Silvercrest Foot Warmer User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................................Page 6

Description of parts ....................................................................................................................... Page 6

Included items ............................................................................................................................... Page 7

Technical data ............................................................................................................................... Page 7

Important safety advice ............................................................................................... Page 7

Safety system ........................................................................................................................ Page 8

Use

Switching on / off / Selecting the temperature.............................................................................Page 9

Temperature settings ..................................................................................................................... Page 9

Automatic switch-off ...................................................................................................................... Page 9

Cleaning and care .............................................................................................................. Page 9

Storage ....................................................................................................................................... Page 10

Disposal ...................................................................................................................................... Page 10

Information

Warranty / Service ........................................................................................................................ Page 10

Declaration of conformity ............................................................................................................. Page 10

5 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 5 04.05.11 10:11

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions or on the
foot warmer:

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!

The textiles use in this foot warmer
meet the high human ecological
safety requirements of the Öko-Tex
Standard 100 as proven in tests at
the Hohenstein Research Institute.

V

Please read the operating instructions!

Volt (AC)

~

Hz

W

Hertz (frequency)

Watt (effective power) Do not insert needles!

Protection class II

Observe all warnings and safety
advice!

Keep children away from the foot
warmer

Foot warmer

Introduction

Please make yourself familiar with the
foot warmer before preparing it for use

or using it for the first time. In addition
please refer carefully to the operating instructions
below and the safety advice. Use the foot warmer
only as described and for the indicated purposes.
Keep these instructions in a safe place. If you pass
the foot warmer on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Proper use

Do not use if folded or drawn
together!

Caution – Risk of electric shock!
Risk to life!

Dispose of the packaging and the
foot warmer in an environmentally
friendly manner!

heat and soil the foot warmer. This foot warmer is
not suitable for use in hospitals or for any other
commercial use. It must not be used in particular for
warming babies, infants, people who are insensitive
to heat, helpless people or animals. Any use other
than that described above or modification to the foot
warmer is not permitted and could lead to injury
and / or damage to the foot warmer. The manufacturer
accepts no liability for any damage caused by
improper use.

Description of parts

1

Fur-fabric lining, removable

2

Control unit

3

Function indicator

This foot warmer is intended for applying heat to
the human body. Do not use the foot warmer when
wearing shoes, as they reduce your sensitivity to

6 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 6 04.05.11 10:11

Introduction / Important safety advice

IMPORTANT ADVICE – KEEP
THIS SAFE FOR FUTURE USE!

Included items

Check that all the items are present and that the
product is in perfect condition immediately after
unpacking.

1 Foot warmer with removable fur-fabric lining and

control unit

1 Operating instructions

Technical data

Model: FW 10
Power supply : 220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz
Power consumption: 100 W
Dimensions: Approx. 26 x 26 x 30 cm

(W x H x D)
Protection class: II /
Protection type
(water protection): IPX 1, drip proof
Electrical field strength: Max. 5000 V / m
Magnetic field strength: Max. 80 A / m
Magnetic flux density: Max. 0.1 millitesla

Material:

Outer: Foot warmer surface fluffy soft micro-fibre

fabric (100 % polyester)

Inside: Fur-fabric foot bag, 70 % PES, 30 % acrylic

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Important safety advice

Non-observation of the following advice may lead
to personal injury, death or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following advice on
safety and hazards is inten- ded to protect your

health and that of other people as well as to pro­tect the foot warmer. Observe this safety advice. If
you pass the foot warmer on to anyone else, please
pass on these operation instructions as well.

RISK OF LOSS

OF LIFE AND ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the packaging
materials. Danger of suffocation.

Do not use the mains lead for any

purpose for which it was not intended,

e.g. to carry the foot warmer, to
hang it up or to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the lead away from heat, oil
and sharp edges. If the mains lead is damaged
or severed, do not touch the mains lead, but pull
the mains plug out of the mains socket immedi­ately. Damaged or tangled leads increase the
risk of electric shock.

Use the foot warmer only for the purpose

described in these operating instructions.

This foot warmer is not intended for use in

hospitals.

