sa nacca 60sekúnd
aktivuje alarm.

♦ Prepnite spínač nanastavenie citlivosti

polohy „ “.

♦ Ak by sa vyskytli falošné poplachy, prepnite spínač

nanastavenie citlivosti
dosiahnete zníženie citlivosti.

♦ Navypnutie zariadenia prepnite spínač zap./

vyp.

dopolohy „OFF“. LED kontrolka
prestane blikať.

♦ Občas skontrolujte stav nabitia batérií stlačením

tlačidla naotestovanie stavu nabitia . Ak sa
následne ukazovateľ stavu nabitia batérií
rozsvieti nazeleno, sú všetky batérie dostatočne
nabité. Ak však svieti iba slabo alebo nesvieti
vôbec, batérie sú vybité amusíte ich nahradiť
novými batériami rovnakého typu.

UPOZORNENIE

Keď je monitorovanie zbytočné, mali by ste

►

zariadenie vypnúť spínačom zap./vyp.
Ušetríte tak kapacitu batérií.

sa lepí nazabezpečovanú

bezpo-

musí byť čistý,

dospodnej tretiny, naveľkých tabu-

.

ajzostávajúcu

bliká

do

dopolohy „

“, čím

.

Čistenie/uskladnenie

POZOR

Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do

►

zariadenia žiadna vlhkosť, pretože by mohla

spôsobiť jeho nenapraviteľné poškodenie.

♦ Zariadenie čistite suchou mäkkou handričkou.
♦ Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať,

vyberte zneho batérie auskladnite ho načistom
asuchom mieste bezprístupu priameho slnečného
žiarenia.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolies-

kach upozorňuje, že toto zariadenie podlieha

smernici 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že
toto zariadenie nesmiete pouplynutí doby používania
likvidovať sbežným odpadom zdomácnosti, ale musíte
ho odovzdať vzberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo
vprevádzkach nalikvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je prevás bezplatná. Chráňte
životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie vám poskytne miestna prevádzka
nalikvidáciu odpadov alebo mestská, resp. obecná
samospráva.

Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú vyhadzovať dokomunálneho

odpadu. Každý spotrebiteľ je zozákona povinný

odovzdať batérie vzbernom stredisku svojej
obce/mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť
má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie
odovzdajte vždy len vovybitom stave.

Záruka

Natoto zariadenie poskytujeme záruku 3roky od
dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyro­bené apredexpedíciou dôkladne preskúšané.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení.
Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte váš
servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné odoslanie
vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu a

►

výroby, nie naškody spôsobené prepravou,
opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné anie nakomerčné
použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom a
neodbornom zaobchádzaní, pripoužití násiliaapri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizova­ným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zozákona nie sú touto záru­kou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú
dobu. To platí tiež prenáhradné aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už prizakúpení
musíte nahlásiť ihneď povybalení, najneskôr však do
dvoch dní oddátumu zakúpenia. Opravy, vykonané
pouplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103044

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com