Silvercrest Electrical Sockets User Manual [cs, en, pl, de]
ELECTRICAL SOCKETS
ELECTRICAL SOCKETS
Operation and Safety Notes
SADA ZÁSUVEK OVLÁDANÝCH
RÁDIOVÝM SIGNÁLEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
FUNKSTECKDOSEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 60494
KOMPLET WTYCZEK ZDALNIE
STEROWANYCH
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę
zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
A
1
A
B
B
C
D
Master
4
5 6 7
ON/OFF LEARN
OFFON
2
3
8
Table of contents
Introduction
Proper handling ...........................................................................................Page 6
Scope of supply ........................................................................................... Page 6
Control elements ..........................................................................................Page 6
Technical data ..............................................................................................Page 6
Safety
Safety advice ............................................................................................... Page 7
Setting up
Preparing the remote control ...................................................................... Page 7
Setting up the remote-controlled socket .................................................... Page 8
Setting-up operation
Using the radio-controlled socket............................................................... Page 9
Using the remote-control ............................................................................. Page 9
Trouble-shooting .......................................................................................... Page 9
Cleaning .................................................................................................... Page 10
Disposal .....................................................................................................P a g e 11
Guarantee and service
Guarantee .................................................................................................... Pa g e 11
Service address ........................................................................................... Pa ge 11
Declaration of conformity ........................................................................... Pa g e 11
Manufacturer ............................................................................................... Pag e 12
5 GB
Introduction
Electrical Sockets
Q
Introduction
Q
Proper handling
The radio-controlled socket set is suitable
for switching electrical equipment on and
off by remote control. Any alterations to
this device are not in accordance with
regulations and could represent significant risk of accidents. The manufacturer
does not accept liability for any damage
caused through the device not being
used in accordance with the regulations.
This device is not intended for commercial
use.
Q
Scope of supply
After you have unpacked this set, please
check to make sure all the contents are
complete.
4 Remote controlled sockets
1 4-channel remote control
2 Batteries AAA (for remote control)
1 Set of operating instructions
Q
Control elements
Remote control (fig. A):
Power indicator light
1
Channel ON / OFF button Channel
2
A, B, C, D
Master ON / OFF switch
3
Battery compartment lid
4
Remote-controlled socket (fig. B):
Manual ON / OFF button
5
LED power indicator
6
LEARN button
7
Child protection socket
8
Q
Technical data
Remote control
RCS AAA3680-A IP20:
Batteries:
2 x AAA, each 1.5 V
Transmission
frequency: 433.92 MHz
Licensing: The system is li-
censed for general
use, is free of
charge and does
not require regis-
tration.
Range: Depending on the
circumstances
approx. 40 m under
optimum circum-
stances.
Radio-controlled sockets
RCE AAA3680-A IP20 FR:
Rated voltage: 230 V~ 50 Hz
Breaking capacity: 15.7 A 3.600 W
Standby power
consumption: < 0,7 W
Transmission
frequency: 433.92 MHz
Advice: The radio-controlled sockets
each have a child protection socket
which significantly increases safety at
home. The contacts are protected in
such a way that children cannot stick
8
,
6 GB
Introduction / Safety / Setting up
needles or other sharp objects into
them and thus get an electric shock.
Nevertheless, please keep the device
out of the reach of children at all times.
Q
Safety
Safety advice
Read these operating instructions and
safety advice carefully. Look at the diagram page and familiarise yourself with
all functions of the device before starting it up for the first time.
Avoid danger to life from
electric shock!
J Only connect the radio-controlled
sockets to earthed 230 V~ domestic
sockets.
J At all costs, avoid exposure to
damp and extreme temperatures.
J Only use the radio-controlled sockets
in enclosed spaces. They are not
suitable for outdoor use.
J Despite the child protection socket
8
, please keep the device out of
the reach of children at all times.
J Avoid overloading the device.
Overloading can cause a fire hazard
or damage to the device. The maximum capacity is approx. 3.600 W
per radio-controlled socket.
J Please contact the service department
immediately operational faults arise.
J Do not open the device on any ac-
count. All necessary repairs should
only be carried out by the service
department or a specialist electrical
workshop.
J Before cleaning always disconnect
the device from the mains supply. In
this case always remove the radiocontrolled electrical outlet socket
from the mains wall socket and
remove all plugs from the device.
J Do not have one radio-controlled
electrical outlet socket inserted
behind the other.
J Do not use any additional child
protection devices for the radiocontrolled sockets. The connection
between the plug and the radiocontrolled socket could be impaired
and risk from overheating then arises.
The radio-controlled sockets already
have a child protection device which
prevents children from putting any
objects into the socket.
J Make sure that the connected
radio-controlled electrical outlet
sockets are freely accessible and not
covered by other objects.
J If the device malfunctions, switch it
off immediately.
