SILVERCREST GBA 2 A1 User manual [gr]

■ GB / CY ■ RO

GLASS BREAK DETECTOR GBA 2 A1

GLASS BREAK DETECTOR

Operating instructions

DETECTOR PENTRU GEAMURI SPARTE

Instrucţiuni de utilizare

ДАТЧИК ЗА СЧУПВАНЕ НА СТЪКЛО

Ръководство за експлоатация

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΘΡΑΥΣΗΣ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ

Οδηүίες χρήσης

IAN 270795

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all handling and safety guidelines. Use the product
only as described and for the range of applications
specified. Keep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This glass break detector is exclusively intended
for monitoring glass windows in private properties,
and can be used to deter burglars by emitting an
extremely loud acoustic alarm. This product is not in­tended for commercial or industrial use. The warranty
does not apply to damage caused by improper use
of the appliance!

Package contents

▯ 1 x Glass break detector
▯ 2 x 1.5V batteries type AAA/Micro
▯ 4 x double-sided adhesive warning sticker
▯ 4 x warning sticker
▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply

Alarm volume approx. 120 dBA/3 cm

2 x 1.5V batteries

type AAA/Micro

Safety guidelines

DANGER

Loud acoustic alarm! Subjecting your
hearing to this sound over long periods
could cause serious hearing damage!

■ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a appliance that has
been damaged or dropped.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety, or receive instruc­tions from this person on how to use the appliance.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty period

may only be carried out by a customer service
department authorised by the manufacturer.
Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Protect the device from moisture, spray and drip-

ping water and penetration by liquids.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 -

Information on using batteries

DANGER

► Do not throw the batteries into the fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the batteries at regular

intervals. Leaking battery acid can cause per­manent damage to the appliance.

► Special care should be taken when handling

damaged or leaking batteries. Risk of acid
burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place that is inaccessible to

children. If a battery is swallowed, seek medical
attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long

time, remove the batteries.

Appliance description

Siren
Display LED
Battery charge level display
Button for battery condition test
Battery compartment cover
Sensitivity switch
Battery
Double-sided adhesive warning sticker
On/Off switch
Glass break detector

Initial operation

Inserting/replacing the batteries

♦ Ensure that the appliance is switched off. The on/off

switch

♦ Press the battery compartment cover

push it a few millimetres downwards. Then fold it
away from the appliance and take it off.

♦ Insert two type AAA/Micro batteries

battery compartment as shown.

♦ Replace the battery compartment cover

push it a few millimetres upwards.

is then in the "OFF" position.

lightly and

into the

and

Installation

The Glass break detector is glued to the glass
pane to be secured.

♦ You should first obtain the window manufacturer's

permission to attach stickers.

♦ Once you have this, pull the protective film off the

unprinted side of the double-sided adhesive warn­ing sticker
ance. The surface to which the warning sticker
is affixed must be clean, free of grease and dry.

♦ Place the Glass break detector in the bottom

third for windows of normal size, and in the middle
if the window is large. If the window is very large
use 2Glass break detectors

♦ Carry out a provisional function test of the device

prior to final installation.

♦ Switch the on/off switch

and tap your fingers against the appliance housing.

♦ As soon as the alarm sounds, switch the on/off

switch

♦ If the appliance functions as described, remove

the protective film which is still in place from the
double-sided adhesive warning sticker
then use this surface to glue the appliance to the
window pane.

IMPORTANT

► Do not press too hard against the window pane

otherwise you might damage it. Furthermore,
there is an risk of injury due to broken glass!

♦ Switch the on/off switch

to turn the appliance on. The display LED
red at an interval of around 10 seconds. The
alarm is now activated and will sound an alarm
tone for around 60 seconds on strong vibration,

for example if the window is broken.

♦ Set the the sensitivity switch to the
♦ If you have problems with incorrect triggering,

set the sensitivity switch

to reduce the sensitivity.

♦ The turn the device off, switch the on/off switch

to the "OFF" position. The display LED

blinking.

♦ You should check the battery charge condition

every so often by pressing the battery condition

test button

then glows green, the batteries are sufficiently

charged. If it only glows weakly or not at all, the

batteries are discharged and must be replaced by

new batteries of the same type.

NOTE

►

During times where monitoring is not necessary,
you should switch the appliance off with the on/
off switch

and glue it to the rear of the appli-

.

to the "ON" position

to the "OFF" position to turn the alarm off.

and

to the "ON" position

blinks

position.

