Silvercrest CRB-711 User Manual [es]

1 Notas preliminares

Muchas gracias por haber optado por nuestra autorradio CD/DVD SilverCrest CDV-711. Para poder aprovechar el aparato con todas sus posibilidades conviene leer atentamente, antes del primer uso, las instrucciones correspondientes de este manual, incluso si ya está familiarizado con el manejo de aparatos electrónicos. Observe especialmente el capítulo Avisos importantes de seguridad en la página 6. Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura. Si vende el aparato o lo da a otros, es imprescindible entregar también el presente manual.

2 Copyright

Sin el permiso escrito de nuestra empresa, el contenido de este manual no debe ser copiado o reproducido de forma electrónica, mecánica, magnética, óptica, química, manual o de cualquier otra forma, ni tampoco debe archivarse en una máquina de búsqueda o traducirse a otro idioma.

3 Declaración

Las descripciones y características incluidas en este manual sirven sólo como aviso general y no representan garantía alguna. Para poder ofrecerles un producto de máxima calidad nos reservamos el derecho a introducir eventuales mejoras o cambios sin aviso previo.

Para todas las descripciones de productos e instrucciones de uso, la versión alemana sirve como referencia definitiva en caso de divergencias en otros idiomas.

Español

4 Información sobre el fabricante

JNC Datum Tech GmbH Benzstraße 33 71183 Herrenberg Germany

www.jnc-digital.de

Más información en Internet:

www.mysilvercrest.de

5 Índice

1 Notas preliminares ....................................................................................................................... 1

2 Copyright ....................................................................................................................................... 1

3 Declaración ................................................................................................................................... 1

4 Información sobre el fabricante .................................................................................................. 1

5 Índice ............................................................................................................................................. 2

6 Avisos importantes de seguridad ............................................................................................... 6

7 Alcance del suministro ................................................................................................................ 9

8 Montaje ........................................................................................................................................ 11

8.1 Montaje del aparato 11

8.2 Conexión de la antena 14

8.3 Tensión de alimentación 15

8.4 Altavoces 16

8.5 Desmontaje 16

9 Elemento de mando ................................................................................................................... 17

9.1 Vista frontal (cerrada) 17

9.2 Vista frontal (pantalla abierta) 19

9.3 Vista frontal (con elemento de mando retirado) 20

10 Manejo del display ...................................................................................................................... 21

10.1 Girar la pantalla 21

10.2 Superficies sensibles al tacto (Touch Screen) 22

11 Display ......................................................................................................................................... 24

11.1 Display con la pantalla cerrada 24

11.2 Display con la pantalla abierta 25

12 Puesta en servicio ...................................................................................................................... 31

12.1 Inserción del elemento de mando 31

12.2 Extracción del elemento de mando (protección antirrobo) 31

13 Funciones básicas ..................................................................................................................... 32

13.1 Encendido y apagado 32

13.2 Modificar volumen 32

13.3 Silenciar los altavoces 33

14 Modo de radio (tuner) ................................................................................................................. 34

14.1 Selección de la emisora de radio 34

14.2 Seleccionar la gama de longitudes de onda 34

14.3 Buscar emisoras con la búsqueda de emisoras 35

14.4 Búsqueda manual de emisoras 35

14.5 Almacenar emisoras en las teclas de emisoras 35

14.6 Almacenar una emisora con la búsqueda automática de emisoras 36

14.7 Acceder a emisoras almacenadas 36

14.8 Comprobar las emisoras almacenadas 36

14.9 Función LOC 37

14.10 Función STMO 37

14.11 RDS 37

14.12 Mensajes de canales de tráfico (Traffic Announcement "TA", Traffic Program "TP") 38

14.13 Frecuencias alternativas ("AF") 39

14.14 Emisoras locales („REG“) 39

15 Modo de CD/DVD ........................................................................................................................ 40

15.1 Elegir CD/DVD como fuente de programa 40

15.2 Insertar / sacar un CD 41

15.3 Reproducción / Pausa / Stop 41

15.4 Elegir o repetir un título 42

15.5 Avance y retorno rápido 42

15.6 Repetir un título (Repeat) 42

15.7 Reproducir brevemente títulos (Intro) 43

Español

15.8 Reproducción aleatoria de títulos (Random) 43

16 Modo SD/MMC ............................................................................................................................ 44

16.1 Insertar / retirar SD/MMC 44

16.2 Elegir la fuente de programa SD/MMC 44

17 Reproducción de ficheros MP3/WMA/OGG ............................................................................. 45

18 Visualización de fotos ................................................................................................................ 46

18.1 Diapositivas 46

18.2 Giro de foto 46

18.3 Zoom 46

18.4 Visualización en miniatura 47

19 AUX-IN ......................................................................................................................................... 47

20 Ajustes de menú nivel 1 ............................................................................................................. 48

20.1 Modificación del ajuste de bajos (BASS) 48

20.2 Modificación de la altura de agudos (TREBLE) 48

20.3 Modificación de la relación de volúmenes (BALANCE) 49

20.4 Modificación del reparto de volúmenes (FADER) 50

21 Nivel de menú 2 .......................................................................................................................... 51

21.1 Función LOC para ajustes de la búsqueda de emisoras 51

21.2 Función LOUD para el ajuste del sonido - loudness (sonoridad) 52

21.3 Función ST – MO para conmutar entre reproducción estéreo y mono 52

21.4 Función CT para la puesta de la hora 53

21.5 Función TAVOL para el ajuste del volumen de mensajes de tráfico 53

21.6 EON para el cambio automático de emisora para mensajes de tráfico 54

21.7 D/Z para ajustes del segundo nivel de reproducción (DUAL ZONE) 54

22 Ajustes de aparato DVD ............................................................................................................. 55

22.1 Ajustes generales 56

22.2 Ajustes audio 57

22.3 Ajustes de video 59

22.4 Preferencias 60

22.5 Ajustes de contraseña 62

22.6 Salir del menú de ajuste 63

23 Ajustes de fábrica ("RESET") .................................................................................................... 63

24 Telemando ................................................................................................................................... 64

24.1 Telemando (normal) 64

24.2 Telemando (Dual Zone) 65

24.3 Cambio de la pila 66

24.4 Eliminación de la pila 66

25 Información sobre el producto .................................................................................................. 67

25.1 Información general 67

25.2 Especificaciones técnicas 68

26 Eliminación ................................................................................................................................. 70

27 Resolución de problemas .......................................................................................................... 71

28 Informaciones de garantía ......................................................................................................... 73

Español

6 Avisos importantes de seguridad

¡Por favor, lea y observe estrictamente los siguientes avisos!

 No abra nunca la caja de la autorradio. ¡Ésta no contiene piezas que requieren

mantenimiento! En caso de una caja abierta, existe peligro de muerte a causa de un choque eléctrico.

 No entregue la autorradio ni tampoco, sobre todo, sus accesorios a niños. Los niños jamás deben utilizar, sin ser vigilados,

aparatos eléctricos. Éstos no siempre son capaces de identificar peligros potenciales. También las láminas de embalaje deben mantenerse alejadas de niños. Existe peligro de asfixia.

 La autorradio y sus componentes no deben ser expuestos a goteos o salpicaduras de agua. Preste atención a no depositar

envases con líquidos, como por ejemplo tazas, jarros o botellas, cerca del aparato.

 Preste atención a que el display no sea expuesto a golpes ya que esto dañará el display.  Antes de iniciar el viaje debe familiarizarse con las diferentes funciones de su aparato. Un volumen excesivo podrá exponer a

usted y otros participantes en el tráfico a peligro. Por lo tanto, debe elegir siempre un volumen que permita aún escuchar ruidos ambientales (bocinas, sirenas, etc.).

 No utilice la autorradio a un volumen excesivo. Existe peligro para su sistema auditivo.  Por favor, cuide de efectuar las modificaciones prolongadas de ajustes del aparato sólo con el vehículo estacionado. Tales

modificaciones podrían perjudicar su concentración.

 Instale su aparato sólo de modo que garantice una conducción segura.  Instale el aparato de modo que no moleste al conductor y que en caso de un frenado de emergencia no pueda lesionar a

ocupantes.

 No abra a mano el monitor. Esto podría dañar su mecánica.  La pantalla de colores TFT consiste en vidrio y cristales líquidos. No ejerza presión excesiva en la pantalla ya que podría

rayarla, romperla o dañarla de otra forma. Más allá de ello podría perjudicar la calidad de la imagen.

 No toque la superficie de la pantalla con objetos duros. Debe limpiarla sólo con un paño blando y seco y un detergente TFT

especial.

 No utilice el aparato durante un período prolongado, sin el motor del coche en marcha. Esto podría descargar la batería del

coche impidiendo el arranque del mismo. Además, puede perjudicar la vida útil de la batería.

 No aparque su coche durante un período prolongado a pleno sol ya que la temperatura en el interior del vehículo podría

aumentar excesivamente, sobrecalentando el aparato y provocando funciones erróneas. En lo posible, el interior del vehículo debe permanecer relativamente frío para garantizar un funcionamiento debido del aparato.

 Haga montar el aparato sólo por mecánicos calificados de automóviles.  Antes de la instalación definitiva del aparato en un compartimento de inserción DIN del panel de instrumentos debe conectar

los cables y controlar las conexiones.

 Utilice sólo los accesorios suministrados. El empleo de componentes no homologados puede provocar daños.  Si para el montaje debe taladrar agujeros o efectuar otras modificaciones, consulte a un taller especializado cercano.  Este aparato ha sido concebido para una alimentación del vehículo con 12 V con la masa en la carrocería (polo negativo).

Compruebe la tensión de la batería antes de montar el aparato en una caravana, un autobús o un camión.

 Para evitar cortocircuitos, debe desembornar la batería antes del montaje.  Lea los avisos en este manual para la conexión de la alimentación eléctrica y otras opciones.  Asegure los cables tendidos con cinta aislante, ataduras de cables o abrazaderas de cables. Para proteger los cables contra

daños, debe emplear cinta aislante cuando pasa el cable por piezas metálicas.

 Debe tender y asegurar los cables de modo que no se encuentren cerca de piezas móviles como, por ejemplo, el freno de

mano, el pedal del acelerador/freno/embrague, bielas de guía y carriles del asiento.

 No debe tender cables cerca de fuentes de calor (p. ej. cerca del aire de calefacción) puesto que esto podría dañar el

aislamiento del cable, provocando cortocircuitos.

 No debe cortocircuitar cables. Esto podría provocar daños en el coche y el aparato.  No establezca nunca una alimentación de corriente a otros aparatos quitando el aislamiento de la alimentación del aparato y

embornando un cable adicional. De lo contrario excede la resistencia máxima del cable, existiendo peligro de sobrecalentamiento.

 Si debe recambiar el fusible, utilice sólo un fusible del mismo valor.  Los altavoces conectados deben ser altavoces de alto rendimiento con una potencia mínima de 40 W y una impedancia de 4

a 8 ohmios. Si conecta altavoces con otra potencia o impedancia, éstos podrían quemarse, echar humo o ser dañados de otra forma.

 Si el aparato está encendido, hay una señal de mando en el cable azul de la conexión A5 (clavija de enchufe ISO A). Puede

conectar éste al relé de la antena telescópica del vehículo (máx. 0,1A, 12 V=). Si su coche posee una antena de hilo en el parabrisas, conecte el cable azul A5 (clavija ISO A) al preamplificador de la antena.

Español

 Si se conecta un amplificador externo al aparato, no debe conectar el cable azul de la conexión A5 (clavija ISO A) con la

alimentación eléctrica del amplificador. Tampoco debe conectarlo a la alimentación eléctrica de una antena de coche activa. Existe peligro de cortocircuitos y funciones erróneas.

 Aisle los cables de conexión no empleados con cinta aislante. Esto vale asimismo para cables de altavoces no empleados.

De lo contrario podría haber un cortocircuito.

 La suciedad o líquido de condensación en el lente de la unidad CD/DVD podría perjudicar o incluso impedir la reproducción

de soportes de datos.

 La reproducción de soportes de datos grabados por usted mismo es en principio posible, si bien depende del software

empleado y de los ajustes de éste, por lo que en casos aislados pueden surgir problemas en la reproducción. Para más información, consulte al fabricante de su software.

 Los soportes de datos CD-Extra pueden ser reproducidos al igual que discos compactos de música.  Puede ser que un soporte de datos CD-R/CD-RW no pueda ser reproducido correctamente si fue grabado con otro aparato

que una grabadora de discos compactos de música.

 Adicionalmente puede ser que soportes de datos (CD-R/CD-RW) grabados con una grabadora de CD de música no puedan

ser reproducidos debido a las características, la forma irregular o suciedad de tales soportes.

 Este aparato señala las informaciones grabadas en el soporte de datos (ID3TAG).  Después de la inserción de un soporte de datos CD-RW tarda un poco más hasta que comience la reproducción que en

soportes de datos CD o CD-R normales. Lea asimismo los avisos en el estuche del soporte de datos CD-R/CD-RW.

7 Alcance del suministro

1. Autorradio CDV-711 CD/DVD

Pantalla cerrada

2. Estuche para el elemento de mando

Español

Pantalla abierta

3. Bastidor de montaje

4. Llave de desmontaje, material para el montaje

5. Telemando

7. Juego de clavijas de enchufe ISO

6. Telemando (Dual Zone)

8. Instrucciones de uso

Nota:

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones del diseño y de datos técnicos sin previo aviso. Las figuras y fotos no son a escala real.

8 Montaje

8.1 Montaje del aparato

Aviso:

Para la conexión del aparato debe observar los siguientes avisos de seguridad:

 Antes de la conexión del aparato debe leer el apartado entero de montaje.  Antes del montaje debe desconectar el polo negativo de la batería del coche.  Observar a este respecto los avisos de seguridad del fabricante del coche.  Si para el montaje tuviera que taladrar agujeros preste atención a no dañar piezas del coche.  La sección transversal del cable positivo y negativo no debe ser inferior a 2,5 mm².  ¡No conectar enchufes y cables del coche a la radio sin los conocimientos técnicos necesarios!  Para la conexión del aparato debe utilizar exclusivamente el cable suministrado.  En función del tipo constructivo del coche, el montaje puede divergir de esta descripción.

Se excluye toda responsabilidad por daños provocados por errores de montaje o conexión y por daños secundarios.

Recomendamos hacer montar el aparato por una empresa especializada. Esto garantizará un funcionamiento impecable del aparato. Si en cualquier momento del montaje no estuviera seguro de poder efectuar una conexión correcta del aparato por sí solo, póngase en contacto con un especialista. Un error de montaje puede provocar daños en el aparato y en el sistema eléctrico del coche.

Español

Fig. 8.0

Fig. 8.1

Fig.8.2

 Con ayuda de la llave de desmontaje debe retirar el bastidor de montaje del aparato, introduciendo la llave de desmontaje,

−tal como se muestra en la fig. 8.1−, a la derecha y la izquierda del aparato en las aberturas previstas. Preste atención a que la curvatura en la llave de desmontaje (fig. 8.2) señale en la introducción en sentido opuesto al aparato. Luego, el bastidor puede quitarse del aparato, empujándolo hacia abajo por la parte trasera.

 Introduzca ahora el bastidor de montaje en el pozo de montaje de la autorradio.  Sujete luego el bastidor de montaje, doblando las bridas de montaje con un desatornillador hacia afuera. El bastidor está

montado correctamente si ya no puede extraerse, ni tampoco entra más en el pozo de montaje.

 Conecte luego el juego de cables suministrado y la antena conforme a las figuras Fig. 8.3 y Fig. 8.4 así como la siguiente

tabla con el sistema eléctrico del coche. Observe también los avisos de los apartados 8.2 a 8.4.

