Silvercrest Energy Monitor User Manual [en, pl, cs]

Download

Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................... Page 7

Supply Scope ............................................................................... Page 8

Description of Parts ....................................................................... Page 8

Technical Data .............................................................................. Page 9

Safety Instructions ................................................................... Page 10

Before you start.........................................................................Page 15

Set the time ................................................................................... Page 16

Operation

Connecting the electrical appliance to be tested ....................... Page 17

Current measurement ................................................................... Page 17

Maximum current ......................................................................... Page 18

Measure power consumption ...................................................... Page 19

Maximum power consumption .................................................... Page 19

Delete maximum values ............................................................... Page 20

Set the overload warning value .................................................. Page 20

Measure mains voltage................................................................Page 21

Measure mains frequency ........................................................... Page 22

Show power factor ....................................................................... Page 22

Set electricity rate 1 and 2 .......................................................... Page 23

Set electricity flat-rate ................................................................... Page 25

Total energy consumption ............................................................ Page 27

Time measurement function .......................................................... Page 28

Show energy costs ....................................................................... Page 29

Set the Energy consumption / Time measurement function /

Total cost display to 0 .................................................................. Page 30

Changing the batteries ................................................................. Page 30

Restore delivery condition ............................................................ Page 31

Cleaning and Care ....................................................................Page 32

Disposal .......................................................................................... Page 32

Warranty and Service

Warranty Declaration .................................................................. Page 34

Service Address ............................................................................ Page 34

Declaration of Conformity............................................................Page 35

Manufacturer ................................................................................ Page 35

3 GB

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 3 26.11.10 10:12

UP DOWN PRICE SET

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 4 26.11.10 10:12

19 18 17

4 GB

kWh

1415

236

7 8 9

10 11

12 13

5 GB

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 5 26.11.10 10:12

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Keep children away from electrical devices!

For use in dry rooms only.

Volt (AC)

Watts (Eﬀective power)

Hertz (mains frequency)

Amp

Kilowatt hour

kWh

Direct current (Type of current and voltage)

Proper procedure and handling.

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 6 26.11.10 10:12

6 GB

Introduction

Energy Monitor

Introduction

Familiarise yourself with the product before using

it for the ﬁrst time. Please read the following

operating manual and safety instructions carefully. Always use the instrument only as described and for the stated areas of use. Keep this manual in a safe place. Make sure that all documents accompany the instrument if you pass it on to anyone else.

Proper Use

The appliance is designed to measure the power consumption of electrical appliances and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modiﬁcation of the instrument constitute improper use and carry a serious risk of accident. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The instrument is not intended for commercial use.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 7 26.11.10 10:12

7 GB

Introduction

Supply Scope

1 x wattmeter 2 x round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) 1 x operating manual 1 x warning labels for the battery compartment cover in

other languages

Description of Parts

LC display

SET button

PRICE button

DOWN button

UP button

Socket

OVERLOAD / overload symbol

Watt symbol / overload warning value power consump-

tion (W)

Ampere symbol / overload warning value current

consumption (A)

Volt symbol

Hz / mains frequency symbol

TIME / time symbol

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 8 26.11.10 10:12

8 GB

Introduction

€ / cost symbol

2nd electricity tariﬀ

symbol (setting the time)

Total symbol

Kilowatt-hours symbol

Power factor / power factor symbol

PRICE kWh / price per kWh symbol

Max symbol

Battery compartment cover

Plug

Technical Data

Model: EM 240-A FR

Input voltage: 230 V ~, 50 Hz Max. permissible load: 16 A ~, 3500 W Type of battery: 2 x LR.44 (Alkaline)

1.5 V Lower limit range for current measurements: 0.005 A Ampere indicating range: 0.00 - 16 A Volt indicating range: 190 - 276 V Watt indicating range: 0 - 3500 W Kilowatt hour indicating range: 0.00 - 9999 kWh

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 9 26.11.10 10:12

9 GB

Introduction / Safety Instructions

Mains frequency indicating range: 40 - 70 Hz Resolution: 0.5 W

Enviromental conditions:

Altitude: max. 2000 m Temperature: + 5 °C - + 40 °C Relative humidity: max. 90 %

Tolerance range:

in volts: ± 3 % in amperes: ± 3 %, ± 0.01 A in watts: ± 3 %, ± 2 W Dimensions of LCD: 3.2 x 3.2 cm (W x H)

Safety Instructions

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 10 26.11.10 10:12

WARNING!

and instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

10 GB

Please read all the safety information

Safety Instructions

How to avoid fatal injury

by electric shock!

J Inspect the wattmeter, additional equipment and the

electrical appliances you wish to test before every use to ensure that they are intact. Damaged electrical appliances and buckled / kinked mains leads or bare wires increase the risk of an electric shock.

J Do not operate the wattmeter if mains leads or mains

plugs on the electrical appliances you wish to test are damaged. CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal injury by electric shock.

J The connector plug

outlet. The connector plug 22 must not be modiﬁed in any way. Do not use adapter plugs in conjunction with earthed electrical appliances. Using unmodiﬁed mains plugs and proper outlets reduces the risk of an electric shock.

of the wattmeter must ﬁt into the

J Avoid physical contact with earthed surfaces such as those

of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed.

J Keep the wattmeter away from rain and

moisture. If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric shock.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 11 26.11.10 10:12

11 GB

Safety Instructions

J Only operate the wattmeter in dry clothing and preferably

shoes with a rubber sole or standing on an insulating mat.

J Only measure voltages of over 25 V

with the relevant safety instructions for the electrical appliance you wish to test.

in compliance

J Never under any circumstances open up the housing of

the wattmeter. If the wattmeter does not work properly or is damaged, please have it repaired immediately by a specialist.

J Do not operate the wattmeter outdoors. J Always remove the electrical appliances you are testing

from the socket 6 directly by the mains plug and never using the mains lead.

J Remove the wattmeter from the outlet when you have

ﬁnished using it.

How to avoid personal injury and

damage to the product!

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 12 26.11.10 10:12

materials or the product. The packaging material carries

a risk of suﬀocation and there is a risk of fatal injury by

12 GB

RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unattended with the packaging

Safety Instructions

electric shock. Children often underestimate dangers. Always keep children away from the product.

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

Never operate the wattmeter where there is any risk of explosion, i.e. close to inﬂammable

liquids or gases.

J Never exceed the stated maximum input voltage. J Avoid strong vibrations or shocks. J Never expose the wattmeter to extreme temperatures,

extreme sunlight, humidity or moisture.

J Never expose the wattmeter to extreme temperature

ﬂuctuations. Do not use the wattmeter until it has become adjusted to the ambient temperature.

J Never operate the wattmeter close to strong magnetic

ﬁelds such as motors, transformers or similar.

J Do not place the wattmeter face down on workbenches

or working surfaces. This helps to prevent damage to the operating elements and the LCD 1.

J Remove the batteries from the wattmeter if you do not

intend to use if for any length of time.

J Do not connect after each other. J Use the power cost meter only in buildings equipped under

Installation Category II (CAT II) according to IEC 664. The maximum peak voltage must not exceed 2500 V ~.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 13 26.11.10 10:12

13 GB

Safety Instructions

The main electricity supply for residential buildings usually falls under Installation Category II.

Safety Instructions for Batteries!

J Remove batteries that have not been used for any length

of time from the instrument.

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge batteries.

J Make sure when inserting the batteries that the polarity

is correct. This is indicated in the battery compartment.

J If necessary, clean the battery and instrument contacts

before inserting the batteries.

J Remove spent batteries from the instrument immediately

on account of the increased risk of leakage.

J Batteries must not be disposed of in household waste. J Consumers are under a legal obligation to dispose of

batteries properly.

J Keep batteries out of the reach of children, do not dispose

of them in ﬁre, do not short-circuit them, and do not take them apart.

J Failure to observe these instructions may result in the

batteries discharging beyond their end voltage, which

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 14 26.11.10 10:12

14 GB

Safety Instructions / Before you start

carries a risk of leakage. If the batteries in your instrument have leaked, remove them immediately to prevent damage to the instrument.

J Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In

the event of contact with battery acid, rinse the aﬀected area with plenty of water and / or consult a doctor.

J Unplug the appliance before changing the batteries. J The battery compartment cover

inserted before bring into operation.

Before you start

Note: ﬁrst stick the enclosed label onto the battery

compartment cover 21. Note: two round cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) are already inserted in the wattmeter on delivery.

must be completely

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 15 26.11.10 10:12

j Remove the battery compartment cover

the two screws with a suitable screwdriver.

by unscrewing

j Remove the isolating strip from between the two round

cell batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) on the back of the battery compartment cover 21.

j Close the battery compartment by replacing the battery

compartment cover 21. Please make sure that you

15 GB

Before you start

retighten the two screws ﬁrmly.

Note: Make sure that you replace the battery compart-

ment cover 21 the right way round. The rounded corners of the battery compartment cover 21 must ﬁt into the rounded recesses in the battery compartment.

j The wattmeter is now ready for operation.

Set the time

The time is displayed as soon as the isolating strip has been removed. The symbol 15 also appears.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 16 26.11.10 10:12

j Press the “PRICE” button

bottom third of the LC display 1.

j Press the “SET” button

time display ﬂashes.

j Press the “UP” button

j Press the “DOWN” button j Press the “SET” button

24-hour format.

j Press the “PRICE” button

16 GB

until the time appears in the

for approx. 3 seconds. The

to set the hours.

to set the minutes.

to switch between 12 and

to conﬁrm your setting.

Operation

Connecting the electrical appliance to be tested

c CAUTION! RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

SHOCK! Only measure voltages of over 25 V ~ in compli-

ance with the relevant safety instructions for the electrical appliance you wish to test.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Never exceed the

stated maximum input voltage.

j Plug the wattmeter into a suitable outlet. j Now plug the mains plug of the electrical appliance you

wish to test into the socket 6 of the wattmeter.

Current measurement

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 17 26.11.10 10:12

j Press the “UP” button

appears in the top third of the LC display 1.

Note: the “Current measurement” function is the stand-

ard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode.

until the Ampere symbol 9

17 GB

Operation

j The LCD

(Ampere) required for use of the electrical appliance.

Note: you can also call up the current reading when

the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. As soon as you take a new measurement, the old current is overwritten.

Maximum current

j Press the “UP” button

the Ampere symbol 9 appear in the top third of the LC display 1.

j The LCD

in A (Ampere) measured with the wattmeter so far. Note: you can also call up the maximum current reading when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. Note: the maximum current value is saved until a higher value is measured. The old value is then overwritten by the new measurement.

18 GB

now indicates the present current in A

until the Max symbol 20 and

now indicates the maximum required current

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 18 26.11.10 10:12

Measure power consumption

Operation

j Press the “UP” button

appears in the top third of the LC display 1.

j The LCD

in W (Watt) required for use of the electrical appliance. Note: the power consumption is calculated according to the following formula: power = voltage x current x power factor.