This foot warmer is not intended to be used by

persons (including children) with restricted
physical, sensory or mental abilities or with in­sufficient experience and / or knowledge, un­less they are supervised by a person who is
responsible for their safety or they have re­ceived instruction on how to use the device
from such a responsible person.

RISK OF INJURY! Do not use this

device on helpless people, on children,

or people who are insensitive to heat
(e.g. diabetics, people whose skin is affected
by illness or who have scarred skin in the area
where the heat will be applied, or who have
taken painkilling medication or alcohol).

7 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 7 04.05.11 10:11

Important safety advice / Safety system

The textiles used in this

foot warmer meet the
high human ecological
safety requirements of

the Öko-Tex Standard
100 as proven in tests at the Hohenstein Research
Institute.

Do not place the foot warmer on to parts of the

body that are inflamed, injured or swollen. If in
doubt, take medical advice before use.

RISK OF BURNS! Excessively

long use can cause skin burns.

ATTENTION! Under no circumstances fall

asleep while the foot warmer is in use.

Under certain circumstances, the

electrical and magnetic fields emitted

from this foot warmer could interfere
with the proper functioning of your heart pace­maker. However, the values are well under the
permitted limits: electrical field strength: max.
5000 V / m, magnetic field strength: max. 80 A / m
magnetic flux density: max. 0.1 millitesla. Ask
your doctor and the manufacturer of your heart
pacemaker before you use this foot warmer.

When using this foot warmer

– connect it only to an electricity supply of the

voltage shown on the device,

– do not leave it operating unattended,

do not switch it on if it is folded or

drawn together,

RISK OF INJURY!

This foot warmer

must not be used by children unless
the control unit

2

has been preset
by a parent or a supervising person or the
child has been adequately instructed how to
use this foot warmer safely.

Children should be supervised in order to ensure

that they do not play with the foot warmer.

RISK OF ELECTRIC SHOCK AND

INJURY! This foot warmer must be

frequently examined for signs of wear
or damage. If such signs are present or the wires
or leads are damaged or if this foot warmer
has been improperly used, it must be taken to
the manufacturer or his customer service centre
before further use.

Special tools are required for repairs, therefore

you must have any repairs carried out only by
qualified specialist personnel or in a workshop
approved by the manufacturer. Unsatisfactory
repairs can lead to considerable danger for
the user.

Have the foot warmer repaired

by qualified specialist personnel using original

manufacturer parts only. This will ensure that
the foot warmer remains safe to use.

If the mains lead to the foot

warmer is damaged, in order to avoid causing

further danger it must be replaced by the manu­facturer or his customer services department.

– do not allow it to become trapped,

Safety system

– do not bend it sharply,
– do not use it on animals,
– do not use it if it is damp or moist.

The electronic components in the foot warmer‘s

control unit

2

cause the control unit to heat
up slightly during operation. The control unit
must therefore not be covered or placed on the
foot warmer when it is operating.

Do not pull on the leads or wires, twist or

sharply bend them.

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do

not stick needles or sharp objects
into this foot warmer.

8 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 8 04.05.11 10:11

Note: The foot warmer is fitted with a SAFETY
SYSTEM. This electronic sensor system prevents the
foot warmer from overheating over its full area by
switching it off automatically in the event of a fault.

2

If the safety system switches the foot warmer off
automatically due to a fault, then the function indi-

3

cator

on the control unit 2 ceases to illuminate,

even if the foot warmer is switched on.

Please note that, for safety reasons, the foot

warmer must not be used in the event of a fault
and must be sent to the service centre address
given below.

Use / Cleaning and care

Use

Note: The foot warmer may give off an odour of

plastic on first use. This odour will cease to develop
after a short while.

Switc hing on / off / Selecting

the temperature

Insert the mains plug into the mains socket.

Switching on:

Set the control unit 2 to setting 1, 2, 3, 4, 5

or 6 to switch on the foot warmer.

Note: The function indicator

the foot warmer is switched on.

Note: This foot warmer has a rapid heat-up

feature, which will cause the foot warmer to
warm up quickly within the first 15 minutes.