Contacto

Asignación de conexiones ISO de clavijas de conexión (véase también Fig. 8.3, número 7)

Clavija A Clavija B (conexiones de altavoz)

1 Atrás a la derecha (+) – violeta 2 Luz de marcha atrás / anaranjado Atrás a la derecha (-) – violeta / negro 3 Delante a la derecha (+) – gris 4 Batería 12V (+) / amarillo Delante a la derecha (-) – gris / negro 5 Antena de coche / azul Delante a la izquierda (+) – blanco 6 Delante a la izquierda (-) – blanco / negro 7 Encendido (ACC+) / rojo Atrás a la izquierda (+) – verde 8 Masa / negro Atrás a la izquierda (-) – verde / negro

 Introduzca el aparato hasta el tope en el bastidor de montaje. El aparato encaje de forma audible en el bastidor.  Coloque el bastidor frontal e inserte luego el elemento de mando.

Fig. 8.3 Fig. 8.4 1 Conexión de antena 9 Salida audio óptica 2 Entrada AUX - derecha + izquierda (marrón) 10 Clavija de conexión para juego de cables de adaptador ISO

3 Salida atrás - derecha + izquierda (gris) 11

4 Entrada cámara (negro) 12 Salida subwoofer (negro) 5 Salida video atrás (negro) 13 Line-Out (parte trasera) (gris) 6 Video Input (AUX-In Video), negro 14 Line-Out (parte delantera) (marrón) 7 Pernos roscados para el montaje del aparato 15 Clavija adaptador ISO 8 Fusible de aparato 15A 16 Cable RGB

Colores de clavija RCA: izquierda = blanco, derecha = rojo, otros = amarillo

Función de conducción segura (desactivación de la pantalla) (marrón)

Español

Cuidado:

El aparato se caracteriza por un elevado grado de rendimiento. Esto provoca un calentamiento pronunciado durante el servicio. Por lo tanto, el aparato no debe tener contacto con cables u otras piezas. Si se funde su aislamiento, existe peligro de cortocircuito o de un incendio.

Aviso:

La conexión designada con en la fig. 8.3 debe conectarse de tal modo en el freno de estacionamiento u otros componentes adecuados del vehículo que en caso del vehículo en marcha queda interrumpida la reproducción video del aparato para el conductor. Tenga en cuenta, por favor, que de lo contrario su cobertura de seguro queda restringida o incluso es excluida. En caso de preguntas referentes a la conexión, consulte a un especialista que tenga a mano.

8.2 Conexión de la antena

El aparato está diseñado para antenas con una impedancia de 75 . Para la conexión de la antena debe conectar la clavija del cable de la antena a la entrada de la antena del aparato (entrada

en el dorso del aparato).

8.3 Tensión de alimentación

Clavija ISO A:

A2 (anaranjado): Conexión a la luz de marcha atrás para encender la cámara de marcha atrás al poner la marcha atrás. A4 (amarillo): Conectar el cable para tensión de servicio de +12V (sección mín. 2,5 mm²) al borne 30 (positivo permanente) del

vehículo. A5 (azul): Salida de tensión de conmutación de +12V (máx. 0,5 A). La tensión de conmutación se aplica en el contacto A5 con

el aparato encendido, sirviendo para la entrada y la salida de una antena automática y como tensión de servicio para el amplificador de antena.

A7 (rojo): Conexión para tensión de encendido de +12V. Conectar en el borne 15 del vehículo. Si se confunden los contactos A4 y A7, el aparato "olvida" después de la desconexión del encendido las emisoras

almacenadas. A8 (negro): Establecer la conexión para la masa (sección mínima 2,5mm) en el borne 31 (masa) del coche.

Aviso:

En función del fabricante, los contactos en su conexión del vehículo pueden ser asignados en forma diferente. No se trata de ningún defecto del aparato sino que ello se debe a una asignación diferente de conexiones de su fabricante del vehículo. Para establecer una conexión que sea compatible con este aparato, sírvase comprar en caso dado un cable de adaptador adecuado en una tienda especializada. En caso de preguntas referentes a la conexión, consulte a un especialista que tenga a mano.

Español

8.4 Altavoces

Adaptador de cable ISO clavija B Altavoces frontales Altavoces traseros

Potencia de salida máxima de altavoces de 4-8 : 4 x 20W vatios de potencia de música

Cuidado:

¡No conectar eléctricamente entre sí las conexiones de altavoces ni tampoco conectar a masa! Esto puede provocar la destrucción del aparato. Sírvase observar las figuras 8.5 – 8.7.

B3: der.+ gris B1: der.+ violeta B4: der.- gris/negro B2: der.- violeta/negro B5: izq.+ blanco B7: izq.+ verde B6: izq.- blanco/negro B8: izq.- verde/negro

Fig. 8.5 Fig. 8.6 Fig. 8.7

8.5 Desmontaje

Apague el aparato. Retire el elemento de mando y colóquelo en el estuche. Desconecte el polo negativo de la batería del coche antes del desmontaje. Retire primero el bastidor frontal del aparato, metiendo a la derecha y la izquierda en el lado corto del bastidor un objeto plano (p. ej. el dorso de la llave de desmontaje) entre el aparato y el panel, palanqueando cuidadosamente el panel hacia delante. Ahora puede retirar el bastidor frontal. Luego, debe introducir las dos llaves de desmontaje en las aberturas en ambos lados del frente del aparato, metiéndolas hasta el tope. Preste atención a que la curvatura en la llave de desmontaje (fig. 8.2) señale en dirección opuesta al aparato durante la introducción. Extraiga el aparato lenta y cuidadosamente. Separe el cable y la antena del aparato.

Aviso:

Preste atención a que ningún cable del coche pueda provocar un cortocircuito después de desenchufar el aparato.

9 Elemento de mando

9.1 Vista frontal (cerrada)

Tecla para quitar el elemento de mando Tecla para silenciar (mute) el aparato

 Regulador del volumen (girado)  Regulador de ajuste de nivel de menú 1 - VOL, BAS,

TRE, BAL, FAD (si se aprieta durante menos de 2 segundos)

 Regulador de ajuste de nivel de menú 2 - LOC - LOUD

– STEREO/MONO - TIME - TAVOL - EON – DUAL ZONE - (si se aprieta durante más de 2 segundos)

 LOC está a disposición sólo en el modo de radio

Tecla para expulsar el CD/DVD

Español

 Tecla TP para activar/desactivar la función de

disponibilidad para la radio de tráfico

 Tecla para activar la función Loudness (si se aprieta

durante más de 3 segundos)

Sensor infrarrojo para telemandos

Tecla MODE para la selección de fuente entre radio, CD/DVD (siempre que se haya insertado), tarjeta de memoria (si se encuentra insertada), cámara de marcha atrás y AUX-IN

 Tecla de selección de emisora 1 (modo de radio)  Tecla Start / Pausa (modo de soporte de datos)

Tecla multifuncional de 5 vías para la navegación en el menú hacia la derecha, izquierda, arriba, abajo y confirmar (tecla apretada)

Tecla BAND para cambiar la banda de frecuencia así como memoria de teclas FM1 - FM3, MW1 y MW2

 Tecla de selección de emisora 2 (modo de radio)  título anterior (modo de soporte de datos)

 Tecla de selección de emisora 3 (modo de radio)  próximo título (modo de soporte de datos)

Tecla para encender/apagar el aparato Pozo de inserción CD / DVD

 Tecla de selección de emisora 4 (modo de radio)

Tecla OPEN para la apertura y el cierre de la pantalla de 7"

Tecla P.SCAN para la búsqueda automática de emisoras y el almacenamiento automático de emisoras

Display

 repetir título „Repeat“ (modo de soporte de datos), si se

aprieta más tiempo

 Retroceso rápido (modo de soporte de datos)

 Tecla de selección de emisora 5 (modo de radio)  Reproducción del comienzo del título "Intro" (modo de

Tecla PTY para la selección del estilo de programa (p. ej. jazz, pop, news, etc.)

soporte de datos), si se aprieta más tiempo

 Avance rápido (modo de soporte de datos)

 Tecla de selección de emisora 6 (modo de radio)  Reproducción aleatoria „Random“ (modo de soporte de

datos), si se aprieta más tiempo

Tecla AF/REG: ENCENDER/APAGAR frecuencia alternativa y ENCENDER/APAGAR REG (si se aprieta durante más tiempo)

 Tecla Stop (modo de soporte de datos)

9.2 Vista frontal (pantalla abierta)

Pantalla TFT de 7" (sensible al tacto)

Tecla BAND para cambiar la banda de frecuencia así como memoria de teclas FM1 - FM3, MW1 y MW2

Tecla para cambiar la información del display (sólo en el modo de soporte de datos)

Tecla para la activación del menú de pantalla pa fuente de reproducción y los ajustes del aparato

Tecla para la indicación del menú de reproducción de DVD (sólo en el modo CD/DVD)

Tecla para la activación del menú de pantalla para los ajustes DVD del aparato

Español

a la

9.3 Vista frontal (con elemento de mando retirado)

Tecla para modificar la distancia del monitor al pozo de montaje

Tecla para el ajuste de la inclinación de la pantalla (TILT)

Contactos para el elemento de mando POR FAVOR, ¡NO TOCAR!

Tecla Reset para el restablecimiento de los ajustes de fábrica. Aviso: Al resetear los ajustes de fábrica también se resetean o borran la hora del reloj y las emisoras de radio almacenadas

Lugar de enchufe de tarjeta SD/MMC

Soporte derecho del elemento de mando

10 Manejo del display

Abra la pantalla mediante un breve apriete de la tecla "OPEN" . Ahora, la pantalla se abre automáticamente, quedando fijada en la posición abierta. La pantalla se cierra al apretar nuevamente la tecla "OPEN"

Si luego no se cierra la pantalla, tal vez no se halla en la posición correcta. Luego aparece el mensaje de error: "ERROR MONITOR NOT CENTERED!!"

Aviso:

Antes de comenzar un viaje, debe haberse familiarizado con el aparato, ¡evitando con ello entradas prolongadas de datos durante el viaje!

10.1 Girar la pantalla

Para poder leer y controlar mejor la pantalla, es posible girar la pantalla del aparato en unos 30° hacia la derecha e izquierda. Para ello debe abrir

primero la pantalla tal como se describe arriba con la tecla "OPEN" Luego puede girar la pantalla, tirando cuidadosamente el borde inferior izquierdo o derecho hacia usted. No aplique nunca fuerza, ya que podría dañar el aparato. Para girar hacia adentro nuevamente la pantalla, basta con apretarla nuevamente a la posición inicial.

Español

Fig. 10.1

10.2 Superficies sensibles al tacto (Touch Screen)

La pantalla cuenta con propiedades sensibles al tacto (Touch Screen). Esto permite controlar muchas funciones mediante toques de la pantalla. En estado abierto siempre tendrá dos menús a disposición. Por un lado el menú principal y por el otro el menú para el segundo nivel de reproducción (Dual Zone).

Las superficies designadas en la figura 10.2 aparecen de forma invisible en la pantalla. La imagen sirve sólo para ilustrar mejor la descripción.

Sin embargo, si aprieta con el dedo o un objeto en las áreas indicadas, se abre el submenú correspondiente. Los menús y sus funciones se tratan en el siguiente capítulo.

Fig. 10.2

Aviso:

 Por favor, sólo toque la pantalla con presión ligera y nunca con objetos puntiagudos. De lo contrario, ésta podría resultar

rayada o incluso dañada.

 Si se abre o cierra la pantalla, no se emitirá ningún sonido durante este procedimiento. En este caso no nos enfrentamos

con ninguna función errónea del aparato.

Para la reproducción de ficheros audio/video o de imágenes tiene a su disposición, además, un menú ampliado e invisible. Al tocar el borde derecho de la pantalla en el área de la superficie marcada, la reproducción salta al próximo título. Al tocar el borde izquierdo de la pantalla en el área marcada, la reproducción salta al título anterior. En el borde inferior de la pantalla llegará a través del área marcada a otro menú (véase abajo fig. 10.4).

Llega al menú representado en la fig. 10.4 tocando el área señalizada en la fig. 10.3 con "MENU". El menú adyacente luego será activado, poniendo a disposición las funciones conforme a los símbolos. A través de "EJECT" expulsa el soporte de datos CD/DVD. Mediante "EXIT" abandona el menú, volviendo al display antes de la activación del menú. El menú aparece automáticamente 10 segundos después de la última entrada.

Español

Fig. 10.3

Fig. 10.4

11 Display

11.1 Display con la pantalla cerrada

El display del aparato puede ofrecer las siguientes indicaciones durante la operación:

MUTE HITRADIO

PTY

EON

LOC

DISC RDM

Los altavoces han sido silenciados (Ej.): nombre de programa RDS

Se recibe un programa de radio con informaciones sobre tipos de programa

Se reciben datos EON (Enhanced Other Networks)

Está activada la selección de emisoras de radio locales.

CD/DVD insertado Los títulos se reproducen en orden aleatorio

(Random) Se activó una frecuencia alternativa Termina la reproducción.

LOUD

100.60

INT

RPT

Está activada la función LOUDNESS Frecuencia en el campo FM

Se recibe un programa de radio con informaciones sobre el tráfico

Lugar de memoria de la emisora elegida en las teclas de emisoras

Se recibe un programa FM estereofónico

Los títulos se reproducen brevemente (Intro) Disponibilidad para mensajes de radios de tráfico

activada Se repite un título de CD (Repeat)

Período reproducido del título actual

11.2 Display con la pantalla abierta

Para abrir la pantalla, sírvase apretar la tecla . Para acceder al menú de pantalla, apriete la tecla "OSD" . Con la pantalla abierta tiene a su disposición las siguientes posibilidades de ajuste y funciones:

Ajuste de la fuente de reproducción

Entrada de menú Función

TUNER Cambia al modo de radio y reproduce la última

emisora reproducida.

DVD PLAYER (MEDIA)

SD CARD (MEDIA) Cambia al soporte de datos y comienza con la

AV-IN (MEDIA) Cambia a la entrada AUX-In y emite la señal de video correspondiente en la pantalla. CAMERA (MEDIA) Cambia a una cámara conectada y muestra la imagen grabada por la cámara. DUAL ZONE Cambia al submenú DUAL ZONE. SETUP Cambia al menú para el ajuste del aparato. NAVIGATION Conmuta al menú GPS (hay una caja de navegación disponible especialmente para este modelo).

Cambia al modo DVD y comienza la reproducción del soporte de datos CD/DVD insertado.

reproducción de los datos que contiene.

Español

La función Bluetooth no está disponible y cuenta con fondo gris.

Segundo nivel de reproducción (Dual Zone)

El aparato dispone de un segundo nivel de reproducción (Dual Zone). Esto permite activar un segundo medio de reproducción. Ej.: puede escuchar la radio en los asientos delanteros y ver un DVD en los asientos traseros. Puede elegir entre varias posibilidades de combinación.

Ajuste del segundo nivel de reproducción

Entrada de menú Función

DVD PLAYER Inicia la reproducción del soporte de datos

CD/DVD insertado.

SD CARD Inicia la reproducción del soporte de datos

SD/MMC insertado.

AV-IN Cambia a la entrada de video y audio del

aparato. Esto permite incluir fuentes video y audio externas.

DUAL OFF Termina el segundo nivel de reproducción.

La función TV Mode no está disponible y cuenta con fondo gris.

Menú setup

Entrada de menú Función

SOUND Cambia al submenú para ajustes audio DISPLAY Cambia al submenú para ajustes video SYSTEM Cambia al submenú para ajustes de

sistema RDS SETTING Cambia al submenú para ajustes RDS CALIBRATION Cambia al submenú para alinear la pantalla

táctil

La función TV no está disponible y cuenta con fondo gris.

Español

Menú audio

Entrada de menú Función

BASS Ajuste de la intensidad de bajos de -7 a +7 TREBLE Ajuste de agudos de -7 a +7 BALANCE Ajuste del equilibrio (izquierda - derecha) de

L-8 a R-8.

