Silvercrest Electrical Sockets User Manual [en, pl, cs]

Table of contents

Introduction

Proper handling ..........................................................................................Page 6

Scope of supply .......................................................................................... Page 6

Control elements .........................................................................................Page 6

Technical data .............................................................................................Page 6

Safety

Safety advice .............................................................................................. Page 7

Advice on use of dimmer radio-controlled

Setting up

Preparing the remote control (FSS B 20-A) .............................................. Page 8

Setting up the remote-controlled socket (FSE B 20-A) ............................ Page 8

Setting up the remote-

Meanings of the LED operating status display .........................................Page 10

controlled dimmer socket

Setting-up operation

Using the dimmer radio-controlled socket (FSD B 20-A) ........................ Page 10

Using the radio-controlled

Using the remote-control (FSS B 20-A) ............................................................. Pa g e 11

Trouble-shooting ......................................................................................... Pag e 11

socket (FSE B 20-A) ........................................... Pa ge 11

socket (FSD B 20-A) ................Page 8

(FSD B 20-A) .................Page 9

Cleaning ................................................................................................... Page 12

Disposal .................................................................................................... Page 12

Guarantee and service

Guarantee ................................................................................................... Page 13

Service address ..........................................................................................Page 13

Declaration of conformity .......................................................................... Page 13

Manufacturer ..............................................................................................Page 13

5 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 5 28.06.11 15:41

Introduction

Electrical Sockets

Q

Introduction

Q

Proper handling

The radio-controlled socket set is suitable
for switching electrical equipment on and
off by remote control. It also supports the
dimmer function for the lamps described
in these instructions. The dimmer radio­controlled socket is not designed for use
with energysaving light bulbs and fluo­rescent lamps. Any alterations to this
device are not in accordance with regu­lations and could represent significant
risk of accidents. The manufacturer does
not accept liability for any damage
caused through the device not being
used in accordance with the regulations.
This device is not intended for commercial
use.

Q

Scope of supply

After you have unpacked this set, please
check to make sure all the contents are
complete.

2 Remote-controlled sockets FSE B 20-A
2 Remote-controlled sockets with

dimmer function FSD B 20-A
1 4-channel remote control FSS B 20-A
1 Battery 12 V (for remote control)
1 Set of operating instructions

Q

Control elements

Remote control (fig. A):

Power indicator light

1

Channel ON / OFF button Channel

2

A, B, C, D

Master ON / OFF switch

3

Battery compartment lid

4

Remote-controlled socket (fig. B):

Manual ON / OFF button

5

LED power indicator

6

LEARN button

7

Child protection socket

8

Q

Technical data

Remote control FSS B 20-A:

Battery: A23, 12 V
Transmission
frequency: 433.92 MHz
Licensing: The system is li-

censed for general
use, is free of
charge and does
not require regis­tration.

Range: Depending on the

circumstances
approx. 40 m under
optimum circum­stances.

Radio-controlled sockets
FSE B 20-A and FSD B 20-A:

Rated voltage: 230 V~ 50 Hz
Breaking capacity: FSE B 20-A:

16 A 3.500 W

6 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 6 28.06.11 15:41

Introduction / Safety

FSD B 20-A:

1.25 A 280 W
Standby power
consumption: < 0,7 W
Transmission
frequency: 433.92 MHz

Advice: The radio-controlled sockets
FSE B 20-A and FSD B 20-A each have
a child protection socket

8

, which sig­nificantly increases safety at home. The
contacts are protected in such a way
that children cannot stick needles or
other sharp objects into them and thus
get an electric shock. Nevertheless,
please keep the device out of the reach
of children at all times.

Q

Safety

Safety advice

Read these operating instructions and
safety advice carefully. Look at the dia­gram page and familiarise yourself with
all functions of the device before start­ing it up for the first time.

c Avoid danger to life from elec-

tric shock!

J Only connect the radio-controlled

sockets to earthed 230 V~ domestic
sockets.

J At all costs, avoid exposure to

damp and extreme temperatures.

J Only use the radio-controlled sockets

in enclosed spaces. They are not
suitable for outdoor use.

J Despite the child protection socket

8

, please keep the device out of

the reach of children at all times.

J Avoid overloading the device.

Overloading can cause a fire hazard
or damage to the device. The maxi­mum capacity is approx. 3.500 W
(FSE B 20-A) per radio-controlled
socket or 280 W (FSD B 20-A).

J Please contact the service department

immediately operational faults arise.

J Do not open the device on any ac-

count. All necessary repairs should
only be carried out by the service
department or a specialist electrical
workshop.

J Before cleaning always disconnect

the device from the mains supply. In
this case always remove the radio­controlled electrical outlet socket
from the mains wall socket and
remove all plugs from the device.

J Do not have one radio-controlled

electrical outlet socket inserted
behind the other.

J Do not use any additional child

protection devices for the radio­controlled sockets. The connection
between the plug and the radio­controlled socket could be impaired
and risk from overheating then arises.
The radio-controlled sockets already
have a child protection device which
prevents children from putting any
objects into the socket.

J Make sure that the connected

radio-controlled electrical outlet
sockets are freely accessible and not
covered by other objects.

7 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 7 28.06.11 15:41

Safety / Setting up

J If the device malfunctions, switch it

off immediately.

J These instructions are a component

of the device. If you pass the device
on to a third party, these instructions
must also be handed on.

Q

Advice on use of dimmer
radio-controlled

socket

(FSD B 20-A)

Use the remote-controlled dimmer
socket FSD B 20-A only for the following
lamps:

– 230 V~ light bulbs 20–280 W
– 230 V~ high-voltage halogen bulbs

20–280 W

Do not use the dimmer / remote-controlled
electrical outlet socket for energy-saving
lamps, fluorescent lamps, lamps with
their own dimmers and lamps with
transformers, except for incandescent
and halogen lamps with electronic
transformers (12 V / 20–50 W). Do not
use any other consumers. This may
damage the connected consumers and
the remote-controlled sockets.

Q

Setting up

Q

Preparing the remote
control (FSS B 20-A)
(fig. A)

1. Open the battery compartment on

the back of the remote control by

pushing away the battery compart­ment cover

4

downwards. Insert a
12 V battery. Make sure you fit the
battery the right way round (polarity).

2. Press one of the ON / OFF buttons
or 3 to test whether the remote

2

control works; if it does, the power
indicator light will come on

Q

Setting up the remote­controlled socket
(FSE B 20-A) (fig. B)

1. Insert the remote-controlled socket

into an earthed household socket
and switch it on with the ON / OFF
switch
display

2. Point the remote control at the remote-

controlled socket at a distance of
approx. 50 cm.

3. Press the LEARN button

remote-controlled socket for ap­prox. 3 seconds and release it
again. The LED operating status dis­play
seconds. While it is flashing, press the
desired ON button of the channel
ON / OFF button
of the remote control. The LED op­erating status display
shine permanently. You can now
switch a connected consumer on or
off using the remote control.

4. Repeat this procedure with the other

remote-controlled socket.

5. You can switch several remote-con-

trolled sockets on and off at the
same time using the ON / OFF but-

. The LED operating status

5

will come on.

6

7

will flash for approx. 10

6

(A, B, C or D)

2

will now

6

.

1

of the

8 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 8 28.06.11 15:41

ton 2 of one channel. In addition,
you can programme six remote
controls one after the other and use
them for individual receivers. This
means you can switch one appliance
on and off from up to six different
places.

6. In this case, synchronise every remote­controlled socket with the channel
of the remote control.

7. The coding of the remote control is
maintained when you change the
battery.

8. If you disconnect the remote-con­trolled socket from the power supply,
the codings will be permanently
stored.

9. In order to delete the codings again,
press the LEARN button

longer

7

than 6 seconds until the LED oper­ating status display

starts to flash.

6

All codings will now be deleted.

10. Avoid interference: Make sure that
the distance between the various
remote-controlled sockets is ap­prox. 50 cm.

11. Every remote-controlled socket also
has a manual ON / OFF switch

5

You can switch the remote-controlled
socket on and off without using the
remote control. The LED operating
status display

will indicate

6

whether the remote-controlled sock­et is in the ON / OFF mode.

Setting up

Q

Setting up the remote­controlled dimmer socket
(FSD B 20-A) (fig. B)

1. Insert the remote-controlled socket
into an earthed household socket
and switch it on with the ON / OFF
switch

2. Point the remote control at the remote­controlled socket at a distance of
approx. 50 cm.

3. Press the LEARN button
remote-controlled socket for ap­prox. 3 seconds and release it again.
The LED operating status display
will flash for approx. 10 seconds.
While it is flashing, press the desired
ON button of the channel ON /
OFF button
remote control. The LED operating
status display
permanently. You can now switch a
connected consumer on or off using
the remote control.

4. The coding of the remote control will
be maintained even when you
change the battery.

5. When you unplug the remote-con-

.

trolled sockets from the power supply,
the codings will be stored perma­nently.

6. Avoid interference: Make sure that
the distance between the various
remote-controlled sockets is ap­prox. 50 cm.

7. In order to delete the codings again,
press the LEARN button
than 6 seconds until the LED oper­ating status display
All codings will now be deleted.

.

5

(A, B, C or D) of the

2

will now shine

6

7

7

starts to flash.

6

of the

longer

6

9 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 9 28.06.11 15:41

Setting up / Setting-up operation

8. Every remote-controlled socket also
has a manual ON / OFF switch

5

You can switch the remote-controlled
socket on and off without using the
remote control. The LED operating
status display

will indicate

6

whether the remote-controlled socket
is in the ON / OFF mode.

Q

Meanings of the
LED operating status
display

Remote-controlled socket with­out dimmer FSE B 20-A:

j The LED operating status display

will shine when the remote-controlled
socket is switched on.

j The LED operating status display

will not shine when the remote-con­trolled socket is switched off.

Remote-controlled socket with
dimmer FSD B 20-A:

j The LED operating status display

will shine when the remote-controlled
socket is switched on.

j The LED operating status display

will not shine when the remote-con­trolled socket is switched off.

j The LED operating status display

will flash when the dimmer function
has been activated.

6

6

6

6

6

Q

Setting-up operation

.

Q

Using the dimmer
radio-controlled socket
(FSD B 20-A) (fig. B)

1. Insert the remote-controlled socket
into an earthed household socket
and switch it on with the ON / OFF
switch

2. Switch the lamp on. The radio-con­trolled socket can only carry out its
function when the lamp to be dimmed
is switched on.