"

"

to the

. If the battery condition display

to save the batteries.

"

position

"

will stop

Cleaning/storage

IMPORTANT

To avoid irreparable damage to the device, en-

►

sure that no moisture gets into it during cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft, dry cloth.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, remove the batteries and store it in a clean,
dry place away from direct sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states
that this device may not be disposed of in normal
domestic waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Disposing of the batteries

Batteries should not be disposed of in the

domestic waste. Consumers are legally obliged

to dispose of used batteries at a collection point
in their town/district or at a retail store. This obligation
is intended to ensure that batteries are disposed of in
an environmentally responsible manner. Dispose of
batteries only when they are fully discharged.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance,
valid from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in the case of misuse or improper
handling, use of force and interventions which have
not been carried out by one of our authorised Service
centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of pur­chase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.
Repairs effected after expiry of the warranty period
shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270795

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270795

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin
aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate supe­rioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă
din acest produs. Acestea cuprind informaţii impor­tante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte
de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest
produs numai în modul descris şi numai în scopurile
menţionate. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare. În
cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, pre­daţi-i de asemenea documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest sistem de alarmă împotriva spargerii geamurilor
este prevăzut exclusiv pentru supravegherea uşilor
vitrate şi ferestrelor din locuinţele private şi, datorită
alarmei puternice, acesta serveşte la intimidarea hoţi­lor. Produsul nu este destinat utilizării profesionale sau
industriale. Nu se acordă garanţie pentru pagubele
rezultate în urma utilizării neconforme!

Furnitura

▯ 1 detector pentru geamuri sparte
▯ 2 baterii de 1,5 V, tip AAA/Micro
▯ 4 autocolant de avertizare dublu-adeziv
▯ 4 autocolant de avertizare
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

Înlăturaţi toate materialele de ambalat de pe aparat.

Date tehnice

Alimentare cu tensiune

Intensitate alarmă cca 120 dB(A) / 3 cm

2 baterii de 1,5 V,

tip AAA/Micro

Indicaţii de siguranţă

PERICOL

Alarmă puternică! Nu vă supuneţi
acestui sunet pentru o durată prea
îndelungată, deoarece există riscul
afectării grave a auzului!

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă

defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în
funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

soane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau fără experienţă şi/sau
fără cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în
care acestea sunt supravegheate de o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor sau au fost
instruite cu privire la utilizarea aparatului.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modifi-

cări ale aparatului.

- 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie

a aparatului trebuie efectuate numai de către
serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul
aparatului. În caz contrar, nu va mai fi acordată
garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Protejaţi aparatul împotriva apei pulverizate sau

a apei care picură şi împotriva infiltrării lichidelor.

Indicaţii referitoare la modalitatea
de manevrare a bateriilor

PERICOL

► Nu aruncaţi bateriile în foc.
► Nu scurtcircuitaţi bateriile.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verificaţi bateriile în mod regulat. Bateriile din

care se scurge acid pot cauza daune perma­nente aparatului.

► Fiţi deosebit de atent atunci când manipulaţi

o baterie deteriorată sau din care s-a scurs
acid. Pericol de arsuri chimice! Purtaţi mănuşi
de protecţie.

► A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor.

În caz de înghiţire, apelaţi imediat la un medic.

► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelun-

gat, scoateţi bateriile.

Descrierea aparatului

Sirenă
LED indicator
Indicator de nivel al bateriei
Tastă pentru verificarea nivelului bateriei
Capac compartiment de baterii
Comutator de sensibilitate
Baterie
Autocolant de avertizare dublu-adeziv
Comutator pornit/oprit
Senzorul de alarmă

Punerea în funcţiune

Introducerea/schimbarea bateriilor

♦ Asiguraţi-vă că aparatul este oprit. Comutatorul

pornit/oprit

♦ Apăsaţi uşor capacul compartimentului de baterii

şi împingeţi-l câţiva milimetri în jos. Apoi rabataţi-l şi
scoateţi-l de pe aparat.

♦ Introduceţi în aparat două baterii

micro, conform marcajului din compartimentul de
baterii.

♦ Aşezaţi la loc capacul compartimentului de

baterii

se află în poziţia „OFF”.

de tip AAA/

şi împingeţi-l câţiva milimetri în sus.

