Siemens SN36M430EU, S41M40S2EU, S21N63N0EU, S31N63W0EU, SX69M055NL User Manual
...
sv) Obs ändring!
Denna diskmaskin har utrustats med
varmvattenkoppling varför inställningen
intensivtorkning utgår.
no) Obs. endring!
Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med
varmvannsomkopling, derfor bortfaller
innstillingen intensivtørking.
fi) Huom. Muutos!
Tämä astianpesukone on varustettu
lämminvesikytkennällä, joten
intensiivikuivauksen asetusta ei tarvita.
da) Pas på Ændring!
Denne opvaskemaskine er udstyret med en
varmtvandskobling; af den grund bortfalder
indstillingen intensiv tørring.
Varmvattenanslutning
Diskmaskinen kan anslutas till kall- eller
varmvatten upp till max. 60 °C.
Varmvattenanslutning rekommenderas
vid tillgång till energimässigt fördelaktig
varmvattenberedning och lämplig installation,
t.ex en solvärmeanläggning med
cirkulationsledning.
Därigenom sparas energi och tid.
Med inställningen varmvatten š:‹‚ kan
du ställa in maskinen optimalt för användning
med varmvatten.
Därvid rekommenderas en vattentemperatur
(temperaturen på det inkommande vattnet)
om minst 40 °C och högst 60 °C.
Varmvattenanslutning rekommenderas inte
om vattnet bereds i en elektrisk
varmvattenberedare.
Inställning varmvatten:
– Slå på PÅ-/AV-omkopplaren.
– Håll programtangenten # intryckt
och tryck in START-tangenten tills
sifferindikatorn visar •:‹....
– Släpp upp bägge tangenterna.
Ljusindikatorn i tangenten # blinkar
och i sifferindikatorn lyser det från
fabriken inställda värdet •:‹….
– Tryck upprepade gånger på
programtangenten # tills det
fabriksinställda värdetš:‹‹ visas
i sifferindikatorn.
Gör så här för att ändra inställningen:
– Genom tryck på knappen 3 kan
inställningen varmvatten stängas av š:‹‹
eller sättas på š:‹‚.
– Tryck på START-tangenten.
Inställningsvärdet är lagrat.
Varmtvannstilkopling
Oppvaskmaskinen kan tilkoples til kaldt
eller varmt vann inntil max. 60 °C.
Tilkoplingen tl varmt vann blir anbefalt
dersom det finnes en energetisk gunstig
varmtvannstilberedning og en egnet
installasjon, f. eks. et solar anlegg med
sirkulasjonsledning.
Derved blir det spart energi og tid.
Med innstillinge av varmtvannet på š:‹‚ kan
du tilpasse apparatet ditt optimalt til en drift
med varmt vann.
Det anbefales en vanntemperatur (temperatur
på vannet som renner inn) på minst 40 °C
og høyden 60 °C.
Tilkoplingen av varmtvann anbefales
ikke dersom vannet blir tilberedet i en
elektroboiler.
Innstillingen av varmtvann:
– Slå på PÅ/AV bryteren.
– Hold programtasten # trykket og trykk
på START tasten inntil
sifferindikasjonen •:‹... blir vist.
– Slipp begge tastene.
Lysindikasjonen på tasten # blinker og
i sifferindikasjonen vises den verdien
som ble innstilt fra fabrikken •:‹….
– Trykk programtasten # flere ganger
inntil den verdien som er innstilt fra
fabrikken š:‹‹ blir vist i sifferindikasjonen
For å kunne forandre på:
– Ved å trykke på tasten 3 kan du slå
av š:‹‹ eller slå på š:‹‚ warmtvannet.
– Trykk START tasten.
Innstillingsverdien blir lagret.
Lämminvesiliitäntä
Astianpesukoneen voit liittää kylmävesitai lämminvesiliitäntään (max. 60 °C).
Lämminvesiliitäntä on suositeltavaa silloin,
kun vesi lämmitetään energiataloudellisesti
ja käytettävissä on tarkoitukseen sopiva
asennusjärjestelmä, esim. aurinkoenergialaite
ja kiertovesiputkisto.
Tällöin säästyy energiaa ja aikaa.
Kun valitset asetuksen lämminvesi š:‹‚
koneesi toimii optimaalisesti käytettäessä
lämminvesiliitäntää.
Tällöin on suositeltavaa, että lämminveden
lämpötila (tuloveden lämpötila) on vähintään
40 °C ja enintään 60 °C.
Lämminvesiliitäntää ei suositella, jos vesi
lämmitetään sähkötoimisessa
lämminvesivaraajassa.
Asetus lämminvesiliitäntä:
– Kytke kone päälle virtakytkimestä.
– Pidä ohjelmavalitsin # painettuna ja
paina niin kauan käynnistyspainiketta
kunnes numeronäyttöön tulee •:‹....
– Päästä molemmat painikkeet irti.
Valitsimen # merkkivalo alkaa
vilkkua ja numeronäyttöön syttyy
tehdasasetus •:‹….
– Paina ohjelmavalitsinta # niin monta
kertaa, kunnes numeronäyttöön
syttyy tehdasasetus š:‹‹.
Asetuksen muuttaminen:
– Voit kytkeä lämminvesiasetuksen pois
toiminnasta š:‹‹ tai toimintaan š:‹‚
painamalla valitsinta 3.
– Paina käynnistyspainiketta.
Valittu asetus
tallentuu koneen muistiin.
Varmtvandstilslutning
Opvaskemaskinen kan tilsluttes til koldt- eller
varmtvand indtil max. 60 °C.
Tilslutning til varmtvand anbefales, hvis dette
står til rådighed fra en energetisk fordelagtig
varmtvandsforsyning og egnet installation
f. eks. et solenergianlæg med cirkulationsledning.
Derved spares energi og tid.
Med indstillingen varmtvand š:‹‚ kan
maskinen afstemmes optimalt til drift med
varmtvand.
Det anbefales at indstille en vandtemperatur
(temperatur på det indløbende vand) på
mindst 40 °C og max. 60 °C.
En tilslutning til varmtvand kan ikke
anbefales, hvis vandet kommer fra
en elektrisk vandvarmer.
Indstilling varmtvand:
– Tænd for TÆND/SLUK knappen.
– Tryk på programtasten # og hold den
nede og tryk på START tasten, til
talindikatoren •:‹... fremkommer.
– Slip de to taster.
Lyssignalet til tasten # blinker
og i taldisplayet lyser den
fabriksindstillede værdi •:‹….
– Tryk på programtasten #, indtil den
fabriksindstillede værdi š:‹‹ fremkommer
i talindikatoren.
Den indstillede værdi ændres på følgende
måde:
– Med et tryk på tasten 3 slukkes š:‹‹
eller tændes š:‹‚ indstillingen
varmtvand.
– Tryk på START tasten.
Den indstillede værdi er gemt
ihukommelsen.
9000 460 056 (8905)
tr) Dikkat değişiklik!
Bu bulaşık makinesi bir sıcak su elektrik
devresi ile donatılmıştır ve bu nedenle yoğun
kurutma ayarlamasına gerek kalmaz.
Sıcak su bağlantısı
Bulaşık makinesi, soğuk veya azm. 60 °C’ye
kadar sıcak suya bağlanabilir.
Eğer sıcak su, enerji açısından tasarruflu ve
kurulum açısından uygun konumda mevcutsa
(örn. sirkülasyon hattına sahip güneş
enerjisi), cihazın sıcak suya bağlanması
tavsiye edilir.
Böylelikle enerji ve zaman tasarrufu sağlanır.
Sıcak su š:‹‚ ayarı ile, cihazınızı sıcak
su ile işletme moduna en iyi şekilde
ayarlayabilirsiniz.
Su sıcaklık derecesi (giren veya besleme
suyunun sıcaklık derecesi) olarak asgari
40 °C ve azami 60 °C tavsiye edilir.
Eğer su bir elektronik su ısıtma cihazı
üzerinden kullanıma sunuluyorsa, cihazın
sıcak suya bağlanması tavsiye edilmez.
S
ıcak su ayarlı:
– AÇIK/KAPALI şalterini açınız.
– Program tuşunu # basılı tutunuz
ve START tuşuna, say ı
göstergesinde •:‹... gösterilinceye
kadar basınız.
– Tuşların her ikisini de bırakınız.
Tuşun # ışık göstergesi yanıp söner ve
sayı göstergesinde fabrika ayar ında
girilmiş olan değer yanar •:‹….
– Program tuşuna #, sayı göstergesinde
fabrika ayar ında girilmiş değer š:‹‹
gösterilinceye kadar basınız.
Cihazın üretimi sırasında sertlik ayar
değeri:
– 3 tuşuna basarak, sıcak su ayarını
kapatabilir š:‹‹ veya açabilirsiniz š:‹‚.
– START tuşuna basın ız.
Ayar değeri belleğe kaydedilmiştir.
ru) Внимание! Изменение!
Эта посудомоечная машина снабжена
функцией подключения к горячей воде,
поэтому установка «интенсивная сушка»
отсутствует.
Подключение кгорячей воде
Посудомоечную машину можно подключать к холодной или горячей воде макс.
60 °C. Подключение кгорячей воде
рекомендуется, если она поступает из
энергетически экономичной системы
нагрева воды при наличии соответствующего оборудования, напр., солнечная
установка с циркуляционным трубопроводом. Это помогает сэкономить
электроэнергию ивремя. Благодаря
установке Горячая вода š:‹‚ Вы можете
оптимально настроить свой бытовой
прибор на подвод горячей
При этом рекомендуется температура
воды (температура подающейся воды)
не ниже 40 °C иневыше 60 °C.
Подключение кгорячей воде не рекомендуется, если вода нагревается всетевом
водонагревателе.
Установка Горячая вода:
– Bключитe мaшинy c пoмoщью
выключaтeля «BKЛ./BЫKЛ.».
– Haжмитe нa кнoпкy выбopa пpoгpaм-
мы # и, yдepживaя ee в
жeнии, нaжимaйтe нa кнoпкy «CTAPT»
дo тex пop, пoкa нa цифpoвoм
индикаторе нe пoявитcя •:‹....
– Oтпycтитe oбe клaвиши. Индикaтopнaя
лaмпoчкa клaвиши # нaчнeт мигaть,
инaцифpoвoм индикаторе
пoявитcя ycтaнoвлeннoe нa зaвoдeизгoтoвитeлe знaчeниe жecткocти вoды:
•:‹….
– Haжимaйтe нa кнoпкy выбopa
программы # дo тex пop, пoкa нa
цифpoвoм индикаторе нe пo
ycтaнoвлeннoe нa зaвoдe-изгoтoвитeлe
знaчeниe š:‹‹.
Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:
– Нажатием кнопки 3 Вы можете
выключить š:‹‹ или включить š:‹‚
установку Горячая вода.
– Haжмитe нaкнoпкy «CTAPT».
Уcтaнoвлeнн
зaпиcaнo впaмять мaшины.
oe знaчeниe тeпepь
воды.
этoм пoлo-
явитcя
cs) Pozor změna!
Tato myčka nádobí je vybavena zapojením
na provoz s teplou vodou, zato odpadá
nastavení intenzivního sušení.
Přípojka teplé vody
Myčku nádobí lze připojit na studenou nebo
teplou vodu do max. teploty 60 °C.
Přípojka na teplou vodu se doporučuje tehdy,
je-li tato přípojka k dispozici z energeticky
výhodné přípravy teplé vody a vhodné
instalace, např. solárního zařízení
soběhovým vedením.
Ušetříse při tom energie a čas.
S nastavením teplá voda š:‹‚ můžete
váš spotřebič optimálně přizpůsobit
na provoz s teplou vodou.
Přitom je doporučitelná teplota vody (teplota
přívodní vody) nejméně 40 °C a nejvýše
60 °C.
Připojení na teplou vodu se nedoporučuje,
když se voda připravuje v elektrickém bojleru.
Nastavení teplé vody:
– Zapněte vypínač ZAP./VYP.
– Držte stisknuté tlačítko programu #
atiskněte tlačítko START tak dlouho,
až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
– Uvolněte ob
Bliká světelná indikace tlačítka #
anačíslicové indikaci se zobrazí
hodnota nastavená ze závodu •:‹….
– Stiskněte tlačítko programu # tolikrát,
až se načíslicové indikaci zobrazí
hodnota nastavená ze závodu š:‹‹.
Pro změnu nastavení:
– Stisknutím tlačítka 3 můžete nastavení
teplé vody vypnout š:‹‹ nebo
zapnout š:‹‚.
– Stiskněte tlačítko START.
Nastavená hodnota se uloží.
ě tlačítka.
pl) Uwaga zmiana!
Ta zmywarka została wyposażona
w nastawienie zasilania ciepłą wodą,
w zamian odpada nastawienie intensywnego
suszenia.
Podłączenie do zasilania ciepłą
wodą
Zmywarkę można podłączyć do zimnej lub
do ciepłej wody do maks. temp. 60 °C.
Podłączenie do ciepłej wody zaleca się
wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie
korzystnego podłączenia przy odpowiedniej
instalacji, np. podłączenie do kolektorów
słonecznych z obiegiem przepływowym.
Dzięki temu oszczędzana jest energia i czas.
Poprzez nastawienie zasilania ciepłą
wodą š:‹‚ można optymalnie nastawić
urządzenie na eksploatację ciepłą wodą.
Zalecana temperatura wody (temperatura
wody wpływającej) wynosi od co najmniej
40 °C do maksymalnie 60 °C.
Nie zaleca się podłączenia do eksploatacji
ciepłą wodą, jeśli woda pochodzi z bojlera
elektrycznego.
Nastawienie zasilania ciepłą wodą:
– Włączyć przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ
– Klawisz programu # przytrzymać
wci
śnięty i przycisk START tak długo
naciskać, aż wyświetlacz cyfrowy zacznie
wyświetlać •:‹....
– Puścić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna przycisku # miga
iwyświetlacz cyfrowy przedstawia
wartość fabrycznie nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # tyle razy
nacisnąć, aż na wyświetlaczu cyfrowym
pokazana będzie wartość ustawienia
fabrycznego š:‹‹.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Przez naciśnięcie przycisku 3 można
wyłączyć š:‹‹ lub włączyć š:‹‚
nastawienie zasilania ciepłą wodą.
– Nacisnąć przycisk START.
Wartość nastawienia jest zapisana
wpamięci.
9000 460 056 (8905-1)
Loading...