Siemens TK76K572 User Manual [cz]

MT Malta

A

plan Limited

A

plan Centre

B – Kara By Pass
B – Kara BKR

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer

mailto:infocentrum.nl@

siemens.com
www.siemens.nl/huishouden

Storingsmelding:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@

bshg.com
www.electrodomesticos.
siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2962
ɮɚɤɫ: 495 737 2982

mailto:[e-mail]
www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1

Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

41104 Göteborg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

21376 Malmö

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.siemens-hushall.com

SG Singapore, ᣂടပ

BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:bshsgp.service@
bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemensevaletleri.com

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

Ʉɢɟɜ
ɋɉ "Ɍɪɚɧɫ-ɋɟɪɜɢɫ"
ɬɟɥ.: 044 568 51 50

ɈɈɈ "Ⱦɨɣɱɷɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɢɫ"
ɬɟɥ.: 044 467 80 46

ɈɈɈ "Ɍɪɢ Ɉ ɋɟɪɜɢɫ"
ɬɟɥ.: 044 565 93 99

www.siemens-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemensappliances.co.za

Návod k použití
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Instrucţiuni de utilizare

cs Čeština

sk Slovenčina

sl Slovenski jezik

hr Hrvatski

ro Română

TK76K572

Siemens-ElectrogeräteGmbH
Carl-Wery-Str.34,81739München

©Siemens-ElectrogeräteGmbH,2008.

www.siemens-homeappliances.com9000392522

Obsah

3 Bezpečnostní pokyny
3 Konstrukce a součásti
4 Ovládací prvky a displej

   

4 
5 

 
7 

7 Uvedení do provozu

 
7 

8 Příprava nápoje

 

9 
9 
10 
11 
11 
12 



12 

13 Informace a nastavení

13 
13 
14 
15 
15 

15 Každodenní péče a čištění

15 
16 
17 

18 Servisní programy

18 
19 
20 

21 Příslušenství, skladování,

likvidace, záruka

 
21 
 
 

21 Řešení jednoduchých

problémů

Blahopřejeme ...

... ke koupi tohoto výrobku. Pořízením tohoto
výsuvného automatu na espresso jste získali
kvalitní a moderní kuchyňský spotřebič, ve
kterém se snoubí inovační technika, četné
funkce a pohodlné ovládání.
S jeho pomocí snadno a rychle připravíte
rozmanité lahodné horké nápoje – ať už
tradiční šálek kávy, zdravou bílou kávu nebo
latte macchiato, krémové cappuccino nebo
silné espresso. Spotřebič zároveň nabízí
mnoho možností, jak můžete nápoje zcela
přizpůsobit své individuální chuti.
Pokud chcete automat na espresso spo­lehlivě a bezpečně používat se všemi jeho
možnostmi a funkcemi, seznamte se s jeho
součástmi, funkcemi, indikátory a ovládacími
prvky. Tento návod k použití vám při tom
pomůže. Věnujte proto čas jeho přečtení
dříve, než spotřebič zapnete.

Použití
tohoto návodu

Přebalovou stranu tohoto návodu můžete
vpředu rozložit. Naleznete tam obrázky
spotřebiče označené čísly, na které se tento
návod opakovaně odkazuje. Příklad: „Zásob­ník na vodu (12)“

Tip: Pokud si necháte tuto stranu

rozloženou, můžete vždy rychle
nahlédnout, bez ohledu na to, kde
v návodu se právě nacházíte.

Zobrazení na displeji a popisky tlačítek jsou
v tomto návodu vytištěny jiným písmem než
tím, které právě čtete. Tak poznáte, že se
jedná o text, který se na spotřebiči zobrazí
nebo je na něm natištěn.

Příklad: Espresso

Často používané ovládací prvky jsou zobra-

zeny pomocí symbolů:
Otočný knoflík

Tlačítko
Ke spotřebiči je přiložen stručný návod, ve
kterém můžete rychle vyhledat nejdůležitější
funkce. Nachází se vpravo na vnější straně
spotřebiče.

13 14

21

5

5

17

18

19

12 15 16

20

9

1

2 6 3 4 3 7 8

22

22

10

11

10/08

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.siemens-hausgeraete.de

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone ­Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, 

Khalaifat Est.
P.O. BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi
Pekaská 10b
15000 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemens­electromenager.com

Kundendienst-ZentrenwCentral-Service-DepotswService Après-VentewServizio Assistenza

w

Centrale ServicestationwAsistencia técnicawServicevaerkter wApparatservice wHuolto

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens

Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Product Advice
Tel.: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-oikiakes.gr

HK Hong Kong, 㚅󰶝

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

A

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-haztartasi­gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
siemens

Service Requests, Spares and

A

ccessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel, 

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon, 

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Ogmios pulsas Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.ogmios.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

10/08

Čeština | 3

Siemens TK76K572 | 09/2008

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtě­te tento návod k použití, postupujte podle
něj a uschovejte si jej. Povšimněte si také
přiloženého stručného návodu; je uložen ve
speciální úložné přihrádce vpravo na vnější
straně spotřebiče (21).
Tento automat na espresso je určen pro
domácnost a přípravu obvyklého množství
kávy, nikoliv pro komerční účely. Smí se plnit
pouze čistou vodou a prostředky uvedenými
v tomto návodu (káva, čisticí a odvápňovací
prostředky).
Spotřebič používejte jen ve vnitřních prosto­rách a při pokojové teplotě. Nedovolte, aby
spotřebič používaly osoby (včetně dětí) se
sníženými schopnostmi smyslového vnímá­ní, omezenými duševními schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
aniž by byly pod dohledem osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečnost, nebo
takovou osobou byly poučeny. Děti držte
mimo dosah spotřebiče. Dbejte, aby si děti
se spotřebičem nehrály.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

Spotřebič připojte a provozujte
v souladu s údaji na typovém štítku.
Pokud je spotřebič nebo přívodní vedení
poškozeno, nepoužívejte jej. V případě
poruchy ihned odpojte napájení spotře­biče síťovým spínačem. Poté vytáhněte
síťovou zástrčku. Spotřebič neotevírejte
ani nerozebírejte. Nikdy neponořujte
síťový kabel do vody. Opravy spotřebiče,
např. výměnu poškozeného přívodního
vedení, smí provádět pouze náš servisní
pracovník, aby nedošlo k ohrožení zdraví
a poškození majetku.

Nebezpečí úrazu!
Nesahejte do mlýnku.

Nebezpečí popálení!
Šlehač na mléko / horkou vodu se

silně zahřívá.
Po použití jej nejprve nechte vychlad­nout; teprve poté se ho můžete dotknout.

Nebezpečí úrazu!

Spotřebič vysunujte z vestavěné-

ho nábytkového dílu a zasunujte
zpět opatrně, abyste si nepřiskřípli prsty.

Konstrukce a součásti

(Viz vyobrazení uvnitř na přední rozložitelné
straně tohoto návodu.)
1 Síťový spínač O/I

2 Tlačítko on off („Úsporný režim“)
3 Tlačítka volby < >
4 Otočný knoflík pro nastavení na

displeji

5 Displej
6 Uvolňovací tlačítko pro vysunutí
7 Tlačítko i (informace/nastavení)

8 Tlačítko start stop
9 Výpusť kávy (výškově nastavitelná)
10 Odnímatelný šlehač mléka

(odběr mléka / horké vody)
11 Sklopný kryt výpusti kávy / šlehače mléka
12 Vyjímatelný zásobník na vodu
13 Hadička na mléko
14 Lžička na mletou kávu
15 Zásobník na kávová zrna s víkem pro

uchování aromatu
16 Otočný volič pro nastavení stupně mletí
17 Přihrádka na mletou kávu / čisticí tabletu
18 Dvířka k varné jednotce
19 Otvírací mechanismus dvířek
20 Jednotka odkapávací misky
21 Stručný návod

4 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

22 Sací jednotka šlehače mléka
23 Varná jednotka

a) Blokovací prvek varné jednotky
b) Tlačítko varné jednotky

24 Odkapávací plech
25 Odkapávací miska
26 Zásobník na kávovou sedlinu
27 Zásobník na mléko

Ovládací prvky a displej

Síťový spínač O/I

Pomocí síťového spínače O/I (1) se spotře­bič přepne do „úsporného režimu“ nebo se
zcela vypne (napájení se přeruší). V „úspor­ném režimu“ svítí pouze tlačítko on off (2)
bíle.

1

2

Důležité upozornění:

Během provozu spotřebiče síťo­vý spínač netiskněte. Spotřebič
vypínejte, když je v „úsporném
režimu“, aby se automaticky umyl.

Nabídka a displej

Spotřebič je vybaven nabídkou s možností
snadného a srozumitelného procházení, aby
pro vás bylo jeho ovládání co nejjednodušší
a zároveň abyste měli k dispozici velký počet
funkcí. Tak můžete po rychlém seznámení
vybírat z mnoha možností v několika málo
krocích. Na displeji se pokaždé zobrazí
vybraný program a informace, například že
musíte doplnit vodu nebo kávu nebo spustit
servisní program.

V následujícím oddíle je popsáno základní
ovládání nabídky.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaffee

-

+

-

+

1x

1 Tlačítko on off (2): Slouží k zapnu-

tí spotřebiče nebo jeho přepnutí do
„úsporného režimu“. Poté se spotřebič
propláchne, s výjimkou následujících
případů:

 při zapnutí je ještě teplý,
 před přepnutím do „úsporného

režimu“ nebyla odebrána žádná káva.

Spotřebič je připraven k provozu, pokud

je na displeji zobrazena nabídka pro
výběr nápoje (5).

2 Tlačítka < > (3): Slouží k navigaci

doleva a doprava na displeji (5). Aktivní
položka nabídky je zobrazena na bílém
pozadí.

Čeština | 5

Siemens TK76K572 | 09/2008

3 Otočný knoflík (4):
Slouží k výběru a změně nastavení na

displeji (např. síla nebo množství kávy)
otáčením knoflíku.

4 Displej (5): Na displeji se pomocí symbo-

lů a textů zobrazují nastavení, probíhající
procesy a zprávy.

5 Po stisknutí tlačítka (6) se spotře-

bič automaticky vysune z vestavěného
nábytkového dílu (viz část „Vysouvací
systém“).

6 Tlačítko i: Po stisknutí tlačítka i

(7) se zobrazí informace (viz část „Infor­mace na displeji“). Pokud podržíte tlačít­ko i déle než 3 sekundy, přejdete do
nabídky nastavení (viz část „Nastavení
na displeji“).

7 Stisknutím tlačítka start stop (8)

spustíte přípravu nápoje nebo servisní
program.

Opětným stisknutím tlačítka start

stop (8) během přípravy nápoje lze

odběr předčasně ukončit.

Zprávy na displeji

Na displeji se kromě aktuálního provozního
stavu zobrazují různé zprávy, které vás
informují o stavu nebo sdělují, že je potřebný
váš zásah. Jakmile provedete požadované
opatření, zpráva zmizí a opět se zobrazí
nabídka pro výběr nápoje.

Informace:

Zpráva na
displeji

Význam

Water tank
almost empty

(Dochází voda v
zásobníku)

Je třeba doplnit vodu
do zásobníku.

Bean container
almost empty

(Dochází kávová
zrna v zásobníku)

Je třeba doplnit kávová
zrna do zásobníku.

Please wait

(Čekejte, prosím)

Spotřebič pracuje,
mějte ještě okamžik
strpení.

Požadavky k provedení:

Zpráva na
displeji

Co musíte udělat

Refill water
tank (Doplňte

vodu do
zásobníku)

Doplňte vodu do
zásobníku.

Replace water
tank (Nasaďte

zásobník na vodu)

Nasaďte zásobník na
vodu.

Check water
tank (Zkontrolujte

zásobník na vodu)

Vyjměte zásobník na
vodu a nasaďte jej
správně.

Replace drip
tray (Nasaďte

odkapávací
misku)

Nasaďte odkapávací
misku.

Empty drip tray

(Vyprázdněte
odkapávací
misku)

Vyprázdněte a
vyčistěte odkapávací
misku.

6 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Zpráva na
displeji

Co musíte udělat

Refill bean
container

(Doplňte kávová
zrna do
zásobníku)

Doplňte kávová zrna
do zásobníku.

Set up milk
frother (Nasaďte

šlehač mléka)

Nasaďte šlehač mléka.

Replace brewing
unit
Close door

(Nasaďte varnou
jednotku a zavřete
dvířka)

Nasaďte varnou
jednotku a zavřete
dvířka.

Please check
brewing unit

(Zkontrolujte
varnou jednotku)

Vyjměte varnou
jednotku a nasaďte ji
správně.

Service ­Change filter

(Servis - výměna
filtru)

Vyměňte vodní filtr

Service ­Descale

(Servis ­odvápnění)

Spusťte servisní
program „Odvápnění“

Service - Clean

(Servis - čištění)

Spusťte servisní
program „Čištění“

Service ­Calc‘n‘Clean

(Servis ­odvápnění a
čištění)

Spusťte servisní
program
“Calc‘n‘Clean”

Vysouvací systém

Spotřebič je možné automaticky vysunout z
vestavěného nábytkového dílu. Postup při
vysouvání:

stiskněte tlačítko (6) (spotřebič
musí být zapnutý) nebo

sejměte odkládací plochu a zatáhněte za
odkryté madlo:

Spotřebič se automaticky vysune do polohy 1.
V této poloze je možné doplnit vodu, kávová
zrna či mletou kávu a vložit čisticí/odvápňo­vací tablety. Lze rovněž vyjmout příslušen­ství uložené na pravé straně spotřebiče.
Chcete-li spotřebič zcela vysunout:

stiskněte znovu tlačítko (6) a
vysuňte spotřebič ručně do polohy 2
nebo

vytáhněte celý spotřebič za madlo.
V poloze vysunutí 2 můžete vyjmout varnou
jednotku a změnit nastavení stupně mletí.

Poloha vysunutí 1 Poloha vysunutí 2

Poté opět zasuňte spotřebič na doraz do
vestavěného nábytkového dílu.

V průběhu vaření kávy je

automatické vysouvání
zablokováno.









Čeština | 7

Siemens TK76K572 | 09/2008

Příslušenství

Automat na espresso je vybaven zvláštní­mi přihrádkami pro uložení příslušenství a
stručného návodu (21) na vnější straně spo­třebiče. Toto příslušenství a návod se nachá­zejí na pravé straně (13, 14) a jsou přístup­né, je-li spotřebič vysunut do polohy 1.

Uvedení do provozu

Všeobecné informace

Odpovídající zásobníky plňte pouze čistou
nesycenou vodou a především směsí kávo­vých zrn určenou pro kávovary a automaty
na espresso. Nepoužívejte leštěná či kara­melizovaná kávová zrna nebo kávová zrna
upravená dalšími cukernatými přísadami;
ucpávají varnou jednotku.
Při prvním použití nebo po delší přestávce v
používání spotřebiče nemá první šálek kávy
ještě plné aroma.
Automat na espresso je z výroby standard­ně nastaven na optimální provoz. Spotřebič
se po jedné hodině automaticky přepne do
„úsporného režimu“. Toto nastavení lze stej­ně jako mnohá jiná změnit (viz část „Auto­matické vypnutí po určité době“ v kapitole
„Nastavení na displeji“).
Během provozu spotřebiče netiskněte síťový
spínač. Spotřebič vypínejte, když je v „úspor­ném režimu“, aby se automaticky umyl.

Uvedení spotřebiče do provozu

Stiskněte síťový spínač (1).

1

Na displeji se zobrazí volba jazyka:

Spr ach e:
deu ts ch

Star t dr ück en

Pomocí otočného knoflíku (4) vyberte
požadovaný jazyk, ve kterém se mají
zobrazovat texty na displeji. Můžete
vybírat z následujících jazyků:

Deutsch
English
PYCCKИЙ
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Español
Polski

Stiskněte tlačítko start stop (8);
zvolený jazyk se uloží, spotřebič je v
„úsporném režimu“.
Nastavení jazyka můžete kdykoliv změnit
(viz část „Nastavení na displeji“).

Vysuňte spotřebič (viz část „Vysouvací
systém“).

1.

2.

3.

4.

5.

8 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Vyjměte zásobník na vodu (12) směrem
nahoru, vypláchněte jej a naplňte čers­tvou studenou vodou. Dávejte pozor na
označení „max“.

12

15

Nasaďte zásobník na vodu rovně a
zatlačte jej až dolů.

Zásobník na vodu naplňte každý

den čerstvou vodou. V zásobníku
na vodu by mělo být vždy dost
vody pro provoz spotřebiče.

Naplňte zásobník na kávová zrna (15)
(Příprava nápoje z mleté kávy: viz strana

9).).
Zasuňte spotřebič zpět do vestavěného
nábytkového dílu.
Stiskněte tlačítko on off (2); na
displeji se zobrazí logo společnosti. Spo­třebič se nyní zahřívá a proplachuje, z
výpusti kávy vyteče malé množství vody.
Na displeji se zobrazí nabídka pro výběr
nápoje:

Coff ee

)

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Nastavte tvrdost vody.

6.

7.

8.

9.

10.

Příprava nápoje

Výběr nápoje

Z nabídky pro výběr nápoje, která se zobrazí
na displeji po zapnutí spotřebiče, popř. po
zapnutí a stisknutí tlačítka on off (2),
můžete pomocí otočného knoflíku (4) v
bílé části displeje volit požadované nápoje:

Espr es so

)

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Espresso (Espresso)
Coffee (Káva)
White coffee (Bílá káva)
Latte Macchiato (Latte macchiato)
Cappuccino (Cappuccino)
My coffee (Moje káva)
Milk froth (Mléčná pěna)
Hot milk (Horké mléko)
Hot water (Horká voda)
Short rinse for milk system

(Krátké propláchnutí mléčného systému)

U každého druhu nápoje můžete vybírat
pomocí tlačítek < a > (3) z dalších
voleb, např. sílu a množství kávy. Volby, kte­ré jsou k dispozici, se vždy zobrazují vpravo
vedle druhu nápoje. V rámci voleb vybra­ných pomocí tlačítek < a > (3) (na
bílém pozadí) lze provádět nastavení opět
pomocí otočného knoflíku (4). Při přípravě
kávy máte následující možnosti:

-

+

-

+

1x

1x

(3)

(4)

Strength Size

mild

regular

strong

small

medium

large

Čeština | 9

Siemens TK76K572 | 09/2008

Příklad

Řekněme, že si chcete připravit velký šálek
kávy z kávových zrn.

Postavte šálek pod výpusť kávy (9):

9

Otáčejte otočným knoflíkem (4), dokud
se vlevo na displeji nezobrazí text Coff-

ee (Káva):

Coff ee

)

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Jedním stisknutím tlačítka > (3)
přejděte k nastavení síly kávy. Nastavení
síly kávy je nyní podbarveno bíle:

Coff ee

(

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Otáčejte otočným knoflíkem (4) dole­va, dokud nebude černě vyplněno jen
levé políčko (nastavení „slabá“):

Coff ee

(

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Opakovaným stisknutím tlačítka >
(3) přejděte k nastavení množství kávy.
Nastavení množství kávy je nyní podbar­veno bíle:

Coff ee

(

(

*

+

–

1 x

+

+

–

1.

2.

3.

4.

5.

Otáčejte otočným knoflíkem (4)
doprava, dokud nebudou černě vyplněna
všechna tři políčka (nastavení množství
kávy „velké“):

Coff ee

(

(

*

+

–

1 x

+

+

–

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Vybraná káva se připraví. Stejným způ­sobem můžete připravit také další druhy
kávy o jiné síle a v jiném množství.

Příprava nápoje z mleté kávy

Tento automat na espresso nabízí také mož­nost připravit nápoj z mleté kávy. Pro dáv­kování kávy je přiložena lžička (ve stavu při
dodání je umístěna vpravo na vnější straně
spotřebiče, [14]).

Vysuňte spotřebič a vyjměte lžičku.
Otevřete přihrádku na mletou kávu (17).

17

Nasypte nejvýše dvě zarovnané lžičky
mleté kávy.

Nenasypávejte kávová zrna

ani rozpustnou kávu.

Přihrádku na mletou kávu opět zavřete.
Znovu spusťte spotřebič.
Otočným knoflíkem (4) vyberte nápoj
a množství:

Espr es so
Coff ee pow der

)

1 x +

+

–

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

10 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Postavte šálek pod výpusť kávy (9).

9

8. Stiskněte tlačítko start stop (8).
Káva se uvaří a poté nateče do šálku (šál­ků).
Pokud chcete další šálek kávy, znovu nasy­pte mletou kávu a opakujte postup. Pokud
během 90 sekund neodeberete žádnou
kávu, varná komora se automaticky vyprázd­ní, aby nedošlo k přeplnění. Spotřebič se
propláchne.

Příprava s použitím mléka

Optimální mléčné pěny docílíte

použitím studeného mléka s obsa­hem tuku 1,5 %.

Sklopný kryt šlehače mléka (11) sklo­pte dolů; šlehač mléka (10) tak bude
přístupný:

Vysuňte spotřebič (viz část „Vysouvací
systém“).
Vyjměte dodanou hadičku na mléko (ve
stavu při dodání je umístěna vpravo na
vnější straně spotřebiče [13]) a připojova-

7.

1.

2.

3.

111011

10

cím koncem ji připojte ke šlehači mléka

(10); sklopný kryt opět zavřete.

13

13

10

Nádobu s mlékem postavte vedle šleha-

če mléka. Zaveďte hadičku na mléko do

nádoby. Konec hadičky musí být ponořen

do mléka:

Postavte šálek nebo sklenici pod výpusť

kávy.

Otáčením otočného knoflíku vyberte

volbu Latte Macchiato, Cappuccino,

White coffee (Bílá káva) nebo My cof-

fee (Moje káva – individuální poměr kávy

a mléka). Na displeji se zobrazí vybraný

nápoj a také nastavení síly a množství

kávy pro tento nápoj:

Cappuccino

)

)

*

+

–

1 x

+

+

–

Nastavte sílu a množství kávy.

Stiskněte tlačítko start stop (8).

Nyní se nejprve nasaje, připraví a do

šálku nebo sklenice napustí mléko. Hned

nato se uvaří káva a poté nateče do

šálku nebo sklenice.

4.

5.

6.

7.

8.

Čeština | 11

Siemens TK76K572 | 09/2008

Zaschlé zbytky mléka se těžko

odstraňují, proto po každém použi­tí vyčistěte mléčný systém (viz
část „Čištění mléčného systému“).

Dva šálky najednou

Postavte dva šálky vlevo a vpravo pod
obě výpusti kávy:

Otočným knoflíkem (4) vyberte volbu

Espresso nebo Coffee (Káva): Pomocí

tlačítka > (3) a otočného knoflíku
nastavte požadovanou sílu.
Pomocí tlačítka > (3) přejděte k
výběru množství nápoje. V režimu pro
výběr množství nápoje otáčejte otočným
knoflíkem (4) doprava tak dlouho,
dokud se na displeji před symbolem
šálku nezobrazí symbol „2 x“:

Coff ee

(

(

*

+

–

2 x

+

+

–

Otočným knoflíkem (4) nastavte
požadované množství nápoje pro oba
šálky (malé, střední, velké).
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Oba šálky se naplní.

Spotřebič vaří dvakrát za sebou,

vyčkejte na dokončení celého pro­cesu.

1.

2.

3.

4.

5.

My coffee

V nastavení My coffee (Moje káva) můžete
individuálně určit, v jakém poměru se má
namíchat káva s našlehaným mlékem.

Připojte hadičku na mléko ke šlehači
mléka (viz část „Příprava s použitím
mléka“).
Nádobu s mlékem postavte na odkládací
plochu. Zaveďte hadičku na mléko do
nádoby. Konec hadičky musí být ponořen
do mléka:

Postavte šálek pod výpusť kávy.
Pomocí otočného knoflíku (4) vyberte
volbu My coffee (Moje káva):

My
coff ee

)

)

*

+

–

Pomocí tlačítka > (3) přejděte k
výběru síly kávy. Pomocí otočného
knoflíku (4) nastavte požadovanou sílu
kávy:

My
coff ee

(

)

*

+

–

Pomocí tlačítka > (3) přejděte dále k
výběru množství nápoje. Pomocí otočné­ho knoflíku (4) nastavte požadované
množství nápoje:

(

(

*

+

–

1 x

+

+

–

Pomocí tlačítka > (3) přejděte k
výběru poměru mléka a kávy. Pomo­cí otočného knoflíku (4) nastavte

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

12 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

požadovaný poměr mléka a kávy jako
násobek 20 %:

Espr es so

(

(

1 x +

+

–

Milc h

Stiskněte tlačítko start stop (8);
nápoj bude připraven v požadovaném
poměru mléka a kávy.

Provedené změny se automaticky

uloží. Dodatečné potvrzení není
nutné.

Příprava mléčné
pěny a horkého mléka

Nebezpečí popálení!
Šlehač mléka (10) se zahřívá.

Po použití jej nejprve nechte
vychladnout; teprve poté se ho můžete
dotknout.

Optimální kvality mléčné pěny

docílíte použitím studeného mléka
s obsahem tuku 1,5 %.

Odeberte hadičku na mléko a připojte
ji ke šlehači mléka (viz část „Příprava s
použitím mléka“).
Postavte šálek nebo sklenici pod výpusť
šlehače mléka (10).
Otáčením otočného knoflíku knoflíku (4)
vyberte požadované nastavenínastavení

Milk froth (Mléčná pěna)

nebo Hot milk (Horké mléko):

Milk Fro th

8.

1.

2.

3.

Stiskněte tlačítko start stop (8);
mléčná pěna nebo horké mléko budou
vytékat z výpusti šlehače mléka přibližně
po dobu 60 sekund.

Opětným stisknutím tlačítka start stop
(8) lze proces předčasně ukončit.

Zaschlé zbytky mléka se těžko

odstraňují, proto po každém
použití vyčistěte šlehač mléka (viz
část „Čištění šlehače mléka“).

Odebírání horké vody

Nebezpečí popálení!
Šlehač mléka (10), ze kterého

vytéká horká voda, se zahřívá.
Po použití jej nejprve nechte vychlad­nout; teprve poté se ho můžete dotknout.

Spotřebič může připravit také horkou vodu,
např. pro čaj.

Postavte šálek nebo sklenici pod výpusť
kávy.
Pomocí otočného knoflíku (4) vyberte
volbu Hot water (Horká voda):

Hot wat er

)

+

–

Pomocí tlačítka > (3) přejděte k
výběru teploty. Pomocí otočného knoflíku

(4) nastavte požadovanou teplotu:

Hot wat er

)

+

–

Stiskněte tlačítko start stop (8);
horká voda bude vytékat z výpusti šleha­če mléka přibližně po dobu 40 sekund.

Opětným stisknutím tlačítka start stop
(8) lze proces předčasně ukončit.

4.

1.

2.

3.

4.

Čeština | 13

Siemens TK76K572 | 09/2008

Informace a nastavení

Pomocí tlačítka i (7) lze vyvolat informa-
ce (stisknutím tlačítka) a provést nastavení
(podržením tlačítka alespoň tři sekundy).

Informace na displeji

V nabídce informací (stiskněte tlačítko i
[7]) můžete vyvolat následující informace:

kolik nápojů bylo odebráno po spuštění
spotřebiče,
kdy bude nutná příští údržba.

............. ............ ............. ............ ............ ............. .........

Information/Service

Descale after

140 cups

Nastavení na displeji

Podržte tlačítko i (7) alespoň 3 sekundy;
zobrazí se různé možnosti nastavení:

Languag e:
English

D e fau l t se tti n gs

Pre ss start

Pomocí tlačítek < a > (3) můžete
přecházet mezi různými možnostmi nastave­ní; aktuálně aktivní režim je na displeji bíle
podbarven. Zobrazené aktuální nastavení
můžete změnit pomocí otočného knoflíku
(4).

Provedené změny se automaticky

uloží. Dodatečné potvrzení není
nutné.

K dispozici máte následující možnosti nasta­vení:





> Language (Jazyk): Otáčením otoč-

ného knoflíku můžete vybrat jazyk na
displeji.

> Water hardness (Tvrdost vody):

Otáčením otočného knoflíku můžete
vybírat požadovanou tvrdost vody (1, 2, 3 a
4; viz také část „Určení a nastavení tvrdosti
vody“)

> Coffee temperature (Teplota kávy):

Otáčením otočného knoflíku můžete
nastavit teplotu kávy.

> Auto off after (Automatické vypnutí

po určité době): Otáčením otočného knoflíku

můžete určit časový interval, po jehož

uplynutí od poslední přípravy nápoje se
spotřebič automaticky přepne do „úsporné­ho režimu“. Nastavit lze čas od 5 minut do 8
hodin. Přednastavená doba je jedna hodina;
lze jej však zkrátit z důvodů úspory energie.

> Contrast (Kontrast): Kontrast displeje

můžete nastavit otáčením otočného knoflíku

(4) v rozsahu –20 až +20, přednastavena

je hodnota 0.

> Illumination (Osvětlení): Osvětlení
lze nastavit na hodnotu on (Zapnout), off
(Vypnout) nebo Off after 10 minutes
(Vypnout za 10 minut) (standardní nastave­ní).

> Water filter (Vodní filtr): Pokaždé,
když se do zásobníku na vodu (12) vloží
nový vodní filtr, je třeba jej propláchnout:

Nasaďte vodní filtr do zásobníku na vodu
(12) a zásobník naplňte vodou až po
značku „max“.
Otáčením otočného knoflíku START
vyberte možnost Short rinse for milk

system (Krátké propláchnutí mléčného

systému) a stiskněte tlačítko start

stop (8).

Pod šlehač mléka (10) postavte nádobu
o objemu 0,5 litru.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Voda nejprve proteče filtrem, aby jej pro­pláchla, a poté steče do nádoby.

1.

2.

3.

4.

14 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

obnovit tovární nastavení (resetovat). Chce­te-li aktivovat tovární nastavení, stiskněte
tlačítko start stop (8).

Obnovit tovární nastavení spotře-

biče lze také následujícími způso­by:

1. Spotřebič vypněte síťovým spínačem

O/I (1).

2. Stiskněte zároveň tlačítka < a >
(3), podržte je a spotřebič znovu zapněte
pomocí síťového spínače O/I (1).
Tovární nastavení se opět aktivují.

Nastavení stupně mletí

Pomocí otočného voliče pro stupeň mle­tí (16) na horní straně spotřebiče můžete
nastavit požadovanou jemnost mleté kávy:

16

Pozor:

Stupeň mletí můžete změnit pouze
v případě, že je mlýnek v chodu.
Jinak by mohlo dojít k poškození
spotřebiče.

Spotřebič zcela vysuňte (viz část „Vysou­vací systém“).
V nabídce pro výběr nápoje zvolte polož­ku Espresso.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Otáčejte otočným voličem (16) za chodu
mlýnku od nastavení jemně mleté kávy

k nastavení hrubě mleté kávy nebo

obráceně.

1.

2.

3.

4.

Vyprázdněte nádobu; spotřebič je opět při­praven k provozu.
Propláchnutím filtru se zároveň aktivuje
nastavení pro zobrazení textu Service -

change filter (Vyměňte filtr).

Při zobrazení textu Service - change

filter (Vyměňte filtr) nebo nejpozději po

dvou měsících je účinnost filtru vyčerpána.
Je třeba vyměnit jej jednak z hygienických
důvodů, a také proto, aby nedošlo k zanese­ní vápníkem (spotřebič se může poškodit).
Náhradní filtry lze získat v obchodě nebo u
servisního pracovníka (viz část „Příslušen­ství“).
Po každé výměně je třeba filtr nejprve pro­pláchnout. Postupujte při tom podle návodu
popsaného na začátku této kapitoly.
Pokud nenasazujete nový filtr, změňte nasta­vení vodního filtru na volbu Off (Vypnout).

Pokud spotřebič delší dobu

nepoužíváte (např. během
dovolené), je třeba filtr před
použitím spotřebiče proplách­nout; za tím účelem odeber­te jeden šálek horké vody.

Další položky v nabídce nastavení:

> Service - descale (Servis - odváp-

nění): Pokud chcete nyní spotřebič odváp­nit, stiskněte tlačítko start stop (8)
a spusťte odvápňovací program (viz část
„Odvápnění“).

> Service - clean (Servis - čištění):

Pokud chcete nyní spotřebič vyčistit, stisk­něte tlačítko start stop (8) a spusťte
čisticí program (viz část „Čištění“).

> Service - Calc‘n‘Clean (Servis

- Calc‘n‘Clean): Pokud chcete nyní spo­třebič odvápnit a vyčistit, stiskněte tlačítko

start stop (8) a spusťte odvápňovací a

čisticí program (viz část „Calc‘n‘Clean“)

> Factory settings (Tovární nasta-

vení): Můžete smazat vlastní nastavení a

Čeština | 15

Siemens TK76K572 | 09/2008

Nové nastavení se proje-

ví až u druhého šálku kávy.

Tip: V případě tmavých pražených zrn
nastavte jemnější stupeň mletí, v případě
světlejších zrn nastavte hrubší stupeň mletí.

Určení a nastavení tvrdosti vody

U tohoto spotřebiče můžete nastavit tvrdost
vody. Správné nastavení tvrdosti vody je
důležité, aby spotřebič včas oznámil, kdy
musí být odvápněn. Tovární nastavení tvr­dosti vody je 4.
Tvrdost vody lze zjistit pomocí přiloženého
testovacího proužku nebo u místního doda­vatele vody.
Testovací proužek ponořte krátce do vody,
mírně otřepejte a po jedné minutě odečtěte
výsledek.
Úrovně tvrdosti vody a stupně nastavení:

Úroveň

Stupeň tvrdosti vody

Německá
stupnice (°dH)

Francouzská
stupnice (°fH)

1
2

3
4

1-7
8-14
15-21
22-30

1-13
14-25
26-38
39-54

Tipy pro úsporu energie

Automat na espresso se po jedné hodině
(tovární nastavení) automaticky přepíná
do „úsporného režimu“. V „úsporném
režimu“ spotřebič spotřebuje velmi málo
proudu. Přednastavenou dobu jedné
hodiny lze zkrátit (viz část „Automatické
vypnutí po určité době“ v kapitole „Nasta­vení na displeji“). Spotřebič pak spotře­bovává ještě méně proudu.
Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte
síťový spínač.
Pokud možno nepřerušujte odběr kávy
nebo mléčné pěny. Předčasné přerušení
vede k vyšší spotřebě energie a k rych­lejšímu naplnění odkapávací misky.
Spotřebič odvápněte vždy, když se
zobrazí text Service - Descale (Servis

- odvápnění) (viz část „Odvápnění“), aby
se zabránilo usazování vápníku. Zbytky
vápníku vedou k vyšší spotřebě energie.

Každodenní péče
a čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Před čištěním vypněte síťový spí-

nač spotřebiče. Nepoužívejte parní čistič.

Každodenní péče

Plášť spotřebiče omyjte vlhkým had­říkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky.
Na leštěné plochy nepoužívejte čisticí
prostředky s obsahem alkoholu nebo
lihu.
Zásobník na vodu (12) vyplachujte pouze
vodou.









1.

2.

3.

16 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Sejměte odkapávací plech (24). Vytáh­něte odkapávací misku (25). Sejměte
lištu odkapávací misky. Vypusťte vodu
a kávovou sedlinu (26). Vyčistěte misku
nebo ji vložte do myčky nádobí. Odkapá­vací plech (24) a lištu do myčky nádobí
nevkládejte.

Vytřete vnitřní část spotřebiče (sací jed­notku, misky).
Vyčistěte šlehač mléka (postup je
popsán dále).
Nasaďte zpět všechny díly.

Pokud studený spotřebič zapne-

te pomocí tlačítka on off
(2) nebo se po odebrání kávy
přepne do „úsporného režimu“,
dojde k jeho automatickému pro­pláchnutí. Systém vedení uvnitř
spotřebiče se tak čistí sám.

4.

5.

6.

7.

24

20

262524

20

2625

Čištění mléčného systému

Nebezpečí popálení!
Šlehač mléka (10) se zahřívá. Po

použití jej nejprve nechte
vychladnout; teprve poté se ho můžete
dotknout.

Mléčný systém čistěte po každém použití.

Všechny díly můžete také

vložit do myčky nádobí.

Krátké propláchnutí mléčného systému:

V nabídce pro výběr nápoje zvolte
položku Short rinse for milk system
(Krátké propláchnutí mléčného systému)
a stiskněte tlačítko start stop (8).
Postavte šálek pod šlehač mléka (10) a
konec hadičky na mléko vložte do šálku.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Spotřebič automaticky plní šálek vodou
a k propláchnutí ji opět nasává pomocí
hadičky na mléko. Přibližně po 1 minutě
je proces proplachování ukončen.
Vyprázdněte šálek a vyčistěte hadičku na
mléko.

Čištění mléčného systému:

Rozeberte šlehač mléka, abyste jej mohli
vyčistit. Sklopte sklopný kryt (11), uchopte
šlehač mléka (10) vodorovně a vytáhněte
jej rovně dopředu:

11

10

10 a

10 b

Sací jednotku šlehače mléka vyčistěte
měkkým hadříkem.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

Čeština | 17

Siemens TK76K572 | 09/2008

Rozeberte šlehač mléka (10a a 10b).
Díly umyjte buď ručně, nebo je vložte do
myčky nádobí (do košíčku na příbory).
Jednotlivé díly opět sestavte a nasaďte
do spotřebiče. Zatlačte díly dozadu na
doraz.

Čištění varné jednotky

Dodatečně k automatickému čisticímu
programu lze vyjmout varnou jednotku za
účelem čištění.

Pozor: Varnou jednotku čistěteVarnou jednotku čistěte

bez použití promývacího prostřed­ku a nevkládejte do myčky nádobí.

Spotřebič zcela vysuňte (viz část „Vysou­vací systém“).
Pomocí tlačítka on off (2) přepněte
spotřebič do „úsporného režimu“.
Síťovým spínačem 0/I (1). spotřebič
vypněte; žádné tlačítko nesmí svítit.
Posuňte otvírací mechanismus dvířek (19)
dozadu a dvířka (18) vyklopte dozadu k
varné jednotce (23):

18

19

Posuňte červený blokovací prvek (23 a)
na varné jednotce úplně dopředu:

23 a

3.

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

Stiskněte červené tlačítko (23 b), uchop­te varnou jednotku (23) za prohlubně pro
uchopení a opatrně ji vyjměte:

23 a 23 b

23

Vyčistěte varnou jednotku (23) pod
tekoucí vodou.
Vnitřek spotřebiče umyjte vlhkým hadří­kem.
Nechte varnou jednotku a vnitřek spotře­biče vyschnout.
Nasaďte varnou jednotku (23) až na
doraz. Posuňte červený blokovací prvek
(23 a) úplně dozadu a zavřete dvířka
(18).

23

23 a

18

6.

7.

8.

9.

10.

18 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Servisní programy

V určitých časových intervalech se v závis­losti na používání spotřebiče objeví na dis­pleji namísto volby kávy následující zobra­zení:

Ser vice - chan ge fi lter

i - bu tt on 3 sec.



!

Ser vice - clean

i - bu tt on 3 sec.



!

Ser vice - descale

i - bu tt on 3 sec.



!

Ser vice - Calc‘n‘Clean

i - bu tt on 3 sec.



!

Pak je třeba neprodleně vyměnit vodní ltr,
popř. vyčistit nebo odvápnit spotřebič pomo­cí příslušného programu (postup je popsán
na následujících stranách). Jinak by mohlo
dojít k poškození spotřebiče.

Servisní programy můžete také

spustit ručně v nabídce nastavení
(viz část „Nastavení na displeji“).

Kapaliny nepijte. K odvápnění nepoužívej­te ocet, prostředky na bázi octa, kyselinu
citrónovou ani prostředky na bázi kyseliny
citrónové. K odvápnění a čistění používejte
výhradně přiložené tablety. Byly vyvinuty
speciálně pro tento automat na espresso a
lze je zakoupit v obchodě nebo prostřednic­tvím servisního pracovníka (viz část „Příslu­šenství“).
V žádném případě nevkládejte odvápňovací
tablety nebo jiné odvápňovací prostředky do
přihrádky na mletou kávu / čisticí tablety.

Důležité upozornění: Pokud je do zásobní­ku na vodu (12) vložen ltr, je před spuště-

ním servisního programu bezpodmínečně
nutné odstranit jej.
Servisní program v žádném případě nepře­rušujte. Pokud dojde k přerušení servisního
programu, např. v důsledku výpadku proudu,
postupujte takto:

Propláchněte zásobník na vodu (12) a
naplňte jej čerstvou vodou až po značku
„max“.
Stiskněte tlačítko start stop (8);
odvápňovací program trvá přibližně 1
minutu a následný čisticí program promý­vá spotřebič přibližně 7 minut:

Descaling (Odvápňovací program probíhá)
Cleaning (Čisticí program probíhá)
Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku (20).

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Odvápnění

V případě zobrazení textu Service - desca-

le (Servis - odvápnění) nebo po výběru

položky Service - descale (Servis – odváp­nění) v nabídce nastavení podržte alespoň
tři sekundy tlačítko i (7). Zobrazí se
následující zpráva:

Descale > Start (Odvápnění > spustit)

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Texty na displeji vás provedou progra­mem:

Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku (20).

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

1.

2.

Čeština | 19

Siemens TK76K572 | 09/2008

Place container under milk frother >
Start (Umístěte nádobu pod šlehač mléka >

spusťte program)

Pod šlehač mléka (10) postavte nádo­bu o objemu 0,5 litru. Stiskněte tlačítko

start stop (8).

Pokud je vodní ltr aktivní, zobrazí

se zpráva:

Remove filter > Start (Odstraňte ltr >

spusťte program)
Odstraňte vodní filtr a stiskněte tlačítko

start stop (8).

Add 0.5 l water and descaler > Start

(Přidejte 0,5 l vody a odvápňovací přípravek
> spusťte program)

Naplňte prázdný zásobník na vodu (12)
až po značku 0,5 l vlažnou vodou a
rozpusťte v ní dvě odvápňovací tablety.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Odvápňovací program bude nyní probí­hat přibližně 20 minut:

Descaling (Odvápňovací program probíhá)

Pokud je v zásobníku na vodu pří-

liš málo odvápňovacího roztoku,
zobrazí se zpráva:

Not enough descaling fluid (Nedo-

statek odvápňovacího přípravku)

Refill fluid (Doplňte roztok)

Naplňte prázdný zásobník na vodu (12)
až po značku 0,5 l vlažnou vodou a
rozpusťte v ní dvě odvápňovací table­ty. Stiskněte tlačítko start stop (8).
Odvápňovací program bude pokračovat.

Clean and refill water tank > Start

(Vyčistěte a naplňte zásobník na vodu >
spusťte program)

Propláchněte zásobník na vodu a naplňte
jej čerstvou vodou až po značku „max“.

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Odvápňovací program bude nyní probí­hat přibližně 1 minutu:

Descaling (Odvápňovací program probíhá)
Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku.

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Čištění

V případě zobrazení textu Service - clean
(Servis - čištění) nebo po výběru položky

Service - clean (Servis - čištění) v nabídce

nastavení podržte alespoň tři sekundy tlačít­ko i (7). Zobrazí se následující zpráva:

Clean > Start (Vyčistěte > spusťte pro-

gram)

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Texty na displeji vás provedou progra­mem:

Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku (20).

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

Open drawer (Otevřete přihrádku na mle-

tou kávu)

Vysuňte spotřebič a otevřete přihrádku
na mletou kávu (17).

Insert cleaning tablet! Close drawer!

(Vložte čisticí tabletu a zavřete přihrádku)

Do přihrádky na mletou kávu vložte čisti­cí tabletu a zavřete přihrádku.

Press start (Stiskněte tlačítko Start)

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Čisticí program bude nyní probíhat přib­ližně sedm minut:

Cleaning (Čisticí program probíhá)

20 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku.

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Calc‘n‘Clean

Program Calc‘n‘Clean (Odvápnění a čistění)
kombinuje jednotlivé funkce odvápnění a
čistění. Pokud mají být oba programy pro­vedeny brzy po sobě, automat na espresso
navrhne automaticky tento servisní program.
V případě zobrazení textu Service -

Calc‘n‘Clean (Servis - Calc‘n‘Clean) nebo

po výběru položky Service - Calc‘n‘Clean
(Servis - Calc‘n‘Clean) v nabídce nastavení
podržte alespoň tři sekundy tlačítko i (7).
Zobrazí se následující zpráva:

Calc‘n‘Clean > Start (Calc‘n‘Clean > spustit)

Stiskněte tlačítko start stop (8).
Texty na displeji vás provedou progra­mem:

Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku (20).

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Place container under milk frother
> Start (Umístěte nádobu pod šlehač mléka

> spusťte program)

Nasaďte zpět odkapávací misku.
Pod šlehač mléka (10) postavte nádobu
o objemu alespoň 1 litr.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Spotřebič se promyje dvakrát:

Cleaning (Čisticí program probíhá)
Open drawer (Otevřete přihrádku na mle-

tou kávu)

Vysuňte spotřebič a otevřete přihrádku
na mletou kávu (17).

Insert cleaning tablet! Close drawer!

(Vložte čisticí tabletu a zavřete přihrádku)

Do přihrádky na mletou kávu vložte čisti­cí tabletu a zavřete přihrádku.

Pokud je vodní ltr aktiv-

ní, zobrazí se zpráva:

Remove filter > Start (Odstraň-

te ltr > spusťte program)
Odstraňte vodní filtr a stiskněte tlačítko

start stop (8).

Add 0.5 l water and descaler > Start

(Přidejte 0,5 l vody a odvápňovací přípravek
> spusťte program)

Naplňte prázdný zásobník na vodu (12)
až po značku 0,5 l vlažnou vodou a
rozpusťte v ní dvě odvápňovací tablety.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Odvápňovací program bude nyní probí­hat přibližně 20 minut:

Descaling (Odvápňovací program probíhá)

Pokud je v zásobníku na vodu pří-

liš málo odvápňovacího roztoku,
zobrazí se zpráva:

Not enough descaling fluid (Nedo-

statek odvápňovacího přípravku)

Refill fluid (Doplňte roztok)

Naplňte prázdný zásobník na vodu (12) až
po značku 0,5 l vlažnou vodou a rozpusť­te v ní dvě odvápňovací tablety. Stiskněte
tlačítko start stop (8). Odvápňovací
program bude probíhat dále.

Clean and refill water tank > Start

(Vyčistěte a naplňte zásobník na vodu >
spusťte program)

Propláchněte zásobník na vodu a
naplňte jej čerstvou vodou až po značku
„max“.
Stiskněte tlačítko start stop (8).
Odvápňovací program bude nyní probí­hat přibližně 1 minutu:

Čeština | 21

Siemens TK76K572 | 09/2008

Descaling (Odvápňovací program probíhá)

Poté probíhá asi 7 minut čisticí program
a spotřebič se promývá.

Cleaning (Čisticí program probíhá)
Empty drip tray (Vyprázdněte odkapávací

misku)

Vyprázdněte odkapávací misku.

Replace drip tray (Nasaďte odkapávací

misku)

Nasaďte zpět odkapávací misku.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Příslušenství,
skladování, likvidace,
záruka

Příslušenství

Následující příslušenství je k dostání v
obchodě a u servisního pracovníka:

Příslušenství

Objednací číslo

Obchod

Servisní pra-

covník

Čisticí tablety TZ60001 310575

Odvápňovací
tablety

TZ60002 310967

Vodní ltr TZ70003 467873

Skladování

Případným škodám způsobeným mrazem
lze zabránit úplným vyprázdněním spotřebi­če před přepravou a skladováním.

Za tím účelem musí být spotřebič

připraven k provozu a zásobník na

vodu (12) musí být naplněn.

Pod šlehač mléka (10) postavte velkou
úzkou nádobu.
Na displeji vyberte volbu Milk froth
(Mléčná pěna), stiskněte tlačítko

start stop (8) a 15 sekund nechte

stoupat páru.

Milk Fro th

Vypněte spotřebič síťovým spínačem 0/I
(1).
Vyprázdněte zásobník na vodu (12) a
odkapávací misku (20).

Likvidace

A

Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládá­ní s použitými elektrickými a elektronickými
zařízeními (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný evropský
(EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování
použitých zařízení.

Záruční podmínky

Pre tento přístroj platí záruční podmínky,
které byly vydány naší kompetentní pobočkou
v zemi, ve která byl přístroj zakoupen.

Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat
prostřednictvím svého odborného prodejce, u
ktorého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v
naší pobočce v příslušné zemi.

1.

2.

3.

4.

22 | Čeština

Siemens TK76K572 | 09/2008

Řešení jednoduchých problémů

Problém Příčina Náprava

Na displeji se zobrazí text:

Refill bean container

(Doplňte kávová zrna do
zásobníku) Zásobník je
plný, spotřebič přesto zrna
nemele.

Zrna nepadají do mlýnku (jsou
příliš olejnatá).

Zkuste použít jiný druh kávy.
Vytřete prázdný zásobník na
kávová zrna suchým
hadříkem.

Nelze odebírat horkou
vodu.

Šlehač mléka nebo jeho sací
jednotka je ucpaná.

Vyčistěte šlehač mléka nebo
sací jednotku.

Tvoří se příliš málo mléčné
pěny nebo je mléčná pěna
příliš tekutá.
Šlehač mléka nenasává
mléko.

Šlehač mléka nebo jeho sací
jednotka je ucpaná.

Vyčistěte šlehač mléka nebo
sací jednotku.

Nevhodné mléko. Použijte mléko s obsahem

tuku 1,5 %.

Káva teče jen po kapkách. Stupeň mletí je příliš jemný.

Mletá káva je příliš jemná.

Nastavte hrubší stupeň mletí.
Použijte hrubší mletou kávu.

Spotřebič je silně zanesen
vápníkem.

Odvápněte spotřebič.

Káva nemá vrstvu pěny. Nevhodný druh kávy. Změňte druh kávy.

Zrna již nejsou čerstvě
pražená.

Použijte čerstvá zrna.

Stupeň mletí není nastaven na
kávová zrna.

Nastavte jemný stupeň mletí.

Hlasitý zvuk mlýnku. Do mlýnku se dostalo cizí

těleso (např. kamínky, které se
vyskytují i u vybraných druhů
kávy).

Volejte horkou linku; prozatím
nepřipravujte kávu z kávových
zrn. Mletou kávu můžete
nadále používat.

Káva je příliš „kyselá“. Je nastaven příliš hrubý

stupeň mletí nebo je mletá
káva příliš hrubá.

Nastavte jemnější stupeň
mletí nebo použijte jemnější
mletou kávu.

Káva je příliš „hořká“. Je nastaven příliš jemný

stupeň mletí nebo je mletá
káva příliš jemná.

Nastavte hrubší stupeň mletí
nebo použijte hrubší mletou
kávu.

Nevhodný druh kávy. Změňte druh kávy.

Čeština | 23

Siemens TK76K572 | 09/2008

Problém Příčina Náprava

Na displeji se zobrazí text:

Error Please contact hotline

(Chyba, volejte horkou
linku)

Došlo k závadě spotřebiče. Volejte horkou linku (viz zadní

přebalové strany).

Pokud nelze závady odstranit, nepokoušejte se sami najít chybu, rozebrat spotřebič nebo jej
samostatně opravit. Volejte horkou linku (viz zadní přebalové strany).

24 | Slovenčina

Siemens TK76K572 | 09/2008

Blahoželáme ...

... k zakúpeniu tohto výrobku. Kúpou tohto
výsuvného automatu na espresso ste získali
kvalitný a moderný kuchynský spotrebič, v
ktorom sa spája inovačná technika, mnoho
funkcií a pohodlné ovládanie.
S jeho pomocou jednoducho a rýchlo pripra­víte rozličné lahodné horúce nápoje – či už
tradičnú šálku kávy, zdravú bielu kávu alebo
latte macchiato, krémové cappuccino alebo
silné espreso. Spotrebič zároveň ponúka
mnoho možností, ako môžete nápoje plne
prispôsobiť svojej individuálnej chuti.
Ak chcete automat na espreso spoľahlivo a
bezpečne používať so všetkými jeho mož­nosťami a funkciami, zoznámte sa s jeho
súčasťami, funkciami, indikátormi a ovláda­cími prvkami. Tento návod na použitie vám
pri tom pomôže. Venujte preto čas na jeho
prečítanie predtým, ako spotrebič zapnete.

Použitie tohto návodu

Stranu obálky tohto návodu môžete vpredu
rozložiť. Nájdete tam obrázky spotrebiča
označené číslami, na ktoré sa tento návod
opakovane odkazuje. Príklad: „Zásobník na
vodu (12)“.

Tip: Ak si necháte túto stranu

rozloženú, môžete sa ňu
kedykoľvek ihneď pozrieť, bez
ohľadu na to, kde v návode sa
práve nachádzate.

Zobrazenia na displeji a popisy tlačidiel sú
v tomto návode vytlačené iným písmom ako
tým, ktoré práve čítate. Tak zistíte, že ide o
text, ktorý sa na spotrebiči zobrazí alebo je
na ňom vytlačený.
Príklad: Espresso

Často používané ovládacie prvky sú
zobrazené pomocou symbolov:
Otočný gombík

Tlačidlo
Ku spotrebiču je priložený stručný
návod, v ktorom môžete rýchlo vyhľadať
najdôležitejšie funkcie. Nachádza sa vpravo
na vonkajšej strane spotrebiča.

Slovenčina | 25

Siemens TK76K572 | 09/2008

Obsah

26 Bezpečnostné pokyny
26 Konštrukcia a súčasti
27 Ovládacie prvky a displej

27 Sieťový spínač O/ISieťový spínač O/I
27 Ponuka a displej
28 Správy na displeji
29 Vysúvací systém
30 Príslušenstvo

30 Uvedenie do prevádzky

30 Všeobecné informácie
30 Uvedenie spotrebiča do prevádzky

31 Príprava nápoja

31 Výber nápoja
32 Príklad
32 Príprava nápoja z mletej kávy

33 Príprava s použitím mlieka
34 Dve šálky naraz
34 My coffee (Moja káva)

35 Príprava mliečnej peny a horúceho

mlieka

36 Odoberanie horúcej vody

36 Informácie a nastavenia

36 Informácie na displeji
36 Nastavenia na displeji
38 Nastavenie stupňa mletia
38 Určenie a nastavenie tvrdosti vody
39 Tipy pre úsporu energie

39 Každodenná starostlivosť a

čistenie

39 Každodenná starostlivosť
39 Čistenie mliečneho systému
40 Čistenie varnej jednotky

40 Servisné programy

42 Odvápnenie
43 Čistenie
43 Calc‘n‘Clean

44 Príslušenstvo, skladovanie,

likvidácia, záruka

44 Príslušenstvo
45 Skladovanie
45 Likvidácia
45 Záručné podmienky

45 Riešenie jednoduchých

problémov

26 | Slovenčina

Siemens TK76K572 | 09/2008

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítaj­te tento návod na použitie, postupujte podľa
neho a uschovajte si ho. Všimnite si tiež pri­ložený stručný návod; je uložený v špeciál­nom úložnom priečinku vpravo na vonkajšej
strane spotrebiča (21).
Tento automat na espresso je určený pre
domácnosť a prípravu zvyčajného množstva
kávy, nie na komerčné účely. Môže sa plniť
len čistou vodou a prostriedkami uvedenými
v tomto návode (káva, čistiace a odvápňova­cie prostriedky).
Spotrebič používajte len vo vnútorných
priestoroch a pri izbovej teplote. Nedovoľte,
aby spotrebič používali osoby (vrátane detí)
so zníženými schopnosťami zmyslového vní­mania, obmedzenými duševnými schopnos­ťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami, ak nie sú pod dohľadom osoby,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť, ale­bo takou osobou neboli poučené. Deti držte
mimo dosah spotrebiča. Dbajte na to, aby sa
deti so spotrebičom nehrali.

Nebezpečenstvo úrazu elektric­kým prúdom!

Spotrebič pripojte a používajte
v súlade s údajmi na typovom štítku. Ak
je spotrebič alebo napájací kábel poško­dený, nepoužívajte ho. V prípade poru­chy ihneď odpojte napájanie spotrebiča
sieťovým spínačom. Potom vytiahnite
sieťovú zástrčku. Spotrebič neotvárajte
ani nerozoberajte. Nikdy neponárajte sie­ťový kábel do vody. Opravy spotrebiča,
napríklad výmenu poškodeného napája­cieho kábla, smie vykonávať len náš ser­visný pracovník, aby nedošlo k ohrozeniu
zdravia a poškodeniu majetku.

Nebezpečenstvo úrazu!
Nesiahajte do mlynčeka.

Nebezpečenstvo popálenia!
Šľahač na mlieko / horúcu vodu

sa intenzívne zahrieva. Po použití
ho najskôr nechajte vychladnúť; až po­tom sa ho môžete dotknúť.

Nebezpečenstvo úrazu!

Spotrebič vysúvajte zo vstavané-

ho nábytkového dielu a zasúvajte
ho späť opatrne, aby ste si nepriškripli
prsty.

Konštrukcia a súčasti

(Pozri vyobrazenie vo vnútri na prednej
rozložiteľnej strane tohto návodu.)
1 Sieťový spínač O/I

2 Tlačidlo on off („Úsporný režim“)
3 Tlačidlá voľby < >
4 Otočný gombík pre nastavenia na

displeji

5 Displej
6 Uvoľňovacie tlačidlo na vysunutie
7 Tlačidlo i (informácie/nastavenia)

8 Tlačidlo start stop
9 Výpust kávy (výškovo nastaviteľný)
10 Odnímateľný šľahač mlieka (odber

mlieka / horúcej vody)

11 Sklopný kryt výpustu kávy / šľahača

mlieka
12 Vyberateľný zásobník na vodu
13 Hadička na mlieko
14 Lyžička na mletú kávu
15 Zásobník na kávové zrná s vekom pre

uchovanie arómy
16 Otočný volič na nastavenie stupňa mletia
17 Priečinok na mletú kávu / čistiacu tabletu
18 Dvierka k varnej jednotke
19 Otvárací mechanizmus dvierok

Slovenčina | 27

Siemens TK76K572 | 09/2008

20 Jednotka odkvapkávacej misky
21 Stručný návod

22 Nasávacia jednotka šľahača mlieka
23 Varná jednotka

a) Blokovací prvok varnej jednotky
b) Tlačidlo varnej jednotky

24 Odkvapkávací plech
25 Odkvapkávacia miska
26 Zásobník na kávovú usadeninu
27 Zásobník na mlieko

Ovládacie prvky a displej

Sieťový spínač O/I

Pomocou sieťového spínača O/I (1) sa
spotrebič prepne do „úsporného režimu“ ale­bo sa úplne vypne (napájanie sa preruší). V
„úspornom režime“ svieti len tlačidlo on off
(2) bielym svetlom.

1

2

Dôležité upozornenie:

Počas používania spotrebiča
sieťový spínač nestláčajte. Spotre­bič vypínajte, keď je v „úspornom
režime“, aby sa automaticky umyl.

Ponuka a displej

Spotrebič je vybavený ponukou s možnos­ťou jednoduchého a zrozumiteľného prechá­dzania, aby pre vás bolo jeho ovládanie čo
najjednoduchšie a zároveň aby ste mali k
dispozícii veľký počet funkcií. Tak môžete po
rýchlom zoznámení sa vyberať z mnohých
možností v rámci niekoľkých krokov. Na
displeji sa vždy zobrazí vybraný program a
informácie, napríklad že musíte doplniť vodu
alebo kávu alebo spustiť servisný program.
V nasledujúcom oddiele je opísané základné
ovládanie ponuky.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaffee

-

+

-

+

1x

1 Tlačidlo on off (2): Slúži na zapnu-

tie spotrebiča alebo jeho prepnutie do
„úsporného režimu“. Potom sa spotrebič
prepláchne, s výnimkou nasledujúcich
prípadov:

 pri zapnutí je ešte teplý,
 pred prepnutím do „úsporného reži-

mu“ sa neodobrala žiadna káva.

Spotrebič je pripravený na použitie, ak je

na displeji zobrazená ponuka pre výber
nápoja (5).

2 Tlačidlá < > (3): Slúžia na navi-

gáciu doľava a doprava na displeji (5).
Aktívna položka ponuky je zobrazená na
bielom pozadí.

28 | Slovenčina

Siemens TK76K572 | 09/2008

3 Otočný gombík (4):
Slúži na výber a zmenu nastavení na

displeji (napríklad sila alebo množstvo
kávy) otáčaním gombíka.

4 Displej (5): Na displeji sa pomocou

symbolov a textov zobrazujú nastavenia,
vykonávané procesy a správy.

5 Po stlačení tlačidla (6) sa spotre-

bič automaticky vysunie zo vstavaného
nábytkového dielu (pozri časť „Vysúvací
systém“).

6 Tlačidlo i: Po stlačení tlačidla

i (7) sa zobrazia informácie (pozri časť

„Informácie na displeji“). Ak podržíte tla­čidlo i stlačené dlhšie ako 3 sekundy,
prejdete do ponuky nastavení (pozri časť
„Nastavenia na displeji“).

7 Stlačením tlačidla start stop (8)

spustíte prípravu nápoja alebo servisní
program.

Opätovným stlačením tlačidla start

stop (8) počas prípravy nápoja možno

odber predčasne ukončiť.

Správy na displeji

Na displeji sa okrem aktuálneho
prevádzkového stavu zobrazujú rôzne
správy, ktoré vás informujú o stave nebo
oznamujú, že je potrebný váš zásah.
Akonáhle vykonáte požadované opatrenie,
správa zmizne a opäť sa zobrazí ponuka pre
výber nápoja.

Informácie:

Správa na
displeji

Význam

Water tank
almost empty

(Míňa sa voda v
zásobníku)

Je potrebné doplniť
vodu do zásobníka.

Bean container
almost empty

(Míňajú sa kávové
zrná v zásobníku)

Je potrebné doplniť
kávové zrná do zásob­níka.

Please wait

(Čakajte, prosím)

Spotrebič pracuje,
majte ešte okamih
strpenie.

Požiadavky na vykonanie:

Správa na
displeji

Čo treba vykonať

Refill water
tank (Doplňte

vodu do zásobní­ka)

Doplňte vodu do zá­sobníka.

Replace water
tank (Nasaďte

zásobník na vodu)

Nasaďte zásobník na
vodu.

Check water
tank (Skontrolujte

zásobník na vodu)

Vyberte zásobník na
vodu a nasaďte ho
správne.

Replace drip
tray (Nasaďte

odkvapkávaciu
misku)

Nasaďte odkvapkáva­ciu misku.

Empty drip tray

(Vyprázdnite odk­vapkávaciu misku)

Vyprázdnite a vyčistite
odkvapkávaciu misku.

Refill bean
container

(Doplňte kávové
zrná do zásobní­ka)

Doplňte kávové zrná
do zásobníka.

Slovenčina | 29

Siemens TK76K572 | 09/2008

Správa na
displeji

Čo treba vykonať

Set up milk
frother (Nasaďte

šľahač mlieka)

Nasaďte šľahač mlie­ka.

Replace brewing
unit
Close door

(Nasaďte varnú
jednotku a zatvor­te dvierka)

Nasaďte varnú jednot­ku a zatvorte dvierka.

Please check
brewing unit

(Skontrolujte var­nú jednotku)

Vyberte varnú jednotku
a nasaďte ju správne.

Service - change
filter

(Servis - výmena
filtra)

Vymeňte vodný filter

Service - des­cale

(Servis - odvápne­nie)

Spustite servisný prog­ram „Odvápnenie“

Service - clean

(Servis - čistenie)

Spustite servisný prog­ram „Čistenie“

Service ­Calc‘n‘Clean

(Servis ­Calc‘n‘Clean)

Spustite servisný
program
“Calc‘n‘Clean”

Vysúvací systém

Spotrebič je možné automaticky vysunúť zo
vstavaného nábytkového dielu. Postup pri
vysúvaní:

stlačte tlačidlo (6) (spotrebič musí
byť zapnutý) alebo

zložte odkladaciu plochu a potiahnite za
odkryté držadlo:

Spotrebič sa automaticky vysunie do polohy 1.
V tejto polohe možno doplniť vodu, kávové
zrná alebo mletú kávu a vložiť čistiace/odvá­pňovacie tablety. Možno tiež vybrať príslu­šenstvo uložené na pravej strane spotrebiča.
Ak chcete spotrebič úplne vysunúť:

stlačte znovu tlačidlo (6) a vysuňte
spotrebič ručne do polohy 2 alebo

vytiahnite celý spotrebič za držadlo.
V polohe vysunutia 2 môžete vybrať varnú
jednotku a zmeniť nastavenie stupňa mletia.

Poloha vysunutia 1 Poloha vysunutia 2

Potom opäť zasuňte spotrebič na doraz do
vstavaného nábytkového dielu.

Počas varenia kávy je automa-

tické vysúvanie zablokované.









30 | Slovenčina

Siemens TK76K572 | 09/2008

Príslušenstvo

Automat na espresso je vybavený zvláštnymi
priečinkami na uloženie príslušenstva a
stručného návodu (21) na vonkajšej strane
spotrebiča. Toto príslušenstvo a návod sa
nachádzajú na pravej strane (13, 14) a
sú prístupné, ak je spotrebič vysunutý do
polohy 1.

Uvedenie do prevádzky

Všeobecné informácie

Zodpovedajúce zásobníky plňte len čistou
nesýtenou vodou a predovšetkým zmesou
kávových zŕn určenou pre kávovary a
automaty na espresso. Nepoužívajte
leštené ani karamelizované kávové zrná ani
kávové zrná upravené ďalšími cukornatými
prísadami; upchávajú varnú jednotku.
Pri prvom použití alebo po dlhšej prestávke v
používaní spotrebiča nemá prvá šálka kávy
ešte plnú arómu.
Automat na espresso je z výroby štandardne
nastavený na optimálnu prevádzku.
Spotrebič sa po jednej hodine automaticky
prepne do „úsporného režimu“. Toto
nastavenie možno rovnako ako mnoho iných
zmeniť (pozri časť „Automatické vypnutie
po určitom čase“ v kapitole „Nastavenia na
displeji“).
Počas používania spotrebiča nestláčajte
sieťový spínač. Spotrebič vypínajte, keď je
v „úspornom režime“, aby sa automaticky
umyl.

Uvedenie spotrebiča do
prevádzky

Stlačte sieťový spínač (1).

1

Na displeji sa zobrazí voľba jazyka:

Spr ach e:
deu ts ch

Star t dr ück en

Pomocou otočného gombíka (4)
vyberte požadovaný jazyk, v ktorom
sa majú zobrazovať texty na displeji.
Môžete vyberať z nasledujúcich jazykov:

Deutsch
English
PYCCKИЙ
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Español
Polski

Stlačte tlačidlo start stop (8);
zvolený jazyk sa uloží, spotrebič je v
„úspornom režime“.
Nastavenie jazyka môžete kedykoľvek
zmeniť (pozri časť „Nastavenia na
displeji“).

Vysuňte spotrebič (pozri časť „Vysúvací
systém“).

1.

2.

3.

4.

5.