Maximum power consumption

now indicates the present power consumption

j Press the “UP” button

and the Watt symbol 8 appear in the top third of the LC display 1.

j The LCD

tion in W (Watt) measured by the wattmeter so far. Note: you can also call up the maximum power consumption reading when the wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter. Note: the maximum power consumption is saved until a higher value is measured. The old value is then overwritten by the new measurement.

now indicates the maximum power consump-

until the Watt symbol 8

until the Max symbol 20

19 GB

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 19 26.11.10 10:12

Operation

Delete maximum values

j Use the “UP” button

mum values (see “Maximum current”, “Maximum power consumption”).

j Keep the “SET” button

3 seconds to set the maximum value to 0.

Set the overload warning value

Note: in this mode you have a choice between two overload

warning values. You can set an overload warning value for the current (A) and an overload warning value for the power consumption (W). Note: the overload warning value for power consumption (W) 8 is set by default to 0,0 W on delivery.

Proceed as follows:

1. Press the “UP” button 5 until the overload symbol 7

(“OVERLOAD”) appears in the top third of the LC display 1.

2. Now press the “SET” button 2. The ampere symbol 9

starts to ﬂash.

3. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to select either

20 GB

to select one of the two maxi-

pressed for approx.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 20 26.11.10 10:12

Operation

the overload warning value for power consumption (W) 8 or the overload warning value for current (A) 9.

4. Press the “SET” button 2. The ﬁrst digit ﬂashes.

5. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the

required value.

6. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

7. Repeat steps 5 and 6 until you have set the required

overload warning value.

8. When you have set the value for the last digit, press the

“PRICE” button 3 to conﬁrm your entry.

Note: as soon as the entered overload warning values are exceeded by any connected electrical appliance you are testing, the overload symbol 7 ﬂashes and a warning signal sounds.

Measure mains voltage

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 21 26.11.10 10:12

j Press the “DOWN” button

appears in the centre of the LC display 1. Note: the “Measure mains voltage” function is the standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode.

until the Volt symbol 10

21 GB

Operation

j The LCD

in V (volts).

Measure mains frequency

j Press the “DOWN” button

symbol 11 (Hz) appears in the centre of the LC display 1.

j The LCD

in Hz (Hertz). Note: the wattmeter indicates mains frequencies in a range of 40 to 70 Hz. In Europe a frequency of 50 Hz is used for the general power supply system.

Show power factor

j Press the “DOWN” button

symbol 18 (“Power Factor”) appears in the centre of the LC display 1.

j The LC display

Note: the power factor expresses the ratio of real

(active) to theoretical (apparent) power consumed by an electrical device. The power factor can be between 0 and 1. Ideally, the power factor is 1.

22 GB

now indicates the present mains voltage

until the power frequency

now indicates the present mains frequency

until the power factor

now indicates the power factor.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 22 26.11.10 10:12

Operation

Set electricity rate 1 and 2

Note: the price per kWh is set to 0 on delivery. Note: you can set two diﬀerent electricity rates (e.g. daytime

and night-time rate) for the power cost meter. In order to use this function, you must set the starting times for electricity rate 1 and 2. IMPORTANT! Electricity rate 1 is automatically the rate that was programmed ﬁrst.

Tip! You can obtain details of the current price per kWh from your electricity provider. Note: please make sure that the top third of the LC display

shows the standard display (see “Display current”).

Proceed as follows:

1. Press the “DOWN” button 4 until the price per kWh

symbol 19 (“PRICE KWh”) appears in the centre of the LC display 1.

2. Press the “UP” button 5 so that four digits appear in the

bottom third of the LC display 1. The symbol 15 also appears.

3. Now press the “SET” button 2. The ﬁrst digit starts to

ﬂash.

4. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the

units digit before the decimal point of the current price

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 23 26.11.10 10:12

23 GB

Operation

per kWh in Euro (€) for electricity rate 1. Example: 1.000

5. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

6. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the

hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent (€) for electricity rate 1. Example: 1.100

7. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

8. Repeat step 6 in order to set the tens and units digit.

Example: 1.111

9. Press the “SET” button 2. The time display starts to

ﬂash in the bottom third of the LC display 1.

10. Press the “UP” button 5 to set the starting time for

electricity rate 1 in hours.

11. Press the “DOWN” button 4 to set the starting time for

electricity rate 1 in minutes.

12. Press the “PRICE” button 3 to conﬁrm your entry. The

power cost meter begins measuring the cost of energy consumed in electricity rate 1 at the set starting time.

13. Press the “PRICE” button 3. The price per kWh symbol

(“PRICE KWh”) and “2” appear in the centre of the

19 LC display 1. The display for the 2nd electricity tariﬀ 14 appears in the bottom third of the LC display 1.

14. Press the “SET” button 2. The ﬁrst digit starts to ﬂash.

15. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the units digit before the decimal point of the current price per kWh in Euro (€) for electricity rate 2. Example: 1.000

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 24 26.11.10 10:12

24 GB

Operation

16. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

17. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent (€) for electricity rate 2. Example: 1.100

18. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

19. Repeat step 17 to set the tens and units digit. Example: 1.111

20. Press the “SET” button 2. The time display in the bottom third of the LC display 1 starts to ﬂash.

21. Press the “UP” button 5 to set the starting time for electricity rate 2 in hours.

22. Press the “DOWN” button 4 to set the starting time for electricity rate 2 in minutes.

23. Press the “PRICE” button 3 to conﬁrm your entry. The power cost meter begins measuring the cost of energy consumed in electricity rate 2 at the set starting time.

Note: These settings aﬀect the “Display energy costs” function.

Set electricity ﬂat-rate

If your electricity provider does not oﬀer diﬀerent electricity rates (day / night), you can set a ﬂat rate for electricity. The

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 25 26.11.10 10:12

25 GB

Operation

power cost meter then works on the basis of this ﬂat rate round the clock. Note: make sure that the standard display (see “Display current”) appears in the top third of the LC display 1.

1. Press the “DOWN” button 4 until the price per KWh symbol 19 (“PRICE KWh”) appears in the centre of the LC display 1.

2. Press the “UP” button 5 so that “- -:- -” appears in the bottom third of the LC display 1.

3. Press the “SET” button 2. The ﬁrst digit begins to ﬂash.

4. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the units digit before the decimal point of the current price per kWh in Euro (€). Example: 1.000

5. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

6. Press the “UP” 5 or “DOWN” button 4 to set the hundreds digit of the current price per kWh in Eurocent (€). Example: 1.100

7. Press the “SET” button 2 to move to the next digit.

8. Repeat step 6 to set the tens and units digit. Example: 1.111

9. Press the “PRICE” button 3 to conﬁrm your entry.

Note: the setting made here aﬀects the “Display energy costs” function.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 26 26.11.10 10:12

26 GB

Operation

Total energy consumption

Note: this mode displays the accumulated total energy in

kWh consumed by connected electrical devices since the start of measurement. Note: Check that standard displays (see “Measuring the current“ and “Measuring the mains voltage“) appear in the top and middle thirds of the LC display 1.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 27 26.11.10 10:12

j Press the “PRICE” button

hours symbol 17 and the total symbol 16 appear in the bottom third of the LC display 1.

repeatedly until the kilowatt-

Note: the “Total power consumption” function is the

standard setting for the wattmeter. As soon as the isolating strip between the two round cell batteries is removed, the wattmeter is automatically in this mode.

j The LCD

consumed in kWh (kilowatt hours). Note: the measuring range of the wattmeter is between

0.00 and 9999.99 kWh.

now indicates the total amount of energy

27 GB

Operation

Time measurement function

Note: this mode displays the amount of time in hours /

minutes / seconds or hours / minutes format during which all connected electrical devices consumed energy. The power cost meter and the devices you wish to monitor must all be switched on for time measurement. Note: Check that standard displays (see “Measuring the current“ and “Measuring the mains voltage“) appear in the top and middle thirds of the LC display 1.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 28 26.11.10 10:12

j Press the “PRICE” button

symbol 12 and the total symbol 16 appear in the bottom third of the LC display 1.

j The LCD

connected electrical appliances consumed energy. Note: as soon as the counter reaches 99:59:59, the display switches to hours/minutes format. The maximum time is 9999:59.

Note: you can also call up the total time when the

wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter.

28 GB

now indicates the amount of time in which

repeatedly until the time

Operation

Note: as soon as the wattmeter indicates that the current is too weak (0.00 A in “Measure current” mode), the time measurement function stops. Note: the time measurement function stops as soon as you unplug the electrical appliance you are testing from the socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the time measurement function resumes.

Show energy costs

Note: the total cost of the consumed energy is shown in € (Euro). Note: the total cost of the consumed energy is calculated

on the basis of the set price per kWh (See “Set electricity rate 1 and 2”, “Set electricity ﬂat-rate”). Note: Check that standard displays (see “Measuring the current“ and “Measuring the mains voltage“) appear in the top and middle thirds of the LC display 1.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 29 26.11.10 10:12

j Press the “PRICE” button

(“TOTAL €”) appears in the bottom third of the LC display 1.

j The LCD

use of the electrical appliance.

now indicates the energy costs incurred for

until the cost symbol 13

29 GB

Operation

Note: you can also call up the total cost when the

wattmeter has been removed from the outlet or when the electrical appliance you are testing is no longer connected to the wattmeter.

Note: the energy cost calculator stops as soon as you unplug the electrical appliance you are testing from the socket 6 of the wattmeter. As soon as you plug another electrical appliance into the wattmeter, the energy cost calculator resumes.

Set the Energy consumption / Time measurement function / Total cost display to 0

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 30 26.11.10 10:12

j Keep the “PRICE” button

onds to set the counter to 0.

Changing the batteries

Note: as soon as you remove the round cell batteries from

the wattmeter, all the saved values are automatically deleted.

30 GB

pressed for approx. 5 sec-

Operation

Proceed as follows:

j Remove the battery compartment cover

the two screws with a suitable screwdriver.

by unscrewing

j Remove the two round cell batteries from the holder on

the back of the battery compartment cover 21.

j Insert two new batteries (Alkaline LR44, 1.5 V ) in the

holder on the back of the battery compartment cover 21.

Note: make sure when inserting the batteries that the po-

larity is correct. This is indicated in the battery compartment.

j Close the battery compartment by replacing the battery

compartment cover 21. Please make sure that you retighten the two screws ﬁrmly.

Note: make sure that you replace the battery compart-

ment cover 21 the right way round. The rounded corners of the battery compartment cover 21 must ﬁt into the rounded recesses in the battery compartment.

Restore delivery condition

Malfunctions may occur if the device is exposed to a strong electromagnetic, high-frequency ﬁeld. If malfunctions occur, e.g. the buttons no longer respond or there are irregularities in the display, please return the device to delivery condition. To do this, remove the batteries for several minutes and then

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 31 26.11.10 10:12

31 GB

Operation / Cleaning and Care / Disposal

place them back in the device (see “Changing the batteries”). If malfunctions persist, change the position of the device. IMPORTANT! Please note that all data will be deleted.

Cleaning and Care

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 32 26.11.10 10:12

WARNING!

SHOCK! Keep the wattmeter away from rain and moisture.

If water enters the wattmeter there is an increased risk of an electric shock.

WARNING!

SHOCK! Before carrying out any work on the product or on

an electrical appliance connected to it, remove the wattmeter from the outlet.

RISK OF FATAL INJURY BY ELECTRIC

j Clean the wattmeter with a dry, non-ﬂuﬃng cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at your local recycling facilities.

32 GB

Disposal

Never dispose of electrical

appliances in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used electrical appliances must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner.

Details of current options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council.

Risk of environmental damage from

improper disposal of batteries!

Batteries shall not be disposed oﬀ in domestic waste. They may contain poisonous heavy metals and must be treated as hazardous waste. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead. For this reason, take used batteries to a local collection point.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 33 26.11.10 10:12

33 GB

Warranty and Service

Warranty Declaration

This instrument has a 3-year warranty from the date of purchase; the warranty is only valid for the original purchaser and is not transferable. Please retain your receipt as proof of purchase. The warranty applies to material or manufacturing defects only. It does not cover wear parts or damage caused by improper use. The warranty shall expire in the event of third-party intervention. This warranty shall not aﬀect your statutory rights. Please contact the service centre by telephone in the event of any claims under the warranty. This is the only way to ensure that your instrument can be returned free of charge.

Service Address

BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen E-Mail: exp@bat-tuebingen.com Service tel.: +49 (0) 18 05 – 72 07 4-1 (14 cent / min from the German ﬁxed line network, mobile phone max. 42 cent / min.)

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 34 26.11.10 10:12

34 GB

Warranty and Service

For further information we recommend that you consult the Customer Service / FAQ sections of our web site at www.dvw-service.com.

Declaration of Conformity

The CE symbol was applied in compliance with the following European Directives: 2006 / 95 / EC Low Voltage Directive 2004 / 108 / EC Electromagnetic Compatibility Directive The Declaration of Conformity is held by the manufacturer.

Manufacturer

BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 35 26.11.10 10:12

35 GB

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 36 26.11.10 10:12

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................Strona 41

Zakres dostawy ........................................................................Strona 42

Opis części ...............................................................................Strona 42

Dane techniczne .......................................................................Strona 43

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................Strona 45

Przed uruchomieniem ........................................................Strona 50

Ustawienie czasu .....................................................................Strona 51

Obsługa

Podłączenie urządzenia ..........................................................Strona 52

Pomiar natężenia prądu ..........................................................Strona 53

Maksymalne natężenie prądu .................................................Strona 53

Pomiar poboru mocy ................................................................Strona 54

Maksymalny pobór mocy ........................................................Strona 55

Kasowanie wartości maksymalnych........................................Strona 55

Ustawianie wartości ostrzegawczej dla przeciążenia ..........Strona 56

Pomiar napięcia sieciowego ....................................................Strona 57

Pomiar częstotliwości sieciowej ..............................................Strona 58

Wywoływanie współczynnika mocy .......................................Strona 58

Ustawienie taryfy prądowej 1 i 2............................................Strona 59

Ustawienie ryczałtowych kosztów energii ..............................Strona 62

Wartość całkowita zużytej energii ..........................................Strona 64

Funkcja pomiaru czasu ............................................................Strona 65

Wskazanie kosztów energii ....................................................Strona 66

Ustawienie wskazania zużycie energii / Funkcja pomiaru

czasu / Kosztów całkowitych na 0. .........................................Strona 67

Wymiana baterii .......................................................................Strona 68

Odtworzenie stanu dostawy....................................................Strona 69

Czyszczenie i pielęgnacja ................................................Strona 69

Utylizacja ..................................................................................Strona 70

Gwarancja i serwis

Deklaracja gwarancji ...............................................................Strona 71

Adres działu serwisowego.......................................................Strona 72

Deklaracja zgodności ..............................................................Strona 72

Producent ..................................................................................Strona 73

37 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 37 26.11.10 10:12

UP DOWN PRICE SET

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 38 26.11.10 10:12

19 18 17

38 PL

kWh

1415

236

7 8 9

10 11

12 13

39 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 39 26.11.10 10:12

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Trzymać dzieci z daleka od urządzenia elektrycznego!

Stosować tylko w suchych pomieszczeniach.

Volt (Napięcie przemienne)

Watt (Moc skuteczna)

Herc (częstotliwość sieci)

Ampero

Kilowatogodzina

kWh

Prąd stały (rodzaj prądu i napięcia)

To jest prawidłowy sposób postępowania!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 40 26.11.10 10:12

40 PL

Wstęp

Urządzenie do pomiaru kosztów energii

Wstęp

Przed pierwszym użyciem należy zapoznać

się z urządzeniem W tym celu należy uważnie

przeczytać instrukcję montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Należy też uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Urządzenie można użytkować tylko w sposób tu opisany i do określonych tu zakresów zastosowania. Niniejszą instrukcję należy zachować. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy dołączyć do niego także całą należącą do niego dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do pomiaru zużycia energii przez urządzenia elektryczne oraz do obliczania kosztów prądu wzgl. kosztów eksploatacji. Inny sposób użytkowania lub zmiany dokonane w urządzeniu traktowane są jako użycie niezgodne z jego przeznaczeniem i mogą stanowić

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 41 26.11.10 10:12

41 PL

Wstęp

przyczynę wypadków. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

Zakres dostawy

1 x miernik mocy 2 x baterie pastylkowe (Alkaline LR44, 1,5 V ) 1 x instrukcja obsługi 1 x naklejka ze wskazówkami ostrzegawczymi na pokrywę

kieszeni na baterie

Opis części

Wyświetlacz LC

Przycisk „SET“ („Ustawienie“)

Przycisk „PRICE” („Cena“)

Przycisk „DOWN” („W dόł“)

Przycisk „UP” („W gόrę“)

Gniazdko

OVERLOAD / Symbol „Przeciążenie“

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 42 26.11.10 10:12

42 PL

Symbol „Watt“ / Ostrzeżenie o przeciążeniu wartości

zużycia energii (W)

Symbol „Amper“ / Ostrzeżenie o przeciążeniu bieżącej

wartości (A)

Symbol „Volt“

Hz / Symbol „Częstotliwość”

TIME / Symbol „Czas”

€ / Symbol „Koszty“

2. taryfa dla energii elektrycznej

-Symbol („Ustawienie godziny”)

Symbol „Razem”

Symbol „Kilowatogodziny”

Power Factor / Symbol „Wspόłczynnik mocy”

PRICE KWh / Symbol „Cena za kWh”

Symbol „Max”

Pokrywa pojemnika na baterie

Złącze

Dane techniczne

Model: EM 240-A FR

Napięcie wejściowe: 230 V ~, 50 Hz Maks. dopuszczalne obciążenie: 16 A, 3500 W

Wstęp

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 43 26.11.10 10:12

43 PL

Wstęp

Typ baterii: 2 x LR.44 (Alkaline)

1,5 V Dolny zakres wartości granicznej dla pomiarów prądu: 0,005 A Zakres wskazań amperów: 0,00 - 16 A Zakres wskazań voltów: 190 - 276 V Zakres wskazań watów: 0 - 3500 W Zakres wskazań kilowatogodzin: 0,00 - 9999 kWh Zakres wskazań częstotliwości sieciowej: 40 - 70 Hz Rozdzielczość: 0,5 W

Warunki otoczenia:

Wysokość: maks. 2.000 m Temperatura: + 5 °C - + 40 °C Wilgotność względna powietrza: maks. 90 %

Zakres tolerancji:

Voltach: ± 3 % Amperach: ± 3 %, ± 0,01 A Watach: ± 3 %, ± 2 W Wymiary wyświetlacza LCD: 3,2 x 3,2 cm

(szer. x wys.)

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 44 26.11.10 10:12

44 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

zówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbania przestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji mogą być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i / lub ciężkich obrażeń.

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU!

Unikaj niebezpiecznego dla życia

porażenia prądem elektrycznym!

Proszę przeczytać wszystkie wska-

J Przed każdym użyciem miernik mocy, jego akcesoria oraz

badane urządzenia elektryczne należy sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenia elektryczne oraz zagięte przewody zasilające lub nieosłonięte druty zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

45 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 45 26.11.10 10:12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J Miernika mocy nie wolno używać, jeśli uszkodzone są

przewody zasilające lub wtyczka w urządzeniach przeznaczonych do pomiaru. OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody elektryczne oznaczają zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym.

J Wtyczka

sieciowego. Wtyczki 22 w żadnym wypadku nie wolno zmieniać. Nie wolno stosować żadnych adapterów wtyczek wspólnie z uziemionymi urządzeniami elektrycznymi. Niezmieniona wtyczka przyłączeniowa i pasujące gniazdko sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

miernika mocy musi pasować do gniazdka

J Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami,

jak np. rurami, ogrzewaniem, piecykami i lodówkami. W przeciwnym przypadku – gdy nasze ciało jest uziemione, zachodzi podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

J Miernik mocy trzymać z dala od deszczu

i wilgoci. Wniknięcie wody do jego wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

J Miernika mocy używać tylko w suchym ubraniu i najle-

piej w butach na gumowej podeszwie wzgl. na macie izolacyjnej.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 46 26.11.10 10:12

46 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

J Pomiary napięć powyżej 25 V

zgodnie z obowiązującymi w tym względzie przepisami bezpieczeństwa określonymi dla urządzenia, które poddajemy pomiarom.

przeprowadzać tylko

J W żadnym wypadku nie otwierać obudowy miernika

mocy. Naprawy uszkodzonego lub niedziałającego miernika mocy zlecać natychmiast i wyłącznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście.

J Miernika mocy nie używać na wolnym powietrzu. J Przeznaczone do pomiaru urządzenia elektryczne

wyłączać z gniazda wtykowego 6 ciągnąc wyłącznie bezpośrednio za wtyczkę, nigdy nie za kabel zasilający.

J Jeśli nie używamy już miernika mocy, należy wyciągnąć

go z gniazdka sieciowego.

Unikaj obrażeń i

uszkodzeń produktu!

J NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA ŻYCIA I

ZAGROŻENIE WYPADKIEM DLA DZIECI!

Ze względu na ryzyko uduszenia się oraz

porażenia prądem elektrycznym nigdy nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym oraz z samym produktem. Dzieci często nie doceniają

47 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 47 26.11.10 10:12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

niebezpieczeństw. Należy stale trzymać dzieci z dala od produktu.

J OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nie używać miernika w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się łatwopalne ciecze lub gazy.

J Nigdy nie przekraczać podanego maksymalnego

napięcia wejściowego.

J Unikać silnych wstrząsów. J Nie narażać miernika na ekstremalne temperatury, silne

promieniowanie słoneczne, wilgotne powietrze lub wilgoć.

J Nie narażać miernika na silne wahania temperatur.

Urządzenie włączać dopiero po jego dopasowaniu się do temperatury otoczenia.

J Miernika mocy nie używać w pobliżu silnych pól

magnetycznych jak np. silniki, transformatory.

J Nie kłaść miernika stroną frontową na stołach lub po-

wierzchniach roboczych. Unikać uszkodzeń elementów obsługowych i wyświetlacza LCD 1.

J W przypadku dłuższego nie używania miernika należy

wyjąć z niego baterie.

J Nie łączyć urządzeń szeregowo. J Miernik kosztów energii stosować tylko w budynkach, które

posiadają w klasę instalacyjną II (CAT II) wg IEC 664. Maksymalna wartość szczytowa napięcia nie może

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 48 26.11.10 10:12

48 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przekraczać 2.500 V ~. Główne zasilanie prądowe budynku mieszkalnego posiada na ogół klasę instalacyjną II.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii!

J Baterie, które były przez dłuższy czas nieużywane

należy wyjąć z urządzenia.

J OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

EKSPLOZJI! Nigdy nie próbować ponow-

nego ładowania baterii!

J Przy wkładaniu baterii uważać na prawidłowe ułożenie

biegunów! Prawidłowe ułożenie biegunów oznaczone jest w gnieździe baterii.

J W razie konieczności przed włożeniem baterii oczyścić

styki baterii i styki urządzenia.

J Wyczerpane baterie należy natychmiast usuwać z urzą-

dzenia ze względu na zwiększone ryzyko ich wycieku!

J Baterii nie wolno wyrzucać do zwykłych śmieci domowych! J Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do

prawidłowej utylizacji baterii!

J Baterie przechowywać z dala od dzieci, nie wyrzucać

ich do ognia, nie zwierać ich i nie rozbierać.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 49 26.11.10 10:12

49 PL

Wskazówki dotyczące ... / Przed uruchomieniem

J W przypadku nieprzestrzegania tych wskazówek baterie

mogą zostać rozładowane przez ich napięcie końcowe a to zwiększa ryzyko ich wycieku. W przypadku wycieku baterii w urządzeniu baterie należy natychmiast wyjąć, aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia!

J Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi.

W razie kontaktu z kwasem zawartym w baterii należy natychmiast przemyć dotknięte miejsce obwitą ilością wody i / lub udać się do lekarza!

J Przed wymianą baterii urządzenie odłączyć od sieci. J Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy

pokrywa gniazda baterii 21 jest całkowicie zamknięta.

Przed uruchomieniem

Wskazówka: Naklej najpierw załączoną naklejkę na

pokrywę kieszeni na baterie 21. Wskazówka: W mierniku mocy są już fabrycznie włożone dwie baterie pastylkowe (Alkaline LR44, 1,5 V ).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 50 26.11.10 10:12

j Zdejmij pokrywę kieszeni na baterie

obie śruby odpowiednim śrubokrętem.

50 PL

, poluzowując

Przed uruchomieniem

j Usunąć pasek izolacyjny pomiędzy obydwiema bateriami

guzikowymi (baterie alkaliczne LR44, 1,5 V ) na stronie tylnej pokrywki wnęki na baterie 21.

j Zamknąć gniazdo baterii wkładając ponownie jego

pokrywę 21. Zwróć uwagę na to, żeby obie śruby ponownie mocno dokręcić.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby pokrywa

gniazda baterii 21 była dobrze wpasowana na całym jej obwodzie. Zaokrąglone rogi pokrywy 21 muszą pasować do zaokrąglonych wyżłobień gniazda baterii.

j Miernik mocy jest teraz gotowy do użycia.

Ustawienie czasu

Wyświetlanie czasu zostaje uruchomione po wyjęciu paska izolacyjnego. Dodatkowo pojawia się rόwnież -Symbol 15.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 51 26.11.10 10:12

j Nacisnąć tyle razy przycisk „PRICE”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się wskazanie czasu.

, dopóki w dolnej

j Proszę nacisnąć na czas ok. 3 sekund przycisk „SET“

Wskaźnik czasu migocze.

j Nacisnąć przycisk „UP” j Nacisnąć przycisk „DOWN”

, aby ustawić godzinę.

, aby ustawić minuty.

51 PL

Przed uruchomieniem / Obsługa

j Nacisnąć przycisk „SET”

24-godzinny format wyświetlania czasu.

j Nacisnąć przycisk „PRICE”

dokonane ustawienia.

Obsługa

Podłączenie urządzenia

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZ-

NEGO DLA ŻYCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Pomiary napięć powyżej 25 V ~ przeprowadzać

tylko zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, określonymi dla urządzenia elektrycznego, którego pomiar chcemy wykonać.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻENIA!

Nigdy nie przekraczać podanego maksymalnego napięcia wejściowego.

, aby wybrać 12- lub

, aby potwierdzić

j Włożyć miernik mocy do pasującego gniazdka

sieciowego.

j Włożyć wtyczkę badanego urządzenia do gniazda

wtykowego miernika 6.

52 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 52 26.11.10 10:12

Pomiar natężenia prądu

Obsługa

j Nacisnąć tyle razy przycisk „UP”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol A (amperów) 9.

Wskazówka: Funkcja „pomiaru natężenia prądu” jest

standardowym ustawieniem miernika mocy. Po usunięciu paska izolacyjnego z pomiędzy baterii miernik mocy automatycznie znajduje się w tym trybie.

j Wyświetlacz LCD

prądu w amperach (A), jakie potrzebne jest przy danym stopniu wykorzystania urządzenia.

Wskazówka: Aktualną wartość natężenia prądu

możemy wyświetlić także po wyciągnięciu miernika z gniazda sieciowego lub po odłączeniu od miernika badanego urządzenia. Wartość ta zostaje zachowana do czasu wykonania nowego pomiaru.

Maksymalne natężenie prądu

wskazuje teraz aktualne natężenie

j Nacisnąć tyle razy przycisk „UP”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol maks. 20 oraz symbol A (amperów) 9.

, dopóki w górnej

53 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 53 26.11.10 10:12

Obsługa

j Wyświetlacz LCD

żenie prądu w amperach (A), jakie do tej pory zostało zmierzone miernikiem. Wskazówka: Maks. wartość natężenia prądu możemy wyświetlić także wówczas, kiedy miernik mocy jest już wyciągnięty z gniazda sieciowego lub kiedy badane urządzenie jest już odłączone od miernika. Wskazówka: Maksymalna wartość natężenia prądu pozostaje zapisana w pamięci dopóty, dopóki nie zostanie zarejestrowana wartość od niej wyższa. Dopiero wówczas stara wartość zostaje nadpisana.

Pomiar poboru mocy

j Nacisnąć tyle razy przycisk „UP”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol W (wat) 8.

j Wyświetlacz LCD

mocy w watach (W), jaki potrzebny jest przy danym stopniu wykorzystania urządzenia. Wskazówka: Zużycie mocy obliczane jest wg następującego wzoru: moc = napięcie x natężenie prądu x współczynnik mocy.

54 PL

wskazuje teraz maksymalne natę-

, dopóki w górnej

wskazuje teraz aktualny pobór

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 54 26.11.10 10:12

Maksymalny pobór mocy

Obsługa

j Nacisnąć tyle razy przycisk „UP”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol maks. 20 oraz symbol W (wat) 8.

j Wyświetlacz LCD

mocy w watach (W), jaki został zmierzony miernikiem do tej pory. Wskazówka: Maks. pobór mocy możemy wyświetlić także wówczas, kiedy miernik mocy jest już wyciągnięty z gniazda sieciowego lub kiedy badane urządzenie jest już odłączone od miernika. Wskazówka: Maksymalny pobór mocy pozostaje zapisany w pamięci urządzenia dopóty, dopóki nie zostanie zarejestrowana wartość od niego wyższa. Dopiero wówczas stara wartość zostaje nadpisana.

Kasowanie wartości maksymalnych

wskazuje teraz maksymalny pobór

j Za pomocą przycisku „UP”

wartości maksymalnych (patrz „Maksymalne natężenie prądu”, „Maksymalne zużycie mocy”).

, dopóki w górnej

wybrać jedną z dwu

j Nacisnąć i przycisnąć przez 3 sekundy przycisk „SET”

aby ustawić wartość maksymalną na 0.

55 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 55 26.11.10 10:12

Obsługa

Ustawianie wartości ostrzegawczej dla przeciążenia

Wskazówka: W tym trybie możemy wybrać pomiędzy

dwoma wartościami ostrzegawczymi dla przeciążenia. Możemy ustawić wartość ostrzegawczą przeciążenia dla natężenia prądu (A) oraz wartość ostrzegawczą dla poboru mocy (W). Wskazówka: Wartość ostrzegawcza przeciążenia dla poboru mocy (W) 8 jest fabrycznie ustawiona na 0,0 W.

Sposób postępowania:

1. Nacisnąć tyle razy przycisk „UP” 5, dopóki w górnej

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol przeciążenia 7 („OVERLOAD”).

2. Teraz należy nacisnąć przycisk „SET“ 2. Symbol

„Amper” 9 zaczyna migoczeć.

3. Wcisnąć przycisk „UP”- 5 lub „DOWN” 4, aby

wybrać funkcję wartości ostrzegawczej dla przeciążenia poboru mocy (W) 8 lub natężenia prądu (A) 9.

4. Wcisnąć przycisk „SET” 2. Miga pierwsza cyfra.

5. Wcisnąć przycisk „UP” 5 wzgl. „DOWN” 4, aby

ustawić żądaną wartość.

6. Wcisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 56 26.11.10 10:12

56 PL

Obsługa

7. Powtórzyć czynności 5 i 6, aż do chwili ustawienia

żądanej wartości ostrzegawczej dla przeciążenia.

8. Wcisnąć przycisk „PRICE” 3, po uprzednim ustawieniu

wartości dla ostatniej cyfry, aby potwierdzić wpis.

Wskazówka: W momencie przekroczenia zadanych wartości ostrzegawczych przeciążenia przez podłączone badane urządzenie elektryczne, sygnał przeciążenia 7 zaczyna migać i wydawany jest akustyczny sygnał ostrzegawczy.

Pomiar napięcia sieciowego

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 57 26.11.10 10:12

j Nacisnąć tyle razy przycisk „DOWN”

środku wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol V (wolt) 10.

Wskazówka: Funkcja „pomiaru napięcia sieciowego”

jest standardowym ustawieniem miernika mocy. Po usunięciu paska izolacyjnego z pomiędzy baterii, miernik mocy automatycznie znajduje się w tym trybie.

j Wyświetlacz LCD

sieciowe w V (volty).

wskazuje teraz aktualne napięcie

, dopóki w

57 PL

Obsługa

Pomiar częstotliwości sieciowej

j Nacisnąć tyle razy przycisk „DOWN”

środku wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol częstotliwości sieci 11 (Hz).

j Wyświetlacz LCD

częstotliwość sieciową w Hz (Hertz). Wskazówka: Miernik mocy wskazuje częstotliwości sieciowe w przedziale od 40 do 70 Hz. W Europie dla ogólnej sieci energetycznej stosowana jest częstotliwość wynosząca 50 Hz.

Wywoływanie współczynnika mocy

wskazuje teraz aktualną

j Nacisnąć tyle razy przycisk „DOWN”

środku wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol współczynnika mocy 18 („Power-Factor”).

j Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

współczynnik mocy.

Wskazówka: Współczynnik mocy wyraża stosunek

rzeczywistego (moc czynna) do teoretycznego (moc bierna) poboru mocy urządzenia elektrycznego. Współczynnik mocy może wynosić pomiędzy 0 i 1. W przypadku idealnym współczynnik mocy wynosi 1.

58 PL

, dopóki w

pokazuje teraz

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 58 26.11.10 10:12

Obsługa

Ustawienie taryfy prądowej 1 i 2

Wskazówka: W stanie dostawy miernika cena za kWh

ustawiona jest na 0. Wskazówka: Na mierniku kosztów energii można zaprogramować dwie różne taryfy prądowe (np. taryfę dzienną i taryfę nocną). Aby móc wykorzystać tę funkcję, należy ustawić czasy rozpoczęcia dla taryfy 1 i 2. UWAGA! Taryfa 1 jest taryfą automatyczną, która została zaprogramowana jako pierwsza.

Porada! Aktualną cenę za kWh można uzyskać od lokalnego dostawcy energii elektrycznej. Wskazówka: Należy pamiętać o tym, iż w górnej jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 wyświetlane jest wskazanie standardowe (patrz „Wyświetlanie natężenia prądu”).

Należy postępować w sposób następujący:

1. Nacisnąć tyle razy przycisk „DOWN” 4, dopóki w

środku wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol ceny za kWh 19 („PRICE KWh”).

2. Nacisnąć ewentualnie przycisk „UP” 5 tak, aby w dolnej

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 pojawiły się cztery cyfry. Dodatkowo pojawia się rόwnież -Symbol 15.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 59 26.11.10 10:12

59 PL

Obsługa

3. Nacisnąć teraz przycisk „SET” 2. Zaczyna migać

pierwsza cyfra.

4. Nacisnąć przycisk „UP” 5 względnie przycisk

„DOWN” 4, aby na pozycji jedynek przed przecinkiem ustawić aktualną cenę za kWh w euro (€) dla taryfy prądowej 1. Przykład: 1,000

5. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

6. Nacisnąć przycisk „UP” 5 względnie przycisk

„DOWN” 4, aby na pozycji setek ustawić aktualną cenę za kWh w eurocentach (€) dla taryfy prądowej 1. Przykład: 1,100

7. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

8. Powtórzyć czynność 6, aby ustawić wartość dla pozycji

dziesiątek i jedynek. Przykład: 1,111

9. Nacisnąć przycisk „SET” 2. W dolnej jednej trzeciej

wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 miga wskazanie czasu.

10. Nacisnąć przycisk „UP” 5, aby ustawić czas rozpo-

częcia taryfy prądowej 1 w godzinach.

11. Nacisnąć przycisk „DOWN” 4, aby ustawić czas

rozpoczęcia taryfy prądowej 1 w minutach.

12. Nacisnąć przycisk „PRICE” 3, aby potwierdzić doko-

nane ustawienie. W ustawionym czasie rozpoczęcia

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 60 26.11.10 10:12

60 PL

Obsługa

miernik kosztów energii zaczyna mierzyć zużyte koszty energii dla taryfy prądowej 1.

13. Nacisnąć przycisk „PRICE” 3. W środku wyświetlacza

ciekłokrystalicznego 1 pojawia się symbol ceny za kWh 19 („PRICE KWh”) i wskazanie „2”. W dolnej trzeciej części wyświetlacza LC 1, ukazuje się wskaźnik 2. taryfy dla energii elektrycznej 14.

14. Nacisnąć przycisk „SET” 2. Zaczyna migać pierwsza

cyfra.

15. Nacisnąć przycisk „UP” 5 względnie przycisk

„DOWN” 4, aby na pozycji jedynek ustawić aktualną cenę za kWh w euro (€) dla taryfy prądowej 2. Przykład: 1,000

16. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

17. Nacisnąć przycisk „UP” 5 względnie przycisk

„DOWN” 4, aby na pozycji setek ustawić aktualną cenę za kWh w eurocentach (€) dla taryfy prądowej 2. Przykład: 1,100

18. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

19. Powtórzyć czynność 17, aby ustawić wartość dla pozycji

jedynek i dziesiątek. Przykład: 1,111

20. Nacisnąć przycisk „SET” 2. W dolnej jednej trzeciej

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 61 26.11.10 10:12

61 PL

Obsługa

wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 miga wskazanie czasu.

21. Nacisnąć przycisk „UP” 5, aby ustawić czas rozpo-

częcia taryfy prądowej 2 w godzinach.

22. Nacisnąć przycisk „DOWN” 4, aby ustawić czas

rozpoczęcia taryfy prądowej 2 w minutach.

23. Nacisnąć przycisk „PRICE” 3, aby potwierdzić wpro-

wadzone ustawienia. W ustawionym czasie rozpoczęcia taryfy miernik kosztów energii zaczyna mierzyć koszty zużytej energii w taryﬁe prądowej 2.

Wskazówka: Ustawione tutaj wartości mają wpływ na funkcję „Wyświetlanie kosztów energii”.

Ustawienie ryczałtowych kosztów energii

Jeśli dostawca energii elektrycznej nie oferuje zróżnicowanych taryf prądowych (np. taryfy dziennej i taryfy nocnej), istnieje możliwość ustawienia ryczałtowych kosztów prądu. Miernik kosztów energii będzie wtedy liczył przez całą dobę ten ryczałt. Wskazówka: Należy pamiętać o tym, iż w górnej jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 wyświetlane

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 62 26.11.10 10:12

62 PL

Obsługa

jest wskazanie standardowe (patrz „Wyświetlanie natężenia prądu”).

1. Nacisnąć tyle razy przycisk „DOWN” 4, dopóki w

środku wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol ceny za kWh 19 („PRICE KWh”).

2. Nacisnąć ewentualnie przycisk „UP” 5 tak, iż w dolnej

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się wskazanie „- -:- -”.

3. Nacisnąć przycisk „SET” 2. Zaczyna migać pierwsza

cyfra.

4. Nacisnąć przycisk „UP” 5 wzglednie „DOWN” 4,

aby na pozycji jedynki przed przecinkiem ustawić aktualną cenę za kWh w euro (€). Przykład: 1,000

5. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

6. Nacisnąć przycisk „UP” 5 względnie przycisk

„DOWN” 4, aby na pozycji setek ustawić aktualną cenę za kWh w eurocentach (€). Przykład: 1,100

7. Nacisnąć przycisk „SET” 2, aby przejść do następnej

cyfry.

8. Powtórzyć czynność 6, aby ustawić wartość dla pozycji

dziesiątek i jedynek. Przykład: 1,111

9. Nacisnąć przycisk „PRICE” 3, aby potwierdzić

dokonane ustawienia.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 63 26.11.10 10:12

63 PL

Obsługa

Wskazówka: Ustawione tutaj wartości mają wpływ na funkcję „Wyświetlanie kosztów energii”.

Wartość całkowita zużytej energii

Wskazówka: Tryb ten wyświetla całą skumulowaną

energię w kWh, która została zużyta przez załączone urządzenia elektryczne od chwili rozpoczęcia pomiarów. Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby w gόrnej trzeciej części oraz w środkowej części wyświetlacza LC 1 wyświetlone zostały wskaźniki standardowe (zobacz „Pomiar natężenia prądu elektrycznego“ lub „Pomiar napięcia prądu elektrycznego“).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 64 26.11.10 10:12

j Należy tak często nacisnąć przycisk „PRICE“

dolnej trzeciej części wyświetlacza LC 1 ukaże się symbol „Kilowatogodzina“ 17 oraz symbol „Razem“ 16. Wskazówka: Funkcja „Całkowitej wartości zużycia energii” jest standardowym ustawieniem miernika mocy. Po usunięciu paska izolacyjnego z pomiędzy baterii, miernik mocy znajduje się automatycznie w tym trybie.

j Wyświetlacz LCD

zużytej energii w kWh (kilowatogodziny).

64 PL

wskazuje teraz całkowitą ilość

, aż w

Obsługa

Wskazówka: Zakres pomiarowy miernika leży między 0,00 a 9999,99 kWh.

Funkcja pomiaru czasu

Wskazówka: Tryb ten wyświetla czas w formacie godziny /

minuty / sekundy wzgl. godziny / minuty, w którym podłączone urządzenia elektryczne zużywały energię. Zarówno miernik mocy jak również sprawdzane urządzenia winny być włączone, aby czas mógł być liczony. Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby w gόrnej trzeciej części oraz w środkowej części wyświetlacza LC 1 wyświetlone zostały wskaźniki standardowe (zobacz „Pomiar natężenia prądu elektrycznego“ lub „Pomiar napięcia prądu elektrycznego“).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 65 26.11.10 10:12

j Należy tak często nacisnąć przycisk „PRICE“

dolnej trzeciej części wyświetlacza LC 1 ukaże się symbol „Czas” 12 („TIME“) oraz symbol „Razem“ 16.

j Wyświetlacz LCD

włączone urządzenia elektryczne pobierały energię.

Wskazówka: Po osiągnięciu przez licznik wartości

99:59:59, wskazanie przechodzi na format godzina / minuta. Maksimum wynosi 9999:59.

wskazuje teraz czas, w którym

, aż w

65 PL

Obsługa

Wskazówka: Całkowity czas możemy wyświetlić

także po wyciągnięciu miernika z gniazda sieciowego lub po odłączeniu od miernika badanego urządzenia.

Wskazówka: Kiedy miernik mocy wskazuje za małe natężenie prądu (0,00 A w trybie „Pomiar natężenia prądu”) funkcja pomiaru czasu zostaje zatrzymana. Wskazówka: Funkcja pomiaru czasu zostaje zatrzymana, kiedy wyciągniemy badane urządzenie z gniazda wtykowego 6 miernika mocy. Jeśli ponownie podłączymy jakieś urządzenie elektryczne do miernika mocy, funkcja pomiaru czasu będzie kontynuowana.

Wskazanie kosztów energii

Wskazówka: Całkowite koszty zużytej energii wyliczane

są w € (euro). Wskazówka: Wyliczone całkowite koszty zużytej energii wynikają z ustawionej ceny za kWh (patrz „Programowanie taryfy prądowej 1 i 2”, „Ustawienie ryczałtowych kosztów energii”). Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby w gόrnej trzeciej części oraz w środkowej części wyświetlacza LC 1 wyświetlone zostały wskaźniki standardowe (zobacz „Pomiar

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 66 26.11.10 10:12

66 PL

Obsługa

natężenia prądu elektrycznego“ lub „Pomiar napięcia prądu elektrycznego“).

j Nacisnąć tyle razy przycisk „PRICE”

jednej trzeciej wyświetlacza ciekłokrystalicznego 1 nie pojawi się symbol kosztów 13 („TOTAL €”).

j Wyświetlacz LCD

jakie powstały przez wykorzystanie urządzeń (-nia).

Wskazówka: Całkowity koszt możemy wyświetlić

także po wyciągnięciu miernika z gniazda sieciowego wzgl. po odłączeniu od miernika badanego urządzenia.

Wskazówka: Licznik kosztów energii zostaje zatrzymany, kiedy odłączymy badane urządzenie z gniazda wtykowego

miernika. Po ponownym podłączeniu urządzenia elek-

6 trycznego do miernika mocy, licznik kosztów energii kontynuuje swoją pracę.

Ustawienie wskazania zużycie

wskazuje teraz koszty energii,

, dopóki w dolnej

energii / Funkcja pomiaru czasu / Kosztów całkowitych na 0.

j Nacisnąć i przytrzymać przycisk „PRICE”

ok. 5 sekund , aby ustawić liczniki na 0.

na czas

67 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 67 26.11.10 10:12

Obsługa

Wymiana baterii

Wskazówka: Wyciągnięcie baterii z miernika mocy

powoduje automatyczne skasowanie wszystkich zapisanych wartości.

Sposób postępowania:

j Zdejmij pokrywę kieszeni na baterie

obie śruby odpowiednim śrubokrętem.

, poluzowując

j Wyjąć obydwie baterie z mocowania na spodniej

stronie pokrywy gniazda baterii 21.

j Włożyć dwie nowe baterie (Alkaline LR44, 1,5 V )

do uchwytów na spodniej stronie pokrywy 21.

Wskazówka: Wkładając baterie należy pamiętać o

prawidłowym ułożeniu biegunów! Prawidłowe ułożenie biegunów oznaczone jest w gnieździe baterii.

j Zamknąć gniazdo baterii zakładając pokrywę

uwagę na to, żeby obie śruby ponownie mocno dokręcić.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby pokrywa

gniazda baterii 21 była dobrze wpasowana na całym jej obwodzie. Zaokrąglone rogi pokrywy 21 muszą pasować do zaokrąglonych wyżłobień gniazda baterii.

. Zwróć

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 68 26.11.10 10:12

68 PL

Obsługa / Czyszczenie i pielęgnacja

Odtworzenie stanu dostawy

W przypadku, gdy urządzenie narażone jest na działanie silnego pola elektromagnetycznego o dużej częstotliwości, może dojść do zakłóceń funkcjonowania. Gdyby doszło do takich zakłóceń funkcjonowania, np. przyciski nie reagują lub wyświetlacz wykazuje nieprawidłowości należy przestawić urządzenie do stanu dostawy. W tym celu należy wyjąć na kilka minut baterie i założyć je z powrotem (patrz „Wymiana baterii”). W razie, gdy dochodzi do dalszych zakłóceń należy zmienić miejsce zainstalowania przyrządu. WAŻNE! Pamiętać o tym, iż w takim przypadku wszystkie dane ulegną skasowaniu.

Czyszczenie i pielęgnacja

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 69 26.11.10 10:12

OSTRZEŻENIE!

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Miernik mocy

chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do jego wnętrza zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed wykonaniem

wszelkich prac na mierniku lub badanym urządzeniu elektrycznym miernik należy wyjąć z gniazda sieciowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

69 PL

Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

j Miernik należy czyścić suchą ściereczką, nie pozosta-

wiającą strzępków.

Utylizacja

Opakowanie i materiał opakowaniowy wykonane

są wyłącznie z ekologicznych materiałów. Mogą być one utylizowane w zwykłych pojemnikach na odpady recyklingowe.

Urządzeń elektrycznych nie

wyrzucać do śmieci domowych.

Zgodnie z europejską wytyczną nr 2002 / 96 / EC dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej krajowym odpowiednikiem zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane osobno i poddane procesowi recyklingu zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

O sposób i możliwości utylizacji wysłużonych urządzeń elektrycznych proszę pytać w Państwa miejscowym urzędzie gminy lub miasta.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 70 26.11.10 10:12

70 PL

Utylizacja / Gwarancja i serwis

Szkody środowiskowe spowodowane

niewłaściwą utylizacją baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie I powinny być utylizowane jako odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie należy oddawać w miejskich punktach zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Deklaracja gwarancji

3-letnia gwarancja liczona od daty zakupu, udzielana na to urządzenie, ważna tylko względem pierwotnego nabywcy, nieprzenoszalna. Proszę zachować paragon kasowy lub inny dowód zakupu. Świadczenia gwarancyjne są ważne tylko dla wad materiałowych lub fabrycznych, nie dotyczą części eksploatacyjnych lub uszkodzeń powstałych wskutek nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem. Wszelkie zmiany i manipulacje wykonywane w urządzeniu powodują utratę gwarancji. Gwarancja ta nie ogranicza ustawowych praw konsumenta. W przypadku gwarancyjnym należy

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 71 26.11.10 10:12

71 PL

Gwarancja i serwis

skontaktować się telefonicznie z działem serwisowym. Tylko w ten sposób możemy zagwarantować bezpłatne przesłanie Państwa urządzenia.

Adres działu serwisowego

BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen E-Mail: exp@bat-tuebingen.com Tel. serwisowy: +49 (0) 18 05 – 72 07 4-1 (14 cent / min. z niemieckiej sieci stacjonarnej, sieci komόrkowej maks. 42 cent / min.)

Aby uzyskać więcej informacji prosimy o kontakt z Service/ FAQs na naszej stronie internetowej www.dvw-service.com

Deklaracja zgodności

Znak CE został umieszczony na produkcie w zgodności z następującymi europejskimi wytycznymi: 2006 / 95 / EC Wytyczna o niskich napięciach 2004 / 108 / EC Wytyczna EMV Deklaracja zgodności została zdeponowana u producenta.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 72 26.11.10 10:12

72 PL

Gwarancja i serwis

Producent

BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 73 26.11.10 10:12

73 PL

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 74 26.11.10 10:12

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ................................................ Strana 79

Rozsah dodávky ..................................................................... Strana 80

Popis dílů ................................................................................. Strana 80

Technické údaje ...................................................................... Strana 81

Bezpečnostní pokyny ....................................................... Strana 82

Před uvedením do provozu

Nastavení hodinového času .................................................. Strana 88

Obsluha

Připojení zkušebního zařízení ................................................ Strana 89

Měření intenzity proudu ......................................................... Strana 89

Maximální intenzita proudu ................................................... Strana 90

Měření spotřeby výkonu ........................................................ Strana 91

Maximální spotřeba výkonu .................................................. Strana 91

Vymazání maximálních hodnot ............................................. Strana 92

Nastavení výstražné hodnoty přetížení ................................ Strana 92

Měření síťového napětí .......................................................... Strana 93

Měření síťového kmitočtu ....................................................... Strana 94

Vyvolání účiníku ...................................................................... Strana 94

Nastavení tarifu proudu 1 a 2 ............................................... Strana 95

Nastavení úhrnné částky nákladů na proud......................... Strana 98

Celková hodnota energetické spotřeby .......................................Strana 99

Funkce měření času ................................................................ Strana 100

Zobrazení nákladů na energii ............................................... Strana 101

Nastavení spotřeby energie / funkce měření času /

zobrazení celkových nákladů na 0 ....................................... Strana 102

Výměna baterií ....................................................................... Strana 102

Opětné vytvoření dodávacího stavu ..................................... Strana 103

Čistění a ošetřování ........................................................... Strana 104

Zlikvidování .......................................................................... Strana 104

Záruka a servis

Prohlášení o záruce ................................................................ Strana 106

Adresa servisu......................................................................... Strana 106

Prohlášení o shodě ................................................................. Strana 107

Výrobce ................................................................................... Strana 107

.......................................... Strana 87

75 CZ

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 75 26.11.10 10:12

UP DOWN PRICE SET

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 76 26.11.10 10:12

19 18 17

76 CZ

kWh

1415

236

7 8 9

10 11

12 13

77 CZ

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 77 26.11.10 10:12

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečí smrtelného úrazu!

Nebezpečí výbuchu!

Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

Kpoužití jen vsuchých místnostech.

Voltů (Střídavé napětí)

Wattů (Příkon)

Hertz (síťový kmitočet)

Ampérhodiny

Kilowatthodina

kWh

Stejnosměrný proud (druh proudu a napětí)

Tak se budete bezpečně chovat.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí!

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 78 26.11.10 10:12

78 CZ

Úvod

Měřič nákladů spotřebované energie

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se s výrobkem

seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte následující

návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je určeno kměření energetické spotřeby elektrických spotřebičů a kvýpočtu nákladů na proud, popř. provozních nákladů. Kterákoliv jiná použití nebo změny na zařízení neplatí jako použití ke stanovenému účelu a skrývají značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 79 26.11.10 10:12

79 CZ

Úvod

Rozsah dodávky

1 x wattmetr 2 x knoﬂíkové baterie (Alkaline LR44, 1,5 V ) 1 x návod k obsluze 1 x nálepka s výstražnými pokyny pro kryt schránky

na baterie

Popis dílů

Displej LC

Tlačítko SET („nastavení“)

Tlačítko PRICE („cena“)

Tlačítko DOWN („dolů“)

Tlačítko UP („nahoru“)

Zástrčné zařízení

OVERLOAD / symbol přetížení

Symbol watt/ výstražná hodnota přetížení spotřeby

výkonu (W)

Symbol ampéru / výstražná hodnota přetížení intenzity

proudu (A)

Symbol voltu

Hz / symbol síťového kmitočtu

TIME / symbol času

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 80 26.11.10 10:12

80 CZ

Úvod

€ / symbol nákladů

2. Tarif proudu

Symbol (nastavení hodinového času)

Symbol celkem

Symbol kilowatthodin

Power Factor / symbol účiníku

PRICE KWh / symbol ceny za kWh

Symbol max

Kryt schránky na baterie

Připojovací zástrčka

Technické údaje

Model: EM 240-A FR

Vstupní napětí: 230 V ~, 50 Hz Max. přípustná zátěž: 16 A, 3500 W Typ baterií: 2 x LR.44 (Alkaline)

1,5 V Dolní rozsah mezní hodnoty pro měření proudu: 0,005 A Rozsah zobrazení ampér: 0,00 - 16 A Rozsah zobrazení volt: 190 - 276 V Rozsah zobrazení watt: 0 - 3500 W Rozsah zobrazení kilowatthodina: 0,00 - 9999 kWh

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 81 26.11.10 10:12

81 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Rozsah zobrazení síťový kmitočet: 40 - 70 Hz Rozlišení: 0,5 W

Podmínky okolí:

Výška: max. 2 000 m Teplota: + 5 °C - + 40 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 %

Toleranční rozsah:

ve voltech: ± 3 % v ampérech: ± 3 %, ± 0,01 A ve wattech: ± 3 %, ± 2 W Displej LC: 3,2 x 3,2 cm (Š x V)

Bezpečnostní pokyny

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 82 26.11.10 10:12

VÝSTRAHA!

a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

82 CZ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

Vyhněte se ohrožení života

úrazem elektrickým proudem!

J Přezkoušejte wattmetr, příslušenství, jakož i zkoušené

elektrické spotřebiče před každým použitím vzhledem kjejich neporušenosti. Poškozené elektrické spotřebiče, jakož i zlomené napájecí kabely nebo holé dráty zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

J Neprovozujte wattmetr, jsou-li napájecí vodiče nebo

síťové zástrčky zkoušených elektrospotřebičů poškozené. POZOR! Poškozené napájecí vodiče znamenají nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Připojovací zástrčka

ce. Připojovací zástrčka 22 se nesmí vžádném případě změnit. Nepoužívejte žádné zástrčky adaptéru společně suzemněnými elektrickými spotřebiči. Nezměněné síťové zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

wattmetru se musí hodit k zásuv-

J Vyhněte se tělesnému kontaktu suzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, topení, sporáky a ledničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

J Wattmetr chraňte před deštěm nebo mokrem.

Vniknutí vody zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 83 26.11.10 10:12

83 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Provozujte wattmetr jen vsuchém oděvu a především

vbotách spryžovou podrážkou, popř. na izolační podložce.

J Provádějte měření napětí vyšších než 25 V

souhlasu s relevantními bezpečnostními ustanoveními pro zkoušený elektrický spotřebič.

jen v

J Vžádném případě neotvírejte pouzdro wattmetru. Watt-

metr nechejte okamžitě a výhradně opravit odborníkem, nefunguje-li bezvadně nebo je-li poškozen.

J Nikdy nepoužívejte wattmetr venku. J Zkoušené elektrické spotřebiče táhněte vždy na síťové

zástrčce a nikdy ne na napájecím vodiči ze zástrčného zařízení 6.

J Wattmetr vytáhněte ze zásuvky, nepotřebujete-li jej více.

Vyhněte se poraněním a

poškozením výrobku!

J NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení

obalovým materiálem a ohrožení života úrazem elektrickým

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 84 26.11.10 10:12

84 CZ

Bezpečnostní pokyny

proudem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.

J POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Neprovo-

zujte wattmetr v okolí ohroženém explozí, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny nebo plyny.

J Nikdy nepřekročte udané maximální vstupní napětí. J Vyhněte se silným otřesům. J Nikdy nevystavujte wattmetr extrémním teplotám, extrém-

nímu slunečnímu záření, vlhkosti vzduchu nebo mokru.

J Wattmetr nevystavujte extrémním kolísáním teploty. Uveďte

jej teprve do provozu, je-li teplota okolí přizpůsobena.

J Wattmetr neprovozujte vblízkosti magnetických polí,

jako jsou např. motory, transformátory apod.

J Wattmetr nepokládejte čelní stranou na pracovní stůl nebo

pracovní plochy. Tak zabráníte poškozením ovládacích prvků a displejů LC 1.

J Odstraňte baterie zwattmetru, nepoužíváte-li jej po

delší dobu.

J Zařízení nikdy nezastrčte za sebou. J Použijte zařízení k měření nákladů na energii jen v budo-

vách, které jsou seřízeny podle instalační třídy II (CAT II) podle IEC 664. Maximální špička napětí nesmí překročit

2.500 V ~. Hlavní zásobování proudem pro obytnou budovu patří běžně kinstalační třídě II.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 85 26.11.10 10:12

85 CZ

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny kbateriím!

J Odstraňte baterie, které nebyly po delší dobu používány,

ze zařízení.

J POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy

baterie znovu nenabíjejte!

J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je

zobrazena ve schránce na baterie.

J Kontakty baterií a zařízení před vložením, je-li zapotřebí,

očistěte.

J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.

Existuje nebezpečí vytečení!

J Baterie nepatří do domácího odpadu! J Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě

zlikvidovat!

J Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně,

nezkratujte je a nerozebírejte je.

J Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich

koncové napětí. Existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 86 26.11.10 10:12

86 CZ

Bezpečnostní ... / Před uvedením do provozu

J Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při

kontaktu skyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře.

J Před výměnou baterie odpojte zařízení od sítě. J Před uvedením zařízení do provozu dbejte na to, aby

kryt schránky na baterie 21 byl úplně uzavřen.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Nalepte nejprve přiloženou nálepku na kryt

schránky na baterie 21. Upozornění: Dvě knoﬂíkové baterie (Alkaline LR44, 1,5 V ) jsou při dodávce už umístěny ve wattmetru.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 87 26.11.10 10:12

j Kryt schránky na baterie

oba šrouby prostřednictvím vhodného šroubováku.

odstraníte tím, že uvolníte

j Odstraňte izolační proužek mezi oběma knoﬂíkovými

bateriemi (Alkaline LR44, 1,5 V ) na zadní straně krytu schránky na baterie 21.

j Schránku na baterie zavřete tím, že kryt schránky na

baterie 21 znovu vsadíte. Dbejte na to, abyste oba šrouby znovu utáhli.

Upozornění: Dbejte na to, abyste kryt schránky na

baterie 21 vsadili správně. Zaoblené rohy krytu schránky

87 CZ

Před uvedením do provozu

na baterie 21 musí lícovat do zaoblených vybrání ve schránce na baterie.

j Wattmetr je nyní připraven kprovozu.

Nastavení hodinového času

Zobrazení času se zahájí, jakmile byl odstraněn izolační proužek. Navíc se objeví symbol 15.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 88 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „PRICE“

třetině displeje LC 1 objeví zobrazení času.

j Stiskněte po dobu 3 vteřin tlačítko „SET“

času bliká.

j Stiskněte tlačítko „UP“

hodiny.

j Stiskněte tlačítko „DOWN“

tak často, až se v dolní

. Zobrazení

, abyste nastavili hodnotu pro

, abyste nastavili minuty.

j K přepnutí mezi 12hodinovým a 24hodinovým formátem

stiskněte tlačítko „SET“ 2.

j Stiskněte tlačítko „PRICE“

88 CZ

, abyste zadání potvrdili.

Obsluha

Připojení zkušebního zařízení

POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Provádějte měření napětí

vyšších než 25 V ~ jen v souhlasu s relevantními bezpečnostními ustanoveními pro zkoušený elektrický spotřebič.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

udané maximální vstupní napětí.

Nikdy nepřekročte

j Zastrčte wattmetr do vhodné zásuvky. j Nyní zastrčte síťovou zástrčku zkoušeného spotřebiče do

zástrčného zařízení 6.

Měření intenzity proudu

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 89 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „UP“

displeje LC 1 objeví symbol ampéru 9.

Upozornění: Funkce „Měření intenzity proudu“ je

standardním nastavením wattmetru. Jakmile se odstraní izolační proužek mezi oběma knoﬂíkovými bateriemi, nachází se wattmetr automaticky vtomto režimu.

tak často, až se v horní třetině

89 CZ

Obsluha

j Displej LC

A (ampér), která je nezbytná vzhledem k vytížení.

Upozornění: Můžete vyvolat aktuální intenzitu proudu

i pak, není-li wattmetr už více zastrčen do zásuvky, popř. není-li zkoušený spotřebič už více připojen kwattmetru. Jakmile vykonáte nové zkoušení, přepíše se stará hodnota intenzity proudu.

Maximální intenzita proudu

j Stiskněte tlačítko „UP“

třetině displeje LC 1 objeví symbol Max 20 a symbol ampéru 9.

j Displej LC

intenzitu proudu v A (ampér), která byla dosud naměřena wattmetrem. Upozornění: Můžete vyvolat maximální hodnotu intenzity proudu i pak, není-li wattmetr už více zastrčen do zásuvky, popř. není-li zkoušený spotřebič už více připojen kwattmetru. Upozornění: Maximální hodnota intenzity proudu zůstane tak dlouho uložena vpaměti, pokud se nezaregistruje vyšší naměřená hodnota. Teprve potom se stará naměřená hodnota přepíše.

90 CZ

nyní zobrazuje aktuální intenzitu proudu v

tak často, až se v horní

nyní zobrazuje maximální potřebnou

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 90 26.11.10 10:12

Měření spotřeby výkonu

Obsluha

j Stiskněte tlačítko „UP“

displeje LC 1 objeví symbol wattu 8.

j Displej LC

ve W (watt), která je nezbytná vzhledem k vytížení. Upozornění: Spotřeba výkonu se zakládá na následujícím vzorci: výkon = napětí x intenzita proudu x účiník.

Maximální spotřeba výkonu

nyní zobrazuje aktuální spotřebu výkonu

j Stiskněte tlačítko „UP“

displeje LC 1 objeví symbol Max 20 a symbol wattu 8.

j Displej LC

ve W (watt), která byla dosud naměřena wattmetrem. Upozornění: Můžete vyvolat maximální spotřebu výkonu i pak, není-li wattmetr už více zastrčen do zásuvky, popř. není-li zkoušený spotřebič už více připojen kwattmetru. Upozornění: Maximální spotřeba výkonu zůstane tak dlouho uložena vpaměti, pokud se nezaregistruje vyšší naměřená hodnota. Teprve potom se stará naměřená hodnota přepíše.

nyní zobrazuje aktuální spotřebu výkonu

tak často, až se v horní třetině

, tak často, až se v horní třetině

91 CZ

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 91 26.11.10 10:12

Obsluha

Vymazání maximálních hodnot

j Tlačítkem „UP“

hodnot (viz „Maximální intenzita proudu“, „Maximální spotřeba výkonu“).

j Držte tlačítko „SET“

aby se nastavila maximální hodnota na 0.

Nastavení výstražné

zvolte jednu z obou maximálních

po dobu cca. 3 vteřin stisknuté,

hodnoty přetížení

Upozornění: Vtomto režimu můžete volit mezi dvěma

výstražnými hodnotami přetížení. Tak můžete nastavit výstražnou hodnotu přetížení pro intenzitu proudu (A), jakož i výstražnou hodnotu přetížení pro spotřebu výkonu (W). Upozornění: Výstražná hodnota přetížení pro spotřebu výkonu (W) 8 je při dodávce standardně přednastavena na 0,0 W.

Postupujte následujícím způsoben:

1. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, tak často, až se v horní třetině

displeje LC 1 objeví symbol přetížení 7 („OVERLOAD“).

2. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. Symbol ampéru 9 se

rozbliká.

92 CZ

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 92 26.11.10 10:12

Obsluha

3. Stiskněte tlačítko „UP“ 5 nebo „DOWN“ 4, abyste

zvolili buď funkci výstražné hodnoty přetížení spotřeby výkonu (W) 8 nebo výstražné hodnoty přetížení intenzity proudu (A) 9.

4. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. První číslice bliká.

5. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili žádoucí hodnotu.

6. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

7. Zopakujte kroky 5. a 6., pokud jste nenastavili žádoucí

výstražnou hodnotu přetížení.

8. Po nastavení hodnoty pro poslední číslici stiskněte

tlačítko „PRICE“ 3, abyste své zadání potvrdili.

Upozornění: Jakmile zkoušený elektrický spotřebič překročí zadané výstražné hodnoty, bliká symbol přetížení 7 a rozezní se výstražný signál.

Měření síťového napětí

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 93 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „DOWN“

třetině displeje LC 1 objeví symbol voltu 10.

Upozornění: Funkce „Měření síťového napětí“ je

standardním nastavením wattmetru. Jakmile se odstraní izolační proužek mezi oběma knoﬂíkovými bateriemi,

, tak často, až se v horní

93 CZ

Obsluha

nachází se wattmetr automaticky vtomto režimu.

j Na displeji LC

ve V (volt).

Měření síťového kmitočtu

se nyní objeví aktuální síťové napětí

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 94 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „DOWN“

displeje LC 1 objeví symbol síťového kmitočtu 11 (Hz).

j Na displeji LC

v Hz (hertz).

Upozornění: Wattmetr zobrazuje síťové kmitočty v

rozsahu od 40 do 70 Hz. V Evropě se používá obecná proudová síť o kmitočtu 50 Hz.

Vyvolání účiníku

se nyní zobrazí aktuální síťový kmitočet

j Stiskněte tlačítko „DOWN“

displeje LC 1 objeví symbol účiníku 18 („Power-Factor“).

j Displej LC

Upozornění: Účiník udává poměr mezi skutečnou

(činný výkon) a teoretickou (zdánlivý výkon) spotřebou výkonu elektrického spotřebiče. Účiník se může nacházet mezi 0 a 1. V ideálním případě činí účiník 1.

94 CZ

zobrazuje nyní účiník.

, tak často, až se ve středu

Obsluha

Nastavení tarifu proudu 1 a 2

Upozornění: Při dodávce je nastavena cena za kWh na 0. Upozornění: Pro zařízení k měření nákladů na energii

můžete nastavit dva různé tarify proudu (např. denní a noční tarif). K použití této funkce musíte nastavit doby spuštění pro tarif proudu 1 a 2. DŮLEŽITÉ! Tarif proudu 1 je automaticky tarifem proudu, který byl nejprve naprogramován.

Tip! Aktuální cenu za kWh se dozvíte u svého dodavatele proudu. Upozornění: Dbejte na to, aby se v horní polovině displeje LC 1 zobrazilo standardní zobrazení (viz „Zobrazení intenzity proudu“).

Postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko „DOWN“ 4 tak často, až se ve středu

displeje LC 1 objeví cena za kWh 19 („PRICE kWh“).

2. Stiskněte případně tlačítko „UP“ 5 tak často, až se v

dolní třetině displeje LC 1 objeví čtyři číslice. Navíc se objeví symbol 15.

3. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. První číslice bliká.

4. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě jednotek skutečnou cenu za kWh v Euro (€) pro tarif proudu 1. Příklad: 1,000

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 95 26.11.10 10:12

95 CZ

Obsluha

5. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

6. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě desítek skutečnou cenu za kWh v Euro (€) pro tarif proudu 1. Příklad: 1,100

7. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

8. Zopakujte krok 6, abyste nastavili hodnotu pro místo

desítek a jednotek. Příklad: 1,111

9. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. V dolní třetině displeje

LC 1 bliká zobrazení času.

10. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, abyste nastavili dobu spuštění

pro tarif proudu 1 v hodinách.

11. Stiskněte tlačítko „DOWN“ 4, abyste nastavili dobu

spuštění pro tarif proudu 1 v minutách.

12. Stiskněte tlačítko „PRICE“ 3, abyste zadání potvrdili.

Kčasovému okamžiku doby spuštění zahájí zařízení kměření nákladů na energii měřit spotřebované náklady na energii vtarifu proudu 1.

13. Stiskněte tlačítko „PRICE“ 3. Ve středu displeje LC 1

se objeví symbol ceny za kWh 19 („PRICE KWh“) a zobrazení „2“. Vdolní třetině na displeji LC 1 se objeví zobrazení pro 2. tarif proudu 14.

14. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. První číslice bliká.

15. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě jednotek skutečnou cenu za kWh v Euro (€) pro tarif proudu 2. Příklad: 1,000

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 96 26.11.10 10:12

96 CZ

Obsluha

16. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

17. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě stovek skutečnou cenu za kWh v Eurocent (€) pro tarif proudu 2. Příklad: 1,100

18. Stiskněte tlačítko „SET“ 4, abyste se dostali k další číslici.

19. Zopakujte krok 17, abyste nastavili hodnotu pro místo

desítek a jednotek. Příklad: 1,111

20. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. V dolní třetině displeje

LC 1 bliká zobrazení času.

21. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, abyste nastavili dobu spuštění

pro tarif proudu 2 v hodinách.

22. Stiskněte tlačítko „DOWN“ 4, abyste nastavili dobu

spuštění pro tarif proudu 2 v minutách.

23. Stiskněte tlačítko „PRICE“ 3, abyste zadání potvrdili.

Kčasovému okamžiku doby spuštění zahájí zařízení kměření nákladů na energii měření spotřebovaných nákladů na energii vtarifu proudu 2.

Upozornění: Zde nastavené hodnoty ovlivňují funkci „Zobrazení nákladů na energii“.

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 97 26.11.10 10:12

97 CZ

Obsluha

Nastavení úhrnné částky nákladů na proud

Nenabízí-li váš dodavatel proudu různé tarify proudu (např. denní a noční tarif), máte možnost nastavit úhrnnou částku nákladů na proud. Zařízení kměření nákladů na energii pak počítá po celou dobu stouto úhrnnou částkou. Upozornění: Dbejte na to, aby se v horní třetině displeje LC 1 zobrazilo standardní zobrazení (viz „Zobrazení intenzity proudu“).

1. Stiskněte tlačítko „DOWN“ 4 tak často, až se ve středu

displeje LC 1 objeví cena za kWh 19 („PRICE KWh“).

2. Stiskněte případně tlačítko „UP“ 5 tak často, až se v

dolní třetině displeje LC 1 objeví zobrazení „- -:- -“.

3. Stiskněte tlačítko „SET“ 2. První číslice bliká.

4. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě jednotek před desetinnou čárkou skutečnou cenu za kWh v Euro (€). Příklad: 1,000

5. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

6. Stiskněte tlačítko „UP“ 5, popř. „DOWN“ 4, abyste

nastavili na místě stovek skutečnou cenu za kWh v Eurocent (€). Příklad: 1,100

7. Stiskněte tlačítko „SET“ 2, abyste se dostali k další číslici.

8. Zopakujte krok 6, abyste nastavili hodnotu pro místo

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 98 26.11.10 10:12

98 CZ

Obsluha

desítek a jednotek. Příklad: 1,111

9. Stiskněte tlačítko „PRICE“ 3, abyste zadání potvrdili.

Upozornění: Zde nastavená hodnota ovlivňuje funkci „Zobrazení nákladů na energii“.

Celková hodnota energetické spotřeby

Upozornění: Tento režim zobrazuje celkovou nashromáždě-

nou energii v kWh, která byla od zahájení měření zastrčenými elektrickými spotřebiči spotřebována. Upozornění: Dbejte na to, aby se v horní třetině a ve středu displeje LC 1 zobrazilo standardní zobrazení (viz „Měření intenzity proudu, popř. síťového napětí“).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 99 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „PRICE“

třetině displeje LC 1 objeví symbol kilowatthodiny 17, jakož i symbol celkem 16. Upozornění: Funkce „Celková hodnota energetické spotřeby“ je standardním nastavením wattmetru. Jakmile se odstraní izolační proužek mezi oběma knoﬂíkovými bateriemi, nachází se wattmetr automaticky vtomto režimu.

j Na displeji LC

energie v kWh (kilowatthodiny).

se nyní zobrazí celková spotřebovaná

, tak často, až se v dolní

99 CZ

Obsluha

Upozornění: Měřicí rozsah wattmetru je v rozmezí 0,00 a 9999,99 kWh.

Funkce měření času

Upozornění: Tento režim zobrazuje čas ve formátu hodiny /

minuty / vteřiny, popř. hodiny / minuty, v němž všechny zastrčené elektrické spotřebiče spotřebovaly energii. Jak wattmetr, tak i zkoušené spotřebiče musí být zapnuty, aby se počítal čas. Upozornění: Dbejte na to, aby se v horní třetině a ve středu displeje LC 1 zobrazilo standardní zobrazení (viz „Měření intenzity proudu, popř. síťového napětí“).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 100 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „PRICE“

třetině displeje LC 1 objeví symbol času 12 („TIME“), jakož i symbol celkem 16.

j Na displeji LC

spotřebiče spotřebovaly energii. Upozornění: Jakmile čítač dosáhl hodnoty 99:59:59, přeskočí zobrazení na formát hodina / minuta. Maximum je u 9999:59.

Upozornění: Můžete vyvolat celkový čas i pak, není-li

wattmetr už více zastrčen do zásuvky, popř. není-li zkoušený spotřebič už více připojen kwattmetru.

100 CZ

se nyní zobrazí čas, vněmž zastrčené

, tak často, až se v dolní

Obsluha

Upozornění: Jakmile wattmetr zobrazuje příliš malou intenzitu proudu (0,00 A v režimu „Měření intenzity proudu“) funkce měření času se zastaví. Upozornění: Funkce měření času se zastaví, jakmile zkoušený elektrický spotřebič vytáhnete ze zástrčného zařízení 6 wattmetru. Jakmile elektrický spotřebič připojíte kwattmetru, běží funkce měření času dále.

Zobrazení nákladů na energii

Upozornění: Celkové náklady spotřebované energie se

vypočítají v (Euro). Upozornění: Vypočítané celkové náklady na spotřebovanou energii plynou znastavené ceny za kWh (viz „Naprogramování tarifu proudu 1 a 2“, „Nastavení úhrnné částky nákladů na proud“). Upozornění: Dbejte na to, aby se v horní třetině a ve středu displeje LC 1 zobrazilo standardní zobrazení (viz „Měření intenzity proudu, popř. síťového napětí“).

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 101 26.11.10 10:12

j Stiskněte tlačítko „PRICE“

dolní třetině displeje LC 1 objeví symbol nákladů 13 („TOTAL €“).

, tak dlouho, až se v

101 CZ

Obsluha

j Displej LC

vznikly vytížením.

Upozornění: Můžete vyvolat celkové náklady i pak,

není-li wattmetr už více zastrčen do zásuvky, popř. není-li zkoušený spotřebič už více připojen kwattmetru.

Upozornění: Počítač nákladů na energii se zastaví, jakmile zkoušený elektrický spotřebič vytáhnete ze zástrčného zařízení 6. Jakmile elektrický spotřebič znovu připojíte kwattmetru, běží počítač nákladů na energii dále.

Nastavení spotřeby energie / funkce

nyní zobrazuje náklady na energii, které

měření času / zobrazení celkových nákladů na 0

j Držte tlačítko „PRICE“

aby se nastavil čítač na 0.

Výměna baterií

Upozornění: Jakmile knoﬂíkové baterie odstraníte zwatt-

metru, vymažou se všechny uložené hodnoty automaticky.

102 CZ

po dobu cca. 5 vteřin stisknuté,

56861_Energiekostenmessgeraet_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 102 26.11.10 10:12

Silvercrest Energy Monitor User Manual [en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual