SILVERCREST GBA 2 A1 User manual [sk]

■ GB ■ SI

GLASS BREAK DETECTOR GBA 2 A1

GLASS BREAK DETECTOR

Operating instructions

JAVLJALNIK RAZBITEGA STEKLA

Navodila za uporabo

HLÁSIČ PRASKNUTIA SKLA

Návod na obsluhu

GLASBRUCHMELDER

Bedienungsanleitung

IAN 280176

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all handling and safety guidelines. Use the product
only as described and for the range of applications
specified. Keep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This glass break detector is exclusively intended
for monitoring glass windows in private properties,
and can be used to deter burglars by emitting an
extremely loud acoustic alarm. This product is not in­tended for commercial or industrial use. The warranty
does not apply to damage caused by improper use
of the appliance!

Package contents

▯ 1 x Glass break detector
▯ 2 x 1.5V batteries type AAA/Micro
▯ 4 x double-sided adhesive warning sticker
▯ 4 x warning sticker
▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply

Alarm volume approx. 120 dBA/3 cm

2 x 1.5V batteries

type AAA/Micro

Safety guidelines

DANGER

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety, or receive instruc­tions from this person on how to use the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Protect the device from moisture, spray and drip-

ping water and penetration by liquids.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -

Information on using batteries

DANGER

► Do not throw the batteries into the fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking battery acid can cause per­manent damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

Appliance description

Siren
Display LED
Battery charge level display
Button for battery condition test
Battery compartment cover
Sensitivity switch
Battery
Double-sided adhesive warning sticker
On/Off switch
Glass break detector

Initial operation

Inserting/replacing the batteries

♦ Ensure that the appliance is switched off. The on/off

switch

♦ Press the battery compartment cover

push it a few millimetres downwards. Then fold it
away from the appliance and take it off.

♦ Insert two type AAA/Micro batteries

battery compartment as shown.

♦ Replace the battery compartment cover

push it a few millimetres upwards.

is then in the "OFF" position.

lightly and

into the

and

Installation

The Glass break detector is glued to the glass
pane to be secured.

♦ You should first obtain the window manufacturer's

permission to attach stickers.

♦ Once you have this, pull the protective film off the

unprinted side of the double-sided adhesive warn­ing sticker
ance. The surface to which the warning sticker
is affixed must be clean, free of grease and dry.

♦ Place the Glass break detector in the bottom

third for windows of normal size, and in the middle
if the window is large. If the window is very large
use 2Glass break detectors

♦ Carry out a provisional function test of the device

prior to final installation.

♦ Switch the on/off switch

and tap your fingers against the appliance housing.

♦ As soon as the alarm sounds, switch the on/off

switch

♦ If the appliance functions as described, remove

the protective film which is still in place from the
double-sided adhesive warning sticker
then use this surface to glue the appliance to the
window pane.

IMPORTANT

► Do not press too hard against the window pane

otherwise you might damage it. Furthermore,
there is an risk of injury due to broken glass!

♦ Switch the on/off switch

to turn the appliance on. The display LED
red at an interval of around 10 seconds. The
alarm is now activated and will sound an alarm
tone for around 60 seconds on strong vibration,

for example if the window is broken.

♦ Set the the sensitivity switch to the
♦ If you have problems with incorrect triggering,

set the sensitivity switch

to reduce the sensitivity.

♦ The turn the device off, switch the on/off switch

to the "OFF" position. The display LED

blinking.

♦ You should check the battery charge condition

every so often by pressing the battery condition

test button

then glows green, the batteries are sufficiently

charged. If it only glows weakly or not at all, the

batteries are discharged and must be replaced by

new batteries of the same type.

NOTE

►

During times where monitoring is not necessary,
you should switch the appliance off with the on/
off switch

and glue it to the rear of the appli-

.

to the "ON" position

to the "OFF" position to turn the alarm off.

and

to the "ON" position

blinks

position.

"

"

to the

"

position

"

will stop

. If the battery condition display

to save the batteries.

Cleaning/storage

IMPORTANT

To avoid irreparable damage to the device, en-

►

sure that no moisture gets into it during cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states
that this device may not be disposed of in normal
domestic waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

domestic waste. Consumers are legally obliged

to dispose of used batteries at a collection point
in their town/district or at a retail store. This obligation
is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally responsible manner. Dispose of
batteries only when they are fully discharged.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the
buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described
below.

The validity period of the warranty starts from the date
of purchase. Please keep your original receipt in a
safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three
years of the date of purchase of the product, we will
either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the
fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair or
replacement of a product does not signify the beginning
of a new warranty period.

The warranty period is not prolonged by repairs effected
under the warranty. This also applies to replaced and
repaired components. Any damage and defects present
at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking. Repairs carried out after expiry of the
warranty period shall be subject to a fee.

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously
prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults.
The warranty does not extend to product parts subject
to normal wear and tear or fragile parts such as switch­es, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the prod­uct regarding proper use of the product are to be strictly
followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must
be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila
za varnost, uporabo in odlaganje naprave med od­padke. Preden začnete izdelek uporabljati, se sezna­nite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Iz­delek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih,
in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila
za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta javljalnik loma stekla je namenjen izključno za
nadzorovanje steklenih vrat in oken na zasebnem
področju in s svojim izredno glasnim alarmnim zvo­kom lahko odžene vlomilce. Izdelek ni namenjen za
obrtno ali industrijsko uporabo. Za škodo, ki nastane
zaradi nepredvidene uporabe naprave, ne prevzame­mo nobene odgovornosti!

Vsebina kompleta

▯ 1 x javljalnik loma stekla
▯ 2 x baterija 1,5 V tip AAA/Micro
▯ 4 x dvostransko lepljiva opozorilna nalepka
▯ 4 x opozorilna nalepka
▯ ta navodila za uporabo

Z naprave odstranite ves embalažni material.

Tehnični podatki

Električno napajanje

Glasnost alarma pribl. 120 dB(A)/3 cm

2 x baterija 1,5 V tip

AAA/Micro

Varnostni napotki

NEVARNOST

Glasen zvok alarma! Svojega sluha
temu zvoku ne izpostavljajte dlje časa,
saj bi lahko kot posledica nastopile
težke poškodbe sluha!

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne

morebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte
naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljale

osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
naprave.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro

z napravo.

■ Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoročnih

predelav ali sprememb.

■ Med garancijsko dobo sme napravo popravljati

le služba za stranke, ki jo je za to pooblastil izde­lovalec, sicer v primeru kasnejše škode niso več
možni zahtevki iz naslova garancije.

■ Zaščitite napravo pred brizganjem in kapljicami

vode ter pred vdorom tekočin.

Napotki o ravnanju z baterijami

NEVARNOST

► Baterij ne vrzite v ogenj.
► Na baterijah ne povzročajte kratkega stika.
► Baterij ne poskušajte polniti.
► Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska

kislina lahko povzroči trajno škodo na napravi.

► Bodite posebej previdni pri ravnanju s

poškodovano ali izteklo baterijo. Nevarnost
opeklin! Uporabljajte zaščitne rokavice.

► Baterije hranite zunaj dosega otrok. V primeru

zaužitja pojdite takoj k zdravniku.

► Če naprave ne uporabljate dlje časa, iz nje

odstranite baterije.

Opis naprave

sirena
LED-prikaz
prikaz stanja baterij
tipka za test stanja baterij
pokrov predalčka za baterije
stikalo za občutljivost
baterija
dvostransko lepljiva opozorilna nalepka
stikalo za vklop/izklop
javljalnik loma stekla

Začetek uporabe

Vstavljanje/menjava baterij

♦ Preverite, ali je naprava izklopljena. Stikalo za

vklop/izklop

♦ Narahlo pritisnite na pokrov predalčka za baterije

in ga potisnite navzdol za nekaj milimetrov.
Potem pokrov odprite vstran od naprave in ga
snemite.

♦ V napravo vstavite dve bateriji

ro, kot je označeno v predalčku za baterije.

♦ Znova namestite pokrov predalčka za baterije

in ga potisnite navzgor za nekaj milimetrov.

je torej v položaju »OFF«.

tipa AAA/Mic-

Montaža

Javljalnik loma stekla se prilepi na šipo, ki jo želite
zavarovati.