3. Press the manual ON / OFF button

5

socket on directly at the appliance.
The LED operating status display
will shine. Alternatively, you can also
switch the remote-controlled socket
on using the remote control (See
“Using the remote control FSS B
20-A”).

4. Press the manual ON / OFF button

5

socket off directly on the appliance.
The LED operating status display
will go out. Alternatively, you can
also switch the remote-controlled
socket off using the remote control
(See “Using the remote control FSS
B 20-A”).

Adjusting the dimmer function
on remote-controlled socket
(FSD B 20-A):

1. Press the ON / OFF button
The lamp will switch itself on and
the dimming process will start.

.

5

to switch the remote-controlled

to switch the remote-controlled

down.

5

6

6

10 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 10 28.06.11 15:41

Setting-up operation

2. Release the manual ON / OFF but­ton

when you have got the

5

amount of brightness you desire;
this setting will then be stored.

Adjusting the dimmer function
with remote control (FSS B 20-A):

1. Press the ON button 2 on the
appropriate channel (e.g. A). The
lamp will go on.

2. To dim, press the ON button

2

again. The dimming process will
now start.

3. Press the ON button

again when

2

you have the amount of light you
wish to have. This setting will now
be stored.

Q

Using the radio-controlled
socket (FSE B 20-A)
(fig. B)

1. Put the radio-controlled socket into
any shuttered socket and connect
the appliance you want to operate.

2. Switch the electrical appliance on.
The radio-controlled socket can
only perform its switching function
when the device to be controlled is
switched on.

h ATTENTION! FIRE HAZARD!

Do not attach any appliances which
could cause fires or other damaged
if left unattended when switched
on. The maximum load of every
radio-controlled socket is approx.

3.500 W. Any overload could cause
a risk of fire or damage to the device.

3. Press the manual ON / OFF button
to switch the remote-controlled

5

socket on directly on the appliance.
The LED operating status display
will shine. Alternatively, you can also
switch the remote-controlled socket
on using the remote control (See
“Using the remote control FSS B
20-A”).

4. Press the manual ON / OFF button
to switch the remote-controlled

5

socket off directly on the appliance.
The LED operating status display
will go out. Alternatively, you can
also switch the remote-controlled
socket off using the remote control
(See “Using the remote control FSS
B 20-A”).

Q

Using the remote-con­trol (FSS B 20-A) (fig. A)

1. Use the button ON / OFF

the channel whose device you would
like to switch on or off. The remote
control controls up to 4 radio-con­trolled sockets (individually, in groups,
or all at the same time).

2. Use the ALL-ON / OFF button

switch all radio-controlled sockets on
or off at the same time.

Q

Trouble-shooting

If the remote control does not
work, please check the follow­ing points:

6

6

2

for

3

to

11 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 11 28.06.11 15:41

Setting-up operation / Cleaning / Disposal

Prob­lem

Rem­edy

Prob­lem

Rem­edy

Prob­lem

Rem­edy

The operating indica­tor

on the remote

1

control device illumi­nates but there is no
reaction

· Check that the current
output from the battery is
adequate. If necessary
insert a new battery.

No indicator light

1

on remote control
when pressing “ON”
or “OFF”

· Check that the battery
has been put in correctly.

· Check that the battery
has good contact with the
clamps, if need be press
it onto them.

No reaction from
consumer

· Check that the appliance
is switched on.

· Assign a new code to the
radio-controlled socket
(see “Setting up the re­mote-controlled socket“,
Point 3 or “Setting up the
remote-controlled dimmer
socket“, Point 3).

· Check - by walking closer
to it - that the range is
correct for the desired
location.

Prob-

Range is too small

lem
Rem-

edy

· For large ranges, ensure
that as few walls and as
little furniture as possible
are in the way of the
remote control and the
radio-controlled socket.

· If the range is too small
at times, the reason could
be a remote control which
works on a similar frequen­cy. Whenever this remote
control is active, the range
declines (e.g. wireless
headphones, radio-con­trolled movement alarms,
radio gongs etc.).

Q

Cleaning

J Ensure that no liquids get into the

inside of the device. Use a soft cloth
to clean the housing. Never use
petroleum, solvents or cleaners
which corrode plastics.

j Before cleaning, always disconnect

the radio-controlled socket from the
wall socket and remove all power
plugs from the device.

Q

Disposal

Electrical appliances
must not be disposed
of with domestic waste.

12 GB

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 12 28.06.11 15:41

Disposal / Guarantee and service

In accordance with Council Directive
2002 / 96 / EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE), used
electrical appliances, lighting equipment
and batteries have to be collected sep­arately and recycled in an environmentally
friendly way. Enquire at your city council
or local government regarding the possi­bilities of disposing of electronic waste in
a correct and environmentally friendly
way.

Environmental damage
through incorrect dis­posal of the batteries!

Batteries should not be disposed of with
domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazard­ous waste treatment rules and regulations.
That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

Q

Guarantee and service

Q

Guarantee

guarantee, please telephone the service
centre. Only by doing so can we ensure
that your appliance is returned free of
charge.

Q

Service address

BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Germany
E-mail: [e-mail]
Service Tel.: [phone] – 720 741
(14 cents / min. from a German landline
telephone; mobile phones will be charged
at a max. rate of 42 cents / min.)

For further information, we recommend
you visit the service section / FAQs of
our home page www.dvw-service.com.

Q

Declaration of

conformity

A manufacturer’s Declaration of Con­formity is included with the product.

This appliance comes with a 3-year
guarantee commencing on the date of
purchase. Please keep your receipt as
proof of purchase. The appliance has
been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch.
The guarantee only applies to faults in
materials or workmanship when used
properly. The guarantee lapses in cases
of unauthorized tampering. This guar­antee does not restrict your legal rights.
If you wish to make a claim under the

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 13 28.06.11 15:41

Q

Manufacturer

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Germany

13 GB

14

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 14 28.06.11 15:41

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................Strona 16

Zakres dostawy ......................................................................................Strona 16

Elementy obsługi.....................................................................................Strona 16

Dane techniczne .....................................................................................Strona 16

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..............................................Strona 17

Informacja dot. użytkowania gniazda ze sterowaniem
radiowym i funkcją regulacji

Przygotowanie

Przygotowanie pilota (FSS B 20-A) ......................................................Strona 18

Przygotowanie gniazda radiowego (FSE B 20-A) ..............................Strona 19

Przygotowanie gniazda radiowego ze

ściemniaczem (FSD B 20-A) ..................................................................Strona 19

Znaczenia wskaźnika stanu pracy LED ................................................Strona 20

Uruchomienie

Wykorzystywanie gniazda ze sterowaniem radiowym

z funkcją regulacji oświetlenia (FSD B 20-A) .......................................Strona 20

Wykorzystanie gniazda

Wykorzystanie pilota (FSS B 20-A) .......................................................Strona 22

Wskazówki dotyczące błędów .............................................................Strona 22

oświetlenia (FSD B 20-A) ...................... Strona 18

ze sterowaniem radiowym (FSE B 20-A) .....Strona 21

Czyszczenie .......................................................................................Strona 23

Utylizacja ............................................................................................Strona 23

Gwarancja i serwis

Warunki gwarancji .................................................................................Strona 23

Adres punktu serwisowego ...................................................................Strona 24

Deklaracja zgodności ............................................................................Strona 24

Producent ................................................................................................Strona 24

15 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 15 28.06.11 15:41

Wstęp

Komplet radiowych
wtyczek

Q

Wstęp

Q

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Zestaw gniazd ze sterowaniem radio­wym jest przystosowany do sterowane­go zdalnie włączania i wyłączania
urządzeń elektrycznych. Wspomaga on
ponadto funkcję regulacji oświetlenia
dla żarówek opisanych w niniejszej in­strukcji. Gniazdo ze sterowaniem radio­wym z funkcją regulacji oświetlenia nie
jest przewidziane dla żarówek energo­oszczędnych oraz świetlówek. Wszelkie
zmiany urządzenia są niezgodne z
przeznaczeniem i oznaczają poważne
zagrożenie nieszczęśliwym wypad­kiem. Za szkody powstałe wskutek
sprzecznego z przeznaczeniem użycia
urządzenia producent nie przejmuje
żadnej odpowiedzialności. Niniejsze
urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego.

Q

Zakres dostawy

Po wypakowaniu niniejszego zestawu
sprawdź go pod względem kompletności.

2 Gniazda radiowe FSE B 20-A
2 Gniazda radiowe z funkcją

ściemniacza FSD B 20-A

1 4-kanałowy pilot FSS B 20-A

1 Bateria 12 V (do pilota)
1 Instrukcja obsługi

Q

Elementy obsługi

Pilot (rys. A):

1

Lampka kontrolna pracy

2

Przycisk Kanał ON / OFF kanał A,

B, C, D

3

Przycisk ALL-ON- / OFF (Master

ZAŁ. / WYŁ.)

4

Pokrywka schowka na baterie

Gniazdo radiowe (rys. B):

5

Ręczny przycisk ON / OFF

(ZAŁ. / WYŁ.)

6

Wskaźnik stanu pracy LED

7

Przycisk LEARN (uczenie)

8

Gniazdo z zabezpieczeniem przed

dziećmi

Q

Dane techniczne

Pilot FSS B 20-A:

Bateria: A23, 12 V
Częstotliwość przen.
sygnałów: 433,92 MHz
Dopuszczenie: system posiada

dopuszczenie
ogólne (BZT) i nie
wymaga zgłosze­nia ani opłaty.

Zasięg: w zależności od

warunków otocze­nia, około 40 m w
warunkach opty­malnych

16 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 16 28.06.11 15:41

Wstęp / Bezpieczeństwo

Gniazdo ze sterowaniem radio­wym FSE B 20-A i FSD B 20-A:

Napięcie
znamionowe: 230 V~, 50 Hz
Maks. moc
załączalna: FSE B 20-A:

16 A 3.500 W
FSD B 20-A:

1,25 A 280 W
Pobór mocy w
stanie stand-by: < 0,7 W
Częstotliwość
przen. sygnałów: 433,92 MHz

Wskazówka: Gniazda ze sterowa­niem radiowym FSE B 20-A oraz FSD B
20-A są gniazdami wtykowymi zabez­pieczonymi przed dziećmi
temu bezpieczeństwo domowe zostaje
znacznie zwiększone. Styki są odpo­wiednio zabezpieczone, tak że dzieci
nie mogą wykonać żadnego przewo­dzącego połączenie (np. igłami itp.).
Mimo to trzymaj urządzenie poza zasię­giem dzieci.