Montarea

Senzorul de alarmă
trebuie protejat.

se lipeşte pe geamul care

♦ În prealabil se va obţine de la producătorul gea-

mului autorizaţia de aplicare a autocolantelor.

♦ După obţinerea autorizaţiei scoateţi folia de pro-

tecţie de pe partea neimprimată a autocolantului
de avertizare dublu-adeziv
posterioară a aparatului. Suprafaţa de lipire a au­tocolantului de avertizare
fără grăsime şi uscată.

♦ În cazul geamurilor cu dimensiune normală

senzorul de alarmă
inferioară a geamului, iar în cazul geamurilor mai
mari, acesta se amplasează în centru. În cazul
geamurilor foarte mari se vor utiliza doi senzori de
alarmă

♦ Înaintea montării finale efectuaţi un test de funcţio-

nare provizorie a aparatului.

♦ Aşezaţi comutatorul pornit/oprit

„ON” şi bateţi cu degetele pe carcasa aparatului.

♦ La activarea alarmei aşezaţi comutatorul pornit/

oprit

♦ Dacă aparatul funcţionează conform descrierii,

desprindeţi eventuala folie de protecţie rămasă de
pe autocolantul de avertizare dublu-adeziv
lipiţi aparatul pe geam.

ATENŢIE

► Nu apăsaţi excesiv geamul, deoarece acesta se

poate deteriora! În plus, există pericol de rănire
prin spargerea geamului!

♦ Aşezaţi comutatorul pornit/oprit

pentru a porni aparatul. LED-ul indicator
nează intermitent în culoarea roşie la intervale
de cca 10 secunde. Acum funcţia de alarmă este
activată, iar în cazul şocurilor puternice, cum ar
fi spargerea ferestrei, este emis un semnal de
alarmă timp de cca 60 secunde.

♦ Aşezaţi comutatorul de sensibilitate

„

♦ În cazul problemelor generate de declanşările

eronate, aşezaţi comutatorul de sensibilitate
în poziţia

♦ Pentru a opri aparatul aşezaţi comutatorul pornit/

oprit
încetează să mai lumineze intermitent.

♦ Verificaţi periodic nivelul bateriilor prin apăsarea

tastei pentru verificarea nivelului bateriilor
Dacă indicatorul de nivel al bateriilor
ză verde, nivelul bateriilor este suficient. Dacă
indicatorul luminează slab sau nu luminează deloc,
bateriile sunt consumate şi trebuie înlocuite cu altele
noi, de acelaşi tip.

INDICAŢIE

► În perioadele în care nu este necesară suprave-

gherea, se recomandă deconectarea aparatului
de la comutatorul pornit/oprit
menajării bateriilor.

.

în poziţia „OFF” pentru a opri alarma.

.

”

pentru a diminua sensibilitatea.

„

”

în poziţia „OFF”. LED-ul indicator

şi lipiţi-l pe partea

trebuie să fie curată,

se amplasează în treimea

în poziţia

în poziţia „ON”

în vederea

lumi-

în poziţia

.

luminea-

şi

Curăţarea/depozitarea

ATENŢIE

În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu

►

pătrunde umezeală, pentru a evita defectarea

iremediabilă a aparatului.

♦ Curăţaţi aparatul cu o lavetă uscată şi moale.
♦ Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat,

scoateţi bateriile şi depozitaţi-l într-un loc curat şi
uscat, departe de radiaţia solară directă.

Eliminarea

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică

faptul că acest aparat face obiectul directivei

2012/19/EU. Această directivă indică faptul
că la sfârşitul perioadei de utilizare a aparatului,
acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit,
ci trebuie predat punctelor de colectare speciale sau
centrelor de eliminare a deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru
dvs. Contribuiţi la protejarea mediului
înconjurător prin eliminarea corespunză­toare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul
local de eliminare sau administraţia locală.

Eliminarea bateriilor

Bateriile nu se elimină împreună cu resturile

menajere. Fiecare consumator are obligaţia

legală de a preda bateriile la un centru de
colectare local sau în locurile special amenajate din
magazine. Această obligaţie are scopul de a asigura
eliminarea ecologică a bateriilor. Predaţi bateriile
numai în stare descărcată.

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi
verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi
telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate fi
asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material

sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în
urma transportului, piesele de uzură sau dete­riorările apărute la componentele fragile, de
exemplu întrerupătoare sau acumulatoare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utili­zărilor profesionale. În cazul manevrării abuzive sau
necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţi­ilor care nu au fost realizate de către filiala noastră
autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această
garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită
după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada
de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpă­rare trebuie semnalate imediat după dezambalare
sau cel târziu la două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270795

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri,
între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ BG ■ GR / CY

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών:
07 / 2015 · Ident.-No.: GBA2A1-072015-2

IAN 270795

7

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод­ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно безо­пасността, употребата и предаването за отпадъци.
Преди да използвате продукта, се запознайте с
всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според опи­санието и за указаните области на приложение.
Запазете това ръководство за потребителя. Пре­давайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Употреба по предназначение

Този алармен сигнализатор за счупено стъкло
е предвиден само за контрол на стъклени врати
и прозорци на помещения за частно ползване
и със своя изключително силен алармен сигнал
служи за сплашване на крадци. Този продукт не е
предназначен за професионална или промишлена
употреба. За щети, произтичащи от употреба, която
не отговаря на предназначението на уреда, не се
поема гаранция!

Окомплектовка на доставката

▯ 1 бр. Аларменият датчик
▯ 2 бр. батерии 1,5 V, тип AAA/Micro
▯ 4 бр. двустранно залепващ предупредителен

стикер

▯ 4 x предупредителен стикер
▯ Настоящото ръководство за потребителя

Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

Технически характеристики

Захранващо
напрежение

Сила на алармения
звук

2 бр. батерии 1,5 V,

тип AAA/Micro

около 120 dB(A)/3 cm

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ

Силен алармен звук! Не излагайте
слуха си на този звук за продължи­телен период от време, в противен
случай са възможни тежки уврежда­ния на слуха!

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими

външни повреди. Не използвайте уреда, ако е
повреден или е падал.

■ Този уред не е предназначен за използване от

лица (включително деца) с ограничени физи­чески, сетивни или умствени възможности или
лица без опит и/или познания, освен ако те не
са под наблюдение на отговорното за тяхната
безопасност лице или не са получили от него
указания за използването на уреда.

■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не

играят с уреда.

- 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

■ Не предприемайте самоволни преустройства

или изменения по уреда.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния

срок трябва да се извършва само от отори­зиран от производителя сервиз, в противен
случай при последващи повреди не може да
се предявява гаранционен иск.

■ Пазете уреда от водни пръски и капки, както

и от проникване на течности.

Указания за работа с батерии

ОПАСНОСТ

► Не хвърляйте батериите в огън.
► Не свързвайте батериите на късо.
► Не правете опити да презареждате бате-

риите.

► Проверявайте редовно батериите. Изтекла

от батерията киселина може да причини
трайни повреди на уреда.

► При работа с повредена или изтекла батерия

се изисква повишено внимание. Опасност от
изгаряне с киселина! Използвайте защитни
ръкавици.

► Съхранявайте батериите на недостъпно за

деца място. При поглъщане потърсете неза­бавно медицинска помощ.

► Изваждайте батериите от уреда, ако няма

да го използвате за по-продължителен пери­од от време.

Описание на уреда

Сирена
Светодиоден индикатор
Индикатор за нивото на зареждане на бате-

риите

Бутон за проверка на нивото на зареждане

на батериите
Капак на отделението за батериите
Превключвател за чувствителността
Батерия
Двустранно залепващ предупредителен

стикер
Превключвател за включване/изключване
Аларменият датчик

Пускане в експлоатация

Поставяне/Смяна на батериите

♦ Уверете се, че уредът е изключен. Превключва-

телят за включване/изключване
намира на позиция „OFF“.

♦ Натиснете леко капака на отделението за

батериите
надолу. След това го отворете и го свалете от
уреда.

♦ Поставете две батерии

в уреда, както е показано в отделението за
батериите.

♦ Поставете отново капака на отделението за

батериите
нагоре.

и го плъзнете няколко милиметра

от типа AAA/Micro

и го плъзнете няколко милиметра

трябва да се

Монтаж

Аларменият датчик се залепва върху обезопа­сяваното стъкло.

♦ Първо вземете разрешение за поставяне на

стикери от производителя на стъклото.

♦ След като получите разрешение, отстранете за-

щитното фолио от страната без надпис на двус­транно залепващия предупредителен стикер
и го залепете на гърба на уреда. Основата за
предупредителния стикер
обезмаслена и суха.

♦ При стъкла с нормални размери разположете

алармения датчик
стъкла с по-големи размери – в средата. При
стъкла с много големи размери използвайте
2алармени датчика

♦ Преди окончателния монтаж, извършете

предварителна проверка на функционирането
на уреда.

♦ Поставете превключвателя за включване/из-

ключване
с пръсти корпуса на уреда.

♦ След като прозвучи алармата, поставете прев-

ключвателя за включване/изключване
позиция „OFF“, за да изключите алармата.

♦ Ако уредът функционира, както е описано,

отстранете другото защитно фолио от двустран­но залепващия предупредителен стикер
с него залепете уреда към стъклото.

ВНИМАНИЕ

► Не притискайте твърде силно към стъкло-

то, за да не го повредите! Освен това при
счупване на стъклото съществува опасност
от нараняване!

♦ Поставете превключвателя за включване и из-

ключване
уреда. Светодиодният индикатор
червено на интервал от около 10 секунди.
Сега алармената функция е активирана и при
силни вибрации, като например нанасяне
на удар на прозореца, прозвучава алармен
сигнал в продължение на около 60 секунди.

♦ Поставете превключвателя за чувствителността

на позиция „“.

♦ В случай че се появят проблеми с фалшиво

задействане, поставете превключвателя за
чувствителността
намалите чувствителността.

♦ За да изключите уреда, поставете превключва-

теля за включване/изключване
„OFF“. Светодиодният индикатор
премигва.

на позиция „ON“ и потупайте

на позиция „ON“, за да включите

на позиция

трябва да е чиста,

в долната третина, а при

.

на

и

премигва

, за да

„ “

на позиция

спира да

♦ От време на време проверявайте нивото

на зареждане на батериите, като натиснете
бутона за проверка на нивото на зареждане
на батериите
за нивото на зареждане на батериите
зелено, батериите са заредени достатъчно. Но
ако свети слабо или изобщо не свети, батери­ите са изтощени и трябва да се сменят с нови
батерии от същия тип.

УКАЗАНИЕ

► За времето, когато не е необходим контрол,

трябва да изключвате уреда с превключ­вателя за включване/изключване
щадите батериите.

. Ако след това индикаторът

свети

, за да

Почистване/Съхранение

ВНИМАНИЕ

► Уверете се, че при почистването в уреда не

прониква влага, за да избегнете необратимо

повреждане на уреда.

♦ Почиствайте уреда със суха, мека кърпа.
♦ Ако няма да използвате уреда дълго време,

извадете батериите и съхранявайте уреда
на чисто, сухо и защитено от пряка слънчева
светлина място.

Предаване за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат

контейнер за отпадъци на колела показва,

че този уред подлежи на Директивата
2012/19/ЕU. Съгласно тази Директива уредът не
трябва да се изхвърля с обикновените битови
отпадъци, а да се предаде в специален събирате­лен пункт, депо за обработка и рециклиране на
отпадъци или във фирма за управление на
отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно.
Пазете околната среда и предайте отпа­дъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от мест­ното предприятие за изхвърляне на отпадъци или
градската респ. общинската администрация.

Изхвърляне на батериите

Батериите не трябва да се изхвърлят заедно

с битовите отпадъци. Всеки потребител е

задължен по закон да предава батериите
в събирателен пункт на своята община/своя
квартал или в търговската мрежа. Целта на
това задължение е батериите да се предават за
изхвърляне съобразно екологичните изисквания.
Връщайте само разредени батерии.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен ста­рателно и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. Ако се наложи да се възползвате от
гаранцията, първо се свържете по телефона със
сервиза. Само по този начин може да се осигури
безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за

материални или фабрични дефекти, но не
и за транспортни щети, износващи се части
или при повреда на лесно чупливи части,
напр. ключове или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен единствено за битова,
а не за професионална употреба. При неправилна
и нецелесъобразна употреба, упражняване на
сила или ремонтни дейности, които не са извър­шени от нашия оторизиран сервизен филиал,
гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази
гаранция. Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за сменени и ремонти­рани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди
и дефекти трябва да се съобщят незабавно след
разопаковането, но най-късно два дни след дата­та на закупуване. След като изтече гаранционният
срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 270795

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί­ξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποι­είτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις
οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα
σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή συναγερμού θραύσης τζαμιών
προβλέπεται αποκλειστικά για την παρακολούθηση
γυάλινων πορτών και παραθύρων στον ιδιωτικό τομέα
και, μέσω του εξαιρετικά δυνατού ήχου συναγερμού,
εξυπηρετεί στον εκφοβισμό διαρρηκτών. Αυτό το προ­ϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχανική
χρήση. Για βλάβες, οι οποίες είναι αποτέλεσμα χρήσης
μη σύμφωνης με τους κανονισμούς, δεν αναλαμβάνου­με καμία εγγύηση!