Switching off:

Set the control unit 2 to setting 0 to switch off

the foot warmer.

Note: The function indicator

Selecting the temperature:

Just before using the foot warmer, set it to the

highest temperature setting (setting 6). This will
cause the foot warmer to warm up quickly.

If you are going to use the foot warmer for a

number of hours, set it to the lowest temperature
setting (setting 1).

The foot warmer can, of course, also be used at

any time if it is switched off. Its fur-fabric luxury
is warm in the event that a convenient electrical
socket is not available.

3

illuminates after

3

ceases to illuminate.

Temperature settings

Using the control unit 2 set the temperature to

the desired temperature setting.

Settings 2 – 5: Customised heat
Setting 6: Maximum heat

Automatic switch-off

Note: The foot warmer switches itself off automati-

cally after about 90 minutes. The function indicator
then starts to flash.

Then select the setting 0 and after about 5

seconds, reset the foot warmer to the desired
temperature setting to switch it on again.

Switch the foot warmer off (setting 0) and pull

the mains plug out of the mains socket if the
foot warmer is not to be used after it has
switched itself off automatically.

Cleaning and care

Keep the foot warmer clean as it cannot be

washed.

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Before
cleaning the foot warmer always

remove the plug from the mains socket.

Small stains can be removed with a cloth or

moist sponge and if necessary with a little mild
detergent. The foot warmer must not become
soaked through when doing this.

Please note that the foot warmer must not be

machine-washed, spun or dried, chemically
cleaned, wrung out, put through a mangle or
ironed.

The removable fur-fabric lining 1 can be

washed by hand.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT! Use the foot warmer

again only after the foot warmer and the fur-fabric

1

liner

are completely dry.

3

Setting 0: Off
Setting 1: Minimum heat

9 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 9 04.05.11 10:11

Storage / Disposal / Information

Storage

RISK OF MATERIAL DAMAGE!

Let the foot warmer cool before putting it away.

Otherwise material damage could occur.

Do not sharply bend the foot warmer.
Do not put other objects on top of the foot

warmer during storage.

If the foot warmer is not to be used for some

time, store it in the original packaging in a dry
environment and do not place any objects on
top of it.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn-out
electrical devices must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
electrical devices.

The warranty does not cover:
– Damage resulting from improper use.
– Wear parts.
– Defects that were known to the customer at the

time of purchase.

– Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer’s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in order
for any warranty claims within the warranty period
to be honoured. Claims under the warranty within
a period of 3 years from the date of purchase are
honoured by

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The device
must not be opened for any reason. Opening or
modifying the device invalidates the warranty. This
warranty does not grant any additional rights to the
customer. Complaints are often initiated by difficulties
encountered during use. Many of these complaints
can be resolved by telephone or e-mail. Please contact
our Service Hotline in the first instance, before you
return the device to the manufacturer.

02030 249 050

Declaration of conformity

Information

This device complies with the requirements of the appli-

Warranty / Ser vice

We provide a 3-year warranty covering defects in
materials or manufacture of the device from the
date of purchase.

10 GB

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 10 04.05.11 10:11

cable European directives and national standards.
This is confirmed by the CE marking.
The relevant declarations are held by the manufac­turer.

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................. Strona 12

Opis części .................................................................................................................................... Strona 13

Zakres dostawy ............................................................................................................................. Strona 13

Dane techniczne ........................................................................................................................... Strona 13

Ważne wskazówki bezpieczeństwa ................................................................ Strona 13

System zabezpieczeń ..................................................................................................... Strona 15

Uruchomienie

Załączenie / Wyłączenie / Wybór temperatury ......................................................................... Strona 15

Stopnie temperatury ......................................................................................................................Strona 15

Automatyczne wyłączanie ........................................................................................................... Strona 16

Czyszczenie oraz pielęgnacja ................................................................................. Strona 16

Przechowywanie ............................................................................................................... Strona 16

Utylizacja .................................................................................................................................. Strona 16

Informacje

Gwarancja / Serwis ...................................................................................................................... Strona 17

Deklaracja zgodności ...................................................................................................................Strona 17

11 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 11 04.05.11 10:11

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi / na ogrzewaczu do stóp zastosowano
następujące piktogramy

Przeczytać instrukcje!