J These instructions are a component
of the device. If you pass the device
on to a third party, these instructions
must also be handed on.
Q
Setting up
Q
Preparing the remote
control (fig. A)
1. Open the battery compartment on
the back of the remote control by
7 GB
Setting up
pushing away the battery compartment cover
4
downwards. Insert
two batteries AAA. Make sure you
fit the battery the right way round
(polarity).
2. Press one of the ON / OFF buttons
or 3 to test whether the remote
2
control works; if it does, the power
indicator light will come on
Q
Setting up the remote-
.
1
controlled socket
1. Insert the remote-controlled socket
into an earthed household socket
and switch it on with the ON / OFF
switch
display
2. Point the remote control at the remote-
controlled socket at a distance of
approx. 50 cm.
3. Press the LEARN button
remote-controlled socket for approx. 3 seconds and release it
again. The LED operating status display
seconds. While it is flashing, press the
desired ON button of the channel
ON / OFF button
of the remote control. The LED operating status display
shine permanently. You can now
switch a connected consumer on or
off using the remote control.
4. Repeat this procedure with the other
remote-controlled socket.
5. You can switch several remote-con-
trolled sockets on and off at the
same time using the ON / OFF but-
. The LED operating status
5
will come on.
6
of the
7
will flash for approx. 10
6
(A, B, C or D)
2
will now
6
ton
of one channel. In addition,
2
you can programme six remote
controls one after the other and use
them for individual receivers. This
means you can switch one appliance
on and off from up to six different
places.
6. In this case, synchronise every remotecontrolled socket with the channel
of the remote control.
7. The coding of the remote control
will be maintained even when you
change the batteries.
8. If you disconnect the remote-controlled socket from the power supply,
the codings will be permanently
stored.
9. In order to delete the codings again,
press the LEARN button
longer
7
than 6 seconds until the LED operating status display
starts to flash.
6
All codings will now be deleted.
10. Avoid interference: Make sure that
the distance between the various
remote-controlled sockets is approx. 50 cm.
11. Every remote-controlled socket also
has a manual ON / OFF switch
5
You can switch the remote-controlled
socket on and off without using the
remote control. The LED operating
status display
will indicate
6
whether the remote-controlled socket is in the ON / OFF mode.
.
8 GB
Setting-up operation
Q
Setting-up operation
Q
Using the radio-controlled
socket (fig. B)
1. Put the radio-controlled socket into
any shuttered socket and connect
the appliance you want to operate.
2. Switch the electrical appliance on.
The radio-controlled socket can
only perform its switching function
when the device to be controlled is
switched on.
ATTENTION! FIRE HAZARD!
Do not attach any appliances which
could cause fires or other damaged
if left unattended when switched
on. The maximum load of every
radio-controlled socket is approx.
3.600 W. Any overload could cause
a risk of fire or damage to the device.
3. Press the manual ON / OFF button
to switch the remote-controlled
5
socket on directly on the appliance.
The LED operating status display
will shine. Alternatively, you can also
switch the remote-controlled socket
on using the remote control (See
“Using the remote control”).
4. Press the manual ON / OFF button
to switch the remote-controlled
5
socket off directly on the appliance.
The LED operating status display
will go out. Alternatively, you can
also switch the remote-controlled
socket off using the remote control
(See “Using the remote control”).
Q
Using the remotecontrol (fig. A)
1. Use the button ON / OFF
the channel whose device you would
like to switch on or off. The remote
control controls up to 4 radio-controlled sockets (individually, in groups,
or all at the same time).
2. Use the ALL-ON / OFF button
switch all radio-controlled sockets on
or off at the same time.
Q
Trouble-shooting
If the remote control does not
work, please check the following points:
Problem
6
Remedy
6
The operating indicator
on the remote
1
control device illuminates but there is no
reaction
· Check that the batteries
still have enough power.
If applicable put in new
batteries.
2
for
3
to
9 GB
Setting-up operation / Cleaning
Problem
Remedy
Problem
Remedy
No indicator light
on remote control
when pressing “ON”
or “OFF”
· Check if the batteries are
inserted correctly.
· Check if the batteries have
proper contact with the
springs, if necessary
adjust.
No reaction from
consumer
· Check that the appliance
is switched on.
· Assign new code to the
remote control socket (see
„preparing the remote
control socket“, point 3).
· Check - by walking closer
to it - that the range is
correct for the desired
location.
1
Problem
Remedy
Q
J Ensure that no liquids get into the
j Before cleaning, always disconnect
Range is too small
· For large ranges, ensure
that as few walls and as
little furniture as possible
are in the way of the
remote control and the
radio-controlled socket.
· If the range is too small
at times, the reason could
be a remote control which
works on a similar frequency. Whenever this remote
control is active, the range
declines (e.g. wireless
headphones, radio-controlled movement alarms,
radio gongs etc.).