FADER Ajuste del equilibrio (sonido frontal y trasero)

de F-8 a R-8.

SUBWOOFER Activar y desactivar el subwoofer.

S.VOLUME Ajuste del volumen inicial. El volumen inicial del aparato es 45. El volumen inicial puede ajustarse de

0-45. El volumen inicial es una función para proteger contra daños auditivos. Cuide que el volumen inicial se ajuste a un valor bajo para proteger su salud, adaptando luego si fuera necesario el volumen de reproducción a las circunstancias exteriores.

Menú de video

Entrada de menú

BRIGHT Ajuste de la luminosidad de la pantalla de 0 a 40 CONTRAST Ajuste de la relación de contraste de pantalla de

COLOR Ajuste de la señal cromática de la pantalla de 0 a

SHARP Ajuste de la nitidez de reproducción de pantalla

SCREEN Ajuste del formato en la reproducción. Puede elegir entre los formatos 16:9 y 4:3.

Menú RDS

Entrada de menú

AF Activar y desactivar la función alternativa de

REGION Activar y desactivar la función para programas

TP Activar y desactivar la función de disponibilidad

EON Activar y desactivar la función EON. PTY Activar y desactivar la función PTY.

Función

0 a 40

40.

de 0 a 6.

Función

frecuencia.

regionales.

para la radio de tráfico.

Español

TA VOL Ajuste del volumen de las noticias de tráfico. Puede elegir entre un volumen de 0 y 45.

Vea el apartado 14 para más información sobre las funciones individuales.

Menú de sistema

Entrada de menú

BEEP Activar y desactivar los sonidos de teclas. TILT A través de la función TILT puede ajustar la

TILT RANGE A través de esta función puede adaptar la inclinación de la pantalla a sus deseos personales. Están a

IN/OUT FIX A través de la función IN/OUT FIX puede variar la distancia del monitor hacia adelante o atrás,

TIME SET Función para la puesta de la hora.

Función

posición de la pantalla. En caso de AUTO, la pantalla regresa a su posición inicial al apagar el aparato. En MANUAL, la pantalla permanece abierta al apagar el aparato. Sin embargo y en cualquier momento puede cerrar y volver a abrir la pantalla mediante la tecla "OPEN".

disposición diferentes opciones de ajuste.

adaptándola a sus deseos personales. A través de NONE puede elegir libremente la posición. Vía FIXED fija una posición determinada.

12 Puesta en servicio

12.1 Inserción del elemento de mando

Para poner en servicio la autorradio, debe insertar primero el elemento de mando. Empuje el elemento de mando primero en forma ligeramente oblicua desde la izquierda en el soporte derecho y métalo

luego empujando en el aparato hasta que encaje audiblemente. Ahora puede encender el aparato. Si el aparato estaba encendido al quitar el elemento de mando, se volverá a encender automáticamente después de la

inserción con el último ajuste (radio, CD, SD/MMC o AUX-IN) en cuanto se inserte el elemento de mando.

12.2 Extracción del elemento de mando (protección antirrobo)

Para retirar el elemento de mando y proteger su autorradio de esta manera contra robo, apague el aparato con la tecla de encendido y apagado

hacia la izquierda delante. Coloque ahora el elemento de mando en el estuche suministrado y llévelo consigo cuando baje del coche.

. Apriete luego la tecla REL . Ahora, el elemento de mando se suelta del aparato, pudiendo quitarlo

Español

13 Funciones básicas

13.1 Encendido y apagado

Para encender el aparato debe apretar brevemente la tecla de encendido y apagado en el elemento de mando. Para apagar el aparato, apriete nuevamente esta tecla Luego, el aparato se apaga.

Aviso:

Si el aparato se enciende después de haber arrancado el motor, se apaga y enciende en la operación siguiente en forma automática junto con el encendido. Esto exige que el contacto A7 esté conectado al borne 15 del coche (véanse la fig. 8.3 y fig. 8.4).

¡Atención!

Al encender la radio sale también una antena automática eventualmente instalada en el coche. Por lo tanto y antes de entrar en un tren de lavado automático debe apagar siempre el aparato para evitar daños de la antena y del vehículo.

13.2 Modificar volumen

El volumen del aparato puede modificarse mediante el regulador giratorio redondo. El volumen actual del aparato se señala en el display. La escala de volúmenes va de 0 a 45.

Aviso:

El volumen sólo es almacenado al apagar la autorradio si se encuentra por debajo del valor del ajuste "S.VOLUME". Los volúmenes por encima de este nivel se reducen para proteger su oído. El volumen en la nueva puesta en servicio puede ajustarse en el menú de sistema bajo "S.VOLUME".

 No utilice el aparato con un volumen excesivo. De lo contrario existe el peligro de un daño permanente de su oído.  Tenga en cuenta que al usar el aparato aún debe estar en condiciones de escuchar su entorno (señales de advertencia,

sirenas, etc.).

 Por favor, cuide de efectuar las modificaciones prolongadas de ajustes del aparato sólo con el vehículo estacionado ya que

tales modificaciones podrían perjudicar su concentración.

13.3 Silenciar los altavoces

Para silenciar los altavoces conectados apriete brevemente la tecla "MUTE" . En el display aparece "MUTE". Para volver al volumen original, debe apretar nueva y brevemente la tecla "MUTE"

indicación "MUTE" y el volumen se halla al mismo nivel que antes de silenciar los altavoces.

Aviso:

La conmutación a MUTE (silenciar los altavoces) también actúa sobre las salidas LINE y las interrumpe hasta volver a desactivar la función.

o bien gire el regulador del volumen. Se apaga la

Español

14 Modo de radio (tuner)

14.1 Selección de la emisora de radio

Encienda la autorradio SilverCrest CDV-711 CD/DVD con la tecla de encendido y apagado . Si el aparato fue apagado en modo RADIO escuchará la última emisora elegida. Si el aparato estuviera ajustado al modo con uno de los diversos soportes

de datos, sírvase apretar tantas veces la tecla "MODE"

hasta llegar a la función de radio.

Display de radio con la pantalla abierta Display de radio con la pantalla abierta con segundo

nivel de reproducción activado (DualZone)

14.2 Seleccionar la gama de longitudes de onda

Gama FM: Para la selección de la gama FM apriete brevemente la tecla "BAND" tantas veces hasta que aparezca el área

"F1", "F2" ó "F3" (con la pantalla cerrada) ó "FM 1", "FM2 " ó "FM 3" (con la pantalla abierta) y la frecuencia actual en el display. Gama MW (AM): Para la selección de la gama MW (AM) apriete brevemente la tecla "BAND" tantas veces hasta que

aparezca en el display "M1" ó "M2" (con la pantalla cerrada) o "MW1" ó "MW2" (con la pantalla abierta) y la frecuencia actual.

Aviso:

Después de la selección de una gama se escucha la última emisora elegida en esta gama. Con la pantalla abierta se dispone para la selección de la gama de longitudes de onda también de la tecla "BAND"

pantalla.

en la

14.3 Buscar emisoras con la búsqueda de emisoras

Para el ajuste de las emisoras debe elegir la gama de ondas deseadas con la tecla "BAND" (apartado 13.2). Para iniciar la búsqueda en la dirección deseada, apriete brevemente la tecla multifuncional de 5 vías

para reducir la frecuencia de búsqueda o bien hacia la derecha para aumentar la frecuencia de búsqueda. La búsqueda comienza en la próxima emisora disponible.

Con la pantalla abierta dispone adicionalmente de las teclas

y en el teclado de la pantalla para modificar la frecuencia.

. Apriete la tecla hacia la izquierda

14.4 Búsqueda manual de emisoras

Para el ajuste manual de una emisora, apriete la tecla multifuncional de 5 vías durante unos 3 segundos hacia la derecha o la izquierda. En el display aparece "MANUAL". Apriete ahora la tecla multifuncional de 5 vías

aumentar la frecuencia o bien hacia la izquierda para reducir la frecuencia hasta que la frecuencia deseada aparezca en el display. La frecuencia se modifica en la gama FM en pasos de 50 kHz. Si durante 7 segundos aprox. no se realiza entrada alguna, el aparato vuelve automáticamente a la búsqueda automática de emisoras. En el display aparece "AUTO".

Con la pantalla abierta dispone adicionalmente de las teclas También aquí tiene la posibilidad de iniciar una búsqueda manual manteniendo apretada una de las teclas y durante 3 segundos. En el campo correspondiente aparece MANUAL. Si durante 7 segundos aprox. no se realiza entrada alguna, el aparato vuelve automáticamente a la búsqueda automática de emisoras. En el campo correspondiente del display aparece nuevamente "AUTO".

y en el teclado de la pantalla para modificar la frecuencia.

hacia la derecha para

14.5 Almacenar emisoras en las teclas de emisoras

Español

Con las teclas de emisoras "1", "2", "3", "4", "5" y "6" puede asignar a cada nivel de la gama de ondas (p. ej. "FM1", "FM2" ó "FM3") cada vez 6 lugares del programa.

Para almacenar la emisora, elija la emisora correspondiente a través de la búsqueda de emisoras o bien en forma manual. Para almacenar apriete una de las teclas "1", "2", "3", "4", "5" ó "6" hasta que se apague brevemente el sonido de la radio. La emisora ahora se encuentra almacenada bajo la tecla de emisora elegida por usted.

Con la pantalla abierta permanezca en el área de emisora correspondiente con el dedo hasta que la reproducción sea interrumpida brevemente. La emisora ahora se encuentra almacenada en la posición correspondiente.

14.6 Almacenar una emisora con la búsqueda automática de emisoras

La búsqueda automática de emisoras busca las emisoras de señal más fuerte disponibles, almacenándolas bajo las teclas de selección de emisora "1" a "6".

Para iniciar la búsqueda, apriete la tecla "P.SCAN" y manténgala apretada durante más de 2 segundos. La búsqueda ocupa ahora todas las posiciones de emisoras del nivel actual de la gama de ondas elegida siempre que haya suficientes emisoras de calidad de recepción suficiente. Después de terminar la búsqueda se asignan automáticamente los nombres de emisoras a las emisoras almacenadas, escuchándose la emisora almacenada bajo la posición "1". Ahora, el aparato reproduce breve y sucesivamente todas las emisoras, quedándose luego en la emisora bajo la tecla de emisora "1".

Con la pantalla abierta, dispondrá para esta función del campo PSCN.

14.7 Acceder a emisoras almacenadas

Para acceder a emisoras almacenadas, elija con la tecla "BAND" la gama de ondas deseada, p. ej. "FM 1". Apriete una de las seis teclas de emisora y escuche la emisora almacenada en este lugar. Esto vale correspondientemente, cuando está abierta la pantalla.

14.8 Comprobar las emisoras almacenadas

En esta función se escuchan brevemente las emisoras almacenadas en las teclas de emisoras de una gama de ondas durante 5 segundos aproximadamente.

Para iniciar la comprobación apriete brevemente la tecla "P.SCAN" . En el display parpadean sucesivamente las posiciones de emisoras "1" a "6", escuchándose brevemente las emisoras respectivas.

Con la pantalla abierta, la posición de la emisora que escucha actualmente cuenta con fondo iluminado, apareciendo PRESET en el display. Aquí dispondrá nuevamente del campo PSCN.

Para quedarse con la emisora que escucha en la actualidad, debe apretar la tecla "P.SCAN" PSCN. La última emisora que escucha queda ajustada. Si durante la secuencia de reproducciones breves no se realiza ninguna entrada, la emisora reproduce la primera emisora del nivel correspondiente (p. ej. F1 ó FM1).

o bien nuevamente el campo

14.9 Función LOC

La función "LOCAL" reviste importancia para la búsqueda de emisoras. Aquí puede elegir si sólo deben buscarse emisoras locales y de señal fuerte ("ON") o también emisoras alejadas de señal débil ("OFF"). La función "LOC" suprime un cambio a una emisora más fuerte a no ser que ésta emita el mismo programa que el actualmente escuchado.

Active la función apretando una vez y brevemente la tecla de pantalla "LOC". Entonces, la tecla cambia de gris a blanco. Si estuvieran activados los sonidos de teclas, escuchará una breve señal acústica. Puede desactivar la función mediante nuevo apriete de la tecla de pantalla "LOC". El color cambia luego de blanco a gris, escuchando eventualmente un sonido de tecla.

Consulte el apartado 19 para ver cómo ajustar la función con la pantalla cerrada.

Aviso:

Este ajuste sólo influye en el modo de radio, pudiendo ser efectuado exclusivamente con modo de radio activo.

14.10 Función STMO

La función "STMO" le permite cambiar entre la reproducción mono y estereofónica. Esto resulta especialmente interesante si la señal estereofónica de la emisora de radio elegida no acusa una intensidad óptima. Para activar la función "STMO", apriete una vez y brevemente la tecla de pantalla "STMO". La tecla cambia de gris a blanco, interrumpiéndose brevemente el sonido de la radio.

Para volver a desactivar la función "STMO", apriete nueva y brevemente la tecla de pantalla "STMO". La tecla cambia de blanco a gris, interrumpiéndose brevemente el sonido de la radio.

14.11 RDS

Español

RDS es un sistema de información cuyas señales son emitidas adicionalmente por la mayoría de las emisoras FM. En los programas RDS, aparece el nombre del programa como siglo en el display. Asimismo pueden mostrarse otras informaciones como frecuencia, hora y tipo de programa (PTY). Un programa RDS es transmitido por la mayoría de las emisoras en diferentes frecuencias (frecuencias alternativas). Si se eligió un programa RDS, el aparato cambia automáticamente a la frecuencia alternativa que se recibe mejor, siempre que ésta exista y la función AF (apartado 13.6) esté activada.

Las informaciones RDS pueden leerse con la pantalla abierta. En el display aparecen la hora, el nombre de emisora RDS y la frecuencia.

14.12 Mensajes de canales de tráfico (Traffic Announcement "TA", Traffic Program "TP")

Para activar el programa de canales de tráfico, apriete brevemente la tecla "TP" . En el display aparece "TA" y la disponibilidad para mensajes de tráfico está activada.

Para desactivar los mensajes de canales de tráfico, apriete nuevamente la tecla "TP" . Se apaga la indicación "TA" y la función de disponibilidad para mensajes de tráfico está desactivada.

Con la pantalla abierta, la indicación salta al submenú RDS activando o bien desactivando la función. Si durante 10 segundos aproximadamente no se realiza ninguna entrada, el aparato vuelve al display de radio, almacenando los cambios efectuados.

Aviso:

 Si la emisora elegida no es ningún canal de tráfico, el aparato inicia automáticamente la búsqueda para encontrar la

próxima emisora de tráfico.

 Si "TP" está activado, se interrumpe el modo CD/DVD, SD-MMC, USB y AUX-IN en caso de un mensaje de tráfico,

continuando al término de éste. Mientras se escucha el mensaje, aparece "TP" en el display. En el modo AUX-IN no se detendrá el título respectivo, el cual continuará. Consulte el manual del fabricante del aparato respectivo para averiguar cómo detener el aparato conectado a través de AUX-IN.

 Si sólo desea escuchar mensajes de tráfico, elija la función de mensajes con la tecla "TP" y ajuste el volumen con el

regulador de volumen a "VOL 0" o bien utilice la función MUTE. En caso de mensajes de tráfico, el aparato aumentará automáticamente el volumen.

 El volumen de TA puede adaptarse individualmente a través del punto de menú "TA VOL".

14.13 Frecuencias alternativas ("AF")

Para activar la función "AF", apriete brevemente la tecla "AF/REG" . Aparece la indicación "AF". Para desactivar la función "AF", apriete brevemente la tecla "AF/REG"

Aviso:

 La función "AF" sólo se muestra en las emisoras que emiten una señal "AF". Parpadea la indicación "AF" cuando está

activada la función "AF" pero no se recibe ninguna señal "AF".