V

Volt (napięcie przemienne)

~

:

Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym z uszkodzonym
przewodem lub wtyczką!

Tekstylia zastosowane w ogrzewaczu
do stóp spełniają wysokie wymagania
humanoekologiczne Oeko-Tex Standard
100, jak udowodniono przez Instytut
Badawczy Hohenstein.

Hz

W

Hertz ( częstotliwość)

Watt (moc czynna) Nie wtykać igieł!

Klasa ochrony II

Przestrzegać ostrzeżeń oraz
wskazówek bezpieczeństwa!

Dzieci utrzymywać z dala od ogrze­wacza do stóp!

Ogrzewacz do stóp

Wstęp

Przed uruchomieniem oraz pierwszym
zastosowaniem należy najpierw zapo-

znać się z ogrzewaczem do stóp. W tym
celu należy uważnie przeczytać poniżej podaną
instrukcję obsługi oraz ważne wskazόwki bezpie­czeństwa. Ogrzewacz do stóp należy używać
jedynie w sposόb podany w opisie oraz w poda­nych zakresach zastosowania. Proszę starannie
przechowywać niniejszą instrukcję. W przypadku
dalszego przekazania ogrzewacza do stóp osobie
trzeciej, należy jej rόwnież przedłożyć wszystkie
posiadane dokumenty.

Nie używać w stanie złożonym lub
zsuniętym!

Uwaga przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie życia!

Opakowanie oraz ogrzewacz do
stóp usunąć w sposób przyjazny dla
środowiska!

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy ogrzewacz do stóp przeznaczony jest
do ogrzewania stóp ludzkich. Nie należy używać
ogrzewacza do stóp w obuwiu, zmniejsza to
wrażliwość na ciepło i prowadzi do zabrudzenia
ogrzewacza do stóp. Niniejszy ogrzewacz do stóp
nie jest przeznaczony do zastosowania w szpita­lach lub w celach komercyjnych. Nie wolno nim
ogrzewać w szczególności niemowlaków, małych
dzieci, osób wrażliwych na ciepło lub osób bez­bronnych oraz zwierząt. Inne zastosowanie, aniżeli
uprzednio opisane lub dokonywanie zmian na
ogrzewaczu do stóp nie jest dozwolone i może
doprowadzić do obrażeń oraz / lub uszkodzeń
ogrzewacza do stóp. Za szkody wynikające z
zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem,
producent nie przejmuje jakiejkolwiek odpowie­dzialności.

12 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 12 04.05.11 10:11

Wstęp / Ważne wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

Opis części

1

Podszewka włochata, odpinana

2

Element obsługi

3

Wskaźnik funkcji

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy zawsze
sprawdzić zakres dostawy pod względem komplet­ności, jak również nienaganny stan produktu.

1 Ogrzewacz do stóp z odpinaną podszewką

futrzaną oraz element obsługi

1 Instrukcja obsługi

Materiał:

Na zewnątrz: Powierzchnia wykonana

z przyjemnego flauszu
Micro, 100 % Poliester

Wewnątrz: Worek futrzany na

nogi, 70 % PES,
30 % Akryl

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Ważne wskazówki
bezpieczeństwa

Dane techniczne

Typ: FW 10
Zasilanie: 220–240 V∼ /

50–60 Hz
Pobór mocy: 100 W
Wymiary: ok. 26 x 26 x 30 cm

(szer. x wys. x głęb.)
Klasa ochrony: II /
Rodzaj ochrony (ochrona
przed wodą i wilgocią): IPX 1, ochrona przed

kroplami wody
Natężenie pola
elektrycznego: Maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: Maks. 80 A / m
Strumień indukcji
magnetycznej: Maks. 0,1 Milli-Tesla

Niezastosowanie się do niżej podanych instrukcji
może spowodować obrażenia ciała lub uszkodze­nie mienia (porażenia prądem, poparzenia, pożar).
Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i zagrożeń służą nie tylko dla ochrony własnego
zdrowia lub zdrowia osób trzecich, ale również
dla ochrony ogrzewacza do stóp. Z tego względu
należy przestrzegać niniejszych wskazówek bez­pieczeństwa oraz przekazać je w przypadku dal­szego przekazania ogrzewacza do stóp.