Q

Bezpieczeństwo

8

. Dzięki

Wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Otwórz stronę z ry­sunkami i zapoznaj się przed pierwszym
uruchomieniem urządzenia z jego
wszystkimi funkcjami.

c Unikaj zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem
elektrycznym!

J Podłączaj gniazda ze sterowaniem

radiowym tylko do uziemionych do­mowych gniazd wtykowych 230 V~.

J Bezwzględnie unikaj oddziaływania

wilgoci i ekstremalnych temperatur.

J Używaj gniazd ze sterowaniem ra-

diowym tylko w pomieszczeniach
zamkniętych. Nie nadają się one
do zastosowań na zewnątrz.

J Mimo, że gniazda są zabezpieczo-

nego przed dziećmi
zawsze urządzenie poza zasię­giem dzieci.

J Unikaj przeciążenia urządzenia.

W przypadku przeciążenia może
wystąpić zagrożenie pożarowe lub
uszkodzenie urządzenia. Maksy­malna

obciążalność wynosi około

3.500 W (FSE B 20-A) dla każdego
gniazda ze sterowaniem radiowym
względnie 280 W (FSD B 20-A).

J W przypadku wystąpienia zakłóceń

w funkcjonowaniu urządzenia zwróć
się natychmiast do placówki serwi­sowej.

J W żadnym wypadku nie otwieraj

urządzenia samemu. Wykonanie nie­zbędnych napraw zleć wyłącznie
placówce serwisowej lub specjali­stycznemu warsztatowi elektrotech­nicznemu.

J Przed czyszczeniem urządzenia

bezwzględnie przerwać dopływ
prądu. W tym przypadku zawsze
odłączyć gniazda ze sterowaniem
radiowym od gniazdka sieci oraz

8

, trzymaj

17 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 17 28.06.11 15:41

Bezpieczeństwo / Przygotowanie

wszystkie wtyczki sieciowe od

urządzenia.

J Nie wkładać gniazd ze sterowaniem

radiowym jedno w drugie.

J Nie stosuj żadnych dodatkowych

zabezpieczeń przed dziećmi do
gniazd ze sterowaniem radiowym.
Połączenie między wtykiem a
gniazdem ze sterowaniem radiowym
mogłoby doznać
groźba przegrzania. Gniazda
rowaniem radiowym dysponują już
zabezpieczeniem przed dziećmi,
które to zabezpieczenie zapobiega
możliwości wprowadzenia jakichkol­wiek przedmiotów do gniazda wty­kowego przez dziecko.

J Zapewnić swobodny dostęp do

przyłączonych gniazd ze sterowa­niem radiowym i nie zasłaniać ich
żadnymi przedmiotami.

J Przy zakłóceniach natychmiast

wyłączyć urządzenie.

J Niniejsza instrukcja jest częścią skła-

dową urządzenia. Dlatego też przy
przekazywaniu urządzenia osobom
trzecim bezwzględnie przekazuj
wraz z nim również i instrukcję.

Q

Informacja dot. użytko-

uszczerbku i istnieje

ze ste-

wania gniazda ze ste­rowaniem radiowym i
funkcją regulacji

oświe-

tlenia (FSD B 20-A)

– 230 V~ żarowych 20–280 W
– 230 V~halogenów wysokowoltowych

20–280 W

Nie używać gniazda sterowanego pilo­tem ze ściemniaczem z żarówkami ener­gooszczędnymi, świetlówkami, lampami
wyposażonymi we własny ściemniacz lub
transformator, z wyłączeniem żarówek i
żarówek halogenowych z transformato­rem elektronicznym (12 V / 20–50 W).
Nie stosować innych odbiorników. Pod­łączony odbiornik i gniazdo radiowe
mogą zostać uszkodzone.

Q

Przygotowanie

Q

Przygotowanie pilota
(FSS B 20-A) (rys. A)

1. Otworzyć kieszeń na baterie na
tylnej ściance pilota, przesuwając
pokrywkę
rię 12 V. Zwrócić uwagę na prawidło­we ułożenie biegunów.

2. Proszę nacisnąć jeden z przyciskόw
ON- / OFF
dzić czy pilot jest sprawny; jeśli tak,
zapala się lampka kontrolna
pracy

4

do dołu. Włożyć bate-

2

lub 3, aby spraw-

1

.

Gniazdo radiowe ze ściemniaczem
FSD B 20-A może być stosowane
wyłącznie do lamp:

18 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 18 28.06.11 15:41

Przygotowanie

Q

Przygotowanie
gniazda radiowego
(FSE B 20-A) (rys. B)

1. Proszę włożyć gniazdo radiowe do
uziemionego gniazda domowego i
włączyć je za pomocą przycisku
ON / OFF
LED

2. Pilot należy trzymać w odległości
ok. 50 cm w kierunku gniazda
radiowego.

3. Proszę przytrzymać przycisk
LEARN 7 gniazda radiowego przez
ok. 3 sekundy i ponownie zwolnić.
Wskaźnik stanu pracy LED
dzie migał przez ok. 10 sekund.
W tym czasie proszę nacisnąć żą­dany przycisk ON przycisku Kanał
ON / OFF
pilocie. Wskaźnik stanu pracy LED

6

ciągły. Podłączony odbiornik można
teraz włączać i wyłączać w sposób
zdalny.

4. Proszę powtórzyć czynności z drugim
gniazdem.

5. Za pomocą przycisku Kanał
ON / OFF
wyłączać kilka gniazd jednocześnie.
Ponadto można zaprogramować
kolejno sześć pilotów i stosować je
dla jednego odbiornika. Umożliwia
to włączanie i wyłączanie urządze­nia z sześciu różnych miejsc.

6. W takim wypadku należy zsynchro­nizować wszystkie gniazda radiowe
z kanałem pilota.

7. Kod pilota pozostaje zachowany
nawet po wymianie baterii.

5

. Wskaźnik stanu pracy

6

zaświeci się.

6

bę-

2

(A, B, C lub D) na

będzie teraz świecił w sposób

2

można włączać i

8. Po odłączeniu gniazda radiowego
od sieci, kody pozostaną na stałe
zachowane.

9. Aby kody skasować, należy przy­trzymać przycisk LEARN

7

ponad 6 sekund, aż wskaźnik stanu
pracy LED

6

zacznie migać.
Wszystkie kody zostaną wtedy
skasowane.

10. Unikać zakłóceń: należy upewnić się,
że odległość między gniazdami
radiowymi wynosi ok. 50 cm.

11. Każde gniazdo radiowe jest dodat­kowo wyposażone w ręczny prze­łącznik ON / OFF

5

. Gniazdo ra­diowe można włączać i wyłączać
również bez użycia pilota. Wskaźnik
stanu pracy LED

6

wskazuje, czy
gniazdo radiowe jest w trybie
ZAŁ. / WYŁ.

Q

Przygotowanie gniazda
radiowego ze ściem­niaczem (FSD B 20-A)
(rys. B)

1. Proszę włożyć gniazdo radiowe do
uziemionego gniazda domowego i
włączyć je za pomocą przycisku
ON / OFF

2. Pilot należy trzymać w odległości
ok. 50 cm w kierunku gniazda
radiowego.

3. Proszę przytrzymać przycisk
LEARN 7 gniazda radiowego przez
ok. 3 sekundy i ponownie zwolnić.
Wskaźnik stanu pracy LED
dzie migał tylko przez ok. 10 sekund.
W tym czasie należy nacisnąć żą-

5

.

przez

6

bę-

19 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 19 28.06.11 15:41

Przygotowanie / Uruchomienie

dany przycisk ON przycisku Kanał
ON / OFF

2

(A, B, C lub D) na pi­locie. Wskaźnik stanu pracy LED
będzie teraz świecił w sposób ciągły.
Podłączony odbiornik można teraz
włączać

i wyłączać w sposób zdalny.

4. Kod pilota pozostaje zachowany
nawet po wymianie baterii.

5. Po odłączeniu gniazda radiowego
od sieci kody pozostaną na stałe
zachowane.

6. Proszę unikać zakłóceń: należy
upewnić się, że odległość między
gniazdami radiowymi wynosi ok.
50 cm.

7. Aby kody skasować, należy przy­trzymać przycisk LEARN

7

przez
ponad 6 sekund, aż wskaźnik stanu
pracy LED

6

zacznie migać.
Wszystkie kody zostaną wtedy
skasowane.

8. Każde gniazdo radiowe jest dodat­kowo wyposażone w ręczny prze­łącznik ON / OFF

5

. Gniazdo ra­diowe można włączać i wyłączać
również bez użycia pilota. Wskaźnik
stanu pracy LED

6

wskazuje, czy
gniazdo radiowe jest w trybie
ZAŁ. / WYŁ.

Q

Znaczenia wskaźnika
stanu pracy LED

Gniazdo radiowe bez funkcji
ściemniacza FSE B 20-A:

j Wskaźnik stanu pracy LED

kiedy gniazdo radiowe załączone
jest.

6

świeci,

j Wskaźnik stanu pracy LED 6 nie

świeci, kiedy gniazdo radiowe

6

wyłączone jest.

Gniazdo radiowe z funkcją
ściemniacza FSD B 20-A:

j Wskaźnik stanu pracy LED

świeci, kiedy gniazdo radiowe
załączone jest.

j Wskaźnik stanu pracy LED

świeci, kiedy gniazdo radiowe
wyłączone jest.

j Wskaźnik stanu pracy LED

suje, kiedy funkcja ściemniacza
aktywna jest.

Q

Uruchomienie

Q

Wykorzystywanie
gniazda ze sterowa­niem radiowym z funk­cją regulacji oświetle­nia (FSD B 20-A) (rys. B)

1. Proszę włożyć gniazdo radiowe do
uziemionego gniazda domowego i
włączyć je za pomocą przycisku
ON / OFF

2. Włącz lampę. Gniazdo ze sterowa­niem radiowym może zrealizować
funkcję tylko wtedy, gdy ściemniana
lampa jest włączona.

3. Proszę nacisnąć ręczny przycisk
ON- / OFF
gniazdo radiowe bezpośrednio na
urządzeniu. Wskaźnik stanu pracy
LED
państwo rόwnież załączyć gniazdo

5

.

