SILVERCREST GBA 2 A1 User manual [pt]

■ CZ ■ ES

DOOR ALARM TAS 2 A1

DVEŘNÍ ALARM

Návod k obsluze

ALARMA PARA PUERTAS

Instrucciones de uso

ALARME DE PORTA

Manual de instruções

IAN 280176

A

max. 10 mm

B

C

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovej­te. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento detektor otevření dveří/oken sfunkcí alarmu je
určen výhradně pro střežení dveří a oken při soukromém
použití a svým velmi hlasitým zvukem alarmu slouží
kzastrašování zlodějů. Tento výrobek není určen pro
živnostenské nebo průmyslové použití. Výrobce neod­povídá za škody vzniklé užíváním přístroje vrozporu
sjeho určením!

Rozsah dodávky

▯ 1 × detektor sfunkcí alarmu
▯ 1 × magnet
▯ 2 × klíč
▯ 2 × baterie 1,5V typu AAA/mikro
▯ 3 × samolepicí proužek
▯ 4vruty shmoždinkami
▯ tento návod kobsluze

Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

Technické údaje

Napájení napětím

Hlasitost alarmu cca 120dB(A) / 3cm

2 × baterie 1,5V

typu AAA/mikro

Bezpečnostní pokyny

POZOR

Hlasitý zvuk alarmu! Nevystavujte svůj
sluch tomuto zvuku po delší dobu, jinak
může dojít ktěžkému poškození sluchu!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že si

spřístrojem nehrají.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné

změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést

pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis,
jinak při následném poškození zaniká nárok na
záruku.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -

■ Neumísťujte přístroj na místa, která jsou vystavena

přímému slunečnímu záření. Vopačném případě
může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající vodou

a pronikáním kapalin.

Pokyny kmanipulaci sbateriemi

POZOR

► Baterie nevhazujte do ohně.
► Baterie nezkratujte.
► Nepokoušejte se baterie znovu nabíjet.
► Baterie pravidelně kontrolujte. Kyselina vyteklá

zbaterie může způsobit trvalé poškození
přístroje.

► Spoškozenou nebo vyteklou baterií je třeba

manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí
poleptání! Noste ochranné rukavice.

► Uschovejte baterie před dětmi. Při požití okamžitě

vyhledejte lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte

zněj baterie.

Popis přístroje

vypínač
spínač pro zpoždění alarmu
LED pro indikaci stavu
detektor sfunkcí alarmu
vystřeďovací značka
siréna
šroub přihrádky na baterie
baterie
 samolepicí proužek
hmoždinka
šroub
klíč
kryt přihrádky na baterie
magnet

Uvedení do provozu

Vkládání / výměna baterií

♦ Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Šipka uprostřed

vypínače
vypínače přiložený klíč a nastavte vypínač
do polohy „OFF“.

♦ Vyšroubujte šroub přihrádky na baterie

šroubovákem (není součástí dodávky). Potom otevřete
přihrádku na baterie sejmutím krytu přihrádky na
baterie

♦ Do přístroje vložte dvě baterie

tak, jak je vyznačeno vpřihrádce na baterie.

♦ Nasaďte zase kryt přihrádky na baterie

zašroubujte opět šroub přihrádky na baterie .

pak ukazuje dolů. Příp. zastrčte do

.

typu AAA/mikro

vhodným

a

Montáž

Přístroj je vhodný pro dveře/okna sotvíráním doleva
nebo doprava. Můžete ho nalepit nebo našroubovat.

UPOZORNĚNÍ

Nezávisle na způsobu montáže nesmí být při

►

zavřených dveřích/oknech vzdálenost mezi
detektorem sfunkcí alarmu
větší než 10mm!

Montáž pomocí samolepicích proužků

Kpřipevnění detektoru sfunkcí alarmu a magnetu
můžete použít přiložené samolepicí proužky. Podklad
pro samolepicí proužky musí být čistý, odmaštěný a
suchý. Před defi nitivní montáží na požadované místo
proveďte provizorní test funkčnosti přístroje.

♦ Nastavte vypínač

„ON“.

♦ Spínač pro zpoždění alarmu
♦ Potom přibližte magnet

ďovací značky

a pak ho zase oddalte. To by mělo spustit alarm.

♦ Funguje-li přístroj tak, jak je popsáno, odstraňte

ochrannou fólii zobou stran samolepicího proužku

a připevněte detektor sfunkcí alarmu

narámu okna nebo dveří.

♦ Magnet

sfunkcí alarmu

(viz Obr.B). Šipka na magnetu musí ukazovat

přímo na vystřeďovací značku

cí alarmu (viz Obr.A).

♦ Usilnějších dveřních, resp. okenních křídel umístěte

magnet

křídla (viz Obr.C).

připevněte rovnoběžně sdetektorem

na straně dveřního nebo okenního

pomocí klíče do polohy

kdetektoru sfunkcí alarmu

naokenní rám nebo křídlo dveří

Montáž pomocí šroubů a hmoždinek

Detektor sfunkcí alarmu
také pomocí šroubů a hmoždinek.

♦ Nejprve se ujistěte, že se na předpokládaném

místě montáže nevyskytují žádná vedení, která by

se příp. mohla poškodit.

♦ Vrtačkou a vrtákem oØ 5mm vhodném pro

materiál podkladu vyvrtejte otvor pro horní závěs.

Hloubka vyvrtaného otvoru musí odpovídat délce

hmoždinky

♦ Zastrčte hmoždinku

šroub tak daleko do hmoždinky , aby jeho

hlava přečnívala occa 2mm.

♦ Zavěste detektor sfunkcí alarmu

montážním otvorem na šroub

♦ Otevřete přihrádku na baterie a zakreslete na

podklad skrze dolní montážní otvor dolní značku

pro vrtání otvoru.

♦ Sejměte detektor sfunkcí alarmu

další otvor oØ 5mmpro dolní montážní otvor.

♦ Zavěste detektor sfunkcí alarmu

montážním otvorem na horní šroub

♦ Přišroubujte detektor sfunkcí alarmu

skrze dolní montážní otvor pevně kpodkladu.

.

a magnetem

je vpoloze „

ze strany ve výši vystře-

detektoru sfunk-

a magnet lze připevnit

do otvoru a zašroubujte

jeho horním

.

a vyvrtejte

jeho horním

.

šroubem

“.

♦ Magnet

sfunkcí alarmu
(viz Obr.B). Šipka na magnetu
přímo na vyrovnávací značku
alarmu

♦ Usilnějších dveřních, resp. okenních křídel umístěte

magnet
křídla (viz Obr.C).

♦ Pomocí plochého šroubováku opatrně oddělte

montážní destičku od magnetu

♦ Podle údajů kprovizornímu testu funkčnosti vpřed-

chozím oddíle určete správné místo pro montáž
magnetu

♦ Tam zakreslete na podklad skrze otvory montážní

destičky dvě značky pro vrtání otvorů.

♦ Podle značek vyvrtejte dva otvory oØ 5mm,

zastrčte do každého znich jednu hmoždinku
a přišroubujte montážní destičku.

♦ Nasaďte magnet

aby znatelně zaaretoval.

Aktivace / deaktivace funkce alarmu

♦ Pro okamžitou aktivaci funkce alarmu dejte spínač

pro zpoždění alarmu

♦ Nastavte vypínač

„ON“. Funkce alarmu je nyní aktivovaná a při
otevření dveří nebo okna se na dobu 90sekund
spustí alarm.

♦ Chcete-li funkci alarmu aktivovat se zpožděním,

abyste např. předtím mohli ještě sami projít hlídaný­mi dveřmi, nastavte spínač pro zpoždění alarmu
do polohy „ “.

♦ Nastavte vypínač

„ON“. LED pro indikaci stavu svítí zeleně po
dobu 15sekund.

Teprve potom se aktivuje funkce alarmu a LED pro
indikaci stavu
zpozdí occa 10sekund, abyste po otevření dveří
měli ještě dost času kdeaktivaci funkce alarmu. Bě­hem této doby svítí LED pro indikaci stavu
Nedojde-li kdeaktivaci, zazní na cca 90sekund zvuk
alarmu. Po ukončení alarmu bliká LED pro indikaci
stavu
funkce alarmu nedeaktivuje.

♦ Chcete-li alarm vypnout, nastavte vypínač

pomocí klíče

♦ Chcete-li funkci alarmu deaktivovat, nastavte vypí-

nač

UPOZORNĚNÍ

► Nenechávejte klíč

jinak zloděj může sám vypnout spuštěný alarm!

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže bliká LED pro indikaci stavu

jsou baterie vybité a musí se vyměnit.

připevněte rovnoběžně sdetektorem

naokenní nebo dveřní křídlo

(viz Obr.A).

na stranu dveřního nebo okenního

.

na montážní destičku tak,

do polohy „

pomocí klíče

pomocí klíče do polohy

zhasne. Rovněž spuštění alarmu se

vintervalu cca 2sekund zeleně, dokud se

do polohy „OFF“.

pomocí klíče

do polohy „OFF“.

zastrčený ve vypínači ,

musí ukazovat

detektoru sfunkcí

.

“.

do polohy

červeně.

červeně,

Čištění / skladování

POZOR

Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

►

přístroje vlhkost, aby se tak zabránilo jeho

nenapravitelnému poškození.

♦ Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.
♦ Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte

baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez
přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,
že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech
nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou likvi­daci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku
oprávněného knakládání sodpady nebo městské,
resp. místní správy.

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen

odevzdat baterie na sběrném místě ve své obci /
městské čtvrti nebo vobchodě. Tato povinnost slouží
ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické
likvidaci. Vracejte baterie pouze ve vybitém stavu.

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede­nou zárukou.

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu.
Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento
doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této
záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek)
a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy
se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných
směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě
vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro­duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebe­ní, a proto je lze považovat za opotřebovatelné
díly nebo za poškození křehkých součástí jako
jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení
nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu
kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v
návodu kobsluze nedoporučují nebo se před
nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 6 - - 7 -

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc­ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Entregue todos los documentos cuando trans­fi era el producto a terceros.

Uso previsto

Esta alarma para puertas y ventanas solo está pre­vista para la vigilancia de puertas y ventanas de uso
privado y sirve para ahuyentar a los intrusos por medio
del volumen extremadamente alto de su sonido de
alarma. Este producto no está previsto para su uso
comercial ni industrial. Si se producen daños por un
uso indebido del aparato, se anularán los derechos
de la garantía.

Volumen de suministro

▯ 1 emisor de alarma
▯ 1 imán
▯ 2 llaves
▯ 2 pilas de 1,5 V de tipo AAA/micro
▯ 3 tiras autoadhesivas
▯ 4 tornillos con tacos
▯ estas instrucciones de uso

Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Características técnicas

Alimentación de
corriente

Volumen de la alarma aprox. 120 dB (A)/3 cm

2 x pilas de 1,5 V

de tipo AAA/micro

Indicaciones de seguridad

¡CUIDADO!

¡Volumen de alarma muy elevado!
¡No se exponga a este sonido durante
un periodo de tiempo prolongado,
ya que podrían producirse lesiones
auditivas!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No utilice un
aparato dañado o que se haya caído.

■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) con facultades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que carezcan de experien­cia y/o conocimientos, a menos que les vigile una
persona responsable de su seguridad o hayan
sido instruidas por esta en el uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta

propia en el aparato.

■ La reparación del aparato durante el periodo de

garantía debe ser realizada exclusivamente por

un servicio de asistencia técnica autorizado por
el fabricante; de lo contrario, los posibles daños
posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ No coloque el aparato en lugares directamente

expuestos a los rayos del sol. De lo contrario,
podría sobrecalentarse y dañarse de modo
irreparable.

■ Proteja el aparato contra salpicaduras y gotas de

agua, así como contra la entrada de líquidos.

Indicaciones sobre la manipulación
de las pilas

¡CUIDADO!

No tire nunca las pilas al fuego.

►
► No cortocircuite las pilas.
► No intente volver a cargar las pilas.
► Compruebe las pilas de forma regular. Una

fuga de ácido de la pila puede causar daños
permanentes en el aparato.

► Debe procederse con precaución a la hora de

manipular una pila dañada o reventada.
¡Peligro de corrosión! Use guantes protectores.

► Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión, solicite asistencia médica
inmediata.

► Extraiga las pilas del aparato cuando no vaya

a usarlo durante un periodo prolongado.

Descripción del aparato

Interruptor de encendido/apagado
Interruptor para el retardo de la alarma
Indicador de estado LED
Emisor de alarma
Marca para la colocación
Sirena
Tornillo para el compartimento de las pilas
Pila
 Tiras autoadhesivas
Tacos
Tornillo
Llave
Tapa del compartimiento para pilas
Imán

Puesta en funcionamiento

Inserción/cambio de las pilas

♦ Asegúrese de que el aparato está desconectado.

La fl echa que está en el centro del interruptor
de encendido/apagado
Dado el caso, inserte la llave
en el interruptor de encendido/apagado
y coloque el interruptor en la posición "OFF".

♦ Saque el tornillo del compartimento para pilas

con un destornillador apropiado (no se suministra).
Abra entonces el compartimento para pilas qui­tando la tapa del compartimiento

♦ Coloque dos pilas de tipo AAA/micro en el

aparato como viene indicado en el compartimento
para pilas.

indica hacia abajo.

que se suministra

.

- 8 - - 9 -

♦ Vuelva a colocar la tapa del compartimiento

para pilas
compartimento para pilas .

y enrosque de nuevo el tornillo del

Montaje

El aparato está indicado para colocarse en puertas
y ventanas de apertura hacia la izquierda o hacia la
derecha. Puede pegarlo o atornillarlo.

INDICACIÓN

► Independientemente de la forma de montaje,

cuando la puerta o ventana esté cerrada, la
distancia entre el emisor de alarma
imanes

no puede ser superior a 10 mm.

Montaje con tiras autoadhesivas

Para fi jar el emisor de alarma
utilizar las tiras autoadhesivas que se adjuntan. La
superfi cie de base para las tiras autoadhesivas debe
estar limpia, seca y libre de grasas. Antes de montar
defi nitivamente el aparato en el lugar deseado,
realice una prueba de funcionamiento.

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave

♦ El interruptor para el retardo de la alarma

en la posición "

♦ Entonces, acerque y aleje el imán lateralmente a

la altura de las marcas de colocación
de alarma . Esto debería hacer saltar la alarma.

♦ Si el aparato funciona como se ha descrito, quite

la lámina de protección de ambos lados de la tira
autoadhesiva
marco de la ventana o de la puerta.

♦ Fije el imán

alarma
puerta (consulte la fi g. B). La fl echa del imán
ha de indicar directamente hacia las marcas de
colocación
la fi g. A).

♦ Si la hoja de la puerta o de la ventana es más

gruesa, coloque el imán
de la puerta o de la ventana (consulte la fi g. C).

en la posición "ON".

".

y fi je el emisor de alarma al

de forma paralela al emisor de

en la hoja de la ventana o de la

del emisor de alarma

y el imán

en el lateral de la hoja

Montaje con tornillos y tacos

El emisor de alarma y el imán también se
pueden fi jar con tornillos y tacos.

♦ Primero asegúrese de que en el lugar de montaje

previsto no haya conductos que pudieran ser
dañados.

♦ Con una taladradora y con un taladro corres-

pondiente para la superfi cie haga un agujero de
5 mmØ para la suspensión superior. La profun­didad del taladro ha de corresponderse con la
longitud del taco

♦ Introduzca un taco

y enrosque el tornillo
que sobresalga unos 2 mm.

♦ Cuelgue el emisor de alarma

con su apertura de montaje superior.

♦ Abra el compartimento para las pilas y marque,

a través de la apertura inferior de montaje, la
marca de taladro inferior sobre la superficie.

.

dentro del agujero taladrado

dentro del taco

y los

(consulte

del tornillo

, puede

está

del emisor

hasta

■ PT

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stav informací · Estado de las informaciones
Estado das informações: 04 / 2016
Ident.-No.: TAS2A1-042016-1

IAN 280176

8

♦ Quite el emisor de alarma

de 5mmØ para la apertura de montaje inferior.

♦ Cuelgue el emisor de alarma

arriba

♦ Enrosque el emisor de alarma

sobre la superficie con un tornillo
la apertura de montaje inferior.

♦ Fije el imán de forma paralela al emisor de

alarma
(consulte la fig. B). La flecha del imán
dicar directamente hacia las marcas de colocación

♦ Si la hoja de la puerta o de la ventana es más

gruesa, coloque el imán
de la puerta o de la ventana (consulte la fig. C).

♦ Con el destornillador plano, levante con cuidado

la placa de montaje del imán

♦ Determine, según las indicaciones dadas para

la prueba de funcionamiento provisional en el
párrafo anterior, el lugar correcto para el montaje
del imán

♦ Dibuje, a través de las aperturas de la placa

de montaje, dos marcas para taladrar sobre la
superficie.

♦ Teniendo en cuenta las marcas, haga dos agujeros

taladrados de 5 mm Ø, introduzca un taco
cada uno y atornille la placa de montaje.

♦ Coloque el imán

hasta que note que ha encajado.

con su apertura de montaje superior.

en la hoja de la ventana o de la puerta

del emisor de alarma

.

sobre la placa de montaje

y haga otro agujero

del tornillo de

firmemente

a través de

ha de in-

(consulte la fig. A).

en el lateral de la hoja

.

en

Activación/desactivación de la
alarma

♦ Para activar inmediatamente la función de alar-

ma, coloque el interruptor para el retardo de la
alarma

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave
alarma quedará activada y se emitirá un sonido
de alarma durante unos 90 segundos al abrir la
ventana o la puerta.

♦ Para activar la función de alarma con retardo por-

que, p.ej., quiere pasar por la puerta que se va a
asegurar, coloque el interruptor para el retardo de
la alarma

♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado

con la llave
de estado LED
15 segundos.

A partir de entonces es cuando se activa la función
de alarma y el indicador de estado LED
La alarma también se retarda unos 10 segundos para
que después de abrir la puerta tenga todavía tiempo
para desactivar la alarma. Durante ese tiempo, el
indicador de estado LED
desactiva, la alarma sonará durante unos 90 segun­dos. Cuando haya finalizado la alarma, el indicador
de estado LED
segundos en verde hasta que se desactive la alarma.

♦ Para apagar la alarma, coloque el interruptor

de encendido/apagado
posición "OFF".

en la posición " ".

en la posición "ON". La función de

en la posición " ".

en la posición "ON". El indicador

se iluminará en verde durante

se apaga.

estará en rojo. Si no se

parpadeará en intervalos de unos 2

con la llave

- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 -

en la

♦ Para desactivar la función de alarma, coloque

el interruptor de encendido/apagado
llave en la posición "OFF".

INDICACIÓN

No deje la llave

►

encendido/apagado
podrá apagar la alarma él mismo.

INDICACIÓN

► Si el indicador de estado LED

las pilas están agotadas y han de cambiarse.

dentro del interruptor de

porque así el intruso

Limpieza/almacenamiento

¡CUIDADO!

► Durante la limpieza, asegúrese de que no pe-

netre humedad en el aparato para evitar daños

irreparables.

♦ Limpie el aparato con un paño seco y suave.
♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un pe-

riodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas y
guárdelas en un lugar limpio, seco y sin radiación
solar directa.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor de

basura tachado y con ruedas indica que este

aparato se somete a lo dispuesto por la
Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que
el aparato no debe desecharse con la basura
doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en
puntos de recogida, puntos limpios o empresas de
desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el
medio ambiente y deseche el aparato de
la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase
en contacto con las instalaciones locales de desechos
o con las administraciones públicas competentes.

Desecho de las pilas

Las pilas no deben desecharse con la basura

doméstica. Cada consumidor está obligado

legalmente a entregar las pilas/baterías en un
punto de recogida de residuos de su municipio, barrio
o en un establecimiento. Esta obligación tiene como
objeto el desecho de las pilas de una manera respetuosa
con el medio ambiente. Devuelva las pilas en un
estado descargado.

Garantía de Kompernass Handels
GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a par­tir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el
producto, puede ejercer sus derechos legales frente al
vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados
por la garantía descrita a continuación.
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja original,
ya que lo necesitará como justificante de compra.

con la

está en rojo,

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un defec­to en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto a
nuestra elección. La prestación de la garantía requiere
la presentación del aparato defectuoso y del compro­bante de caja, así como una breve descripción por
escrito del defecto detectado y de las circunstancias en
las que se haya producido dicho defecto, dentro del
plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le de­volveremos el producto reparado o le suministraremos
uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio también se aplica a las pie­zas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notificarse de inme­diato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado en
profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en
los materiales o errores de fabricación. Esta garantía
no cubre las piezas del producto normalmente someti­das al desgaste y que, en consecuencia, puedan consi­derarse piezas de desgaste ni los daños producidos en
los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,
moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones de
uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté
desaconsejado o frente al que se advierta en las ins­trucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso
privado y no para su uso comercial. En caso de ma­nipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.

GERMANY
www.kompernass.com

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou
por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este
contém instruções importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as instruções de operação
e segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem
este manual de instruções. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este alarme para portas/janelas destina-se exclu­sivamente à monitorização de portas e janelas em
espaços privados e, devido ao seu som de alarme
extremamente sonoro, serve para manter os assal­tantes afastados. Este produto não se destina ao uso
comercial ou industrial. Não assumimos qualquer
responsabilidade por danos resultantes da utilização
não prevista!

Conteúdo da embalagem

▯ 1 Detetor
▯ 1 Magnete
▯ 2 Chavesl
▯ 2 Pilhas de 1,5 V tipo AAA/Micro
▯ 3 Tiras autocolantes
▯ 4 Parafusos com buchas
▯ Este manual de instruções

Remova todo o material de embalagem do aparelho.

Dados técnicos

Alimentação de tensão

Volume do alarme aprox. 120 dB(A) / 3 cm

2 Pilhas de 1,5 V

tipo AAA/Micro

Instruções de segurança

ATENÇÃO

Som de alarme alto! Não exponha os
seus ouvidos durante um longo período
de tempo a este som, caso contrário po­dem surgir danos auditivos graves!

■ Antes da utilização, verifique a existência de even-

tuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não
tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.

■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, salvo se
forem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta tenham recebido
instruções acerca do funcionamento do aparelho.

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

■ Não realize quaisquer transformações ou altera-

ções no aparelho por iniciativa própria.

■ A reparação do aparelho dentro do período de

garantia deve ser efetuada apenas por um serviço
de assistência técnica autorizado pelo fabricante,
caso contrário extingue-se o direito à garantia em
caso de danos subsequentes.

■ Não coloque o aparelho em locais expostos à luz

solar direta. Caso contrário, este pode sobreaque­cer e ficar irreparavelmente danificado.

■ Proteja o aparelho contra salpicos e gotas de

água, bem como, contra a a entrada de líquidos.

Indicações relativas ao
manuseamento das pilhas

ATENÇÃO

► Não atire as pilhas para o fogo.
► Não curto-circuite as pilhas.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifique regularmente as pilhas. O ácido derra-

mado das pilhas pode causar danos permanen­tes no aparelho.

► O manuseamento de pilhas danificadas ou que

tenham derramado ácido requer uma prudên­cia especial. Perigo de queimaduras por ácido!
Usar luvas de proteção.

► Manter as pilhas fora do alcance das crianças.

Em caso de ingestão, procurar imediatamente
um médico.

► Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize

durante um longo período de tempo.

Descrição do aparelho

Interruptor de ligar/desligar
Interruptor de retardamento do alarme
LED de indicação do estado
Detetor
Marcação do sentido
Sirene
Parafuso do compartimento das pilhas
Pilha
 Tiras autocolantes
Bucha
Parafuso
Chave
Tampa do compartimento das pilhas
Magnete

Colocação em funcionamento

Colocar/substituir pilhas

♦ Certifique-se de que o aparelho está desligado.

A seta no centro do interruptor de ligar/desligar
tem de estar orientada para baixo. Se necessário,
introduza a chave fornecida
de ligar/desligar
posição "OFF".

♦ Desaparafuse o parafuso do compartimento das

pilhas
(não fornecida). Abra o compartimento das
pilhas, retirando a respetiva tampa

com uma chave de fendas adequada

e coloque o interruptor na

no interruptor

.

♦ Introduza duas pilhas

forme indicado no compartimento das baterias,
no aparelho.

♦ Coloque novamente a tampa do compartimento

das pilhas
do compartimento das pilhas .

e aparafuse novamente o parafuso

do tipo AAA/Micro, con-

Montagem

O aparelho destina-se a portas/janelas com batente
no lado esquerdo ou direito. Este pode ser colado ou
aparafusado.

NOTA

Independentemente do tipo de montagem, com

►

a porta/janela fechada, a distância entre o
detetor
rior a 10 mm!

Montagem com tiras autocolantes

Para a fixação do detetor
podem ser utilizadas as tiras autocolantes fornecidas.
A base para as tiras autocolantes tem de estar limpa,
sem gordura e seca. Antes da montagem final no
ponto de montagem desejado, execute um teste de
funcionamento provisório do aparelho.

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar

a chave

♦ O interruptor de retardamento do alarme

encontra-se na posição " ".

♦ Seguidamente, aproxime o magnete

mente, na altura da marcação do sentido
detetor
levar ao disparo do alarme.

♦ Se o aparelho funcionar conforme descrito, solte

a película de proteção em ambos os lados da tira
autocolante
janela ou da porta.

♦ Fixe o magnete

no caixilho da janela ou na folha da porta (ver
fig.B). A seta do magnete
diretamente para a marcação do sentido
detetor

♦ Em caso de folhas de porta ou caixilhos de janela

espessos, coloque o magnete
ou do caixilho (ver fig. C).

Montagem com parafusos e buchas

O detetor e o magnete também podem ser
fixos com parafusos e buchas.

♦ Certifique-se primeiro de que no local de montagem

não se encontram cabos que possam eventualmente
ser danificados.

♦ Execute o furo com um berbequim e uma broca

com um diâmetro de 5mm, adequada ao material
de base, para a suspensão em cima. A profundida­de do furo tem de corresponder ao comprimento
da bucha

♦ Insira uma bucha

fuso
sobressaia aprox. 2mm.

♦ Pendure o detetor

montagem superior no parafuso .

e o magnete

, na posição "ON".

e afaste-o novamente. Esta ação deve

e fixe o detetor na moldura da

, paralelamente ao detetor ,

(ver fig. A).

.

na bucha

não deve ser supe-

e do magnete

tem de estar voltada

no furo e aparafuse um para­, até que a respetiva cabeça

com a respetiva abertura de

, com

lateral-

, do

do

ao lado da folha

♦ Abra o compartimento das pilhas e desenhe a

marcação do furo inferior, através da abertura de
montagem inferior, na base.

♦ Retire o detetor

diâmetro de 5mmpara a abertura de montagem
inferior.

♦ Pendure o detetor

de montagem superior no parafuso superior

♦ Aparafuse o detetor

através da abertura de montagem inferior, e fixe-o
na base.

♦ Fixe o magnete

no caixilho da janela ou na folha da porta (ver
fig.B). A seta do magnete
diretamente para a marcação do sentido
detetor (ver fig. A).

♦ Em caso de folhas de porta ou caixilhos de janela

espessos, coloque o magnete
ou do caixilho (ver fig. C).

♦ Com uma chave de fendas de ponta chata, retire

cuidadosamente a placa de montagem do mag­nete

.

♦ De acordo com os dados do teste de funciona-

mento provisório, mencionado na secção anterior,
determine o ponto de montagem correto para o
magnete

♦ Desenhe, através das aberturas da placa de mon-

tagem, as duas marcações dos orifícios na base.

♦ De acordo com as marcações, execute dois furos

com 5 mm de diâmetro, insira uma bucha
cada um deles e aparafuse a placa de montagem.

♦ Coloque o magnete

de modo a que este encaixe de forma audível.

e execute outro furo com um

com a respetiva abertura

com um parafuso

, paralelamente ao detetor ,

tem de estar voltada

ao lado da folha

.

na placa de montagem,

.

,

do

em

Ativar/desativar a função de alarme

♦ Para ativar imediatamente a função de alarme,

coloque o interruptor de retardamento do alarme
na posição " ".

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar

a chave
está agora ativada e ao abrir a janela ou a porta
é emitido um som de alarme durante aprox. 90
segundos.

♦ Para ativar com retardamento a função de alarme,

por exemplo porque deseja passar primeiro pela
porta a fixar, coloque o interruptor de retardamento
do alarme

♦ Coloque o interruptor de ligar/desligar

chave
do estado
15 segundos.

Só então a função de alarme está ativada e o LED
de indicação do estado
alarme também é retardado aprox. 10 segundos,
para que, após a abertura da porta, ainda tenha
tempo de desativar a função de alarme. Durante este
período, o LED de indicação do estado
a vermelho. Se não for efetuada qualquer desati­vação, é emitido um som de alarme durante aprox.
90 segundos. Quando o alarme para, o LED de
indicação do estado

, na posição "OFF". A função de alarme

na posição " ".

, na posição "OFF". O LED de indicação

acende-se com a luz verde durante

apaga-se. O disparo do

pisca a verde em intervalos

- 16 - - 17 - - 18 - - 19 -

, com

, com a

acende-se

de aprox. 2 segundos, até que a função de alarme
esteja desativada.

♦ Para desligar um alarme, coloque o interruptor

de ligar/desligar
"OFF".

♦ Coloque o botão de ligar/desligar

, na posição "OFF" para desativar a função de

alarme.

NOTA

►

Não deixe a chave
ruptor de ligar/desligar
o ladrão tem a possibilidade de desligar o
alarme disparado!

NOTA

► Se o LED de indicação do estado

a vermelho, significa que as pilhas estão des­carregadas e têm de ser substituídas.

, com a chave , na posição

introduzida no inter-

, caso contrário

Limpeza/Armazenamento

ATENÇÃO

► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se

infiltra humidade no aparelho para evitar danos

irreparáveis no mesmo.

♦ Limpe o aparelho com um pano seco e macio.
♦ No caso de não utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo, retire as pilhas e guarde-o
num local limpo e seco sem incidência solar direta.

Eliminação

O símbolo ao lado de um contentor de lixo

com rodas riscado indica que este aparelho

está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Esta Diretiva determina que não pode eliminar este
aparelho, no fim da sua vida útil, no lixo doméstico
normal, devendo entregá-lo em locais de recolha
especialmente concebidos para o efeito, depósitos
de materiais recicláveis ou empresas de eliminação
de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio
ambiente e elimine os resíduos de modo
adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua
empresa de eliminação de resíduos local ou das
entidades municipais.

Eliminar pilhas

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo

doméstico. Todos os consumidores devem

entregar as pilhas num pilhão da sua fregue­sia/região ou num estabelecimento de venda de
pilhas. Esta obrigação serve para garantir que as
pilhas são eliminadas em conformidade com as normas
ambientais. Devolva as pilhas apenas quando estas
estiverem descarregadas.

, com a chave

piscar

Garantia da Kompernass Handels
GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar da data de compra. No caso deste
produto ter defeitos, tem direitos legais contra o
vendedor do produto. Estes direitos legais não
são limitados pela nossa garantia que passamos
a transcrever.

O prazo de garantia tem início na data da com­pra. Por favor, guarde bem o talão de compra
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de com­pra deste produto, ocorrer um defeito de material
ou fabrico, o produto será reparado ou substi­tuído por nós – consoante a nossa preferência
– gratuitamente. Esta garantia parte do princípio
que o aparelho defeituoso e o comprovativo da
compra (talão de compra) são apresentados
dentro do prazo de três anos e é descrito breve­mente, por escrito, em que consiste o defeito e
quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo pro­duto.

O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comuni­cados, após retirar o aparelho da embalagem.
Expirado o período da garantia, quaisquer repa­rações necessárias estão sujeitas a pagamento.

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de
qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e tes­tado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto, que estão sujeitas ao desgaste
normal e podem ser consideradas desta forma
peças de desgaste, ou danos em peças frágeis,
p. ex.
interruptores, acumuladores, formas para bolos
ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto
for danificado, utilizado incorretamente ou se a
manutenção tenha sido realizada indevidamente.
Para garantir uma utilização correta do produto,
é necessário cumprir todas as instruções contidas
no manual de instruções. Ações ou fins de utiliza­ção que são desaconselhados, ou para os quais
é alertado no manual de instruções, têm de ser
impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso priva­do e não para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização
incorreta, uso de força e intervenções que não
tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assis­tência Técnica autorizada.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com