Παραδοτέος εξοπλισμός

▯ 1 x Πομπός συναγερμού
▯ 2 x Μπαταρίες 1,5 V τύπου AAA/Micro
▯ 4 x Αυτοκόλλητο προειδοποίησης διπλής όψης
▯ 4 x Αυτοκόλλητο προειδοποίησης
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη
συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης

Ένταση συναγερμού περ. 120 dB(A) / 3 cm

2 Μπαταρίες 1,5 V

τύπου AAA/Micro

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Δυνατός ήχος συναγερμού! Μην
εκθέτετε την ακοή σας για μεγάλο χρο­νικό διάστημα σε αυτό τον ήχο, διότι
αλλιώς μπορεί να προκληθεί σοβαρή
ζημιά στην ακοή!

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουρ­γία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει
πέσει κάτω.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περι­ορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και με έλλειψη
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από αρμόδια για
την ασφάλεια άτομα ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις
για το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή.

■ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξα-

σφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιή-

σεις στη συσκευή.

■ Επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύη-

σης επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιο­δοτημένο από τον κατασκευαστή τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών, αλλιώς δεν ισχύει η αξίωση εγγύησης
σε επακόλουθες φθορές.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από νερό που ψεκάζεται

και στάζει και από τη διείσδυση υγρών.

Υποδείξεις για τη μεταχείριση των
μπαταριών

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

► Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά.
► Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
► Μην δοκιμάζετε να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.
► Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Το εκρέον οξύ

των μπαταριών μπορεί να προκαλέσει μόνιμες
βλάβες στη συσκευή.

► Κατά το χειρισμό μιας φθαρμένης μπαταρίας

ή μπαταρίας με διαρροή να δίδεται ιδιαίτερη
προσοχή. Κίνδυνος εγκαύματος! Φοράτε
προστατευτικά γάντια.

► Φυλάτε τις μπαταρίες σε μη προσβάσιμο μέρος

για τα παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης αναζη­τήστε άμεσα ιατρική βοήθεια.

► Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τη συσκευή

εάν δεν τις χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

Περιγραφή συσκευής

Σειρήνα
LED ένδειξης
Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας
Πλήκτρο για τον έλεγχο κατάστασης μπαταρίας
Κάλυμμα θήκης μπαταριών
Διακόπτης ευαισθησίας
Μπαταρία
Αυτοκόλλητο προειδοποίησης διπλής όψης
Διακόπτης on/off
Πομπός συναγερμού

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση/Αλλαγή μπαταριών

♦ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημέ-

νη. Ο διακόπτης on/off
θέση "OFF".

♦ Πιέστε ελαφρώς το κάλυμμα της θήκης μπαταριών

και ωθήστε το λίγα χιλιοστά προς τα κάτω. Κατό-

πιν σηκώστε το από τη συσκευή και αφαιρέστε το.

♦ Τοποθετήστε δύο μπαταρίες

στη συσκευή, όπως απεικονίζεται στη θήκη
μπαταριών.

♦ Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπατα-

ριών

και ωθήστε το μερικά χιλιοστά προς τα

επάνω.

βρίσκεται τότε στην

τύπου AAA/Micro

Συναρμολόγηση

Ο πομπός συναγερμού
θα ασφαλιστεί.

♦ Αρχικά ζητήστε από τον κατασκευαστή του τζα-

μιού την έγκριση τοποθέτησης αυτοκόλλητων.

♦ Εάν υπάρχει, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβρά-

νη της μη εκτυπωμένης πλευράς του αυτοκόλλητου
προειδοποίησης διπλής όψης
αυτοκόλλητο στην πίσω πλευρά της συσκευής. Η
επιφάνεια για το αυτοκόλλητο προειδοποίησης
πρέπει να είναι καθαρή, χωρίς γράσα και στεγνή.