5

, aby załączyć

6

świeci. Alternatywnie mogą

6

6

nie

6

pul-

20 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 20 28.06.11 15:41

Uruchomienie

radiowe pilotem (zobacz „Wyko-

rzystanie pilota (FSS B 20-A)“).

4. Proszę nacisnąć ręczny przycisk
ON- / OFF

5

, aby wyłączyć
gniazdo radiowe bezpośrednio na
urządzeniu. Wskaźnik stanu pracy

6

LED

gaśnie. Alternatywnie mogą
państwo rόwnież wyłączyć gniazdo
radiowe pilotem (zobacz „Wyko­rzystanie pilota (FSS B 20-A)“).

Regulacja funkcji ściemniacza
na gnieździe radiowym
(FSD B 20-A):

1. Proszę trzymać naciśnięty ręczny
przycisk ON- / OFF

5

. Lampa za­łącza się i rozpoczyna się proces
ściemniania.

2. Po osiągnięciu wymaganej jasności
należy zwolnić ręczny przycisk
ON- / OFF

5

; niniejsze nastawie-

nie zostaje zapisane.

Regulacja funkcji ściemniacza
na pilocie (FSS B 20-A):

1. Proszę nacisnąć na odpowiednim
kanale (np. B. A) przycisk ON

2

Lampa zapala się.

2. Proszę nacisnąć w celu ściemniania
ponownie przycisk ON

2

. Proces

ściemniania rozpoczyna się.

3. Proszę nacisnąć ponownie przycisk

2

ON

, kiedy osiągnięta zostaje
wymagana jasność. Niniejsze na­stawienie zostaje zapisane.

Q

Wykorzystanie gniazda
ze sterowaniem radio­wym (FSE B 20-A)
(rys. B)

1. Wetknij gniazdo ze sterowaniem
radiowym do dowolnego gniazda
wtykowego ze stykiem ochronnym i
podłącz przełączany odbiornik.

2. Włącz odbiornik. Gniazdo ze ste­rowaniem radiowym może przejąć
funkcje przełączania tylko wtedy,
gdy przełączane urządzenie jest
włączone.

h OSTROŻNIE! GROŹBA! PO-

ŻARU! Nie podłączaj żadnych

urządzeń, których nienadzorowane
włączenie mogłoby spowodować
pożar lub inne szkody. Maksymal­na obciążalność każdego gniazda
ze sterowaniem radiowym wynosi
około 3.500 W. Przeciążenie może
spowodować groźbę pożaru lub
uszkodzenie urządzenia.

3. Proszę nacisnąć ręczny przycisk
ON- / OFF

.

gniazdo radiowe bezpośrednio na
urządzeniu. Wskaźnik stanu pracy
LED
państwo rόwnież załączyć gniaz­do radiowe pilotem (zobacz „Wy­korzystanie pilota (FSS B 20-A)“).

4. Proszę nacisnąć ręczny przycisk
ON- / OFF
gniazdo radiowe bezpośrednio na
urządzeniu. Wskaźnik stanu pracy
LED
państwo rόwnież wyłączyć gniaz­do radiowe pilotem (zobacz „Wy­korzystanie pilota (FSS B 20-A)“).

5

, aby załączyć

6

świeci. Alternatywnie mogą

5

, aby wyłączyć

6

gaśnie. Alternatywnie mogą

21 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 21 28.06.11 15:41

Uruchomienie

Q

Wykorzystanie pilota
(FSS B 20-A) (rys. A)

2

1

na pi-

dla

1. Naciśnij klawisz ON / OFF
kanału, którego gniazdo ze stero­waniem radiowym chciałbyś włą­czyć lub wyłączyć. Pilot steruje
maksimum czterema gniazdami ze
sterowaniem radiowym (indywidual­nie, grupowo lub wszystkimi jedno­cześnie).

2. Nacisnąć klawisz Master ON /

3

OFF

, aby łączyć jednocześnie
wszystkie gniazda ze sterowaniem
radiowym.

Q

Wskazówki dotyczące
błędów

Jeżeli zdalne sterowanie nie
działałoby, to sprawdź system
w następujących punktach:

Pro­blem

Śro­dek
zarad­czy

Lampka kontrolna

eksploatacji

locie pali się, brak re-

akcji

· Proszę sprawdzić, czy
stan naładowania baterii
wyrażony w amperach
jest jeszcze wystarczają­cy. Ewentualnie proszę
założyć nową baterię.

Pro­blem

Śro­dek
zarad­czy

Pro­blem

Śro­dek
zarad­czy

Lampka kontrolna
pracy urządzenia

1

na pilocie nie pali się
przy naciśnięciu
„ON” lub „OFF”

· Sprawdź, czy bateria
jest prawidłowo włożona.

· Sprawdź, czy bateria ma
dobry styk z zaciskami,
ewentualnie dociśnij.

Brak reakcji
odbiornika

· Sprawdź, czy gniazdo
ze sterowaniem radio­wym jest włączone.

· Przypisanie nowego
kodu w gnieździe ze
sterowaniem radiowym
(patrz „Przygotowanie
gniazda radiowego“,
punkt 3 względnie
„Przygotowanie gniazda
radiowego ze ściemnia­czem“, Punkt 3.).

· Poprzez zbliżanie ustal,
czy zasięg jest wystar­czający dla żądanej
lokalizacji.

22 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 22 28.06.11 15:41

Uruchomienie / Czyszczenie / Utylizacja / Gwarancja i serwis

Q

Pro-

Za mały zasięg

blem
Śro-

dek
zarad­czy

· Dla uzyskania większych
zasięgów zapewnij,
żeby między pilotem a
gniazdem ze sterowa­niem radiowym było jak
najmniej ścian, mebli itp.

· Jeżeli zasięg tylko czasa­mi jest mały, to przyczy­ną może być jakiś pilot
pracujący na podobnej
częstotliwości. Gdy tylko
pilot ten jest aktywny, za­sięg maleje (np. słuchaw­ki bezprzewodowe, ra­diowy sygnalizator ruchu,
gong radiowy itp.).

Q

Czyszczenie

J Do wnętrza urządzenia nie mogą

dostać się żadne ciecze. Do czysz­czenia obudowy używaj miękkiej
ściereczki. Nigdy nie używaj ben­zyny, rozpuszczalników lub środków
czyszczących, które atakują two­rzywo sztuczne.

j Przed czyszczeniem zawsze odłącz

gniazda ze sterowaniem radiowym
od naściennego gniazda wtykowego
i wszystkie wtyki sieciowe od urzą­dzenia.

Utylizacja

Urządzeń elektrycznych
nie wolno wyrzucać do
odpadów z gospo­darstw domowych!

Zgodnie z dyrektywą unijną
2002 / 96 / EC o zużytych urządze­niach elektrycznych i elektronicznych –
zużyte urządzenia elektryczne, żarówki
i baterie muszą być sortowane, zbiera­ne i oddawane do recyklingu zgodnie
z wymaganiami środowiskowymi. Infor­macji o możliwości utylizacji zasięgnąć
można w urzędach gminy względnie
miasta właściwych dla miejsca za­mieszkania.

Zanieczyszczenie śro­dowiska spowodowa­ne nieprawidłową
utylizacją baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
z gospodarstw domowych. Zawierać
one mogą trujące metale ciężkie i pod­legają utylizacji jako odpady specjal­ne. Z tego względu zużyte baterie na­leży oddawać do miejskich punktów
zbiorczych.

Q

Gwarancja i serwis

Q

Warunki gwarancji

3 lata gwarancji od daty zakupu urzą­dzenia. Proszę zachować paragon jako
dowód zakupu. Urządzenie zostało wy-

23 PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 23 28.06.11 15:41

Gwarancja i serwis

produkowane z zachowaniem reżimu
produkcji i przed wysyłką rzetelnie
sprawdzone. Przy stosowaniu zgodnie z
przeznaczeniem gwarancja obejmuje
wyłącznie wady materiałowe lub fabrycz­ne. Gwarancja wygasa w przypadku
ingerencji obcej. Niniejsza gwarancja
nie ogranicza uprawnień ustawowych.
W przypadku potrzeby skorzystania z
gwarancji skontaktować się z punktem
serwisowym. Tylko w przypadku zacho­wania takiej procedury gwarantujemy
bezpłatną przesyłkę urządzenia.

Q

Adres punktu
serwisowego

BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Niemcy
E-mail: [e-mail]
Telefoniczna linia serwisowa:
+49 (0) 18 05 – 72 07 4-1
(14 cent / min. z niemieckiej telefonii
stacjonarnej, telefon komόrkowy maks.
42 cent / min.)

Q

Producent

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Niemcy

W celu dalszych informacji polecamy
Państwu nasz Service / FAQ‘s na naszej
stronie internetowej
www.dvw-service.com.

Q

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności producenta została
dołączona do produktu jako oddzielny
dokument.

24

PL

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 24 28.06.11 15:41

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ................................................................ Strana 26

Rozsah dodávky .....................................................................................Strana 26

Ovládací prvky ....................................................................................... Strana 26

Technické údaje ......................................................................................Strana 26

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ............................................................................. Strana 27

Pokyn k použití pro radiovou zásuvku s tlumicí funkcí (FSD B 20-A) .... Strana 28

Příprava

Příprava dálkového ovladače (FSS B 20-A) ........................................ Strana 28

Příprava radiové zásuvky (FSE B 20 -A)..................................................Strana 28

Příprava radiové zásuvky stlumičem (FSD B 20-A) ............................ Strana 29

Významy indikace provozu LED ............................................................ Strana 29

Uvedení do provozu

Použití radiové zásuvky s tlumicí funkcí (FSD B 20-A) .........................Strana 30

Použití radiové zásuvky

Použití dálkového ovladače (FSS B 20-A) ........................................... Stran a 31

Pokyny k chybám .................................................................................... St r a na 31

(FSE B 20-A) ....................................................Strana 30

Čistění ..................................................................................................... Strana 32

Zlikvidování .....................................................................................Strana 32

Záruka a servis

Prohlášení o záruce ................................................................................ Strana 32

Adresa servisu ......................................................................................... Strana 33

Prohlášení o shodě ................................................................................. Strana 33

Výrobce ...................................................................................................Strana 33

25 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 25 28.06.11 15:41

Úvod

Sada zásuvek ovláda­ných rádiovým signálem

Q

Úvod

Q

Použití ke
stanovenému účelu

Sada radiových zásuvek se hodí k dál­kově řízenému zapínání a vypínání elek­trických spotřebičů. Dále podporuje tlu­micí funkci pro lampy popsané v tomto
návodě. Pro lampy s úsporou energie a
zářivky není zásuvka s tlumicí funkcí sta­novena. Po všech změnách na přístroji
se mohou vyskytnout značná nebezpečí
a jeho použití neplatí jako ke stanove­nému účelu. Za škody vzniklé z použití
k nestanovenému účelu nepřevezme vý­robce ručení. Tento přístroj není určen k
průmyslovému použití.

Q

Rozsah dodávky

Po vybalení přezkoušejte úplnost obsahu
této sady.

2 radiové zásuvky FSE B 20-A
2 radiové zásuvky stlumicí funkcí

FSD B 20-A

1 dálkový ovladač pro 4 kanály

FSS B 20-A
1 baterie 12 V (pro dálkový ovladač)
1 návod k obsluze

Q

Ovládací prvky

Dálkový ovladač (obr. A):

1

Kontrolka provozu

2

Tlačítko k ON / OFF kanálu kanál

A, B, C, D

3

Tlačítko ALL-ON / OFF (hlavní

tlačítko ZAP / VYP)

4

Kryt schránky na baterie

Radiová zásuvka (obr. B):

5

Ruční tlačítko ON / OFF

(ZAP / VYP)

6

Indikace provozu LED

7

Tlačítko LEARN (učení)

8

Zásuvka sdětskou pojistkou

Q

Technické údaje

Dálkový ovladač FSS B 20-A:

Baterie: A23, 12 V
Užitečný kmitočet: 433,92 MHz
Povolení: Systém vlastní

všeobecné po­volení (BZT) a
nemusí se při­hlašovat a platit
z něho poplatky.

Dosah: V závislosti na

podmínkách
okolí cca. 40 m
při optimálních
podmínkách.

Radiová zásuvka FSE B 20-A a
FSD B 20-A:

Jmenovité napětí: 230 V~, 50 Hz
Max. spínací výkon: FSE B 20-A:

16 A 3.500 W

26 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 26 28.06.11 15:41

Úvod / Bezpečnost

FSD B 20-A:

1,25 A 280 W
Spotřeba vpohoto­vostním režimu: < 0,7 W
Užitečný kmitočet: 433,92 MHz

Upozornění: Radiové zásuvky FSE B
20-A a FSD B 20-A disponují vždy jednou
dětskou pojistkou

8

. Tím se výrazně
zvýší bezpečnost v domácnosti. Kontakty
jsou příslušně chráněny tak, že děti ne­mohou vytvořit vodivé spojení (např.
špendlíky). Přesto tento přístroj chraňte
před dětmi.

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní
pokyny

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny. Před prvním uve­dením do provozu si otevřete si stránku
s obrázky a seznamte se s funkcemi
přístroje.

c Zabraňte nebezpečí života v

důsledku úrazu elektrickým
proudem!

J Radiové zásuvky připojte jen k

uzemněným domácím zásuvkám
230 voltů.

J Bezpodmínečně zabraňte působení

vlhkosti a extrémních teplot.

J Rádiových zásuvek používejte jen v

uzavřených místnostech. Nehodí se
pro vnější prostředí.

J Navzdory zásuvce s dětskou pojist-

8

kou

chraňte přístroj neustále před

dětmi.

J Zabraňte přetížení přístroje. Při pře-

tížení může vzniknout nebezpečí
požáru nebo škody na přístroji.
Maximální zátěž činí cca. 3.500 W
(FSE B 20-A) na každou radiovou
zásuvku, popř. 280 W (FSD B 20-A).

J Při poruchách funkce se laskavě

okamžitě obraťte na servisní místo.

J Nikdy neotvírejte přístroj sám. Ne-

zbytné opravy nechejte výhradně
provést servisním místem či odbornou
elektrotechnickou dílnou.

J Před čištěním bezpodmínečně pře-

rušte proud. V tomto případě odpojte
radiovou zásuvku od zásuvky na
stěně a všechny síťové zástrčky od
přístroje.

J Radiové zásuvky nestrkejte do sebe.
J Pro radiové zásuvky nepoužívejte

přídavných dětských pojistek. Spojení
mezi zástrčkou a radiovou zásuvkou
by se mohlo omezit a existuje nebez­pečí přehřátí. Radiové zásuvky dis­ponují už dětskou pojistkou, která
zabrání, že děti nemohou všelijaké
předměty strčit do zásuvky.

J Ujistěte se, že jsou zapojené radiové

zásuvky volně přístupné a předměty
nepřikryté.

J Při poruchách přístroj okamžitě

vypněte.

J Tento návod je základní součástí

přístroje. Proto jej bezpodmínečně
předejte dále při předání přístroje
třetímu.

27 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 27 28.06.11 15:41

Bezpečnost / Příprava

Q

Pokyn k použití pro

radiovou zásuvku s tlu­micí funkcí (FSD B 20-A)

Radiovou zásuvku s tlumicí funkcí FSD B
20-A použijte jen pro následující žárovky:

– Žárovky 230 V~, 20–280 W
– Vysokonapěťové halogenové žárovky

230 V~, 20–280 W

Radiové zásuvky s tlumicí funkcí nepou­žívejte pro žárovky s úsporou energie,
zářivky, lampy s vlastní tlumicí funkcí a
lampy s transformátorem, kromě žárovek
a halogenových lamp s elektronickým
transformátorem(12 V / 20–50 W).
Nepoužívejte jiné spotřebiče. Připojené
spotřebiče a radiové zásuvky se mohou
poškodit.

Q

Příprava

Q

Příprava dálkového
ovladače (FSS B 20-A)
(obr. A)

1. Schránku na baterie na zadní straně

otevřete tím, že kryt schránky na

4

baterie
nu baterii 12 V. Dbejte na správnou
polaritu.

2. Stiskněte tlačítka ON / OFF

nebo 3, abyste se přesvědčili, fun­guje-li dálkový ovladač; jestliže ano,
svítí kontrolka provozu

vysunete dolů. Vložte jed-

2

1

.

Q

Příprava radiové zásuv­ky (FSE B 20-A) (obr. B)

1. Zastrčte radiovou zásuvku do uzem­něné síťové zásuvky v domácnosti
a zapněte ji tlačítkem ON / OFF
Indikace provozu LED

6

2. Držte dálkový ovladač s odstupem
cca. 50 cm nasměrovaný na radio­vou zásuvku.

3. Stiskněte tlačítko LEARN
zásuvky po dobu cca. 3 vteřiny a pak
ji znovu uvolněte. Indikace provozu

6

LED

nyní bliká jen pro dobu cca.
10 vteřin. Stiskněte během blikání
požadované tlačítko ON tlačítka k
ON / OFF kanálu

2

(A, B, C nebo
D) na dálkovém ovladači. Indikace
provozu LED

6

svítí nyní nepřetrži­tě. Nyní můžete připojený spotřebič
dálkovým ovládáním zapínat nebo
vypínat.

4. Tento postup zopakujte sjinou
radiovou zásuvkou.

5. Tlačítkem k ON / OFF kanálu
můžete současně zapnout několik
radiových zásuvek. Kromě toho mů­žete šest dálkových ovladačů po
sobě zaučit a tyto použít pro jed­notlivé přijímače. Tak lze zařízení
zapnout až od šesti různých míst.

6. Vtomto případě synchronizujte ka­ždou radiovou zásuvku skanálem
dálkového ovladače.

7. Kód dálkového ovladače zůstane i
potom zachován, vyměníte-li baterii.

8. Odejmete-li radiovou zásuvku ze
sítě, zůstanou kódování trvale ulo­žena vpaměti.

5

se rozsvítí.

7

radiové

2

.

28 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 28 28.06.11 15:41

Příprava

9. Aby se kódování znovu vymazala,
stiskněte tlačítko LEARN

7

po delší
dobu než 6 vteřin, až se rozbliká
indikace provozu LED

6

. Všechna

kódování se nyní vymažou.

10. Vyhněte se poruchám: Zajistěte,
aby odstup mezi různými radiovými
zásuvkami činil cca. 50 cm.

11. Každá radiová zásuvka má navíc
ruční tlačítko ON / OFF

5

. Můžete
i bez dálkového ovladače radiovou
zásuvku zapínat nebo vypínat. Indi­kace provozu LED

6

zobrazuje,
je-li radiová zásuvka v režimu ZAP /
VYP.

Q

Příprava radiové
zásuvky stlumičem
(FSD B 20-A) (obr. B)

1. Zastrčte radiovou zásuvku do uzem­něné síťové zásuvky v domácnosti

7

radiové

5

a zapněte ji tlačítkem ON / OFF

2. Držte dálkový ovladač s odstupem
cca. 50 cm nasměrovaný na radio­vou zásuvku.

3. Stiskněte tlačítko LEARN
zásuvky po dobu cca. 3 vteřiny a
pak je znovu uvolněte. Indikace
provozu LED

6

nyní bliká po dobu
cca. 10 vteřin. Stiskněte během bli­kání požadované tlačítko ON tlačítka
k ON / OFF kanálu

2

(A, B, C
nebo D) na dálkovém ovladači. In­dikace provozu LED

6

svítí nyní
nepřetržitě. Nyní můžete připojený
spotřebič dálkovým ovládáním za­pínat nebo vypínat.

4. Kód dálkového ovladače zůstane i
potom zachován, vyměníte-li baterii.

5. Odejmete-li radiové zásuvky ze sítě,
zůstanou kódování trvale uložena
vpaměti.

6. Vyhněte se poruchám: Zajistěte, aby
odstup mezi různými radiovými zá­suvkami činil cca. 50 cm.

7. Aby se kódování znovu vymazala,
stiskněte tlačítko LEARN

7

dobu než 6 vteřin, až se rozbliká
indikace provozu LED

6

. Všechna

kódování se nyní vymažou.

8. Každá radiová zásuvka má navíc
ruční tlačítko ON / OFF

5

i bez dálkového ovladače radiovou
zásuvku zapínat nebo vypínat. Indi­kace provozu LED

6

zobrazuje,
je-li radiová zásuvka v režimu
ZAP / VYP.

Q

Významy indikace

.

provozu LED

Radiová zásuvka bez tlumiče
FSE B 20-A:

j Indikace provozu LED

6

svítí, je-li

zapnutá radiová zásuvka.

j Indikace provozu LED

6

se vypne,

je-li vypnutá radiová zásuvka.

Radiová zásuvka s tlumičem
FSD B 20-A:

j Indikace provozu LED

6

svítí, je-li

zapnutá radiová zásuvka.

j Indikace provozu LED

6

se vypne,

je-li vypnutá radiová zásuvka.

j Indikace provozu LED

6

bliká, je-li

zaktivovaná tlumicí funkce.

po delší

. Můžete

29 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 29 28.06.11 15:41

Uvedení do provozu

Q

Uvedení do provozu

Q

Použití radiové zásuvky
s tlumicí funkcí (FSD B
20-A) (obr. B)

1. Zastrčte radiovou zásuvku do uzem­něné síťové zásuvky v domácnosti
a zapněte ji tlačítkem ON / OFF

2. Lampu zapněte. Radiová zásuvka
může funkci jen tehdy vykonat, je-li
lampa, která se má tlumit, zapnuta.

3. Stiskněte ruční tlačítko ON / OFF
aby se radiová zásuvka přímo na
zařízení zapnula. Indikace provozu

6

LED

svítí. Alternativně můžete
radiovou zásuvku také zapnout
prostřednictvím dálkového ovladače
(viz „Použití dálkového ovladače
FSS B 20-A“).

4. Stiskněte ruční tlačítko ON / OFF
aby se radiová zásuvka přímo na
zařízení vypnula. Indikace provozu

6

LED

zhasne. Alternativně můžete
radiovou zásuvku také vypnout pro­střednictvím dálkového ovladače
(viz „Použití dálkového ovladače
FSS B 20-A“).

Regulace tlumicí funkce na
radiové zásuvce (FSD B 20-A):

1. Držte stisknuté ruční tlačítko ON /
OFF (ZAP / VYP)

5

. Žárovka se

zapne a spustí se tlumicí postup.

2. Uvolněte při požadovaném jasu
ruční tlačítko ON / OFF-Taste
toto nastavení se uloží do paměti.

5

5

5

5

;

Regulace tlumicí funkce s
vým ovladačem (FSS B 20-A):

1. Stiskněte na příslušném kanálu
(např. A) tlačítko ON

2

. Žárovka

se zapne.

2. Ktlumení stiskněte ještě jednou
tlačítko ON

2

. Tlumicí postup se

spustí.

3. Stiskněte ještě jednou tlačítko

.

2

ON

, dosáhne-li se požadované

jasnosti. Toto nastavení se uloží.

,

Q

Použití radiové zásuvky
(FSE B 20-A) (obr. B)

1. Zastrčte radiovou zásuvku do libo­volné zásuvky s ochranným kontak­tem a připojte ji ke spotřebiči, který
se má zapnout.

2. Spotřebič zapněte. Radiová zásuvka

,

může spínací funkci jen tehdy přej­mout, je-li přístroj, který se má sep­nout, zapojen.

h POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nepřipojte přístroje, jejichž
neuvědomělé zapnutí by mohlo
způsobit požáry nebo jiné škody.
Maximální zátěž pro každou radio­vou zásuvku činí cca. 3.500 W.
Přetížení může vyvolat nebezpečí
požáru nebo škodu na přístroji.

3. Stiskněte ruční tlačítko ON / OFF
aby se radiová zásuvka přímo na
zařízení zapnula. Indikace provozu

6

LED

svítí. Alternativně můžete
radiovou zásuvku také zapnout
prostřednictvím dálkového ovladače
(viz „Použití dálkového ovladače
FSS B 20-A“).

dálko-

5

,

30 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 30 28.06.11 15:41

Uvedení do provozu

4. Stiskněte ruční tlačítko ON / OFF 5,
aby se radiová zásuvka přímo na
zařízení vypnula. Indikace provozu

6

LED

zhasne. Alternativně můžete
radiovou zásuvku také vypnout pro­střednictvím dálkového ovladače
(viz „Použití dálkového ovladače
FSS B 20-A“).

Q

Použití dálkového
ovladače (FSS B 20-A)
(obr. A)

1. Potvrďte stisknutím tlačítka (ON /

2

OFF)
byste chtěl zapnout nebo vypnout.
Dálkový ovladač může regulovat až
do 4 radiových zásuvek (jednotlivě,
ve skupinách, nebo současně).

2. Aby se současně všechny radiovou
zásuvky zapnuly, stiskněte hlavní
tlačítko ALL-ON / OFF

Q

Pokyny k chybám

V případě, že dálkové zapojení
nefunguje, přezkoušejte laska­vě systém vzhledem k následu­jícím bodům:

ten kanál, jehož spotřebiče

3

.

Pro-

Světlo pro kontrolu

blém

provozu
vém ovladači svítí,
žádná reakce

Po-

· Přezkoušejte, je-li ještě

moc

dostačující ampérový výkon
baterie. Případně vložte
novou baterii.

Pro­blém

Světlo pro kontrolu
provozu
vém ovladači nesvítí
při stisknutí „ON“ či
„OFF“

Po­moc

· Přezkoušejte, je-li správně
vložena baterie.

· Přezkoušejte, má-li baterie
dobrý kontakt se svorkami,
eventuálně ji přitlačte.

Pro-

Spotřebič nereaguje

blém
Po-

moc

· Zkontrolujte, je-li spotřebič
zapojen.

· Radiové zásuvce přiřaďte
nový kód (viz „Příprava
radiové zásuvky“, odst. 3,
popř. „Příprava radiové
zásuvky stlumičem“,
odst. 3.).

· Přiblížením stanovte, je-li
dosah dostačující pro žá­doucí stanoviště.

1

na dálko-

1

na dálko-

31 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 31 28.06.11 15:41

Uvedení do provozu / Čistění / Zlikvidování / Záruka a servis

Pro-

Příliš malý dosah

blém

· Pro velké dosahy se ujistěte,

Po­moc

že se pokud možno málo
stěn, nábytku atd. nachází
mezi dálkovým ovladačem
a radiovou zásuvkou.

· Je-li dosah jen občas ne­patrný, může být důvod
poruchy v dálkový ovla­dači, který pracuje na po­dobném kmitočtu. Jakmile
je tento dálkový ovladač
aktivní, sníží se dosah
(např. bezdrátová sluchát­ka, radiové hlásiče pohybu,
radiový gong atd.).

Q

Čistění

J Do vnitřku přístroje se nesmí dostat

kapaliny. K čistění pouzdra použí­vejte měkké tkaniny. Nikdy nepouží­vejte benzinu, rozpouštědel nebo
čističů, které působí agresivně na
umělou hmotu.

j Před čistěním vždy odpojte radio-

vou zásuvku od zásuvky na stěně a
všechny síťové zástrčky od přístroje.

Q

Zlikvidování

Elektrické spotřebiče
neodhoďte do domácí­ho odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC
o vysloužilých elektrických a elektronic­kých zařízeních musí se opotřebované
elektrické spotřebiče, svíticí prostředky
a baterie odděleně sebrat a odevzdat
k ekologicky vhodnému opětnému zu­žitkování. Možnosti ke zlikvidování vy­sloužilého zařízení se dozvíte u správy
vaší obce či vašeho města.

Ekologické škody v
důsledku chybného
zlikvidování baterií!

Baterie nepatří do domácího odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy
a podléhají zpracování zvláštního od­padu. Proto odevzdejte opotřebované
baterie u komunální sběrny.

Q

Záruka a servis

Q

Prohlášení o záruce

3 roky záruka od data koupi na toto
zařízení. Pokladní stvrzenku laskavě
uschovejte jako důkaz. Zařízení bylo
pečlivě vyrobeno a před dodáním svě­domitě přezkoušeno. Poskytnutí záruky
platí při odborném použití jen pro škody
materiálu nebo škody způsobené výro­bou. Záruka zanikne při cizím zásahu.
Vaše zákonná práva se touto zárukou
neomezí. V případě záruky se telefonicky
spojte se servisním střediskem. Jen tak
lze zaručit bezplatné zaslání vašeho
zařízení.

32 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 32 28.06.11 15:41

Q

Adresa servisu

BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Německo
e-mail: [e-mail]
Tel. servisu: +49 (0) 18 05 – 72 07 4-1
(14 cent / min. z německé pevné sítě, z
mobilního telefonu 42 cent / min.)

Pro další informace doporučujeme odbor
Servis / FAQ na naší webovské stránce
www.dvw-service.com.

Q

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě je samostatně přiba­leno k výrobku.

Q

Výrobce

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Německo

Záruka a servis

33 CZ

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 33 28.06.11 15:41

34

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 34 28.06.11 15:41

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie zodpovedajúce účelu ...............................................................Strana 36

Rozsah dodávky .....................................................................................Strana 36

Prvky obsluhy .......................................................................................... Strana 36

Technické údaje ......................................................................................Strana 36

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ............................................................................ Strana 37

Pokyn na používanie rádiovej zásuvky so

Príprava

Príprava diaľkového ovládania (FSS B 20-A) .............................................Strana 38

Príprava rádiovej

Príprava stmievača rádiovej zásuvky (FSD B 20-A) ................................ Strana 39

Významy LED indikátora prevádzkového stavu ...................................Strana 39

zá

suvky (FSE B 20-A) ............................................... Strana 38

Uvedenie do prevádzky

Používanie rádiovej

Použitie zásuvky s diaľkovým ovládaním (FSE B 20-A) .........................Strana 41

Použitie diaľkového ovládania (FSS B 20-A) ..............................................Strana 41

Pokyny na odstránenie chýb.................................................................. Strana 41

zásuvky so stmievačom

stmievačom (FSD B 20-A) .... Strana 38

(FSD B 20-A) ...................Strana 40

Čistenie ..................................................................................................Strana 42

Likvidácia ...........................................................................................Strana 42

Záruka a servis

Vyhlásenie o záruke ............................................................................... Strana 43

Adresa servisu ......................................................................................... Strana 43

Vyhlásenie o zhode ................................................................................ Strana 43

Výrobca ...................................................................................................Strana 43

35 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 35 28.06.11 15:41

Úvod

Elektrické zásuvky

Q

Úvod

Q

Použitie zodpovedajú­ce účelu

Sada zásuviek s diaľkovým ovládaním je
vhodná na diaľkovo ovládané zapnutie
a vypnutie elektrických prístrojov. Pod­poruje tiež stmievaciu funkciu lámp opí­saných v tomto návode. Pre energeticky
úsporné žiarovky a žiarivky nie je zá­suvka so stmievačom určená. Všetky
zmeny vykonané na prístroji nezodpo­vedajú stanovenému účelu a môžu zna­menať značné nebezpečenstvo úrazu.
Výrobca nepreberá žiadne ručenie za
chyby vzniknuté používaním, ktoré ne­zodpovedá stanovenému účelu použitia.
Tento prístroj nie je určený na priemyselnú
prevádzku.

Q

Rozsah dodávky

Preskúšajte po vybalení sady jej kom­pletný obsah.

2 rádiové zásuvky FSE B 20-A
2 rádiové zásuvky s funkciou

stmievania FSD B 20-A

1 4-kanálové diaľkové ovládanie

FSS B 20-A

1 batéria 12 V (na diaľkové

ovládanie)

1 návod na obsluhu

Q

Prvky obsluhy

Diaľkové ovládanie (obr. A):

1

prevádzková kontrolka

2

kanálové tlačidlo ON / OFF kanál

A, B, C, D

3

tlačidlo ALL ON / OFF (master

ZAP / VYP)

4

kryt priečinka na batérie

Rádiová zásuvka (obr. B):

5

manuálne tlačidlo ON / OFF

(ZAP / VYP)

6

LED indikátor prevádzkového stavu

7

tlačidlo LEARN (nastavenie)

8

zásuvka s detskou poistkou

Q

Technické údaje

Diaľkové ovládanie FSS B 20-A:

Batéria: A23, 12 V
Prenosová frekvencia: 433,92 MHz
Prístup: systém má vše-

obecný prístup
(BZT) a je bez
nutnosti prihlá­senia a bez
poplatkov.

Dosah: závisí od pod-

mienok okolia
asi 40 m pri
optimálnych
podmienkach.

Rádiová zásuvka FSE B 20-A a
FSD B 20-A:

Nominálne napätie: 230 V ~, 50 Hz
Max. spínací výkon: FSE B 20-A

16 A 3.500 W

36 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 36 28.06.11 15:41

Úvod / Bezpečnosť

FSD B 20-A:

1,25 A 280 W
Spotreba v
pohotovostnom režime: < 0,7 W
Prenosová frekvencia: 433,92 MHz

Pokyn: Rádiové zásuvky FSE B 20-A a
FSD B 20-A disponujú vždy jednou zá-

8

suvkou

na ochranu detí. Tým sa do­máca bezpečnosť značne zvýši. Kon­takty sú príslušne chránené, takže deti
nemôžu vyrobiť žiadne vodiace spojenie
(ihlicami a pod.). Uschovajte i napriek
tomu prístroj mimo dosahu detí.

Q

Bezpečnosť

Bezpečnostné
pokyny

Prečítajte si pozorne tento návod na
obsluhu a bezpečnostné pokyny. Nalis­tujte si stranu s obrázkami a zoznámte
sa pred prvým použitím so všetkými
funkciami prístroja.

c Vyhýbajte sa ohrozeniu

života elektrickým prúdom!

J Zapájajte zásuvky iba na uzemnené

230 voltové zásuvky v domácnosti.

J Vyhýbajte sa bezpodmienečne

vplyvu vlhkosti a extrémnych teplôt.

J Používajte zásuvky iba v uzavretých

priestoroch. Nie sú určené na pou­žitie vonku.

J Uschovajte prístroj i napriek poistke

8

na ochranu detí vždy mimo

dosahu detí.

J Vyhýbajte sa preťaženiu prístroja.

Pri preťažení môže dojsť k nebezpe­čenstvu požiaru alebo sa môžu vy­skytnúť škody na prístroji. Maximál­ne zaťaženie je asi 3.500 W
(FSE B 20-A) na každú zásuvku,
príp. 280 W (FSD B 20-A).

J Obráťte sa pri funkčných poruchách

prosím ihneď na servisné miesto.

J V žiadnom prípade prístroj sami ne-

otvárajte. Nechajte vykonať nutné
opravy výlučne servisom alebo
odbornou elektrodielňou.

J Pred čistením prístroja bezpodmie-

nečne prerušte prietok prúdu. V
tomto prípade vždy oddeľte rádiovú
zásuvku od nástennej

zásuvky a

všetky sieťové zástrčky od prístroja.

J Nezasúvajte rádiové zásuvky za

sebou.

J Nepoužívajte dodatočne žiadnu

detskú poistku pre zásuvky s diaľ­kovým ovládaním. Spojenie medzi
zástrčkou a zásuvkou s diaľkovým
ovládaním by mohlo byť zhoršené
a vzniklo by nebezpečenstvo pre­hriatia. Zásuvky s diaľkovým ovlá­daním majú už jednu detskú poist­ku, ktorá zabráni, aby deti mohli
zaviesť nejaké predmety do zásuvky.

J Uistite sa, že pripojené rádiové zá-

suvky sú voľne prístupné a nie sú
zakryté s predmetmi.

J Pri poruchách prístroj okamžite

vypnite.

J Tento návod je súčasť prístroja.

Odovzdajte ho preto bezpodmie­nečne pri predávaní prístroja nieko­mu ďalšiemu.

37 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 37 28.06.11 15:41

Bezpečnosť / Príprava

Q

Pokyn na používanie
rádiovej zásuvky so
stmievačom (FSD B 20-A)

Rádiovú zásuvku FSD B 20-A so stmie­vačom používajte len na nasledujúce
žiarovky:

– žiarovky 230 V~ 20–280 W
– vysokovoltové halogénové žiarovky

230 V~ 20–280 W

Nepoužívajte rádiovú zásuvku so stmie­vačom v spojení s energeticky úspornými
žiarovkami, žiarivkami, svetelnými zdrojmi
s vlastným stmievačom a svetelnými
zdrojmi s transformátorom, okrem žiaro­viek a halogénových žiaroviek s elek­tronickým transformátorom (12 V / 20–
50 W). Nepoužívajte žiadne iné
spotrebiče. Zapojený spotrebič a rádio­vá zásuvka sa môžu poškodiť.

Q

Príprava

Q

Príprava diaľkového
ovládania (FSS B 20-A)
(obr. A)

1. Otvorte priečinok na batérie na

zadnej strane diaľkového ovládania
posunutím krytu priečinka batérie
smerom nadol. Vložte jednu 12 V
batériu. Dodržte správnu polaritu.

2. Stlačte jedno z tlačidiel ON / OFF

2

alebo 3 kvôli kontrole, či diaľ­kové ovládanie funguje; ak áno, roz­svieti sa prevádzková kontrolka

4

1

Q

Príprava rádiovej
zá

suvky (FSE B 20-A)

(obr. B)

1. Rádiovú zásuvku zapojte do uzem­nenej domácej zásuvky a zapnite
ju pomocou tlačidla ON / OFF
LED indikátor prevádzkového

6

stavu

sa rozsvieti.

2. Diaľkové ovládanie podržte vo
vzdialenosti cca 50 cm nasmerované
na rádiovú zásuvku.

3. Stlačte tlačidlo LEARN
zásuvky cca na 3 sekundy a znovu
ho pustite. LED indikátor prevádzko­vého stavu
10 sekúnd. Počas blikania stlačte
požadované tlačidlo ON kanálové­ho tlačidla ON / OFF
alebo D) na diaľkovom ovládaní. LED
indikátor prevádzkového stavu
teraz neprerušovane svieti. Zapojený
spotrebič môžete teraz zapínať alebo
vypínať pomocou diaľkového ovlá­dania.

4. Zopakujte tento postup s inou rádio­vou zásuvkou.

5. Pomocou jedného kanálového tla­čidla ON / OFF
zapnúť viacero rádiových zásuviek.
Okrem toho môžete postupne na­staviť šesť diaľkových ovládaní a po­užiť ich pre jediný prijímač. Takto
sa dá jeden prístroj zapínať až zo
šiestich rôznych miest.

6. V takom prípade zosynchronizujte
každú rádiovú zásuvku s kanálom
diaľkového ovládania.

.

6

následne bliká cca

2

2

môžete súčasne

7

rádiovej

(A, B, C

5

.

6

38 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 38 28.06.11 15:41

Príprava

7. Kód diaľkového ovládania zostane
zachovaný aj vtedy, keď vymeníte
batériu.

8. Keď rádiovú zásuvku odpojíte zo
siete, zostanú kódovania trvalo ulo­žené v pamäti.

9. Pre opätovné vymazanie kódovaní
stlačte tlačidlo LEARN

7

dlhšie ako
na 6 sekúnd, kým LED indikátor
prevádzkového stavu

6

nezačne
blikať. Všetky kódovania sa následne
vymažú.

10. Zabráňte rušeniam: Zabezpečte, aby
vzdialenosť medzi rôznymi rádiovými
zásuvkami dosahovala cca. 50 cm.

11. Každá rádiová zásuvka má navyše
manuálny spínač ON / OFF

5

.
Rádiovú zásuvku môžete zapnúť
alebo vypnúť aj bez diaľkového
ovládania. LED indikátor prevádzko­vého stavu

6

udáva, či je rádiová

zásuvka v režime ZAP / VYP.

Q

Príprava stmievača
rádiovej zásuvky
(FSD B 20-A) (obr. B)

1. Rádiovú zásuvku zapojte do uzem­nenej domácej zásuvky a zapnite

7

rádiovej

5

ju pomocou tlačidla ON / OFF

2. Diaľkové ovládanie podržte vo
vzdialenosti cca 50 cm nasmerované
na rádiovú zásuvku.

3. Stlačte tlačidlo LEARN
zásuvky cca na 3 sekundy a znovu
ho pustite. LED indikátor prevádzko­vého stavu

6

následne bliká cca
10 sekúnd. Počas blikania stlačte
požadované tlačidlo ON kanálové-

ho tlačidla ON / OFF

2

alebo D) na diaľkovom ovládaní. LED
indikátor prevádzkového stavu
teraz neprerušovane svieti. Zapojený
spotrebič môžete teraz zapínať alebo
vypínať pomocou diaľkového ovlá­dania.

4. Kód diaľkového ovládania zostane
zachovaný aj vtedy, keď vymeníte
batériu.

5. Keď rádiové zásuvky odpojíte zo
siete, zostanú kódovania trvalo
uložené v pamäti.

6. Zabráňte rušeniam: Zabezpečte, aby
vzdialenosť medzi rôznymi rádiovými
zásuvkami dosahovala cca. 50 cm.

7. Pre opätovné vymazanie kódovaní
stlačte tlačidlo LEARN

7

ako na 6 sekúnd, kým LED indikátor
prevádzkového stavu

6

blikať. Všetky kódovania sa následne
vymažú.