Cleaning
inside of the device. Use a soft cloth
to clean the housing. Never use
petroleum, solvents or cleaners
which corrode plastics.
the radio-controlled socket from the
wall socket and remove all power
plugs from the device.
10 GB
Disposal / Guarantee and service
Q
Disposal
Electrical appliances
must not be disposed
of with domestic waste.
In accordance with Council Directive
2012 / 19 / EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), used
electrical appliances, lighting equipment
and batteries have to be collected separately and recycled in an environmentally
friendly way. Enquire at your city council
or local government regarding the possibilities of disposing of electronic waste in
a correct and environmentally friendly
way.
Environmental damage
through incorrect dis-
Pb
posal of the batteries!
Batteries should not be disposed of with
domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
The guarantee only applies to faults in
materials or workmanship when used
properly. The guarantee lapses in cases
of unauthorized tampering. This guarantee does not restrict your legal rights.
If you wish to make a claim under the
guarantee, please telephone the service
centre. Only by doing so can we ensure
that your appliance is returned free of
charge.
Q
Service address
BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Germany
E-mail: exp@bat-tuebingen.com
Service Tel.: 00800 48720741
For further information, we recommend
you visit the service section / FAQs of
our home page www.dvw-service.com.
IAN 60494
Q
Declaration of
conformity
Q
Guarantee and service
Q
Guarantee
This appliance comes with a 3-year
guarantee commencing on the date of
purchase. Please keep your receipt as
proof of purchase. The appliance has
been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch.
The CE marking has been affixed in
accordance with the following
European directives:
1999/5/EC R&TTE Directive
2006/95/EC Low Voltage Directive
2004/108/EC EMC Directive
2011/65/EU RoHS II
A manufacturer’s Declaration of Conformity is included with the product.
The Declaration of Conformity can be
11 GB
Guarantee and service
found under the following link:
www.dvw-service.com/konformitaetserklaerung/ke_1049641706.pdf
Q
Manufacturer
BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Germany
12
GB
Spis zawartości
Wstęp
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................... Strona 14
Zakres dostawy ........................................................................................ Strona 14
Elementy obsługi....................................................................................... Strona 14
Dane techniczne ....................................................................................... Strona 14
Bezpieczeństwo
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ Strona 15
Przygotowanie
Przygotowanie pilota ............................................................................... Strona 16
Przygotowanie gniazda radiowego ....................................................... Strona 16
Uruchomienie
Wykorzystanie gniazda ze sterowaniem radiowym ............................. Strona 17
Wykorzystanie pilota ............................................................................... Strona 17
Wskazówki dotyczące błędów ............................................................... Strona 18
Czyszczenie ......................................................................................... Strona 19
Utylizacja .............................................................................................. Strona 19
Gwarancja i serwis
Warunki gwarancji ................................................................................... Strona 19
Adres punktu serwisowego ..................................................................... Strona 19
Deklaracja zgodności .............................................................................. Strona 20
Producent .................................................................................................. Strona 20
13 PL
Wstęp
Komplet wtyczek
zdalnie sterowanych
Q
Wstęp
Q
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zestaw gniazd ze sterowaniem radiowym jest przystosowany do sterowanego zdalnie włączania i wyłączania
urządzeń elektrycznych. Wszelkie zmiany
urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem i oznaczają poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem. Za
szkody powstałe wskutek sprzecznego
z przeznaczeniem użycia urządzenia
producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności. Niniejsze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania
komercyjnego.
Q
Zakres dostawy
Po wypakowaniu niniejszego zestawu
sprawdź go pod względem kompletności.
4 Gniazda radiowe
1 Pilot 4-kanałowy
2 baterie AAA (do pilota)
1 Instrukcja obsługi
Q
Elementy obsługi
Pilot (rys. A):
1
Lampka kontrolna pracy
2
Przycisk Kanał ON / OFF kanał A,
B, C, D
3
Przycisk ALL-ON- / OFF (Master
ZAŁ. / WYŁ.)
4
Pokrywka schowka na baterie
Gniazdo radiowe (rys. B):
5
Ręczny przycisk ON / OFF
(ZAŁ. / WYŁ.)
6
Wskaźnik stanu pracy LED
7
Przycisk LEARN (uczenie)
8
Gniazdo z zabezpieczeniem przed
dziećmi
Q
Dane techniczne
Pilot RCS AAA3680-A IP20:
Baterie: 2 x AAA, po
1,5 V
Częstotliwość przen.
sygnałów: 433,92 MHz
Dopuszczenie: system posiada
dopuszczenie
ogólne (BZT) i nie
wymaga zgłosze-
nia ani opłaty.
Zasięg: w zależności od
warunków otocze-
nia, około 40 m w
warunkach opty-
malnych
14 PL
Loading...