♦ Τοποθετήστε τον πομπό συναγερμού σε τζάμια

κανονικού μεγέθους στο κάτω τρίτο, σε μεγαλύ­τερα τζάμια στο κέντρο. Σε πολύ μεγάλα τζάμια
χρησιμοποιείτε 2 πομπούς συναγερμού

♦ Πριν από την οριστική συναρμολόγηση, διεξάγετε

έναν πρόχειρο έλεγχο λειτουργίας της συσκευής.

♦ Τοποθετήστε τον διακόπτη on/off

"ΟΝ" και χτυπήστε με τα δάχτυλα στο περίβλημα
της συσκευής.

♦ Μόλις ακουστεί ο συναγερμός, τοποθετήστε

τον διακόπτη on/off
απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.

♦ Εάν η συσκευή λειτουργεί όπως περιγράφεται,

αφαιρέστε την υφιστάμενη προστατευτική μεμβρά­νη από το αυτοκόλλητο προειδοποίησης διπλής
όψης
τζάμι.

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Μην πιέζετε πολύ σφιχτά το τζάμι, αλλιώς μπορεί

♦ Θέστε το διακόπτη on/off

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Το LED ένδειξης
αναβοσβήνει κόκκινο σε διαστήματα περ. 10
δευτερολέπτων. Η λειτουργία συναγερμού έχει τώρα
ενεργοποιηθεί και σε δυνατά τραντάγματα, όπως
για παράδειγμα σε ένα χτύπημα του παραθύρου,
ακούγεται για περ. 60 δευτερόλεπτα ένας ήχος

συναγερμού.

♦ Θέστε το διακόπτη ευαισθησίας
♦ Εάν εμφανιστούν προβλήματα με εσφαλμένες ενερ-

γοποιήσεις, θέστε τον διακόπτη ευαισθησίας

στην θέση

♦ Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θέστε το δια-

κόπτη on/off

♦ Ελέγχετε από καιρού εις καιρόν την κατάσταση

φόρτισης των μπαταριών, πιέζοντας το πλήκτρο

για τον έλεγχο κατάστασης μπαταρίας

ένδειξη κατάστασης μπαταρίας

πράσινη, οι μπαταρίες έχουν φορτιστεί επαρκώς.

Εάν όμως ανάβει αδύναμα ή καθόλου, οι μπαταρί-

ες είναι εξαντλημένες και πρέπει να αντικαταστα-

θούν μέσω νέων του ίδιου τύπου.

και κολλήστε με αυτό την συσκευή στο

να προκληθεί ζημιά σε αυτό! Επίσης υπάρχει κίν­δυνος τραυματισμού μέσω θραύσης του γυαλιού!

"

"

σταματά να αναβοσβήνει.

κολλιέται στο τζάμι που

και κολλήστε το

.

στην θέση

στην θέση "OFF" για να

στη θέση "ON", για

στη θέση

ώστε να μειώσετε την ευαισθησία.

στη θέση "OFF". Το LED ένδειξης

. Εάν η

ανάψει αμέσως

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν

►

απαιτείται παρακολούθηση, πρέπει να απενεργο­ποιήσετε τη συσκευή με τον διακόπτη on/off
για να προστατέψετε τις μπαταρίες.

,

Καθαρισμός/Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν

εισέρχεται υγρασία μέσα στη συσκευή, ώστε να

αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
♦ Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για μεγάλο χρονικό διάστημα, απομακρύνετε τις
μπαταρίες και αποθηκεύστε τις σε ένα καθαρό, στε­γνό σημείο χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Απόρριψη

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων σε ρόδες δείχνει ότι αυτή

η συσκευή υπόκειται στην Οδηγία 2012/19/EU.
Σύμφωνα με αυτήν την Οδηγία δεν επιτρέπεται να
απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση της στα
κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά
διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσι­μων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε
το περιβάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα
υλικά σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από
τον τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη
δημοτική ή κοινοτική διοίκηση σας.

Απόρριψη των μπαταριών

".

"

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής

είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις
μπαταρίες σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότη­τας/της πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση
εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες με
έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Επιστρέφετε
τις μπαταρίες μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης
εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα
σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλ-

ματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές
από τη μεταφορά, για φθειρόμενα εξαρτήματα
ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ.
διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχεί­ρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και
παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το
εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει
να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύ­νεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήμα­τα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως
μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστό­σο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Μετά
τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες
επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270795

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270795

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως
Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com