 Si se recibe una emisora RDS (Radio Data System) por varias estaciones con diferentes frecuencias, el aparato cambiará

automáticamente a la frecuencia que recibe mejor. La función "AF" está activada en el estado de suministro del aparato.

 En una zona de mala recepción, los intentos de cambio entre frecuencias alternativas pueden escucharse como pausas

molestas. Si fuera el caso puede desactivarse la función "AF".

 Sólo puede emplearse la función AF si hay señal AF (no parpadea el símbolo AF). Si la emisora de radio elegida no emite

señal AF, sírvase cambiar la emisora o bien apague la función AV.

Condiciones de recepción de radio En la gama de ondas FM pueden producirse cambios en las condiciones de recepción durante el viaje. Montañas, edificios, túneles o puentes pueden afectar la recepción. Esto vale especialmente si la distancia a la emisora es grande.

Enhanced Other Networks (EON): La función "EON" es un servicio RDS adicional. Si el programa actual no ofrece mensajes de tráfico, el EON cambia automáticamente a los mensajes de tráfico de otro programa. Después de terminar el mensaje, el aparato vuelve automáticamente a la emisora anterior. Para ello, la disponibilidad para mensajes de tráfico "TA" debe estar activada. Para activar o desactivar la función EON sírvase a cambiar al menú RDS.

. Se apaga la indicación "AF".

14.14 Emisoras locales („REG“)

Español

Algunas emisoras de radio subdividen a determinadas horas su programa en programas regionales de diferente contenido. La función "REG" impide que la autorradio cambie en caso de que se vuelva peor la recepción a frecuencias alternativas con otro contenido regional del programa.

Para activar o desactivar la función "REG" mantenga apretada la tecla "AF/REG" hasta que aparezca "REG-ON" o "REGOFF" en el display.

15 Modo de CD/DVD

La autorradio SilverCrest CDV-711 CD/DVD apoya los formatos DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD-R DL, DVD+R DL, CD, CD-R, CD-RW, VCD, SVCD, MP3, WMA, OGG Vorbis y CD de imágenes JPG. La tasa mínima de bits de ficheros WMA y MP3 se encuentra en 32kbps y en los ficheros OGS en 45 kbps. La tasa máxima de bits de ficheros WMA está en 192kbps, la de ficheros MP3 en 320kbps y la de ficheros OGG en 500 kbps.

Aviso:

Debido a las diferencias de calidad de los medios y las características de la grabación puede suceder que algunos CDs de música autograbados así como DVD no puedan ser leídos. En tales casos no se trata de ningún defecto del aparato.

En caso de CDs de música autograbados (CD-R y CD-RW) éstos deben concluirse debidamente al finalizar el proceso de copiado de música.

Tenga en cuenta que los nombres de ficheros de los títulos de música deben corresponder al estándar ISO-9660. En la reproducción de CDs MP3, puede ser que títulos individuales sean omitidos o bien no reproducidos correctamente. Esto puede deberse a la configuración respectiva del disco, al software del decodificador o bien al hardware empleado para la grabación respectiva.

Los CDs con protección contra el copiado no satisfacen las especificaciones de CDs audio (CD-DA), no llevan el logotipo correspondiente y pueden, por lo tanto, provocar errores de reproducción.

Si no estuviera disponible una función elegida, aparece un símbolo de mano

15.1 Elegir CD/DVD como fuente de programa

Para reproducir un CD/DVD encienda el aparato con la tecla de encendido y apagado . Si el aparato fue apagado en el modo CD/DVD, la reproducción comienza con el título escuchado al apagar el aparato. Si el aparato estuviera ajustado a otra fuente

de programa, apriete tanto tiempo la tecla "MODE" mensaje "LOADING".

En la pantalla abierta también podrá disponer del menú de pantalla para elegir la fuente de programa.

Aviso:

La fuente de programa "DVD" sólo puede elegirse a través de la tecla "MODE" si se encuentra un CD o DVD en el pozo de inserción. Por motivos técnicos, aparece "DVD" en el display también en la selección o reproducción de un disco compacto (CD). Esto, sin embargo, no repercute para nada en la reproducción o la calidad.

hasta que aparezca "DVD" en el display. En el display puede verse el

arriba a la izquierda en el display.

15.2 Insertar / sacar un CD

Antes de insertar un CD/DVD debe cerciorarse, mediante apriete de la tecla "EJ" que ya no se encuentre insertado un soporte de datos.

Para insertar el CD/DVD, debe meterlo con la cara impresa hacia arriba en el pozo de inserción automáticamente.

En el display aparece "Loading". Luego puede ver la indicación "01" seguido por la duración del título en el display, lo que señala que ahora se reproduce el primer título en el soporte de datos.

Para expulsar el CD/DVD apriete otra vez la tecla "EJ" Con la pantalla abierta, dispondrá asimismo del menú de pantalla para la expulsión del soporte de datos.

Cuidado:

Sólo debe introducir formatos CD corrientes en el mercado en el pozo de CDs (Ø 12cm). Preste atención a que cuerpos extraños no entren en el pozo de CDs.

Aviso:

Al insertar un CD no debe aplicar nunca fuerza ya que esto podría dañar tanto el aparato como el CD. No intente nunca impedir a fuerza la entrada de un CD. En caso dado puede expulsar el CD otra vez.

Si un soporte de datos expulsado no es retirado durante 10 segundos aproximadamente, éste entrará automáticamente en el pozo a fin de evitar daños en el aparato.

y retire el soporte de datos expulsado.

. Será insertado

15.3 Reproducción / Pausa / Stop

Español

Para una pausa de la reproducción debe apretar brevemente la tecla "Pause" . En el display aparece "PAUSE". Para continuar la reproducción, apriete otra vez la tecla "Pause" tecla "Stop"

Con la pantalla abierta, tendrá a disposición también el menú de pantalla para estas funciones.

. En el display aparece "STOP".

. Para terminar la reproducción, basta con apretar brevemente la

15.4 Elegir o repetir un título

Mediante corto apriete de la tecla , la reproducción salta al próximo título. Si aprieta la tecla , la reproducción vuelve al principio del título actual. Al apretar dos veces la tecla

Puede apretar las dos teclas y tantas veces hasta que aparezca el número del título deseado en el display. Con la pantalla abierta, tendrá a disposición también el menú de pantalla para estas funciones.

, la reproducción vuelve al título anterior.

15.5 Avance y retorno rápido

Para el avance rápido debe apretar una vez la tecla . Entonces, la velocidad de reproducción es duplicada (2x). Si aprieta otra vez la tecla Puede detener el avance apretando una vez y brevemente la tecla 32x, apretando otra vez la tecla

procedimiento se cuenta en el display el número de minutos y segundos hacia adelante o atrás. Con la pantalla abierta, tendrá a disposición también el menú de pantalla para estas funciones.

, la velocidad es duplicada nuevamente. Puede repetir ello hasta una velocidad de avance máxima de 32x.

o bien, después de alcanzar una velocidad de avance

. Para el retroceso rápido emplee correspondientemente la tecla . Para el control del

15.6 Repetir un título (Repeat)

Para repetir un título, apriete la tecla hasta que aparezca "R-ONE" en el display. Se indica la abreviatura "RPT" y se repite el título actual. Para repetir la carpeta entera o bien el CD, mantenga la tecla

mensaje "R-ALL". Con la pantalla abierta, aparecen los avisos "PISTA" para "R-ONE" y "TODAS" para "R-ALL". Para terminar la función, apriete nuevamente la tecla hasta que aparezca "R-OFF" en el display. Se apaga la abreviatura

"RPT" y la reproducción de los títulos continua normalmente.

nuevamente apretada hasta que aparezca el

15.7 Reproducir brevemente títulos (Intro)

Para reproducir brevemente los títulos de un CD audio, pulse durante la reproducción la tecla hasta que aparezca INT en el display. Luego, todos los títulos se reproducen brevemente durante unos 10 segundos. Con la pantalla abierta, aparece el aviso "INT".

Para terminar la función, apriete nuevamente la tecla hasta que se apague la indicación "INT" en el display. La reproducción continúa en el punto en el que se interrumpió el último "intro".

15.8 Reproducción aleatoria de títulos (Random)

Para la reproducción aleatoria apriete durante la reproducción la tecla hasta que en el display aparezca la abreviatura "RDM". El aparato comienza con la reproducción de un título elegido al azar. Si se aprieta la tecla RDM durante la reproducción de un título, éste será reproducido nuevamente desde el comienzo. Todos los demás títulos asimismo serán reproducidos en orden aleatorio. Con la pantalla abierta, aparece el aviso "REPRODUCCIÓN ALEATORIA".

Para terminar la función "Random" apriete otra vez la tecla reproducen nuevamente en orden normal.

Aviso:

Si el primer título de un CD multisesión contiene datos audio, se reproducirán sólo los datos audio si no se grabaron otros formatos de datos.

hasta que se apague la indicación "RDM". Ahora, los títulos se

Español

16 Modo SD/MMC

16.1 Insertar / retirar SD/MMC

Para insertar una tarjeta SD/MMC mantenga apretada la tecla en el aparato. Ahora puede retirar el elemento de mando. Luego puede insertar un soporte de datos en el pozo de entrada SD/MMC contactos hacia arriba adelante en el pozo de entrada

hasta una capacidad de memoria de 2 GB. Para extraer una tarjeta SD/MMC empuje nuevamente la tarjeta a retirar ligeramente en el aparato hasta que desencaje. Luego

puede retirar la tarjeta del pozo. Después de retirar la tarjeta, el aparato cambia automáticamente a CD/DVD como fuente de reproducción. Si un soporte de

datos se encuentra insertado, éste será reproducido. Si no se ha insertado ningún soporte de datos, el aparato permanece en el modo STOP de la reproducción CD/DVD.

Al insertar o retirar una tarjeta SD/MMC no aplique nunca fuerza, ya que puede dañar tanto el aparato como la tarjeta. Evite asimismo el contacto cutáneo directo con los contactos de la tarjeta para prevenir problemas de contactos.

Aviso:

Tenga en cuenta que dispone de sólo 20 segundos aproximadamente para insertar una tarjeta de memoria SD/MMC en el pozo de inserción

protección contra robo, apagándose. Si fuera el caso, vuelva a montar otra vez el elemento de mando. El aparato luego se encenderá otra vez en forma automática.

o bien para retirarla. De lo contrario, el aparato partirá de que el elemento de mando fue quitado para la

hasta que encaje en forma audible. Se apoyan tarjetas SD/MMC

16.2 Elegir la fuente de programa SD/MMC

Para reproducir títulos de música de una tarjeta de memoria SD/MMC, elija mediante apriete de la tecla "MODE" "SD/MMC" como fuente de datos. El aparato leerá entonces los títulos de música que pueden ser reproducidos por la tarjeta de memoria, comenzando con la reproducción del primer título.

Aviso:

La fuente de programa "SD/MMC" sólo puede elegirse a través de la tecla "MODE" si hay una tarjeta SD/MMC en el lector de tarjetas.

. Sírvase introducir su tarjeta SD/MMC con los

17 Reproducción de ficheros MP3/WMA/OGG

El aparato es capaz de reproducir, aparte de CDs audio, también ficheros de música de los formatos MP3, WMA y OGG Vorbis. Inserte para ello el soporte de datos correspondiente en el aparato, eligiendo éste como fuente de reproducción.

Para llegar a la carpeta o al título deseado, sírvase emplear la tecla multifuncional de 5 vías para la navegación. Con esta tecla puede navegar hacia arriba y abajo. Si aprieta la tecla hacia la derecha, accede al contenido de la carpeta elegida o bien a la información adicional del título elegido. En caso de fotos, aparece una previsualización en miniatura. Si aprieta la tecla hacia la izquierda, acude a la carpeta superior. Apriete la tecla normalmente para reproducir el título elegido.

Español

Vista de conjunto de carpetas Vista de conjunto de títulos (aquí con función de repetición

activada)

Si los ficheros almacenados en el soporte de datos están dotados de ID3 Tags o informaciones tag comparables, éstos se visualizan en la reproducción en la mitad derecha de la ventana.

18 Visualización de fotos

Esta función le permite visualizar fotos en la pantalla. Puede emplear la función tanto para soportes de datos CD/DVD como también con una tarjeta de memoria SD/MMC. En principio, la navegación funciona tal como en la reproducción de ficheros MP3, WMA y OGG Vorbis.

18.1 Diapositivas

Para mostrar las fotos mediante presentación de diapositivas, cambie mediante apriete de la tecla "MODE" al soporte de datos correspondiente. Para llegar a la foto deseada, utilice la tecla multifuncional de 5 vías

tecla puede navegar hacia arriba y abajo. En caso de fotos, aparece una previsualización en miniatura. Si aprieta la tecla hacia la izquierda, acude a la carpeta superior. Apriete la tecla en forma normal para visualizar la foto en la pantalla completa. Ahora comienza la presentación de diapositivas.

18.2 Giro de foto

Durante la presentación de diapositivas puede girar la foto actual mediante apriete de la tecla multifuncional de 5 vías hacia la derecha o la izquierda.

18.3 Zoom

La función zoom le ofrece la posibilidad de visualizar fotos y películas en forma aumentada o reducida. Apriete la tecla ZOOM en el telemando durante por lo menos 3 segundos para escoger la función zoom. Aparece la indicación

"ZOOM 100%". Mediante las teclas tecla

200%. Si el valor zoom es mayor del 100%, tiene la posibilidad, mediante las teclas de flecha del telemando así como la tecla multifuncional de 5 vías

Para desactivar nuevamente la función zoom, apriete la tecla ZOOM otra vez durante unos 3 segundos hasta que se apague la función, visualizándose la próxima foto.

reduce el valor zoom, la tecla lo aumenta. Dispone de los siguientes valores: 50%, 75%, 100%, 125%, 150% y

, de desplazar la foto.

y en el telemando así como en el aparato, puede ajustar ahora el valor zoom. La

para la navegación. Con esta

18.4 Visualización en miniatura

Con la visualización en miniatura tiene la posibilidad de ver cada vez grupos de 9 fotos pequeñas por página de las fotos que se encuentran en el soporte de datos. Para llegar a esta vista de conjunto, apriete durante la presentación de diapositivas la

tecla Stop de elegir fotos individuales o bien la navegación. Mediante apriete de la tecla ENTER confirma su selección.

. A través de las teclas de flecha del telemando o bien la tecla multifuncional de 5 vías tiene ahora la posibilidad

19 AUX-IN

AUX-IN (cable de conexión marrón en la fig. 8.3) es una conexión en la que puede conectar aparatos audio externos a través de su salida de auricular o AUX con el aparato. Los títulos de música reproducidos en estos aparatos luego serán reproducidos a través de los altavoces del coche. Esto le permite reproducir, por ejemplo, ficheros de música almacenados en su móvil, un minisoporte de datos, iPOD

Para conectar aparatos audio externos con la autorradio CD/DVD CDV-711, necesita un cable con RCA (derecha + izquierda) en una clavija jack de 3,5 mm, no incluido en el alcance del suministro. Conecte este cable primero con el aparato y luego con la salida de auricular o la salida AUX del aparato de reproducción. Ahora puede comenzar la reproducción. Ajuste el volumen del aparato de reproducción a un valor medio y regule luego el volumen a través de su SilverCrest CDV-711. Si la fuente de

reproducción del SilverCrest CDV-711 aún no está ajustada a AUX, sírvase apretar la tecla "MODE" AUX en el display.

o un casete.

hasta que aparezca

Español

20 Ajustes de menú nivel 1

Apretando una o varias veces en forma breve el regulador giratorio pueden elegirse y ajustarse las funciones del nivel de menú 1, regulación del volumen, ajuste de bajos, ajuste de agudos así como reparto del volumen entre el grupo izquierdo y derecho así como delantero y trasero de altavoces.

20.1 Modificación del ajuste de bajos (BASS)

Apretando una sola vez el regulador giratorio accede al ajuste de bajos. En el display aparece "BAS" y el valor actualmente ajustado (p. ej. "+2"). Para modificar el ancho de banda de bajos, gire el regulador giratorio

El ancho de banda puede ajustarse en una gama entre "-7" y "+7". El cambio se realiza en pasos de uno. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el

almacenamiento automático (no efectuar modificación alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la selección mediante apriete del regulador giratorio

aparato vuelve al display estándar.

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

20.2 Modificación de la altura de agudos (TREBLE)

Después de apretar dos veces el regulador giratorio llegará al ajuste de agudos (TREBLE). En el display aparece la indicación "TRE" y el valor actualmente ajustado (p. ej. "0"). Para modificar el ancho de banda de agudos, gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. El ancho de banda puede ajustarse en una gama entre "-7" y "+7". El cambio se realiza en pasos de uno.

Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio almacenamiento automático (no efectuar modificación alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

en sentido horario o antihorario.

o mediante el

20.3 Modificación de la relación de volúmenes (BALANCE)

Después de apretar tres veces el regulador giratorio llega al ajuste de la relación entre altavoces conectados a la izquierda y a la derecha (BALANCE).

En el display aparece "BAL" y la relación del volumen entre el grupo derecho e izquierdo de altavoces (p. ej. "BAL R2"). Para modificar la relación entre los altavoces gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. Aparece en el display, en

función de la dirección de giro del regulador, "R" (grupo derecho de altavoces) o "L" (grupo izquierdo de altavoces) junto con una cifra (p. ej. "R2" ó "L4"). Esto advierte sobre la dirección en la que modifica el equilibrio entre los volúmenes y sobre la intensidad de dicho cambio. La relación entre los grupos derecho e izquierdo de altavoces puede modificarse en una gama entre "8R" y "8L".

La relación de volúmenes entre los altavoces cambia en función del ajuste, aumentando el volumen conforme a dicho ajuste en un lado, reduciéndose en el otro.

Aviso:

Si la relación se ajusta a "R-L", el volumen para ambos grupos de altavoces es igual. Si el regulador giratorio se gira para uno de los lados al ajuste máximo "8", el grupo de altavoces en el lado opuesto quedará

silenciado. Para modificarlo, debe girar nuevamente el regulador giratorio

Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el almacenamiento automático (no efectuar modificación alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

Español

20.4 Modificación del reparto de volúmenes (FADER)

Después de apretar cuatro veces el regulador giratorio llega al ajuste del reparto de volumen entre el grupo delantero y el grupo trasero de altavoces (FADER).

En el display aparece "FAD" y la relación ajustada de volúmenes entre los grupos delantero y trasero de altavoces (p. ej. "FAD F2"). Para modificar la relación entre los grupos de altavoces, gire el regulador giratorio en sentido horario o antihorario. En

el display aparece, en función de la dirección de giro del regulador, una "R" o una "F", junto con una cifra (p. ej. "F2" ó "R3"). Esto advierte sobre la dirección en la que modifica el equilibrio entre los volúmenes y sobre la intensidad de dicho cambio. La relación entre los grupos delantero y trasero de altavoces puede modificarse en una gama entre "F8" y "R8".

La relación de volúmenes entre los altavoces cambia en función del ajuste. Mientras aumenta el volumen de un grupo de altavoces, se reduce el volumen del otro.

Aviso:

Si la relación se ajusta a "R-F", el volumen para ambos grupos de altavoces es igual. Si el regulador giratorio se gira para uno de los grupos de altavoces al ajuste máximo "8", el otro grupo de altavoces quedará

silenciado. Para modificarlo, debe girar nuevamente el regulador giratorio

apretando el regulador giratorio

, volviendo así a la indicación estándar. Si utiliza el almacenamiento automático, el aparato

vuelve al display estándar.

Aviso:

Si aprieta el regulador giratorio nuevamente después de alcanzar la última opción de ajuste (aquí FADER), vuelve otra vez a la indicación estándar. Si no realiza modificación alguna durante 5 segundos, el aparato vuelve automáticamente al display de partida. En el modo DVD (con la pantalla abierta) siguen, después de la opción de ajuste FADER, aún las funciones BRIGHT, CONTRAST, COLOR y SHARP.

21 Nivel de menú 2

Llega al nivel de menú 2 manteniendo apretado el regulador giratorio durante 2 segundos aproximadamente. Alcanza los puntos individuales de menú mediante aprietes repetidos del regulador giratorio.

En el nivel de menú 2 pueden ajustarse las funciones "LOC" (ajuste de distancia para búsqueda de emisoras), "LOUD" (ajuste del sonido), "ST-MO" (cambio entre reproducción estéreo y mono), "CT" (puesta de hora), "TAVOL" (volumen estándar en los mensajes de tráfico), "EON" (cambio automático de emisoras para mensajes de tráfico), "D/Z" (ajuste del segundo nivel de reproducción - DUAL ZONE).

Con la pantalla abierta, dispondrá de las siguientes funciones bajo designaciones divergentes: ST-MO = STMO, CT = TIME, TAVOL = TA VOL

21.1 Función LOC para ajustes de la búsqueda de emisoras

La función "LOC" suprime un cambio a una emisora más fuerte a no ser que ésta emita el mismo programa que el actualmente escuchado.

Para activar la función "LOC", mantenga apretado el regulador giratorio "LOC". Allí tiene la posibilidad de activar ("LOC ON") o desactivar ("LOC OFF") la función mediante giro del regulador.

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

Aviso:

Este ajuste sólo influye en el modo de radio, pudiendo ser efectuado exclusivamente con modo de radio activo.

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

hasta llegar al nivel de menú 2. Aparece la función

Español

21.2 Función LOUD para el ajuste del sonido - loudness (sonoridad)

La función "LOUD" permite aumentar al apretar el botón frecuencias bajas y agudas para aumentar la inteligibilidad conforme al volumen respectivo.

Para activar la función "LOUD", mantenga apretado el regulador giratorio hasta llegar al nivel de menú 2. Aparece la función "LOC". Apriete tantas veces el regulador giratorio

activar ("LOUD ON") o desactivar ("LOUD OFF") la función mediante giro del regulador. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el

almacenamiento automático (no efectuar modificación alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la selección mediante apriete del regulador giratorio

aparato vuelve al display estándar.

Aviso:

En la activación de la función "LOUD" ("LOUD ON") aparece en el display la indicación "LOUD". Ésta se apaga en la desactivación.

hasta alcanzar el punto de menú "LOUD". Allí tiene la posibilidad de

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

21.3 Función ST – MO para conmutar entre reproducción estéreo y mono

Bajo este punto de menú puede elegir entre reproducción estéreo y mono. Para llegar al menú mantenga apretado el regulador giratorio hasta alcanzar el nivel de menú 2. Aparece la función "LOC".

Apriete ahora tantas veces brevemente el regulador giratorio posibilidad de elegir, mediante giro del regulador, entre "ON" y "OFF". En la selección de "ON" se activa la reproducción mono. "OFF" vuelve a activar la reproducción estéreo.

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

Aviso:

Este ajuste sólo influye en el modo de radio, pudiendo ser efectuado exclusivamente con modo de radio activo.

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

hasta alcanzar el punto de menú "ST-MO". Allí tiene la

21.4 Función CT para la puesta de la hora

Para poner o modificar la hora, mantenga apretado el regulador giratorio hasta llegar al nivel de menú 2. Aparece la función "LOC". Apriete tantas veces el regulador giratorio

del regulador, la hora del aparato. Un giro hacia la derecha modifica el número de horas, el giro hacia la izquierda el número de minutos.

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

Aviso:

Si el aparato recibe una emisora RDS con señal de hora RDS, el reloj es actualizado automáticamente a intervalos determinados.

hasta alcanzar el punto de menú "CT". Allí puede ajustar, mediante giro

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

21.5 Función TAVOL para el ajuste del volumen de mensajes de tráfico

La función "TAVOL" permite adaptar el volumen en los mensajes de tráfico a sus propios deseos. Para modificar el volumen en los mensajes de tráfico del aparato, mantenga apretado el regulador giratorio

nivel de menú 2. Aparece la función "LOC". Apriete el regulador giratorio "TAVOL". Allí puede ajustar el volumen de los mensajes de tráfico del aparato girando el regulador giratorio. Un giro hacia la derecha aumenta el volumen de los mensajes de tráfico, mientras que el giro hacia la izquierda reduce tal volumen. Puede ajustar el volumen de los mensajes de tráfico entre 0 y 45. 0 = ningún volumen y 45 = volumen máximo del aparato.

selección mediante apriete del regulador giratorio aparato vuelve al display estándar.

Aviso:

Durante un mensaje de tráfico es posible, en cualquier momento, adaptar el volumen actualmente a través del regulador giratorio

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

tantas veces hasta llegar al punto de menú

hasta llegar al

Español

21.6 EON para el cambio automático de emisora para mensajes de tráfico

La función "EON" es un servicio RDS adicional. Si el programa que escucha no ofrece mensajes de tráfico, EON cambia automáticamente a los mensajes de tráfico de otro programa. Después de terminar el mensaje, el aparato vuelve automáticamente a la emisora anterior. Para ello, la disponibilidad para mensajes de tráfico "TA" debe estar activada.

Para activar la función "EON", mantenga apretado el regulador giratorio hasta llegar al nivel de menú 2. Aparece la función "LOC". Apriete el regulador giratorio

regulador, activar la función (ON) o bien desactivarla (OFF). Si la función "EON" está activada, aparece "EON" en el display. Se almacena el ajuste si confirma el valor ajustado bien mediante apriete del regulador giratorio o mediante el

almacenamiento automático (no efectuar modificación alguna en el aparato durante 5 segundos aprox.). Si confirma la selección mediante apriete del regulador giratorio

aparato vuelve al display estándar.

tantas veces hasta que alcance el punto de menú "EON”. Allí puede, mediante giro del

, llega al próximo ajuste posible. Si utiliza el almacenamiento automático, el

21.7 D/Z para ajustes del segundo nivel de reproducción (DUAL ZONE)

El aparato cuenta con un segundo nivel de reproducción (Dual Zone). Esto permite activar un segundo medio de reproducción. Ej.: escuchar la radio en los asientos delanteros y ver un DVD en los asientos traseros (debe haber una segunda pantalla). Puede elegir entre varias posibilidades de combinación.

Para activar la función, mantenga apretado el regulador giratorio Apriete tantas veces el regulador giratorio

función girando el regulador y ajustar la fuente de reproducción correspondiente. La fuente de reproducción concreta depende de los medios de memoria insertados o bien conectados. En principio, todos están a su disposición.

apretando el regulador giratorio vuelve al display estándar.

, volviendo así a la indicación estándar. Si utiliza el almacenamiento automático, el aparato

hasta alcanzar el punto de menú "D/Z". Allí tiene la posibilidad de activar la

hasta llegar al nivel de menú 2. Aparece la función "LOC".

22 Ajustes de aparato DVD

Para los ajustes de la unidad DVD tiene a su disposición un menú propio. Sólo puede acceder a éste si el modo CD/DVD está activado. El submenú "Preferencias" sólo está disponible si se detiene la reproducción de medios. Llega a los ajustes de

aparato DVD con la pantalla abierta a través de la tecla SETUP Para llegar al menú deseado o bien a la opción de menú deseada, sírvase emplear la tecla multifuncional de 5 vías

navegación. Con esta tecla puede navegar hacia arriba y abajo. Si aprieta la tecla hacia la derecha llega a las opciones de ajuste de este punto de menú. Si aprieta la tecla hacia la izquierda llega otra vez al punto superior de los ajustes.

para la

Español

22.1 Ajustes generales

4:3 Letterbox

4:3 Pan Scan

Entrada de menú

Formato TV Aquí puede adaptar a sus deseos el formato de salida en la reproducción del DVD. Indicador de ángulo de visión Idioma OSD A través de este punto de menú puede ajustar el idioma de este menú. Subtítulo Esta función visualiza subtítulos, siempre que éstos se encuentren en el soporte de datos y la función

ltima memoria Se trata de una función de memoria que recuerda el punto en el que se detuvo la reproducción. En caso

Función

Si bien esta función es indicada en el menú del aparato, éste no la apoya.

esté activada.

de una función activada es posible continuar la reproducción en el punto en el que ésta se había detenido.

16:9

16:9 Ancho

22.2 Ajustes audio

Entrada de menú

Ajustes audio analógicos

Ajustes audio digitales

Función

Aquí puede ajustar en qué formato desea emitir el sonido DVD. STEREO = señal estéreo analógica DERECHA / IZQUIERDA = señal estéreo Dolby Pro Logic (sonido de 2 canales) SURROUND = sonido virtual de espacio Si está activada la función STEREO, aparece "STR", en caso de DERECHA / IZQUIERDA "LTRT" y en SURROUND "VSR". A través de este menú puede ajustar el comportamiento de la salida digital (SPDIF). Salida digital: Aquí puede ajustar cómo debe tener lugar la salida. "SPDIF ACTIVADO" emite la calidad de sonido máxima disponible a través de la conexión. Si esta opción está ajustada, aparece la sigla "RAW" en el display. "SÓLO PCM" emite un sonido digital estéreo de 2 canales a través de la salida. "SPDIF APAGADO" desactiva la salida a través de la conexión digital. La SALIDA LPCM (linear PCM) le permite elegir bien el estándar de CD audio (48K) o bien el estándar DVD (96K).

Español

Entrada de menú

Ajustes digitales Dolby

Ajustes de ecualizador

Ajustes de efecto 3D HDCD La función HDCD le permite, al emplear tal soporte de datos, los ajustes correspondientes. Por la

Función

A través de este menú puede adaptar el comportamiento de la función Dolby a sus deseos propios y determinar el tipo de salida deseado. Stereo = sonido estéreo, R-Mono y L-Mono emiten el sonido sólo a través del canal elegido. El ajuste Mix-Mono sólo funciona en la reproducción DVD con DTS 5.1. Además, tiene la posibilidad de ajustar el grado de la compresión lineal. Para ello dispone de diferentes escalones (OFF, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4, 7/8, FULL). A través de esta función puede adaptar el timbre del sonido emitido a sus propios deseos. A través de tipo EQ puede elegir los ajustes de sonido preajustados. El punto de menú "Amplificación de bajos" le permite amplificar sólo las frecuencias de bajos. Con "Super-Bass" se le ofrece otra posibilidad de amplificar la salida de bajos. El ajuste de amplificación de agudos le permite amplificar también correspondientemente los agudos. A través de esta función puede adaptar los efectos de timbre del sonido emitido a sus propios deseos. El ajuste "Modo Eco" le permite elegir uno de los efectos de reverberación preajustados.

disponibilidad reducida de este soporte de datos en el mercado, esta función está desactivada como estándar.

22.3 Ajustes de video

Entrada de menú

Ajustes de color La función le permite adaptar los ajustes de color de la reproducción de DVD a sus propios deseos

Nitidez Sirve para ajustar la nitidez de la imagen (alta / media / baja). Luminosidad Sirve para ajustar la luminosidad de la imagen (- 20 a + 20). Contraste Sirve para ajustar el contraste de imagen (- 16 a + 16). Gama Sirve para ajustar la graduación. La graduación es el valor exponencial entre la luminosidad indicada y

Matiz de color Sirve para ajustar el matiz (- 9 a + 9). Saturación Sirve para ajustar la saturación de calor (- 9 a + 9). Luma Delay Sirve para ajustar el retardo de luminancia. Un cambio de este ajuste sólo es necesario si no son

Función

(valores posibles entre paréntesis)

los valores de gráfica y píxeles (alto / medio / bajo / ninguno).

compatibles el color y la luminosidad ("0 T" y "1 T").

Español

22.4 Preferencias

Entrada de menú Función

Formato TV Este ajuste permite elegir la norma de televisión adecuada. PAL es el estándar corriente en

Europa. NTSC es el estándar habitual en Estados Unidos y Japón. Elija la opción MULTI sólo si su televisor es capaz de reproducir ambos formatos. La señal de salida es adaptada automáticamente a la norma del DVD insertado. Si se eligió el ajuste "MULTI", aparece a la izquierda, al lado del menú de selección, la indicación "AUTO" en el display.

Control de reproducción La función de control de reproducción (PlaybackControl) sirve para activar y desactivar el control

de reproducción en los soportes de datos VCD y SVCD. La función también se abrevia como PBC.

Idioma audio Permite elegir el idioma de doblaje deseado. Si el idioma aquí elegido no está disponible en el

soporte de datos insertado, se reproduce el primer idioma elegido.

Subtítulo Permite elegir el subtítulo deseado. Si el subtítulo aquí elegido no está disponible en el soporte

de datos insertado, se visualiza el primer subtítulo encontrado.

Idioma del menú Permite elegir el idioma de menú deseado. Si no está disponible el idioma aquí elegido en el

soporte de datos insertado, se visualiza el primer idioma elegido.

Entrada de menú Función

Límite de edad Sirve para ajustar el límite de edad

deseado. 1 niño = sin emplear 2 G = FSK 0 (0 años) 3 PG = sin emplear 4 PG 13 = FSK 12 (12 años) 5 PGR = sin emplear 6 R = sin emplear 7 Nc17 = FSK 16 (16 años) 8 A partir de 18 años = FSK 18 (18 años)

Ajustes de fábrica Este ajuste resetea los ajustes DVD del aparato a los ajustes de fábrica.

Después de ajustar un límite de edad se le pide entrar una contraseña. A partir de la fábrica, dicha contraseña está ajustada a 136900. Éntrela a través del bloque numérico del telemando. Luego confirme su selección con la tecla "ENTER".

Español

22.5 Ajustes de contraseña

Entrada de menú Función

Protección mediante contraseña Contraseña En esta función tiene la posibilidad de modificar la

Contraseña vieja Entre aquí la contraseña vieja. Contraseña nueva Entre aquí la contraseña nueva.

Confirmar contraseña Confirme aquí la nueva contraseña. Después de la entrada de la confirmación de contraseña, apriete la tecla ENTER en el telemando. Ahora se almacena la nueva contraseña.

Aviso:

Si hubiera olvidado la contraseña modificada, puede fijar, mediante entrada de la contraseña de fábrica 136900, en todo momento una contraseña nueva.

Esta función sirve para la protección de los ajustes efectuados. La contraseña ajustada de fábrica es 136900.

contraseña ajustada de fábrica.

22.6 Salir del menú de ajuste

Para salir nuevamente del menú de ajuste, sírvase navegar hasta el último punto en la barra superior. Aparece el punto de menú "Salir del menú de

ajuste". Apriete una vez la tecla multifuncional de 5 vías menú. Alternativamente puede abandonar el menú en cualquier momento

apretando la tecla SETUP

para salir del

23 Ajustes de fábrica ("RESET")

Con ayuda de la función reset puede restablecer los ajustes de fábrica de su aparato. Para aprovechar la función reset sírvase apretar la tecla REL

cuidadosamente hacia la izquierda adelante. Apriete luego con un objeto fino y puntiagudo la tecla aparato será reseteado y en caso dado apagado.

Aviso:

En el restablecimiento de los ajustes de fábrica se borran asimismo la hora y todas las emisoras de radio almacenadas.

en el aparato. El elemento de mando puede retirarse ahora

en el aparato. Luego el

Español

24 Telemando

24.1 Telemando (normal)

Las teclas del telemando cumplen las mismas funciones que las teclas del mismo nombre en el aparato. Las funciones especiales se describen detalladamente en la siguiente tabla.

Tecla Función

AUDIO

SUBTITLE

A-B Función de repetición (Repeat)

ZOOM

Cambia el canal audio del DVD reproducido a otro idioma de reproducción (si existe).

Cambia el idioma de subtítulos del DVD reproducido a otro idioma de reproducción (si existe).

Con la función zoom tiene la posibilidad de visualizar escenas de películas e imágenes congeladas en tamaño aumentado. Para activar la función zoom, mantenga apretada la tecla durante 3 segundos aproximadamente.

24.2 Telemando (Dual Zone)

Las teclas del telemando cumplen las mismas funciones que las teclas del mismo nombre en el aparato. Las funciones especiales se describen detalladamente en la siguiente tabla.

Tecla Función

MODE Cambia la fuente de reproducción

Español

AUDIO

SUB

MENU Activa el menú de pantalla de la reproducción de DVD

Cambia el canal audio del DVD reproducido a otro idioma de reproducción (si existe).

Cambia el idioma de subtítulos del DVD reproducido a otro idioma de reproducción (si existe).

24.3 Cambio de la pila

Telemando (normal)

Para cambiar la pila puede mover el compartimento de batería hacia adelante. Cambie ahora la pila vieja por una nueva celda del mismo tipo (CR 2025). Al insertar la pila preste atención a la polaridad ("polo

+" hacia arriba). Toque la pila sólo en el borde ya que sino podría haber problemas de contacto. Introduzca ahora el compartimiento con la nueva pila otra vez en el aparato. Preste atención a que el compartimiento de pila se

encuentre asentado a ras en la caja.

Telemando (Dual Zone)

Para cambiar la pila apriete ligeramente hacia la derecha el enclavamiento en el lado izquierdo del compartimiento de la pila. Ahora puede extraer el compartimiento de pila hacia adelante.

Cambie ahora la pila vieja por una nueva celda del mismo tipo (CR 2025). Al insertar la pila preste atención a la polaridad ("polo +" hacia arriba). Toque la pila sólo en el borde ya que sino podría haber problemas de contacto.

Introduzca ahora el compartimiento con la nueva pila otra vez en el aparato. Preste atención a que el compartimiento de la pila encaje debidamente en el aparato.

Aviso:

Antes del primer uso del telemando debe quitar la placa de seguridad en el compartimiento de la pila. De lo contrario no funcionará debidamente el telemando.

24.4 Eliminación de la pila

Tenga en cuenta que como consumidor final está obligado a entregar las baterías agotadas, que son basura tóxica, al distribuidor de las mismas o bien a los centros de recepción de las entidades públicas de eliminación de desechos.

25 Información sobre el producto

25.1 Información general

Tensión de servicio: 12 V Fusible: 15 A Puesta a tierra: Polo negativo en la carrocería del coche

ngulo de instalación: Vertical 0° a +30°, horizontal ±15° Peso neto: 2,5 kg Entrada Composite-Video: 1 Entrada Composite-Video (cámara): 1 Entrada audio (AUX): 1 Salida subwoofer: 1 Corriente absorbida máxima: 10 A Tamaño de instalación (An x Al x Pr ): 178 x 50x (165+25) mm Memoria de emisoras: 30 (18 FM / 12 AM) Salida audio (AUX) 2 (adelante/atrás) Salida SPDIF óptica 1 Potencia de salida (RMS): 4 x 20 W Potencia máxima de salida: 4 x 40 W

Español

25.2 Especificaciones técnicas

Formatos soportados

RADIO FM

Gama de frecuencias: 87,5 –108,0 MHz Sensibilidad útil (S/N): 10 dB Nivel mínimo de recepción para búsqueda de emisoras: Distorsión: 0,5% Separación de canal estéreo (1 KHz): 30 dB Impedancia de antena: 75  Relación señal/ruido: 60 dB

RADIO AM

Gama de frecuencias: 522 –1.620 kHz Sensibilidad útil (S/N 20 dB): 30 dB Distorsión: 10 dB

REPRODUCTOR DE DVD

Relación señal/ruido: 90 dB Campo dinámico: 90 dB Coeficiente de distorsión (Line-Out): 0,1% Gama de frecuencias (± 3 dB): 20 Hz –20 KHz Impedancia: 4 

Soporte de datos SD/MMC máx. 2 GB AUX-IN

Distorsión: 0.5% Gama de frecuencias (± 3 dB): 20 Hz –20 KHz Nivel audio de entrada: 1 Vrms

IDEO

Nivel normal de entrada de video : 1.0±0,2V (CVBS) Impedancia de entrada de video: 75  Impedancia de salida de video 75  Nivel de salida de video: 1,0 ± 0,2 V (con nivel de entrada de video normal)

Soportes de datos DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVDR DL, DVD+R DL, CD, CD-R, CDRW, VCD, SVCD, MP3, WMA, OGG Vorbis y JPG.

20-30 dBV

Monitor TFT

Norma de video: PAL/NTSC Diagonal de pantalla: 7 pulgadas Campo de pantalla visible: 154,1 (an) x 87,0 (al) Resolución: 440 (an) x 234 (al) Luminosidad: 400 cd/m (medición en el centro después de 30 minutos) Contraste: 60 (mínimo) Tiempo de reacción: Subida 30 ms, bajada 50 ms

ngulo de visión: Desde arriba 65°, desde abajo 40° Iluminación de fondo: Vida útil del LED: 100000 horas (a 25°)

Ambiente

Temperatura (servicio): -20° a +60° (ventilador incorporado para la refrigeración interna) Temperatura de almacenamiento: -30° a +80° Humedad atmosférica (servicio): 45% a 80% HR Humedad atmosférica (almacenamiento): 30% a 90% HR

Telemando

Tipo infrarrojo Batería CR2025

Español

26 Eliminación

Tenga en cuenta que su aparato de electrónica de entretenimiento está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/CE para la reducción de residuos de aparatos electrónicos.

Por lo tanto, está prohibido eliminar su aparato con la basura doméstica. Consulte a la administración municipal, las autoridades de eliminación de basura y la tienda a la

que compró este producto para aviso sobre la eliminación de aparatos viejos. Puede entregar su aparato gratuitamente a los centros de recolección municipales. Si elimina debidamente sus aparatos viejos evita daños al medio ambiente y no expone su salud a

peligros. Tenga en cuenta, que como consumidor final, está obligado a entregar sus baterías agotadas a un

distribuidor o bien los centros de recogida municipales.

27 Resolución de problemas

Si aparece un problema, tenga en cuenta primero estos avisos antes de enviar su aparato al taller. Si a pesar de estos avisos no logra resolver un problema, llame a la línea de atención al cliente (hotline). No intente en ningún caso reparar el aparato por sí mismo ya que entonces se extinguirá la garantía del mismo.

Problema Causa Solución

El bastidor no puede ser quitado hacia atrás del aparato.

El aparato no reproduce música Los cables de conexión no están

El aparato no puede ser encendido Tecla de encendido y apagado apretada

El aparato no recuerda las emisoras almacenadas

El soporte de datos no fue insertado completamente

Llave de desmontaje no introducida correctamente.

conectados correctamente. Tecla "MUTE" o "pausa" apretadas. Apriete nuevamente la tecla "MUTE" o

por muy corto tiempo. Elemento de mando insertado mal. Insertar nuevamente el elemento de

Contactos sucios del elemento de mando. Encendido desactivado. Activar el encendido. Los cables de conexión no están conectados correctamente. Fusible quemado. Sustituir el fusible. Radio no conectado correctamente. Compruebe que todos los cables están

Temperatura muy alta del aparato. Reduzca el volumen del aparato. Contactos 4 y 7 no conectados correctamente o bien asignación modificada en fábrica de los contactos por el fabricante del coche. El soporte de datos no fue identificado por la mecánica de introducción.

Introduzca nuevamente la llave. Preste atención a que en la introducción la curvatura de la llave de desmontaje señale en sentido opuesto al aparato. Compruebe que todos los cables están conectados correctamente.

"pausa". Mantener apretado durante más tiempo la tecla de encendido y apagado.

mando. Limpiar los contactos del elemento de mando.

Compruebe que todos los cables están conectados correctamente.

conectados correctamente.

Póngase en contacto con su fabricante de coche o un taller especializado y compre allí un juego de adaptador adecuado. Saque el soporte de datos e insértelo nuevamente.

Español

Problema Causa Solución

El CD/DVD insertado no puede ser reproducido

Mala recepción de la radio Malas condiciones de recepción. Condiciones de recepción malas.

Recepción de radio irregular o interrumpida frecuentemente La radio recibe sólo pocas emisoras. Función REG activada. Desactive la función REG Música reproducida sólo a través de un grupo de altavoces NO FILE CD no corresponde al estándar Compact

No se reproducen todos los títulos MP3/WMA/OGG.

El CD/DVD fue insertado con el lado impreso hacia abajo. CD/DVD muy rayado. Confeccione un nuevo CD/DVD del

CD/DVD sucio. Limpie el CD (sólo con un paño libre de

Temperatura muy alta del aparato. Reduzca el volumen del aparato. Revestimiento defectuoso del soporte de datos (muy raras veces)

CD/DVD contiene datos falsos o erróneos.

Función AF activada. Desactive la función AF

Ajustes BALANCE y / o FADER indebidos.

Disc o no contiene ficheros MP3 / WMA. Codificación falsa del/de los fichero(s) no reproducido(s). Se archivaron demasiados ficheros en el CD.

Insertar el CD/DVD nuevamente con la cara impresa hacia arriba.

original o haga reparar el CD/DVD.

pelusas sin detergente).

Compre otro tipo de soporte de datos y confeccione nuevamente el soporte de datos. El CD/DVD no puede emplearse en este aparato. Por favor copie los datos de música en un soporte de datos separado e intente nuevamente.

Cambie el emplazamiento para obtener una recepción mejor.

Compruebe los ajustes BALANCE o FADER Confeccione un CD que corresponde al estándar Compact Disc. Codifique nuevamente el fichero/los ficheros. Pueden administrarse como máximo 1000 títulos por CD. Confeccione un CD con menos de 1000 títulos.

Problema Causa Solución

Durante la reproducción de un DVD aparece la advertencia: "Warning!! Enjoy sound only while driving".

No se ha apretado el freno de mano o bien está suelto el cable que une el aparato al interruptor del freno de mano.

Por favor, tire el freno de mano. Se trata de una función de protección dado que las leyes prohíben al conductor una reproducción visible durante el viaje. En caso dado, haga comprobar el cable al interruptor de freno de mano en cuanto a daños.

28 Informaciones de garantía

Este producto está sujeto a un período de garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Encontrará información sobre nuestras prestaciones de garantía y la tramitación de la misma en www.jnc-digital.de o bien llame al teléfono de atención al cliente:

País Teléfono País Teléfono

Bélgica 0800 72 178 Croacia 0800 222 823 Dinamarca 8088 6906 Austria 0820 901 113 Alemania 01805 06 79 00 Polonia 00800 49 11 487 Inglaterra 0871 075 5300 Portugal 800 84 91 46 Finlandia 0800 11 66 99 Suecia 020 79 59 45 Francia 0826 109 988 Eslovaquia 0800 00 49 97 Grecia 00800 49 12 91 51 Eslovenia 0800 80 182 Países Bajos 08000 22 90 67 España 902 886 189 Irlanda 1890 944 848 República Checa 800 14 28 43 Italia 800 788 035 Hungría 06800 133 97

Español

1 Avvertenze preliminari

Grazie per aver acquistato la nostra autoradio CD/DVD SilverCrest CDV 711. Per approfittare di tutte le funzioni che offre questo apparecchio consigliamo di leggere le istruzioni riportate in questo manuale prima di utilizzarlo per prima volta, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. In particolare, si consiglia di leggere con attenzione il capitolo Avisos importantes de seguridad a pagina 6.Conservare accuratamente il manuale come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.

2 Copyright

Non è ammessa la riproduzione, la copia del contenuto di questo manuale o la sua divulgazione in forma elettronica, meccanica, magnetica, ottica, chimica, manuale o in qualsivoglia altra forma senza l’autorizzazione della nostra azienda. Non è altresì consentita l’archiviazione in un motore di ricerca o la traduzione in altre lingue.