♦ Najprej proizvajalca šipe zaprosite za dovoljenje

NAPOTEK

Ko nadzor ni potreben, napravo izklopite s

►

stikalom za vklop/izklop

, da se baterije ne

izrabljajo.

za nameščanje nalepk.

♦ Ko dovoljenje imate, povlecite zaščitno folijo na

nepotiskani strani dvostransko lepljive opozorilne
nalepke
naprave. Podlaga za opozorilno nalepko

dol in to stran prilepite na hrbtno stran

mora

biti čista, nemastna in suha.

♦ Pri normalno velikih šipah javljalnik loma stekla

namestite na spodnjo tretjino šipe, pri večjih šipah
pa na sredino. Pri zelo velikih šipah uporabite
2 javljalnika loma stekla

.

♦ Pred dokončno montažo izvedite provizorično

preverjanje delovanja naprave.

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop

v položaj

»ON« in s prsti potrkajte na ohišje naprave.

♦ Ko zadoni alarm, preklopite stikalo za vklop/iz-

klop

v položaj »OFF«, da alarm izklopite.

♦ Če naprava deluje v skladu z opisom, povlecite še

ostalo zaščitno folijo z dvostransko lepljive opozo­rilne nalepke

in napravo nalepite na šipo.

POZOR

► Na šipo ne pritiskajte premočno, saj se ta lahko

poškoduje! Poleg tega obstaja nevarnost teles­nih poškodb zaradi loma stekla!

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop

»ON«, da napravo vklopite. LED-prikaz

v položaj

utripa
rdeče v intervalu pribl. 10 sekund. Funkcija alarma
je sedaj aktivirana in pri močnih pretresih, kot na
primer lomljenju stekla na oknu, za pribl. 60 sekund
zadoni zvok alarma.

♦ Prestavite stikalo za občutljivost v položaj » «.
♦ Če bi prišlo do težav zaradi napačne sprožitve

alarma, prestavite stikalo za občutljivost
položaj »

«, da zmanjšate občutljivost.

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop

»OFF«, da napravo izklopite. LED-prikaz

v

v položaj

pre-

neha utripati.

♦ Od časa do časa preverite napolnjenost baterij,

tako da pritisnete na tipko za test stanja baterij

. Če prikaz stanja baterij zasveti zeleno, so
baterije dovolj napolnjene. Če pa prikaz sveti le
šibko ali sploh ne, so baterije izpraznjene in jih je
treba zamenjati za nove baterije enakega tipa.

Čiščenje/shranjevanje

POZOR

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na na-

pravi, poskrbite, da med čiščenjem v napravo

ne more zaiti nikakršna vlaga.

♦ Napravo očistite s suho, mehko krpo.
♦ Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite

baterije in napravo hranite na čistem, suhem mestu
brez neposredne sončne svetlobe.

Odstranjevanje med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da za to napravo velja Direktiva

2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave
po koncu njene življenjske dobe ne smete odvreči
med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo mo­rate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih,
deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranje­vanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za
vas brezplačno. Varujte svoje okolje in
odpadke ustrezno odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem od­padu ali na mestni oz. občinski upravi.

Odstranjevanje baterij med
odpadke

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan

baterije oddati na zbirališču svoje občine/
mestne četrti ali v trgovini. Namen te obveznosti je
zagotovitev okolju prijaznega odstranjevanja baterij.
Baterije oddajajte le prazne.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhib­no deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razvi­den iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan­cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancij­ski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

- 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

■ SK ■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2016 · Ident.-No.: GBA2A1-042016-1

IAN 280176

4

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového zaria­denia. Touto kúpou ste sa rozhodli prevysokokva­litný výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Predpouží­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
naobsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba podľa popisu avuvedených
oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej
sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento detektor rozbitia skla salarmom je určený výlučne
namonitorovanie dverí sosklenenou výplňou aokien
vsúkromnej sfére avďaka svojmu extrémne hlasnému
alarmu dokáže účinne odstrašiť zlodejov. Tento výrobok
nie je určený nakomerčné alebo priemyselné používa­nie. Zaškody, ktoré vzniknú neodborným používaním
zariadenia, nepreberáme zodpovednosť!