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ WYPAD­KIEM DLA MAŁYCH DZIECI

ORAZ DZIECI! Nie należy pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowanio­wym. Istnieje zagrożenie uduszeniem.

Nie należy nadużywać przewodu

sieciowego do przenoszenia ogrze-

wacza do stóp, do zawieszenia lub
usunięcia wtyczki z gniazdka. Przewόd należy
przechowywać z dala od wysokiej temperatury,
oleju, ostrych obrzeży. W razie uszkodzenia
lub przerwania przewodu sieciowego, nie
należy dotykać przewodu, należy natychmiast

13 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 13 04.05.11 10:11

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

usunąć wtyczkę z gniazdka. Uszkodzone lub
poplątane przewody sieciowe podwyższają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Ogrzewacz do stóp należy używać jedynie

zgodnie z przeznaczeniem opisanym w
instrukcji.

Niniejszy ogrzewacz do stóp nie jest przezna-

czony do zastosowania w szpitalach.

Niniejszy ogrzewacz do stóp nie jest przewi-

dziany do zastosowania przez osoby (włącz­nie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi
lub nie dysponującymi doświadczeniem
oraz / lub odpowiednią wiedzą, chyba że są
one nadzorowane przez osoby odpowie­dzialne za ich bezpieczeństwo.

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

Nie stosować u osób bezbronnych,

małych dzieci lub osób wrażliwych
na ciepło (np. chorych na cukrzycę, osób z
chorobowymi zmianami skóry lub z bliznami
na skórze w rejonach zastosowania, po przyję­ciu lekarstw przeciwbólowych lub spożyciu al­koholu).

Tekstylia zastosowane

w ogrzewaczu do stóp
spełniają wysokie wy­magania humanoeko-

logiczne Oeko-Tex
Standard 100, jak udowodniono przez Instytut
Badawczy Hohenstein.

Ogrzewacza do stóp nie należy używać na

częściach ciała wskazujących na stan zapalny,
zranionych lub z obrzękami. W razie wątpli­wości, przed użyciem należy zasięgnąć porady
lekarza.

ZAGROŻENIE POPARZENIEM!

Długotrwałe stosowanie może powo­dować oparzenia skóry.

UWAGA! Nigdy nie zasnąć, gdy ogrzewacz

do stóp jest w użyciu.

Pola elektryczne oraz magnetyczne

wychodzące z ogrzewacza do stóp

mogą w niektórych przypadkach
zakłócać działanie rozrusznika serca. Są one
jednak znacznie poniżej wartości granicznych:
natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V / m,

natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A / m,
strumień indukcji magnetycznej: maks. 0,1 Milli­Tesla. Z tego względu, przed zastosowaniem
ogrzewacza do stóp należy zasięgnąć porady
lekarza lub producenta posiadanego rozrusz­nika serca.

Niniejszy ogrzewacz do stóp

– należy podłączyć jedynie do napięcia poda-

nego na urządzeniu,

– nie używać bez nadzoru,

Nie załączać w stanie złożonym
lub zsuniętym,

– nie zaciskać,
– nie zgniatać mocno,
– nie stosować u zwierząt,
– nie używać w stanie wilgotnym.

Części elektroniczne elementu obsługi 2

ogrzewacza do stóp prowadzą podczas
zastosowania do lekkiego nagrzania elementu
obsługi. Z tego względu nie należy okrywać
elementu obsługi

2

lub na nim leżeć, gdy jest

on w użyciu.

Nie pociągać za przewody, przekręcać lub

mocno je zginać.

ZAGROŻENIE PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nie
należy wtykać igieł lub szpiczastych

przedmiotów do ogrzewacza do stóp.

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

Niniejszy ogrzewacz do stóp nie
powinien być używany przez

dzieci, chyba że element obsługi

2

został
wstępnie ustawiony przez jednego z rodziców
lub osobę nadzorującą lub dziecko zostało
wystarczająco poinformowane, w jaki sposób
należy się bezpiecznie obchodzić z ogrzewa­czem do stóp.

Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapew-

nić, że nie bawią się z ogrzewaczem do stóp.

ZAGROŻENIE PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
ORAZ ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Należy często sprawdzać ogrzewcz

do stóp, czy wskazuje oznaki zużycia lub
uszkodzenia. W razie wystąpienia takich
oznaków lub w razie uszkodzenia przewodów

14 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 14 04.05.11 10:11

Ważne wskazówki bezpieczeństwa / System zabezpieczeń / Uruchomienie

lub zastosowania ogrzewacza do stóp w spo­sób sprzeczny z postanowieniem, należy go
przed ponownym zastosowaniem przekazać
do sprzedawcy lub jego placówki serwisowej.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie

przez fachowców lub w warsztatach napraw­czych autoryzowanych przez producenta, ze
względu na wymagane narzędzia specjalne.
Nieprawidłowe naprawy mogą spowodować
szkody dla użytkownika.

Dokonywania napraw

ogrzewacza do stóp należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu personelowi oraz jedynie
za pomocą oryginalnych części zastępczych.
Zapewnia się w ten sposób zachowanie bez­pieczeństwa ogrzewacza do stóp.

W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego ogrzewacza do stóp,

musi on zostać wymieniony przez producenta
lub jego placówkę serwisową, aby zapobiec
zagrożeniom.

System zabezpieczeń

Wskazówka: Niniejszy ogrzewacz do stóp

wyposażony jest w SYSTEM ZABEZPIECZEŃ. Jego
czujniki elektroniczne zapobiegają przegrzaniu
ogrzewacza do stóp na całej jego powierzchni
przez automatyczne wyłączenie, w przypadku
błędnej funkcji. Jeśli dojdzie, w przypadku błędnej
funkcji, do automatycznego wyłączenia ogrzewacza
do stóp przez system zabezpieczeń, wtedy wskaź­nik funkcji

3

na elemencie obsługi 2 nie świeci

również w załączonym stanie ogrzewacza do stóp.

Należy mieć na uwadze, że ogrzewacza do

stóp, po wystąpieniu zakłócenia, nie należy
dalej używać ze względów bezpieczeństwa
i musi być przekazany pod wskazany adres
placówki serwisowej.

Uruchomienie

Wskazówka: Podczas pierwszego zastosowania

ogrzewacza do stóp może on wywołać zapach
tworzywa sztucznego, który jednak zanika po krót­kim czasie.

Załączenie / Wyłączenie /
Wybór temperatury

Należy włożyć wtyczkę do gniazdka.

Załączenie:

Na elemencie obsługi

1, 2, 3, 4, 5 lub 6, aby załączyć ogrzewacz
do stóp.

Wskazówka: Po załączeniu ogrzewacza

do stóp wskaźnik funkcji

Wskazówka: Ogrzewacz do stóp wyposa-

żony jest w funkcję szybkiego nagrzewania,
która prowadzi do szybkiego nagrzania w
ciągu pierwszych 15 minut.

Wyłączenie:

Na elemencie obsługi

stopień 0, aby wyłączyć ogrzewacz do stóp.

Wskazówka: Wskaźnik funkcji

Wybór temperatury:

Należy najpierw przed użyciem ustawić naj-

wyższy stopień temperatury (stopień 6). W ten
sposób osiąga się szybkie nagrzanie.

W przypadku stosowania przez okres kilku go-

dzin należy nastawić najniższy stopień tempe­ratury (stopień 1).

Ogrzewacz do stóp można również stosować

w stanie wyłączonym. Jego pluszowe ocieple­nie grzeje, gdy nie ma w pobliżu gniazdka.

2

należy ustawić stopień

3

świeci.

2

należy ustawić

3

gaśnie.

Stopnie temperatury

Należy nastawić za pomocą elementu obsługi

2

wymagany stopień temperatury.

15 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 15 04.05.11 10:11

Uruchomienie / Czyszczenie oraz pielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja

Stopień 0: wyłączone
Stopień 1: minimalne ciepło
Stopień 2–5: indywidualne ciepło
Stopień 6: maksymalne ciepło

Automatyczne wyłączanie

Wskazówka: Ogrzewacz do stóp zostaje po

upływie ok. 90 minut automatycznie wyłączony.
Wskaźnik funkcji

3

zaczyna migać.

Należy najpierw wybrać pozycję 0 i po upływie

ok. 5 sekund wymagany stopień temperatury,
aby ponownie załączyć ogrzewacz do stóp.

Należy wyłączyć ogrzewacz do stóp (stopień

0) i wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdy po doko­nanym wyłączeniu nie użyje się ponownie
ogrzewacza do stóp.

Czyszczenie oraz pielęgnacja

Ogrzewacz do stóp powinien być utrzymy-

wany w czystości, ze względu na brak możli­wości prania.

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed czyszczeniem ogrzewacza do stóp na­leży zawsze usunąć wtyczkę z gniazdka.

Mniejsze plamy można usunąć szmatką lub

wilgotną gąbką lub ewentualnie małą ilością
płynnego proszku do prania. Ogrzewacz do
stóp nie może nasiąknąć wodą.

Należy mieć na uwadze, że ogrzewacza do

stóp nie wolno prać mechanicznie, odwirowy­wać lub suszyć, czyścić chemicznie, wyżymać,
maglować lub prasować.

Odpinana podszewka włochata 1 może być

prana ręcznie.

ZAGROŻENIE PRZEZ PORA-

ŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! ZAGROŻENIE

USZKODZENIA MIENIA! Ogrzewacz do

stóp wolno ponownie używać, gdy ogrzewacz
do stóp oraz podszewka włochata

1

są

całkowicie suche.

Przechowywanie

ZAGROŻENIE USZKODZENIA

MIENIA!

Przed przechowaniem ogrzewacza do stóp,

należy pozostawić go do ochłodzenia. W
przeciwnym razie uszkodzenie mienia może
być tego następstwem.

Ogrzewacz do stóp nie może zostać mocno

złożony.

Podczas przechowywania nie nakładać na

ogrzewacz do stóp jakichkolwiek przedmio­tów.

Ogrzewacz do stóp należy przechowywać w

oryginalnym opakowaniu w suchym otoczeniu
oraz bez obciążenia, gdy nie jest on używany
przez dłuższy okres czasu.

Utylizacja

Opakowanie i materiał opakowaniowy
wykonane są z materiałów przyjaznych
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.

Nie wrzucać urządzeń elektrycz-

nych do odpadów domowych!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / EC
dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą
być oddzielnie gromadzone i przekazane do
powtόrnego przetworzenia zgodnie z zasadami
ochrony środowiska naturalnego.
O możliwościach usuwania zużytych urządzeń
dowiedzą sie Państwo w Urzędzie Gminy lub
Zarządzie Miasta.

16 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 16 04.05.11 10:11

Informacje

Informacje

Gwarancja / serwis

Udzielamy Państwu 3 lata gwarancji, od daty
zakupu, na błędy materiałowe oraz produkcyjne
urządzenia.

Gwarancja nie dotyczy:
– W przypadku szkód spowodowanych przez

nieprawidłową obsługę.
– Części zużywających się.
– Wad, znanych klientowi już podczas zakupu.
– W przypadku zaniedbania ze strony klienta.

Gwarancje prawne dla klienta nie są objęte
gwarancją.
Aby dochodzić roszczeń gwarancyjnych w okresie
gwarancji przez klienta, potrzebny jest dowód
zakupu. Roszczenia gwarancyjne można kierować
w okresie 3 lat od daty zakupu do

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania obowią­zujących wytycznych europejskich i krajowych.
Jest to potwierdzone przez oznakowanie CE.
Odpowiednie oświadczenia złożone są u produ­centa.