8. Každá rádiová zásuvka má navyše
manuálny spínač ON / OFF
Rádiovú zásuvku môžete zapnúť
alebo vypnúť aj bez diaľkového
ovládania. LED indikátor prevádz­kového stavu

6

udáva, či je rádio-

vá zásuvka v režime ZAP / VYP.

.

Q

Významy LED indiká­tora prevádzkového
stavu

Rádiová zásuvka bez stmievača
FSE B 20-A:

j LED indikátor prevádzkového

6

stavu

svieti vtedy, keď je rádiová

zásuvka zapnutá.

(A, B, C

6

dlhšie

nezačne

5

.

39 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 39 28.06.11 15:41

Príprava / Uvedenie do prevádzky

j LED indikátor prevádzkového

6

stavu

nesvieti vtedy, keď je rádio-

vá zásuvka vypnutá.

Rádiová zásuvka so stmievačom
FSD B 20-A:

j LED indikátor prevádzkového

6

stavu

svieti vtedy, keď je rádio-

vá zásuvka zapnutá.

j LED indikátor prevádzkového

6

stavu

nesvieti vtedy, keď je rá-

diová zásuvka vypnutá.

j LED indikátor prevádzkového

6

stavu

bliká vtedy, keď je funkcia

stmievania aktivovaná.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Používanie rádiovej
zásuvky so stmievačom
(FSD B 20-A) (obr. B)

1. Rádiovú zásuvku zapojte do uzem­nenej domácej zásuvky a zapnite

6

5

svieti.

ju pomocou tlačidla ON / OFF

2. Zapnite lampu. Rádiová zásuvka
môže funkciu prevádzať iba vtedy,
keď je lampa, ktorú chcete stmievať,
zapnutá.

3. Pre priame zapnutie rádiovej zá­suvky na prístroji stlačte manuálne
tlačidlo ON / OFF

5

. LED indiká­tor prevádzkového stavu
Alternatívne môžete rádiovú zásuv­ku zapnúť aj pomocou diaľkového
ovládania (pozri odsek „Použitie
diaľkového ovládania (FSS B
20-A)“).

4. Pre priame vypnutie rádiovej zásuvky
na prístroji stlačte manuálne tlačidlo
ON / OFF
kového stavu
ne môžete rádiovú zásuvku vypnúť

5

. LED indikátor prevádz-

6

zhasne. Alternatív-

aj pomocou diaľkového ovládania
(pozri odsek „Použitie diaľkového
ovládania (FSS B 20-A)“).

Regulácia funkcie stmievania
rádiovej zásuvky (FSD B 20-A):

1. Manuálne tlačidlo ON / OFF
podržte stlačené. Žiarovka sa za­pne a spustí sa proces stmievania.

2. Pri požadovanej svetlosti manuálne
tlačidlo ON / OFF

5

pustite; toto

nastavenie sa uloží do pamäte.

Regulácia funkcie stmievania
pomocou diaľkového ovláda­nia (FSS B 20-A):

1. Na príslušnom kanáli (napr. A)
stlačte tlačidlo ON

2

. Žiarovka sa

rozsvieti.

2. Pre stmievanie stlačte znovu tla-

.

čidlo ON

2

. Proces stmievania sa

spustí.

3. Stlačte ešte raz tlačidlo ON
keď sa dosiahne požadovaná
intenzita svetla. Toto nastavenie sa
uloží do pamäte.

5

2

,

40 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 40 28.06.11 15:41

Uvedenie do prevádzky

Q

Použitie zásuvky s
diaľkovým ovládaním
(FSE B 20-A) (obr. B)

1. Zastrčte zásuvku s diaľkovým ovlá­daním do ľubovoľnej zásuvky
s ochranným kontaktom a pripojte
spotrebič, ktorý chcete spínať.

2. Zapnite prístroj spotrebiča. Zásuvka
s diaľkovým ovládaním môže vyko­nať spínaciu funkciu len vtedy, keď
prístroj, ktorý chcete spínať, je za­pnutý.

h POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Nepripájajte žiadne

prístroje, ktorých zapnutie bez do­zoru by mohlo spôsobiť požiar alebo
iné škody. Maximálne zaťaženie na
jednu zásuvku s diaľkovým ovláda­ním je asi 3.500 W. Preťaženie môže
spôsobiť požiar alebo škody na
prístroji.

3. Pre priame zapnutie rádiovej zásuvky
na prístroji stlačte manuálne tlačidlo
ON / OFF
kového stavu
môžete rádiovú zásuvku zapnúť aj
pomocou diaľkového ovládania
(pozri odsek „Použitie diaľkového
ovládania (FSS B 20-A)“).

4. Pre priame vypnutie rádiovej zásuvky
na prístroji stlačte manuálne tlačidlo
ON / OFF
kového stavu
ne môžete rádiovú zásuvku vypnúť
aj pomocou diaľkového ovládania
(pozri odsek „Použitie diaľkového
ovládania (FSS B 20-A)“).

5

. LED indikátor prevádz-

6

svieti. Alternatívne

5

. LED indikátor prevádz-

6

zhasne. Alternatív-

Q

Použitie diaľkového
ovládania (FSS B 20-A)
(obr. A)

1. Uveďte do činnosti tlačidlo
ON / OFF
spotrebič chcete zapnúť alebo
vypnúť. Diaľkové ovládanie riadi
až 4 rádiové zásuvky (jednotlivo, v
skupinách, alebo všetky súčasne).

2. Pre súčasné zapnutie všetkých rádi­ových zásuviek stlačte tlačidlo ALL
ON / OFF

Q

Pokyny na

2

pre kanál, ktorého

3

.

odstránenie chýb

Ak diaľkové spojenie nefungu­je, preskúšajte prosím systém,
ako je to uvedené v nasledujú­cich bodoch:

Pro­blém

Ná­prava

Indikátor prevádzky

1

na diaľkovom
ovládaní svieti, ale
nedošlo k žiadnej
reakcii

· Skontrolujte, či je ampé-

rový výkon batérie ešte
dostatočný. Prípadne
vložte novú batériu.

41 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 41 28.06.11 15:41

Uvedenie do prevádzky / Čistenie / Likvidácia

Pro­blém

Ná­prava

Pro­blém

Ná­prava

Kontrolka prevád-

1

zky

na diaľkovom
ovládaní nesvieti pri
stlačení „ON“ alebo
„OFF“

· Preskúšajte, či je batéria

správne založená.

· Preskúšajte, či má batéria

dobrý kontakt so svor­kami, príp. pritlačte.

Žiadna reakcia
spotrebiča

· Vyskúšajte, či je spotrebič

zapnutý.

· K rádiovej zásuvke pri-

raďte nový kód (pozri
odsek „Príprava rádiovej
zásuvky“, bod 3, resp.
odsek „Príprava stmie­vača rádiovej zásuvky“,
bod 3).

· Zistite približovaním, či

je dosah pre želané
miesto postačujúci.

Pro-

Dosah je malý

blém
Ná-

prava

· Kvôli väčšiemu dosahu
sa uistite, že podľa
možnosti medzi diaľko­vým ovládaním a zásuv­kou leží málo stien, ná­bytku a pod.

· Keď je dosah iba občas
malý, môže byť príčina
v nejakom diaľkovom
ovládaní, ktorý pracuje
na podobnej frekvencii.

Hneď ako sa tento diaľ­kové ovládanie aktivuje,

klesá dosah (napr. bez­drôtové slúchadlá, hlá­sič pohybu, rádiový
gong a pod.).

Q

Čistenie

J Do vnútra prístroja sa nesmú dostať

žiadne kvapaliny. Použite na čistenie
krytu mäkkú utierku. Nikdy nepouží­vajte benzín, rozpúšťadlá alebo čis­tiče, ktoré narúšajú umelú hmotu.

j Odpojte vždy pred čistením zásuvku

s diaľkovým ovládaním od zásuvky
v stene a všetky zástrčky od prístroja.

Q

Likvidácia

Elektrické prístroje
neodhadzujte do
domového odpadu!

42 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 42 28.06.11 15:41

Likvidácia / Záruka a servis

V súlade s európskou smernicou
2002 / 96 / EC o odpade z elektric kých
a elektronických zariadení sa spotrebo­vané elektrické prístroje, osvetľovacie
prostriedky a batérie musia zbierať oso­bitne a musia sa odovzdať na ekologic­kú recykláciu. O možnostiach likvidácie
vyradeného prístroja sa informujte na
svojej obecnej alebo mestskej správe.

Škody na životnom
prostredí v dôsledku
nesprávnej likvidácie
batérií!

Batérie nepatria do domového odpadu.
Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
podliehajú nakladaniu s nebezpečným
odpadom. Spotrebované batérie preto
odovzdajte v komunálnej zberni.

Q

Záruka a servis

Q

Vyhlásenie o záruke

Na tento prístroj sa poskytuje trojročná
záruka od dátumu zakúpenia. Uschovajte
pokladničný blok ako doklad. Prístroj bol
dôkladne vyrobený a pred expedovaním
svedomito skontrolovaný. Záruka sa
vzťahuje len na chyby materiálu alebo na
výrobné chyby pri primeranom používaní.
Záruka zaniká v prípade cudzieho zá­sahu. Vaše zákonné práva nie sú touto
zárukou nijako obmedzené. V prípade
poskytnutia záruky sa telefonicky spojte
so servisným strediskom. Len tak môže
byť zaručené bezplatné zaslanie vášho
prístroja.

Q

Adresa servisu

BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Nemecko
E-mail: [e-mail]
Tel. č. servisu:
+49 (0) 18 05 – 72 07 4-1
(14 centov / min. z pevnej nemeckej
siete, volanie z mobilu max. 42 cen­tov / min.)

Ako zdroj ďalších informácií odporúčame
časť servis / často kladené otázky na
našej internetovej stránke
www.dvw-service.com.

Q

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o zhode od výrobcu je oso­bitne priložené k výrobku.

Q

Výrobca

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Nemecko

43 SK

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 43 28.06.11 15:41

44

66538_silv_Funkschaltset_Content_GB-PL-CZ-SK.indd 44 28.06.11 15:41