Rozsah dodávky

▯ 1x hlásič prasknutia skla
▯ 2x batérie 1,5V, typ AAA/mikro
▯ 4x obojstranne lepiaca výstražná nálepka
▯ 4x výstražná nálepka
▯ návod naobsluhu

Odstráňte zozariadenia všetky obalové materiály.

Technické údaje

Napájanie napätím

Hlasitosť alarmu cca120dB(A)/3cm

2x batérie 1,5V,

typ AAA/mikro

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

Hlasný zvuk alarmu! Nevystavujte váš
sluch tomuto zvuku nadlhší čas, inak
by to mohlo spôsobiť ťažké poškode­nie sluchu!

■ Predpoužívaním prekontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia elektrického zariadenia. Doprevádzky
neuvádzajte poškodené zariadenie ani zariadenie,
ktoré spadlo.

■ Toto zariadenie nie je určené napoužívanie

osobami (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
snedostatkom skúseností, prípadne znalostí, svý­nimkou prípadu, že budú pod dohľadom osoby
zodpovednej zaich bezpečnosť, alebo budú
touto osobou inštruované, ako sa má zariadenie
používať.

■ Nadeti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že sa sozariadením nebudú hrať.

■ Nazariadení nevykonávajte žiadne zmeny ani

prestavby.

- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

■ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie

vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky
servis, inak prinásledných škodách záruka stráca
platnosť.

■ Zariadenie chráňte pred striekajúcou akvapkajúcou

vodou apredvniknutím tekutín dovnútra.

Pokyny prezaobchádzanie
sbatériami

NEBEZPEČENSTVO

► Nevhadzujte batérie doohňa.
► Neskratujte batérie.
► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať.
► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny uniknuté

zbatérií môžu spôsobiť trvalé poškodenia
zariadenia.

► Primanipulácii spoškodenými alebo vytečenými

batériami postupujte mimoriadne opatrne.
Nebezpečenstvo poleptania! Noste ochranné
rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné.

Vprípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

► Vyberte batérie zo zariadenia predjeho dlhším

nepoužívaním.

Popis zariadenia

Siréna
LED kontrolka
Ukazovateľ stavu nabitia batérií
Tlačidlo na otestovanie stavu nabitia
Kryt priestoru prebatérie
Spínač nanastavenie citlivosti
Batéria
Obojstranne lepiaca výstražná nálepka
Spínač zap./vyp.
Hlásič prasknutia skla

Uvedenie doprevádzky

Vkladanie/výmena batérií

♦ Skontrolujte vypnutie zariadenia. Spínač zap./

vyp.

je prepnutý vpolohe „OFF“.

♦ Zľahka zatlačte nakryt priestoru prebatérie

aposuňte ho oniekoľko milimetrov nadol.
Následne ho odklopte odzariadenia aodstráňte.

♦ Do zariadenia vložte dve batérie

mikro, podľa náčrtu vpriestore pre batérie.

♦ Znovu nasaďte kryt priestoru prebatérie

aposuňte ho oniekoľko milimetrov nahor.

, typ AAA/

Montáž

Hlásič prasknutia skla
tabuľu skla.

♦ Najskôr si odvýrobcu sklenej tabule vyžiadajte

súhlas naosadenie nálepiek.

♦ Pojeho získaní stiahnite ochrannú fóliu zostrany

obojstranne lepiacej výstražnej nálepky
tlače analepte nálepku nazadnú stranu zariadenia.
Podklad prevýstražnú nálepku
zbavený mastnoty asuchý.

♦ Natabuliach sbežnou veľkosťou umiestnite hlásič

prasknutia skla
tabuliach dostredu. Naveľmi veľké tabule použite
2hlásič prasknutia skla

♦ Pred finálnou montážou vykonajte provizórny test

funkčnosti zariadenia.

♦ Prepnite spínač zap./vyp.

apoklopte prstami nateleso zariadenia.

♦ Len čo zaznie alarm, prepnite spínač zap./vyp.

dopolohy „OFF“ navypnutie alarmu.

♦ Akzariadenie funguje podľa popisu, stiahnite z

obojstranne lepiacej výstražnej
ochrannú fóliu apoužite nálepku nanalepenie
zariadenia natabuľu skla.

POZOR

► Netlačte na sklo príliš intenzívne, pretože by ste

ho mohli rozbiť. Pri rozbití skla hrozí okrem toho
nebezpečenstvo poranenia!

♦ Nazapnutie zariadenia prepnite spínač zap./

dopolohy „ON“. LED kontrolka

vyp.
načerveno vintervale cca 10sekúnd. Funkcia

sa lepí nazabezpečovanú

bezpo-

musí byť čistý,

dospodnej tretiny, naveľkých

.

dopolohy „ON“

ajzostávajúcu

bliká

Čistenie/uskladnenie

POZOR

Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do

►

zariadenia žiadna vlhkosť, pretože by mohla

spôsobiť jeho nenapraviteľné poškodenie.

♦ Zariadenie čistite suchou mäkkou handričkou.
♦ Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať,

vyberte zneho batérie auskladnite ho načistom
asuchom mieste bezprístupu priameho slnečného
žiarenia.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolies-

kach upozorňuje, že toto zariadenie podlieha

smernici 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že
toto zariadenie nesmiete pouplynutí doby používania
likvidovať sbežným odpadom zdomácnosti, ale musíte
ho odovzdať vzberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo
vprevádzkach nalikvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je prevás bezplatná. Chráňte
životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie vám poskytne miestna prevádzka
nalikvidáciu odpadov alebo mestská, resp. obecná
samospráva.

Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú vyhadzovať dokomunálneho

odpadu. Každý spotrebiteľ je zozákona povinný

odovzdať batérie vzbernom stredisku svojej
obce/mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť
má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie
odovzdajte vždy len vovybitom stave.

alarmu je teraz aktívna apriintenzívnych otrasoch,
ako napr. prináraze doskla, sa nacca 60sekúnd
aktivuje alarm.

♦ Prepnite spínač nanastavenie citlivosti do

polohy „ “.

♦ Ak by sa vyskytli falošné poplachy, prepnite spínač

nanastavenie citlivosti

dopolohy „

“, čím

dosiahnete zníženie citlivosti.

♦ Navypnutie zariadenia prepnite spínač zap./

dopolohy „OFF“. LED kontrolka

vyp.
prestane blikať.

♦ Občas skontrolujte stav nabitia batérií stlačením

tlačidla naotestovanie stavu nabitia
následne ukazovateľ stavu nabitia batérií

. Ak sa

rozsvieti nazeleno, sú všetky batérie dostatočne
nabité. Ak však svieti iba slabo alebo nesvieti
vôbec, batérie sú vybité amusíte ich nahradiť
novými batériami rovnakého typu.

UPOZORNENIE

►

Keď je monitorovanie zbytočné, mali by ste
zariadenie vypnúť spínačom zap./vyp.

.

Ušetríte tak kapacitu batérií.

Záruka spoločnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakú-

penia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva
vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.
Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedze­né našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím,
uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad oza­kúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto
výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe,
výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opra­víme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného
plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predlo­žia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja
a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť
opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou
výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí
aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby
zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite
po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú
prípadné opravy poplatku.

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smer­nicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad
spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely
vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou údržbou.
Na správne používanie výrobku sa musia presne dodr­žiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu.
Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú
alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom za­obchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré
neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Glasbruchmmelder ist ausschließlich für die
Überwachung von Glastüren und Fenstern im Privat­gebrauch vorgesehen und kann durch seinen extrem
lauten Alarmton der Abschreckung von Einbrechern
dienen. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen
oder industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden,
die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung
übernommen!

Lieferumfang

▯ 1 x Glasbruchmelder
▯ 2 x 1,5V-Batterien Typ AAA/Micro
▯ 4 x doppelseitig klebender Warnaufkleber
▯ 4 x Warnaufkleber
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Alarmlautstärke ca. 120 dB(A) / 3 cm

2 x 1,5V-Batterie Typ

AAA/Micro

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehör­schäden die Folge sein können!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-

zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
mehr.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

GEFAHR

► Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterien wieder

aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen.

► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-

gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

Gerätebeschreibung

Sirene
Anzeige-LED
Batteriezustandsanzeige
Taste für Batteriezustandstest
Batteriefachabdeckung
Empfindlichkeitsschalter
Batterie
doppelseitig klebender Warnaufkleber
Ein-/Ausschalter
Glasbruchmelder

Inbetriebnahme

Batterien einlegen/wechseln

♦ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist. Der Ein-/Ausschalter
die Position „OFF“.

♦ Drücken Sie leicht auf die Batteriefachabdeckung

und schieben Sie sie einige Millimeter abwärts.
Dann klappen Sie sie vom Gerät weg und nehmen
sie ab.

♦ Legen Sie zwei Batterien

wie im Batteriefach gekennzeichnet, in das Gerät ein.

♦ Setzen Sie die Batteriefachabdeckung

auf und schieben Sie sie einige Millimeter aufwärts.

befindet sich dann in

vom Typ AAA/Micro,

wieder

Montage

Der Glasbruchmelder wird auf die zu sichernde
Scheibe geklebt.

♦ Holen Sie zunächst vom Hersteller der Scheibe die

Freigabe zum Aufbringen von Aufklebern ein.

♦ Liegt diese vor, ziehen Sie die Schutzfolie der

nicht bedruckten Seite des doppelseitig klebenden
Warnaufklebers
die Rückseite des Gerätes. Der Untergrund für
den Warnaufkleber
trocken sein.

♦ Platzieren Sie den Glasbruchmelder

großen Scheiben im unteren Drittel, bei größeren
Scheiben in der Mitte. Bei sehr großen Scheiben
verwenden Sie 2 Glasbruchmelder

♦ Führen Sie vor der endgültigen Montage einen

provisorischen Funktionstest des Gerätes durch.

♦ Bringen Sie den Ein-/Ausschalter

„ON“ und klopfen mit den Fingern auf das Gerä­tegehäuse.

♦ Sobald der Alarm ertönt, bringen Sie den Ein-/

Ausschalter
Alarm abzuschalten.

♦ Funktioniert das Gerät wie beschrieben, lösen Sie

die noch vorhandene Schutzfolie vom doppelseitig
klebenden Warnaufkleber
Gerät damit an die Scheibe.

ACHTUNG

► Drücken Sie nicht zu fest gegen die Scheibe,

sonst kann diese beschädigt werden! Darüber
hinaus besteht Verletzungsgefahr durch Glas­bruch!

♦ Bringen Sie den Ein-/Ausschalter

„ON“, um das Gerät einzuschalten. Die Anzeige­LED

blinkt rot im Intervall von ca. 10 Sekunden.
Die Alarmfunktion ist nun aktiviert und bei starken
Erschütterungen, wie zum Beispiel beim Einschla­gen des Fensters, ertönt für ca. 60 Sekunden ein
Alarmton.

♦ Stellen Sie den Empfindlichkeitsschalter in die

„

“-Position.

♦ Sollten Probleme mit Fehlauslösungen auftreten,

stellen Sie den Empfindlichkeitsschalter
„

“-Position, um die Empfindlichkeit zu reduzieren.

♦ Um das Gerät abzuschalten, bringen Sie den Ein-/

Ausschalter
LED

hört auf zu blinken.

♦ Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den Ladezustand

der Batterien, indem Sie die Taste für Batterie­zustandstest
die Batteriezustandsanzeige
Batterien ausreichend geladen. Leuchtet sie aber
nur schwach oder gar nicht, sind die Batterien
erschöpft und müssen durch neue Batterien des
gleichen Typs ausgetauscht werden.

ab und kleben diesen auf

muss sauber, fettfrei und

bei normal

.

in die Position

in die Position „OFF“, um den

ab und kleben das

in die Position

in die

in die Position „OFF“. Die Anzeige-

drücken. Leuchtet daraufhin

grün, sind die

HINWEIS

In Zeiten, zu denen keine Überwachung not-

►

wendig ist, sollten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter

abschalten, um die Batterien zu

schonen.

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa­rable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

weichen Tuch.

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemein­de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die­ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das de­fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, er­halten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück.
Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel­det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkttei­le, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt
sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen,
von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280176

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com