Klient ma prawo w ramach gwarancji do naprawy
towaru w naszym własnym lub w jedym z przez
nas autoryzowanych warsztatów. Pod żadnym
względem nie otwierać urządzenia – w razie
otwarcia lub dokonania zmian wygaszają roszcze­nia gwarancyjne. Dodatkowe uprawnienia (ze
względu na gwarancję) nie są przyznawane do
klienta. W wielu przypadkach przyczyną skarg są
błędy w obsłudze. Mogą one być w prosty sposób
rozwiązane telefonicznie lub przez e-mail. Prosimy
o kontakt z infolinią, zanim zareklamuje się urzą­dzenie u producenta.

00800 4421083

17 PL

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 17 04.05.11 10:11

18

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 18 04.05.11 10:11

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .......................................................................................................... Oldal 20

A részek megnevezése ................................................................................................................. Oldal 20

A szállítmány tartalma .................................................................................................................. Oldal 21

Műszaki adatok ............................................................................................................................ Oldal 21

Fontos, a biztonságra vonatkozó utalások ................................................ Oldal 21

Biztonsági rendszer..........................................................................................................Oldal 23

Üzembevétel

Be- / kikapcsolás / a hőmérséklet beállítása ................................................................................ Oldal 23

Hőmérséklet fokozatok ................................................................................................................. Oldal 23

Kikapcsolási automatika ...............................................................................................................Oldal 23

Tisztítás és ápolás .............................................................................................................. Oldal 23

Tárolás ......................................................................................................................................... Oldal 24

Mentesítés ................................................................................................................................ Oldal 24

Információk

Garancia / szerviz .........................................................................................................................Oldal 24

Konformitásnyilatkozat ................................................................................................................. Oldal 25

19 HU

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 19 04.05.11 10:11

Bevezető

Ebben a kezelési útmutatóban / a melegítő ágybetéten a következő
piktogrammokat kerülnek alkalmazásra:

Áramütés általi életveszély sérült hálózati
kábel, vagy hálózati csatlakozó dugó
esetén!

Ennél a lábmelegítőnél felhasznált
textiliák kielégítik az Öko-Tex Standard 100
magas humanökologiai követelményeit,
ahogyan azt a Hohenstein kutatóintézet
bizonyította.

V

Olvassa el a Használati útmutatót!

Volt (váltófeszültség)

~

Hz

W

Hertz (frekvencia)

Watt (hatásos teljesítmény) Ne dugjanak bele tűket!

II. védettségi osztály

Vegyék figyelembe a figyelmeztető­és biztonsági utalásokat!

Tartsák a gyerekeket a
lábmelegítőtől távol!

Lábmelegítő

Bevezető

Az első üzembevétel és az első használat
előtt ismerkedjen meg a lábmelegítővel.

Ebből a célból olvassa el figyelmesen a
következő használati utasítást és a fontos, a bizton­ságra vonatkozó utalásokat. A lábmelegítőt csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az útmutatót.
A lábmelegítő továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a taljes dokumentációját is.

Ne használják összehajtogatva vagy
összecsúsztatva!

Óvakodjon az áramütéstől!
Életveszély!

Mentesítsék a csomagolást és a
lábmelegítőt környezetbarát módon!

melegre való érzékenysége lecsökken és a lábme­legítő bepiszkolódik. Ez a lábmelegítő nem kórhá­zakban történő, vagy ipari használatra készült.
Külünösen tilos vele csecsemők, kisgyerekek, a me­leggel szemben érzéketlen személyek, vagy állatok
melegítése. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazások
vagy a lábmelegítő megváltoztatása nem engedé­lyezett és sérülésekhez és / vagy a lábmelegítő
megkárosodásához vezethetnek. Az olyan károkért,
amelyek okai a rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból
erednek, a gyártó nem áll jót.

A részek megnevezése

1

teddy-bélés, kivehető

Rendeltetésszerű használat

Ez a lábmelegítő emberi lábak melegítésére készült.
Ne használja a lábmelegítőt cipőkkel, mivel ezáltal a

20 HU

67225_silv_Fußwaermer_Content_LB4.indd 20 04.05.11 10:11

2

kezelő rész

3

funkció kijelző