3 Dichiarazione

Le descrizioni e le caratteristiche presentate in questo manuale hanno carattere generale e non rappresentano in alcun modo una nostra garanzia sul prodotto. Per offrire sempre un prodotto di eccellente qualità, ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti o modifiche senza preavviso.

In caso le descrizioni dei prodotti e delle istruzioni d’uso presentino divergenze nelle altre lingue, la versione tedesca sarà considerata determinante.

Italiano

4 Dati del produttore

JNC Datum Tech GmbH Benzstraße 33 71183 Herrenberg Germany

www.jnc-digital.de

Ulteriori informazioni si trovano al sito:

www.mysilvercrest.de

5 Indice

1 Avvertenze preliminari ............................................................................................................... 75

2 Copyright ..................................................................................................................................... 75

3 Dichiarazione .............................................................................................................................. 75

4 Dati del produttore ..................................................................................................................... 75

5 Indice ........................................................................................................................................... 76

6 Importanti disposizioni di sicurezza ......................................................................................... 80

7 Volume della fornitura ................................................................................................................ 83

8 Montaggio ................................................................................................................................... 85

8.1 Montaggio dell’apparecchio 85

8.2 Collegare l’antenna 88

8.3 Tensione di alimentazione 88

8.4 Altoparlanti 89

8.5 Smontaggio 89

9 Frontalino .................................................................................................................................... 90

9.1 Parte anteriore (chiusa) 90

9.2 Parte anteriore (schermo aperto) 92

9.3 Parte anteriore (senza frontalino) 93

10 Utilizzo dello schermo ................................................................................................................ 94

10.1 Orientamento dello schermo 94

10.2 Schermo tattile (Touch Screen) 95

11 Display ......................................................................................................................................... 97

11.1 Display con lo schermo chiuso 97

11.2 Display con schermo aperto 98

12 Messa in funzione ..................................................................................................................... 104

12.1 Inserimento del frontalino 104

12.2 Estrazione del frontalino (antifurto) 104

13 Funzioni di base ....................................................................................................................... 105

13.1 Accensione e spegnimento 105

13.2 Modificare il volume 105

13.3 Esclusione degli altoparlanti 106

14 Radio (sintonizzatore) .............................................................................................................. 107

14.1 Selezione dell’emittente 107

14.2 Selezione della lunghezza d’onda 107

14.3 Funzione di ricerca emittente 108

14.4 Ricerca manuale dell’emittente 108

14.5 Memorizzazione delle emittenti sui tasti 108

14.6 Memorizzazione delle emittenti mediante la ricerca automatica 109

14.7 Richiamare l’emittente memorizzata 109

14.8 Controllare le emittenti memorizzate 109

14.9 Funzione LOC 110

14.10 Funzione STMO 110

14.11 RDS 110

14.12 Annunci sul traffico (Traffic Announcement “TA”, Traffic Program “TP”) 111

14.13 Frequenze alternative (“AF”) 112

14.14 Programmi regionali (“REG”) 112

15 CD/DVD ...................................................................................................................................... 113

15.1 CD/DVD come fonte musicale 113

15.2 Inserire/estrarre CD/DVD 114

15.3 Riproduzione/Pausa/Stop 114

15.4 Selezionare o ripetere i titoli 115

15.5 Avanzamento/Riavvolgimento rapido 115

15.6 Ripetizione titoli (Repeat) 115

15.7 Breve riproduzione dei titoli (Intro) 116

Italiano

15.8 Riproduzione dei titoli in sequenza casuale (Random) 116

16 SD/MMC ..................................................................................................................................... 117

16.1 Inserire/estrarre schede SD/MMC 117

16.2 Selezione della scheda SD/MMC come sorgente dati 117

17 Riproduzione file MP3/WMA/OGG ........................................................................................... 118

18 Visualizzazione di immagini .................................................................................................... 119

18.1 Sequenza di diapositive 119

18.2 Ruotare l’immagine 119

18.3 Zoom 119

18.4 Miniatura 120

19 AUX-IN ....................................................................................................................................... 120

20 Livello del menu 1 .................................................................................................................... 121

20.1 Modifica dell’impostazione dei bassi (BASS) 121

20.2 Modifica dell’impostazione degli alti (TREBLE) 121

20.3 Modifica del bilanciamento (BALANCE) 122

20.4 Modifica della distribuzione del volume (FADER) 123

21 Livello del menu 2 .................................................................................................................... 124

21.1 Funzione LOC per le impostazioni della ricerca emittente 124

21.2 Funzione LOUD per l’impostazione dei suoni - Sonorità adeguata - Correzione delle distorsioni 125

21.3 ST – MO Funzione per passare dalla riproduzione stereo a mono 125

21.4 Funzione CT per l’impostazione dell’ora 126

21.5 Funzione TAVOL per l’impostazione del volume dei notiziari sul traffico 126

21.6 EON: passaggio automatico ai notiziari sul traffico 127

21.7 D/Z per l’impostazione del secondo livello di riproduzione (DUAL ZONE) 127

22 Impostazioni DVD ..................................................................................................................... 128

22.1 Impostazioni generali 129

22.2 Impostazioni audio 130

22.3 Impostazioni video 132

22.4 Impostazioni preferite 133

22.5 Impostazioni password 135

22.6 Uscita dal menu delle impostazioni 136

23 Impostazioni di fabbrica (“RESET”) ....................................................................................... 136

24 Telecomando ............................................................................................................................ 137

24.1 Telecomando (normale) 137

24.2 Telecomando (Dual Zone) 138

24.3 Sostituzione delle batterie 139

24.4 Smaltimento delle batterie 139

25 Informazioni sul prodotto ........................................................................................................ 140

25.1 Informazioni generali 140

25.2 Specifiche tecniche 141

26 Smaltimento .............................................................................................................................. 143

27 Risoluzione dei problemi ......................................................................................................... 144

28 Informazioni sulla garanzia ..................................................................................................... 146

Italiano

6 Importanti disposizioni di sicurezza

Leggere e osservare attentamente le seguenti disposizioni!

 Non aprire l’autoradio; le parti interne non richiedono manutenzione! Quando

l’autoradio è aperta sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica.

 Tenere l’autoradio e soprattutto gli accessori lontani dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto

con apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli. Tenere i fogli di cellophan degli

imballaggi lontani dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.

 Non esporre l’autoradio e gli accessori a gocce o a spruzzi d’acqua. Non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti acqua,

come vasi o bicchieri, oppure bottiglie.

 Il display non deve essere sottoposto a urti. Il display potrebbe danneggiarsi se viene urtato o colpito violentemente.  Prima di utilizzare l’autoradio durante la guida familiarizzare con tutte le sue funzioni. Ascoltare la musica a volume troppo

elevato durante la guida può danneggiare voi e gli altri. Impostare il volume in modo tale che sia possibile percepire i rumori

dell'ambiente circostante (clacson, sirene ecc.).

 Non utilizzare l’autoradio a volume troppo alto. Si potrebbero verificare danni all’udito.  In caso siano necessarie modifiche prolungate all’apparecchio, parcheggiare prima l’automobile. Queste operazioni

potrebbero disturbare la vostra concentrazione.

 Installare l’autoradio in modo che questa non comprometta la sicurezza di guida.  Installare l’autoradio in modo che questa non rappresenti un ostacolo per il guidatore e che in caso di una brusca frenata non

provochi il ferimento degli occupanti del veicolo.

 Non aprire manualmente il monitor. Il meccanismo interno potrebbe danneggiarsi.  Lo schermo a colori TFT è composto da vetro e cristalli liquidi. Non esercitare pressioni eccessive sullo schermo. Questo

potrebbe graffiarsi, rompersi o riportare gravi danni. La qualità delle immagini potrebbe risultare compromessa.

 Non toccare la superficie dello schermo con oggetti duri e ripulirla solo con un panno asciutto e morbido e con un detergente

specifico per superfici TFT.

 Non utilizzare l’apparecchio a lungo a motore spento. La batteria dell’automobile potrebbe scaricarsi e non sarebbe più

possibile in seguito avviare il motore. Inoltre, questo potrebbe ridurre la durata della batteria.

 Non parcheggiare l’automobile a lungo in pieno sole, la temperatura interna potrebbe raggiungere valori così elevati da

provocare un surriscaldamento dell’apparecchio ed eventuali malfunzionamenti. Se possibile, mantenere all’interno

dell’automobile una temperatura gradevole per consentire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

 Per il montaggio rivolgersi ad un tecnico qualificato.  Prima del montaggio definitivo nel vano DIN del cruscotto collegare i cavi e verificare i collegamenti.  Utilizzare solo gli accessori in dotazione. L’utilizzo di componenti non autorizzati può provocare seri danni.  Se durante il montaggio è necessario praticare fori o apportare modifiche di altro tipo, rivolgersi a un centro specializzato nelle

vicinanze.

 Questo apparecchio è fabbricato per un'alimentazione elettrica del veicolo di 12 V con massa sulla carrozzeria (polo

negativo). Verificare la tensione prima di montare l’autoradio su una roulotte, su un autobus oppure su un camion.

 Per evitare cortocircuiti, disinserire la batteria prima del montaggio.  Consultare le istruzioni fornite in questo manuale per il collegamento alla rete elettrica e per altre opzioni.  Nel caso sia necessario spostare i cavi, fissarli con nastro isolante, fascette oppure morsetti. Utilizzare nastro isolante per

proteggere i cavi che si devono condurre a contatto con parti in metallo.

 I cavi non dovranno trovarsi nelle vicinanze di parti mobili come ad es. il freno a mano, i pedali dell’acceleratore, del freno e

della frizione, il piantone dello sterzo e le guide dei sedili.

 Non disporre cavi nelle vicinanze di fonti di calore (ad es. vicino al riscaldamento), poiché i cavi potrebbero danneggiarsi e

potrebbero verificarsi cortocircuiti.

 Non cortocircuitare i cavi. Questo potrebbe causare danni al veicolo e all’apparecchio.  Non rimuovere l’isolamento della rete elettrica a cui è collegato l’apparecchio per alimentare un altro apparecchio,

connettendo un altro cavo. In caso contrario potrebbe sovraccaricarsi il cavo e sussiste il rischio di surriscaldamento.

 In caso sia necessario sostituire il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso tipo di fabbricazione e le stesse caratteristiche

tecniche.

 Gli altoparlanti collegati devono garantire alte prestazioni con una potenza minima di 40 W e un’impedenza compresa tra 4 e

8 Ohm. Altoparlanti con altri valori di impedenza o non in grado di garantire queste prestazioni potrebbero fulminarsi,

emettere fumo oppure riportare danni.

 Quando l’apparecchio è acceso, il segnale di controllo proviene dal cavo blu del connettore A5 (spinotto ISO A) che si può

collegare al relè dell’antenna estraibile (max. 0,1A, 12 V=). Se il veicolo è dotato di un’antenna a filo montata nel parabrezza,

collegare il cavo blu A5 (spinotto ISO A) al preamplificatore dell’antenna.

Italiano

 Se si collega un amplificatore esterno all’apparecchio, non allacciare il cavo blu del connettore A5 (spinotto ISO A) alla rete

elettrica dell’amplificatore. Non collegarlo neanche alla rete elettrica di un'antenna attiva. Si corre il rischio di cortocircuiti e

malfunzionamenti.

 Isolare cavi non utilizzati con apposito nastro isolante. Procedere nello stesso modo per cavi non utilizzati degli altoparlanti. In

caso contrario, si potrebbe verificare un cortocircuito.

 Sporcizia o liquido di condensa potrebbe depositarsi sull’unità CD/DVD, ostacolando o impedendo la riproduzione dei diversi

supporti.

 L’autoradio è in grado di riprodurre CD/DVD masterizzati dall’utente. Eventuali problemi o difficoltà specifiche dipendono dal

software utilizzato e dalle impostazioni stabilite. Per ulteriori informazioni consultare il materiale fornito dal produttore dal

software.

 L’apparecchio riproduce i CD Extra come CD musicali.  Se un CD-R/CD-RW è stato registrato da un dispositivo diverso da un registratore di CD musicali, potrebbe non essere

possibile la corretta riproduzione.

 Nel caso di supporti registrati (CD-R/CD-RW) mediante un registratore di CD musicali, potrebbero verificarsi, a seconda delle

caratteristiche specifiche, irregolarità oppure potrebbero depositarsi impurità sulla superficie del supporto. In questo caso

potrebbe non essere possibile riprodurre il supporto.

 Le informazioni memorizzate nei diversi supporti (ID3TAG) vengono visualizzate dall’apparecchio.  Dopo l’inserimento di un CD-RW, è necessario attendere più a lungo, rispetto a un normale CD o a un CD-R, l’inizio della

riproduzione. Leggere le informazioni riportate sulla custodia dei supporti CD-R/CD-RW prima di utilizzarli.

7 Volume della fornitura

1. Autoradio CDV-711 CD/DVD

Schermo chiuso

2. Astuccio per il frontalino

Italiano

Schermo aperto

3. Telaio

4. Chiave di smontaggio, materiale per il montaggio

5. Telecomando

7. Set connettori ISO

6. Telecomando (Dual Zone)

8. Istruzioni d'uso (ALTES BILD!!!noch ändern)

Osservazione:

Con riserva di modifica senza preavviso del design e dei dati tecnici. Le raffigurazioni non sono in scala.

8 Montaggio

8.1 Montaggio dell’apparecchio

Nota:

Per il collegamento dell’apparecchio fare riferimento alle seguenti disposizioni di sicurezza:

 Prima di collegare l’apparecchio consultare la sezione relativa al montaggio.  Durante le operazioni di montaggio serrare il polo negativo della batteria del veicolo.  Consultare a questo proposito le disposizioni di sicurezza della casa produttrice dell’automobile.  Se per il montaggio è necessario praticare dei fori, prestare attenzione a non danneggiare le parti del veicolo.  La sezione del cavo negativo e positivo non deve essere inferiore a 2,5 mm².  Non collegare alla radio i connettori e i cavi provenienti dal veicolo se non si dispone di esperienza nel settore!  Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione per il collegamento dell’apparecchio.  A seconda del tipo di veicolo il montaggio può presentare caratteristiche diverse.

Per danni derivanti da un montaggio non appropriato o da errori di collegamento si declina qualsiasi responsabilità.

Si consiglia di affidare il montaggio a personale esperto. In questo modo saranno garantite le migliori condizioni per un funzionamento perfetto dell’apparecchio. Se decidete di montare da soli l’autoradio, ma a un certo punto vi rendete conto di non essere sicuri di procedere correttamente, è opportuno rivolgersi a personale esperto. Errori di montaggio possono compromettere il funzionamento dell’apparecchio e danneggiare l’elettronica dell’automobile.

Italiano

Figura. 8.0

Figura. 8.1

Figura 8.2

 Mediante la chiave di smontaggio rimuovere il telaio dell’apparecchio, inserendo negli appositi fori a destra e a sinistra

dell’apparecchio stesso la chiave di smontaggio come illustra la figura 8.1. La chiave di smontaggio deve essere inserita in

modo che la parte bombata (figura. 8.2) sia rivolta verso l'esterno. Non è possibile spingere il telaio verso il basso.

 Inserire ora il telaio nel vano di alloggiamento dell’autoradio.  Fissare ora il telaio ripiegando verso l’esterno le linguette di fissaggio mediante un cacciavite. Il telaio è montato

correttamente quando non è possibile estrarlo e non scivola entro il vano di alloggiamento.

 Collegare ora il cavo in dotazione e l’antenna come illustrato nelle figure 8.3 e 8.4 e nella tabella qui sotto riportata riportante

l’elettronica del veicolo. Osservare anche le indicazioni delle sezioni comprese da 8.2 fino a 8.4.

Contatto

Disposizione dei connettori ISO (vedere anche la figura 8.3 punto 7)

Connettore A Connettore B (connessione altoparlante)

1 Sul retro a destra (+) – violetto 2 Luce di retromarcia / arancione Sul retro a destra (-) – violetto / nero 3 Sul davanti a destra (+) – grigio 4 Batteria 12V (+) / giallo Sul davanti a destra (-) – grigio / nero 5 Antenne dell’automobile / blu Sul davanti a sinistra (+) – bianco 6 Sul davanti a sinistra (-) – bianco / nero 7 Controllo accensione (ACC+) / rosso Sul retro a sinistra (+) – verde 8 Massa/ nero Sul retro a sinistra (-) – verde/ nero

 Inserire l’apparecchio fissandolo nel telaio. L’apparecchio scatta in posizione con un clic.  Montare la parte anteriore e inserire poi il frontalino.

Figura 8.3 Figura 8.4 1 Connettore antenna 9 Uscita audio ottica 2 Ingresso AUX- - destra + sinistra (marrone) 10 Connettore per adattatore ISO 3 Uscita posteriore - destra + sinistra (grigio) 11 Disattivazione durante la guida del segnale video (marrone) 4 Ingresso telecamera (nero) 12 Uscita subwoofer (nero) 5 Uscita video posteriore (nero) 13 Fond-Line-Out (grigio) 6 Ingresso video (AUX-In Video), nero 14 Front-Line-Out (marrone) 7 Bulloni per il montaggio 15 Adattatori ISO 8 Fusibile 15A 16 Cavo RGB

Colori spinotti cinch: a sinistra = bianco, destra = rosso, altro = giallo

Attenzione:

L’apparecchio garantisce prestazioni elevate e pertanto è soggetto a riscaldarsi in modo rilevante durante il funzionamento. L’apparecchio non deve venire a contatto con cavi o con altri conduttori. In caso di fusione del loro isolamento sussiste il pericolo di cortocircuiti o di un incendio

Italiano

Nota:

Il connettore rappresentato nella Figura 8.3 e contrassegnato con si collega al freno a mano o a qualsiasi altro componente adeguato della vettura allo scopo di interrompere la riproduzione di video da parte dell’apparecchio durante la guida. In caso contrario, potrebbe venir meno la copertura assicurativa oppure essere soggetta a limitazioni. Per richieste relative a queste operazioni rivolgersi a personale qualificato nelle vicinanze.

8.2 Collegare l’antenna

Questo apparecchio è fabbricato per un’antenna con un’impedenza di 75. Per collegare l’antenna inserire il connettore del cavo nella presa dell’apparecchio riservata all’antenna

(presa sul retro dell’apparecchio).

8.3 Tensione di alimentazione

Connettori ISO A:

A2 (arancione): connessione alla luce di retromarcia per l’attivazione della telecamera quando si inserisce la retromarcia. A4 (giallo): collegare il connettore per una tensione di esercizio +12V (sezione min. 2,5 mm²) al morsetto 30 (positivo

permanente) del veicolo. A5 (blu): uscita per la tensione di commutazione a + 12V (max. 0,5 A). Quando l’apparecchio è acceso il punto da cui si preleva

la tensione di commutazione è il contatto A5. Questa tensione serve all’attivazione/disattivazione di un’antenna automatica e come tensione di esercizio per l’amplificatore dell’antenna.

A7 (rosso): connettore per una tensione di accensione di +12V. Collegare al morsetto 15 dell’automobile. Se i contatti A4 e A7 sono stati invertiti, dopo lo spegnimento l’apparecchio “dimentica“ le emittenti memorizzate. A8 (nero): collegare il connettore di massa (sezione minima 2,5mm) al morsetto 31 (massa) del veicolo.

Nota:

possibile che i contatti della vostra automobile siano disposti in modo diverso, a seconda dei produttori. Non si tratta di un difetto del dispositivo; ma di caratteristiche tecniche stabilite dal produttore dell’automobile. Per effettuare correttamente il collegamento potrebbe essere necessario acquistare un adattatore presso un negozio specializzato. Per richieste relative a queste operazioni rivolgersi a personale qualificato nelle vicinanze.

8.4 Altoparlanti

Adattatore ISO B Altoparlanti anteriori Altoparlanti posteriori

Massima potenza in uscita degli altoparlanti 4-8 : 4 x 20W potenza musicale

Attenzione:

Non connettere elettricamente a vicenda gli altoparlanti e non collegare a terra per evitare di danneggiare l’apparecchio! Osservare le figure 8.5 – 8.7.

B3: destra + grigio B1: destra + violetto B4: destra - grigio/nero B2: destra - violetto/nero B5: sinistra + bianco B7: sinistra + verde B6: sinistra - bianco/nero B8: sinistra - verde/nero

Italiano

Figura 8.5 Figura 8.6 Figura 8.7

8.5 Smontaggio

Spegnere l’apparecchio. Rimuovere il frontalino e riporlo nell’astuccio. Durante le operazioni di smontaggio staccare il polo negativo della batteria dell’automobile. Rimuovere prima di tutto la sezione frontale del telaio, inserendo a destra e a sinistra del lato più corto del telaio, tra apparecchio e display, un oggetto piatto (ad es. lato posteriore della chiave di smontaggio) e spingendo leggermente verso l'esterno il frontalino, sollevare con cautela lo schermo. In questo modo è possibile rimuovere la sezione frontale. In seguito inserire le due chiavi di smontaggio nelle aperture sui due lati del frontalino e spingere fino a sentire un clic. La parte bombata della chiave di smontaggio Figura 8.2 deve essere rivolta verso l'esterno. Estrarre con precauzione l'apparecchio. Staccare i cavi e il connettore dell'antenna.

Nota:

Attenzione: i cavi provenienti dal veicolo potrebbero provocare un cortocircuito dopo l’estrazione dell’apparecchio.

9 Frontalino

9.1 Parte anteriore (chiusa)

Tasto per rimuovere il frontalino Tasto mute dell'apparecchio

 Pulsante per regolare il volume (ruotare)  Pulsante di regolazione livello menu 1 - VOL, BAS,

TRE, BAL, FAD (tenere premuto per meno di 2 secondi)

 Pulsante di regolazione livello menu 2 - LOC - LOUD –

STEREO/MONO - TIME - TAVOL - EON – DUAL ZONE

- (tenere premuto per più di 2 secondi)

 LOC è disponibile solo in modalità radio

Tasto per l’espulsione del CD/DVD

 Tasto TA/TP per attivare/disattivare i notiziari sul traffico  Tasto per attivare la funzione Loudness (tenere

premuto il tasto per più di 3 secondi)

Sensore a infrarossi per il telecomando

Tasto MODE per la selezione delle fonti: radio, CD/DVD(se inserito), scheda (se inserita), telecamera per retromarcia e AUX-IN

 Tasto di selezione stazione 1 (modalità radio)  Tasto avvio / pausa (modalità supporto dati)

 Tasto di selezione stazione 2 (modalità radio)

Tasto multifunzione a 5 direzioni per la navigazione del menu a destra, sinistra, sopra, sotto e conferma (pressione)

BAND - Modifica della banda di frequenza e della memoria tasti FM1 - FM3, MW1 e MW2

OPEN - Tasto per aprire e chiudere lo schermo a 7 pollici

 Titolo precedente (modalità supporto dati)

 Tasto di selezione stazione 3 (modalità radio)  Titolo precedente (modalità supporto dati)

Tasto per accendere e spegnere l’apparecchio Fessura per l’inserimento del CD/DVD

 Tasto di selezione stazione 4 (modalità radio)

P.SCAN –ricerca automatica dell’emittente e memorizzazione automatica dell’emittente

Display

 Ripetizione titoli “Repeat” (modalità supporto dati)

(pressione prolungata))

 Riavvolgimento rapido (modalità supporto dati)

 Tasto di selezione stazione 5 (modalità radio)  Introduzione titoli “Intro” (modalità supporto dati)

Tasto PTY per la scelta dello stile del programma (ad es. jazz, pop, notizie ecc.)

(pressione prolungata)

 Avanzamento rapido (modalità supporto dati)

 Tasto di selezione stazione 6 (modalità radio)  Riproduzione casuale “Random” (modalità supporto

AF/REG: frequenza alternativa ON/OFF e REG ON/OFF (pressione prolungata)

dati) (pressione prolungata)

 Tasto stop (modalità supporto dati)

Italiano

9.2 Parte anteriore (schermo aperto)

Schermo TFT a 7 pollici (touch screen)

BAND - Modifica della banda di frequenza e della memoria tasti FM1 - FM3, MW1 e MW2

Tasto per visualizzare le informazioni sul display (solo in modalità supporto dati)

Tasto per l’attivazione del menu schermo per la fonte di riproduzione e per le impostazioni stabilite

Tasto per la visualizzazione del menu di riproduzione dei DVD (solo in modalità CD/DVD)

Tasto per l’attivazione del menu schermo per le impostazioni DVD stabilite

9.3 Parte anteriore (senza frontalino)

Tasto per modificare la distanza del monitor dal vano di alloggiamento dell’autoradio

Tasto per regolare l’inclinazione dello schermo (TILT)

Contatti del frontalino NON TOCCARE!!

Tasto reset per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Nota:la funzione reset cancella o annulla anche l’orario e le emittenti radio memorizzate.

Slot scheda SD/MMC

Supporto destro del frontalino

Italiano

10 Utilizzo dello schermo

Aprire lo schermo esercitando una breve pressione sul tasto “OPEN” . Lo schermo si apre e rimane in questa posizione. Per richiuderlo premere nuovamente il tasto “OPEN”

Se non è possibile richiudere lo schermo, probabilmente quest’ultimo non si trova in posizione corretta. In questo caso compare il messaggio d’errore: “ERROR - MONITOR NOT CENTERED!!“

Nota:

Prima di utilizzare l’autoradio durante la guida familiarizzare con le sue funzioni ed evitare, per la propria sicurezza, di eseguire modifiche prolungate durante la guida!

10.1 Orientamento dello schermo

Per consultare e utilizzare più agevolmente lo schermo è possibile orientarlo di circa 30° a destra e a sinistra. Aprire lo schermo come sopra descritto,

servendosi del tasto “OPEN” schermo, afferrandolo per il bordo inferiore a sinistra oppure a destra e tirandolo leggermente verso di sé. Non usare mai la forza per compiere questa operazione, l’apparecchio potrebbe subire dei danni. Esercitare una pressione sullo schermo per riportarlo alla posizione originale.

. A questo punto è possibile inclinare lo

Figura 10.1

10.2 Schermo tattile (Touch Screen)

Lo schermo dispone di una superficie dotata di sensori (Touch Screen). Toccando lo schermo è possibile eseguire molte funzioni diverse. Quando lo schermo è aperto ci sono sempre due diversi menu a disposizione, vale a dire il menu principale e il menu per il secondo livello di riproduzione (Dual Zone).

Le indicazioni relative alle superfici riportate nella figura 10.2 non si visualizzano sullo schermo. Questa immagine è presentata a puro scopo esplicativo.

Se si preme con un dito o con un oggetto in corrispondenza delle aree indicate, si apre relativo il sottomenu. Nel seguente capitolo sono presentati i menu e le loro funzioni.

Figura 10.2

Nota:

 Nota: Non esercitare forti pressioni sullo schermo e non servirsi di oggetti appuntiti. Lo schermo potrebbe graffiarsi o

riportare danni.

 Sia quando lo schermo aperto sia quando è chiuso, durante l’utilizzo dello schermo tattile l’apparecchio non emetterà alcun

suono. Non si tratta di un malfunzionamento dell’apparecchio.

Italiano

Per la riproduzione di file audio/video oppure file con immagini è disponibile un ulteriore menu non visualizzabile. Se si tocca il bordo destro dello schermo in corrispondenza dell’area marcata la riproduzione passa al titolo successivo. Se si tocca il bordo sinistro dello schermo in corrispondenza dell’area marcata la riproduzione passa al titolo precedente. Mediante l’area marcata del bordo inferiore si passa a un ulteriore menu (vedere qui sotto la Figura 10.4).

Si passa al menu rappresentato nella figura 10.4 toccando il campo indicato nella figura 10.3 con “MENU”. Si attiva il corrispondente menu con le funzioni indicate dai simboli. Tramite la voce “EJECT” si estrae il CD/DVD dall’apparecchio. Tramite “EXIT” si esce dal menu e si ritorna alla visualizzazione precedente all’attivazione del menu. Il menu scompare automaticamente 10 secondi dopo l’ultimo inserimento.

Figura 10.3

Figura 10.4

11 Display

11.1 Display con lo schermo chiuso

Durante il funzionamento dell’apparecchio sul display può comparire una delle seguenti sigle:

Italiano

MUTE HITRADIO

PTY

EON

LOC DISC

RDM

Gli altoparlanti sono impostati a mute (Es:) nome del programma RDS

Si riceve un programma radiofonico con informazioni sui tipi di programma

Si ricevono dati EON (Enhanced Other Networks)

È attivata la selezione di stazioni radio locali. CD/DVD inserito

Riproduzione casuale dei titoli (random)

È attiva la frequenza alternativa Fine della riproduzione

LOUD

100.60

INT

RPT

È stata attivata la funzione LOUDNESS Frequenza FM

Si riceve un programma radiofonico con informazioni sul traffico

Tasto in cui è memorizzata l’emittente

Si riceve un programma FM stereo Riproduzione di una breve introduzione dei titoli

(Intro)

attiva la funzione per la trasmissione dei

notiziari sul traffico Ripetizione di un titolo del CD (Repeat)

Durata del titolo corrente

11.2 Display con schermo aperto

Per aprire lo schermo premere il tasto . Per richiamare il menu dello schermo, premere il tasto “OSD” . Quando lo schermo è aperto sono disponibili le seguenti impostazioni e funzioni:

Impostazione della provenienza dei dati

oce del menu Funzione

TUNER Passa alla modalità Radio-Modus e trasmette

l'ultima emittente salvata.

DVD PLAYER (MEDIA)

SD CARD (MEDIA) Passa al supporto dati e inizia la riproduzione dei

AV IN (MEDIA) Attiva l'ingresso AUX-In e trasmette il videosegnale allo schermo. CAMERA (MEDIA) Passa alla telecamera e visualizza l'immagine ripresa. DUAL ZONE Passa al sottomenu DUAL ZONE. SETUP Passa al menu per l'impostazione dell'apparecchio. Navigation Passa al menu GPS (un box di navigazione speciale è disponibile per questo modello come optional)

La funzione Bluetooth non è disponibile ed è evidenziata in grigio.

Passa alla modalità DVD-e avvia la riproduzione del CD/DVD inserito nel supporto.

file contenuti.

Secondo livello di riproduzione (Dual Zone)

L’apparecchio dispone di un secondo livello di riproduzione (Dual Zone). In questo modo è possibile attivare un secondo supporto per la riproduzione. Ad esempio è possibile ascoltare la radio sul sedile anteriore e vedere un DVD sul sedile posteriore. Sono disponibili più possibilità in combinazione.

Impostazione del secondo livello di riproduzione

oce del menu Funzione

DVD PLAYER Avvia la riproduzione del CD/DVD inserito nel

supporto.

SD CARD Avvia la riproduzione della scheda SD/MMC

inserita nel supporto.

AV IN Passa all'ingresso Video e Audio

dell'apparecchio. Così è possibile integrare sorgenti video e audio esterne.

DUAL OFF Termina il secondo livello di riproduzione.

La funzione TV Mode non è disponibile ed è evidenziata in grigio.

Italiano

Menu impostazione

oce del menu Funzione

SOUND Passa al sottomenu delle impostazioni

audio.

DISPLAY Passa al sottomenu delle impostazioni

video.

SYSTEM Passa al sottomenu delle impostazioni di

sistema.

RDS SETTING Passa al sottomenu delle impostazioni

RDS.

CALIBRATION Passa al sottomenu per l'orientamento dello

schermo tattile.

La funzione TV non è disponibile ed è evidenziata in grigio.

100

Silvercrest CRB-711 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual