Siemens OZW772 Installation Instructions Manual

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 1/8

7431906640

Installationsanleitung

Asennusohje

Uputstva za montažu

Installation instructions

Installasjonsanvisning

Uputstva za montažu

Instructions d’installation

Installationsvejledning

Navodila za instaliranje

Istruzioni di montaggio

Instrukcja instalacji

Instrucţiuni de instalare

Instrucciones de montaje

Návod k instalaci

Инструкция по установке

Instruções de instalação

Návod na inštaláciu

Инструкция зa монтаж

OZW772...

Installatie-aanwijzing

Telepítési leírás

Kurulum Talimatlarι

Installationsanvisning

Οδηγίες εγκατάστασης

Web-Server

Web server

Serveur Web

Web server

Servidor web

Web-Server

Webbserver

WWW-palvelin

Web-server

Webserver

Webserwer

Webový server

Webszerver

Web Server

Web server

Spletni strežnik

Server web

Веб-сервер

Уеб сървър

Web server

74 319 0664 0

G5701xx

2/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

Montage

Montáž

Montaža

Mounting

Montering

Návod na montaž

Montaj

Montage

Asennus

Telepítés

Монтаж

Montaggio

Montering

Εγκατάσταση

Монтаж

Montaje

Montering

Montaža

Montaj

Montagem

Montaż

Montaža

1 2

4b4a

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 3/8

Verdrahtung

Bedrading

Připojení

Ožičenje

Wiring

Kabeldragning

Zapojenie

Cablare

Câblage

Johdotus

Huzalozás

Прокладка кабелей

Cablaggio

Installering

καλωδίωση

Cвързване

Cablado

Elektrisk tilslutning

Ožičenje

Kablo tesisatı

Cablagem

Okablowanie

Spajanje

4/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

Anschlusschaltplan

Kytkentäkaavio

Dijagram povezivanja

Connection diagram

Tilkoblingsdiagram

Priključni plan

Schéma de connexion

Tilslutningsdiagram

Vezalna shema

Diagramma di connessione

Schemat połączenia

Diagramă de conectare

Diagrama de conexiones

Schéma připojení

Схема коммунитации

Diagrama de ligações

Schéma zapojenia

Схема на свързване

Aansluitschema

Kapcsolási rajz

Bağlantı şeması

Kopplingsschema

Διάγραμμα συνδεσμολογίας

Anzeige- und Bedienelemente

Näyttö- ja käyttöelementit

Displej i radni elementi

Display and operating elements

Indikering og betjening

Zaslon i upravljački elementi

Eléments d'affichage et de commande

Indikerings- og betjeningselementer

Prikazovalnik in elementi za upravljanje

Display ed elementi operative

Elem. operatorskie i sygnalizacyjne

Elemente de afişare şi de comandă

Elementos de visualización y operación

Signalizace a ovládací prvky

Рабочие элементы

Elementos de visualização e comando

Displej a ovládacie prvky

Индикатори и органи за управление

Weergave- en bedieningselementen

Kijelző- és kezelőfelület

Ekran ve İşletim Öğeleri

Indikeringslampor och knappar

Ενδείξεις και λειτουργικά στοιχεία

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 5/8

Einstellungen (Beispiel)

Asetukset (esimerkki)

Podešavanja (primer)

Settings (Example)

Innstillinger (eksempel)

Postavke (Primjer)

Paramètres (exemple)

Indstillinger (eksempel)

Nastavitve (Primer)

Impostazioni (esempio)

Ustawienia (Przykład)

Setări (Exemplu)

Ajustes (Ejemplo)

Nastavení (příklad)

Ввод в действие (пример)

Definições (Exemplo)

Nastavenia (príklad)

Настройки (пример)

Instellingen (voorbeeld)

Beállítások (példa)

Ayarlar (Örnek)

Inställningar (exempel)

Ρυθμίσεις (παράδειγμα)

6/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

Massbilder

Mittapiirrokset

Dimenzije

Dimensions

Målskisser

Dimenzije

Encombrements

Målskitser

Mere

Dimensioni

Wymiary

Dimensiuni

Dimensiones

Rozměry

Размеры

Dimensões

Rozmery

Размери

Maatschetsen

Méretek

Boyutlar

Måttuppgifter

Διαστάσεις

Licensing Agreement

Embedded in this product are free software files that you may copy, distribute and/or modify under the terms of their respective licenses, such as the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the modified BSD license and the MIT license. In the event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the software.

On written request within three years from the date of product purchase and against payment of our expenses we will supply source code in line with the terms of the applicable license. For this, please contact us at

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group Intellectual Property Gubelstrasse 22 CH 6300 Zug Switzerland

or at any other registered office.

Generally, these embedded free software files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even implied warranty such as for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, and without liability for any Siemens entity other than as explicitely documented in your purchase contract.

All open source software components used within the product (including their copyright holders and the license conditions) are contained on the web server Path via USB: http://192.168.250.1/licenses/

 2010-2012 Siemens Schweiz AG Subject to change

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 de 7/8

Deutsch

Einbau

• Auf Installationsraum für Anschlusskabel und gute Zugänglichkeit für den Service ist zu achten.

Montage, Verdrahtung

Siehe Abbildungen 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 Seite 2, 3

Vorbereitung

1. Abdeckung abnehmen 2

2. Kabelbinder für KNX Kabel einführen 3

4a Standardmontage auf Normtragschiene TH 35-7.5

1. Normtragschiene montieren

2. Web-Server in Normtragschiene oben einhängen

3. Web-Server bis zum Einrasten andrücken

4b Anschraubmontage auf ebene Wand

1. Zwei Löcher bohren für Schrauben ∅ max. 3.5 mm

2. Web-Server festschrauben und beachten, dass er planflächig

aufliegt (Gehäuseverwindungen sind unzulässig)

Verdrahtung, Montageabschluss

KNX Geräte ausschalten

2. KNX Kabel an Klemme 2: CE+, Klemme 3: CE− 5

3. Kabelbinder festzurren und überstehenden Teil abklemmen 6

4. Aus der Abdeckung die Aussparung herausbrechen 7

5. Abdeckung aufdrücken 8

Anzeige- und Bedienelemente

Siehe Abbildung 12 Seite 4

LED-Anzeigen

1 On (rot/grün/orange)

Dunkel Keine Betriebsspannung Leuchtet rot Web-Server startet (Betriebssystem) Blinkt rot Web-Server startet (Applikation) Leuchtet grün/orange Web-Server betriebsbereit, "Energy indicator =

Green leaf oder Orange leaf"

2 KNX

(grün)

Dunkel Keine Bus-Spannungsversorgung Leuchtet KNX betriebsbereit Blinkt Kommunikation auf KNX

3 Reserve

Dunkel Keine Funktion

4 Störungen

(rot)

Anzeige von Störungen des Web-Servers oder der angeschlossenen KNX Geräte. Dunkel Keine Störung Leuchtet Quittierte Störung Blinkt Unquittierte Störung

5 Adressiermodus (rot)

Dunkel KNX Adressiermodus aus Leuchtet KNX Adressiermodus ein

Bedientasten

Beim Drücken der Tasten gilt für Tastendruck Kurz: <2 Sekunden Lang: >6 Sekunden.

6 Remote

Kurz Quittiert die Störungsmeldung Lang Sendet Systemreport an die konfigurierten Störungs-

E-Mail-Empfänger; siehe auch "Tastenkombination".

7 Adressiermodus

Kurz Einmaliges Drücken versetzt den Web-Server in den

KNX Adressiermodus. Nochmaliges Drücken schaltet den KNX Adressiermodus wieder aus.

Lang siehe "Tastenkombination"

Tastenkombination

und

Kurz Keine Funktion Lang Auslieferungszustand wiederherstellen Beachte: Damit werden alle Konfigurationsdaten und

Einstellungen zurückgesetzt. Geräteliste, Anlagenschaltbilder und nicht abgesetzte Meldungen werden gelöscht. History-Daten werden nicht gelöscht.

Inbetriebnahme

Siehe Abbildungen 9 10 11 12 13 14 Seite 3, 4, 5

Vorbedingungen

• Der Web-Server ist montiert und verdrahtet 9 10 11

• Die Inbetriebnahme der angeschlossenen KNX Geräte ist erfolgt.

• Die KNX Geräte haben eine gültige KNX Adresse [1...253] und sind

betriebsbereit.

• Die Busspeisung am KNX Bus ist eingeschaltet.

• Der Web-Server / ein angeschlossenes KNX Gerät ist Uhrzeitmaster

auf KNX.

Hinweise

• IP-Adresse USB: 192.168.250.1 (nicht veränderbar).

• Die Inbetriebnahme erfolgt mit einem PC/Laptop und einem Web-

Browser über die USB-Schnittstelle. Für eine Verbindung via USB muss der RNDIS-Treiber installiert sein.

• Wenn der PC/Laptop eine Verbindung mit dem Internet hergestellt hat, wird der RNDIS-Treiber beim Verbinden via USB automatisch installiert.

• Der RNDIS-Treiber wird auf dem Web-Server mitgeliefert unter

http://<IP-Adresse>/drivers/

• Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält die ausführliche Inbetriebnahmeanleitung C5701. Diese ist auf dem Web-Server gespeichert unter http://<IP-Adresse>/doc/

• Zum Navigieren immer zuerst die Primärnavigation verwenden, danach mittels der Sekundärnavigation den gewünschten Menüpunkt wählen (siehe 14 Seite 5).

• Zurücknavigieren: Symbol

"Aufwärts" klicken oder Navigation

via Pfad oder via Primärnavigation.

Vorbereitungen

1. Betriebsspannung am Web-Server einschalten. Der Web-Server

ist betriebsbereit, wenn die On-LED grün oder orange leuchtet.

2. Beiliegendes USB-Kabel am Web-Server (Anschluss B,

siehe 12 Seite 4) und am PC einstecken. Der Web-Server wird vom PC als USB-Gerät erkannt.

Am Web-Server anmelden

3. Web-Browser starten. In der Adresszeile des Browsers die USB

IP-Adresse (192.168.250.1

) eingeben.

4. Login:

• User name (Benutzername): Administrator

• Password (Passwort): Password

• Mit [Login] abschliessen

Benutzerkonten verwalten

5. Administratordaten ändern:

• In die Maske "Change user" (Benutzer ändern):

• Password (Passwort)

• Repeat password (Passwort wiederholen)

• Description (optional) (Beschreibung (optional))

• E-mail address (optional) (E-Mail Adresse (optional))

• Language (Sprache): Deutsch

• Mit [OK] abschliessen

de 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

6. Neue Benutzer hinzufügen:

• [Hinzufügen] klicken.

• In die Maske "Benutzer hinzufügen":

• Benutzername

• Passwort

• Passwort wiederholen

• Beschreibung (optional)

• E-Mail Adresse (optional)

• Sprache

• Benutzergruppe

• Mit [OK] abschliessen

Geräteliste erstellen

• Nur die in der Geräteliste eingetragenen KNX Geräte werden vom Web-Server überwacht.

• Um eine Kommunikation zu ermöglichen, muss sich immer mindestens ein speisendes KNX Gerät oder eine zentrale Busspeisung am KNX Bus befinden.

7. Aus der Primärnavigation "Geräte-Webseiten" auswählen (die

Geräteliste ist sichtbar, der Web-Server erscheint bereits in der Geräteliste).

8. Neues KNX Gerät hinzufügen: [Hinzufügen] klicken

9. Seriennummer eingeben (zu finden auf dem Typenschild als

KNX-ID des entsprechenden Geräts). Eingabe mit [OK] abschliessen.

10. Der Web-Server sucht nach dem entsprechenden KNX Gerät.

Dieses erscheint in der Geräteliste.

11. Weitere KNX Geräte hinzufügen: Schritt 8 und 9 wiederholen.

12. Kontrollkästchen aller Geräte der Geräteliste wählen

13. [Generieren] klicken und warten, bis Meldung "Vorgang abge-

schlossen" erscheint. Dies kann einige Minuten dauern.

14. In der Geräteliste weisen der Web-Server und die KNX Geräte

den Status "Generiert" auf.

Web-Server Einstellungen

• Die folgenden Einstellungen werden entsprechend dem jeweiligen Anwendungsfall vorgenommen.

• Einstellungen verändern: Klicken des roten Bleistift-Symbols

15. Aus der Primärnavigation "Home" auswählen:

Home > 0.2.150 OZW772...

16. … Zeit / Datum: Zeit / Datum

17. … Einstellungen > Web-Server: Sprache

18. … Einstellungen > Zeit / Datum: Zeitsynchronisation, Zeitzone

19. … Einstellungen > Kommunikation > KNX:

Bereich, Linie, Geräteadresse, Uhrzeitbetrieb KNX, Uhrslave-Fernverstell. KNX

20. … Einstellungen > Kommunikation > Ethernet:

Automatisch via DHCP-Client. Nach der Einbindung ins LAN kann die IP-Adresse über USB ausgelesen werden.

Optional: Manuell (siehe nachfolgend und 13 Seite 5)

• IP-Adresse: Fixe Adresse im gleichen Subnetzwerk wie PC/Laptop und/oder Router

• Subnetzmaske

• Standard-Gateway: IP-Adresse des Routers

• Bevorzugter DNS-Server: IP-Adresse des Routers

• Alternativer DNS-Server: Redundanter Server, in der

Regel leer

• UPnP Lokalisierung: USB oder Ethernet wählen

21. … Einstellungen > Kommunikation > E-Mail: Adresse Mailserver, Portnummer Mailserver, E-Mail Adresse Absender, Authentifikation Mailserver, Benutzername, Passwort, Signaturzeile 1-10

22. … Einstellungen > Meldungsempfänger > Meldungsempfänger 1-4: Empfängertyp, Störungspriorität, E-Mail Adresse

23. … Einstellungen > Systemreport: Meldezeit, Meldezyklus, Priorität, Nächster Report

24. … Einstellungen > Störungen > Lokal: Meldungsauslösung

25. … Einstellungen > Störungen > System: Meldungsauslösung

Router Einstellungen

• Diese Einstellungen sind notwendig, wenn von ausserhalb des PC-

Netzwerkes auf den Web-Server zugegriffen werden soll. Es wird vorausgesetzt, dass die Inbetriebnahme des Routers entsprechend der Angaben des Netzwerkbetreibers gemäss Anleitung zum Router vorgenommen wurde. Beispiel siehe 13 Seite 5.

26. Um den externen Zugriff zu gewährleisten, muss die Portweiterleitung (PAT/NAT) für den Web-Server im Router freigeschalten werden.

27. Wird der Router WAN-seitig mit einer dynamischen IP-Adresse betrieben, sind am Router zusätzlich die DynDNS-Einstellungen vorzunehmen.

Abschlussarbeiten

28. USB-Kabel ausstecken.

29. Meldungsunterdrückung und Adressiermodus ausschalten

• Abdeckung entfernen.

• Schalter 8 (Meldungsunterdrückung) muss auf Stellung OFF

stehen und Schalter 9 auf OFF, siehe 12 Seite 4.

• Adressiermodus-LED 5 muss dunkel sein.

• Abdeckung wieder montieren.

30. Taste 6

lang (>6 s) drücken.

• Der Web-Server sendet einen Systemreport an die definierten

Meldungsempfänger.

• Fehler beim Kommunikationsaufbau werden an der Störungs-

LED 4

angezeigt (rot, blinkt).

Schlusskontrolle vor Ort

31. On-LED 1 muss grün oder orange leuchten.

32. Störungs-LED 4

muss dunkel sein.

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 en 7/8

English

Installation

• Make sure service has space to install connecting cables and has easy access the unit.

Mounting and wiring

See figures 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 page 2, 3

Preparation

1. Take off cover 2

2. Insert cable tie for KNX cable 3

4a Standard mounting on standard rail TH 35-7.5

1. Mount standard rails

2. Attach web server to standard rails from above

3. Push down the web server until it locks

4b Screw on mounting on a level wall

1. Drill two holes for the screws ∅ max. 3.5 mm

2. Tighten web server and make sure it is flat (warped housings are

not permitted)

Wiring and final mounting

1. Switch off KNX devices

2. Connect KNX cable, terminal 2: CE+, terminal 3: CE− 5

3. Tighten cable tie and cut off the remainder 6

4. Break out the notch from the cover 7

5. Replace the cover 8

Display and operating elements

See figure 12 page 4

LED displays

1 On (red/green/orange)

Dark No power Steady red Web server starting (operating system) Flashing red Web server starting (application) Steady green/orange Web server operational, "Energy indicator =

Green leaf or Orange leaf"

2 KNX

(green)

Dark No bus power Lit KNX operational Flashing Communication on KNX

3 Reserve

Dark No function

4 Fault

(red)

Displays faults from the web server or the connected KNX devices. Dark No fault Lit Acknowledged fault Flashing Unacknowledged fault

5 Addressing mode (red)

Dark KNX addressing mode off Lit KNX addressing mode on

Operating buttons

The following applies when pressing the buttons Short: <

2 seconds

Long: >

6 seconds

6 Remote

Short Acknowledges fault message Long Sends system report to the configured fault e-mail

receivers; see as well "Button combination".

7 Addressing mode

Short One-time press sets the web server to the KNX ad-

dressing mode. Pressing the button again switching off the KNX addressing mode.

Long See "Button combination"

Button combination

and

Short No function Long Reestablishes default state Note: This resets all configuration data and settings.

The device list, plant diagrams and all unsent messages are deleted. History data is not deleted.

Commissioning

See figures 9 10 11 12 13 14 page 3, 4, 5

Prerequisites

• The web server is mounted and wired 9 10 11

• The connected KNX devices are commissioned

• The KNX devices have a valid KNX address [1…253] and are

operational

• Bus power supply to the KNX bus is turned on

• The web server / a connected KNX device is the clock time master

on KNX

Notes

• IP address USB: 192.168.250.1 (cannot be changed).

• Commissioning with a PC/laptop and a web browser via the USB

interface. The RNDIS driver must be installed to connect via USB.

• The RNDIS driver is automatically installed when connected via USB when the PC/laptop is connected to the Internet.

• The RNDIS driver is supplied on the web server at

http://<IP address>/drivers/

• Additional information on commissioning is included in the detailed Commissioning instructions C5701. It is stored on the web server at

http://< IP address>/doc/

• To navigate, always start with primary navigation, then use the secondary navigation to select the desired menu item (see 14 page 5).

• Return navigation: Click the symbol

"Upward" or navigate via

path or primary navigation.

Preparations

1. Turn on the power to the web server. The web server is opera-

tional, when the On LED is green or orange.

2. Plug in the supplied USB cable on the web server (connection B,

see 12 page 4) and PC. The PC recognizes the web server as a USB device.

Log onto web server

3. Start web browser. In the address line, enter the USB IP address

(192.168.250.1

4. Login:

• User name: Administrator

• Password: Password

• Click [Login] to finish

Administer user accounts

5. Edit administrator data:

• In the mask "Change user" enter:

• Password

• Repeat password

• Description (optional)

• E-mail address (optional)

• Language: English

• Click [OK] to finish

en 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

6. Add a new user:

• Click [Add]

• In the mask "Add user" enter:

• User name

• Password

• Repeat password

• Description (optional)

• E-mail address (optional)

• Language

• User group

• Click [OK] to finish

Create device list

• The web server monitors only the KNX devices listed in the device list.

• A powered KNX device or central bus power supply at a minimum must be on the KNX bus to enable communications.

7. From the primary navigation, select "Device web pages" (the

device list is visible; the web server already appears in the device list).

8. Add new KNX device: Click [Add]

9. Enter Serial number (located on the type plate as KNX-ID for the

corresponding device). Finish with [OK].

10. The web server searches for the corresponding KNX device. It

appears in the device list.

11. Add other KNX devices: Repeat steps 8 and 9.

12. Check the box for all devices in the device list

13. Click [Generate] and wait until the message "Process finished"

appears. This may take a few minutes.

14. In the device list, the web server and the KNX devices display the

status "Generated".

Web server settings

• The following settings are made depending on the given application.

• Edit settings: Click the red pencil symbol

15. From the primary navigation, select "Home":

Home > 0.2.150 OZW772…

16. … Time of day/date: Time of day/date

17. … Settings > Web server: Language

18. … Settings > Time of day/date: Time synchronization, Time zone

19. … Settings > Communication > KNX:

Area, Line, Device address, Clock time mode KNX, Clock slave remote adj KNX

20. … Settings > Communication > Ethernet:

Automatically via DHCP client. After connecting to the LAN, the IP address can be read via USB.

As an option: Manually (see below and 13 page 5)

• IP address: Fixed address in the same sub network as the PC/Laptop and/or Router

• Subnet mask

• Default gateway: Router IP address

• Preferred DNS server: Router IP address

• Alternate DNS server: Redundant server, which is

generally empty

• UPnP localization: Select USB or Ethernet

21. … Settings > Communication > E-mail: Address mail server, Port number mail server, E-mail address sender, Authentification mail server, User name, Password, Signature line 1-10

22. … Settings > Message receiver > Message receiver 1-4: Receiver type, Fault priority, E-mail address

23. … Settings > System report: Signal time, Message cycle, Priority, Next report

24. … Settings > Faults > Local: Message triggering

25. … Settings > Faults > System: Message triggering

Router settings

• The settings are required to access the web server outside the PC

network. The router must be commissioned in accordance with the network operator's data and per the router's manual. Example, see

13 page 5.

26. To ensure external access, the PAT/NAT must be enabled for the web server in the router.

27. Moreover, the DynDNS settings are required on the router, when the router is operated on the WAN side with a dynamic IP ad

Final steps

28. Unplug USB cable

29. Switch off message inhibition and addressing mode

• Remove the cover

• Switch 8 (message inhibition) must be set to OFF

and

switch 9 OFF, see 12 page 4

• Addressing mode LED 5 must be off

• Remount the cover

30. Press button 6

long (> 6 seconds)

• The web server sends a system report to the defined message

receivers.

• Communications errors are displayed on the fault LED 4

(red, flashing).

Final on-site check

31. On LED 1 must be green or orange.

32. Fault LED 4

must be off.

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 fr 7/8

Français

Installation

• Assurez-vous que le technicien de service ait la place d’installer les cordons de raccordement et puisse accéder facilement à l’appareil.

Montage et câblage

Voir figures 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 page 2, 3

Préparation

1. Retirez le capot 2

2. Mettez en place l’attache-câble KNX 3

4a Montage standard sur un rail DIN (TH 35-7,5)

1. Montez les rails DIN

2. Fixez le serveur Web aux rails standard par le dessus

3. Appuyez sur le bas du serveur Web jusqu’à son verrouillage

4b Montage par vis sur un mur

1. Percez deux trous pour les vis (∅ 3,5 mm maxi.)

2. Serrez pour fixer le serveur et assurez-vous qu’il est parfaitement

plan (le boîtier ne doit pas être dans une position faussée)

Câblage, Montage final

1. Mettez les appareils KNX hors tension

2. Raccordez le cordon KNX, borne 2: CE+, borne 3: CE− 5

3. Serrez l’attache-câble et coupez ce qui dépasse 6

4. Faites sauter l’encoche du capot 7

5. Replacez le capot 8

Eléments d’affichage et de commande

Voir figure 12 page 4

Voyants LED

1 Marche (rouge/vert/orange)

Eteint Absence d’alimentation Fixe rouge Démarrage du serveur Web (système d’exploitation) Clignote rouge Démarrage du serveur Web (application) Fixe vert/orange Serveur Web opérationnel, "Indice énergie =

feuille verte ou feuille orange"

2 KNX

(vert)

Eteint Pas d’alimentation du bus Allumé KNX opérationnel Clignote Communication sur KNX

3 Réservé

Eteint Sans fonction

4 Défaut

(rouge)

Affiche les défauts du serveur Web ou des appareils KNX connectés. Eteint Pas de défaut Allumé Défaut acquittée Clignote Défaut non acquittée

5 Mode d’adressage (rouge)

Eteint Mode d’adressage KNX désactivé Allumé Mode d’adressage KNX activé

Boutons de commande

Pour l’appui sur les boutons, la règle suivante s’applique Appui court : <2 secondes Appui long : >6 secondes

6 Télécommande

Appui court Acquitte le message de défaut Appui long Envoie l’état de l’installation aux destinataires configu-

rés pour les messages de défaut ; voir également "Combinaison des boutons"

7 Mode d’adressage

Appui court Un seul appui place le serveur Web en mode

d’adressage KNX. Un nouvel appui sur le bouton désactive le mode d’adressage KNX.

Appui long Voir "Combinaison des boutons"

Combinaison des boutons

Appui court Sans fonction Appui long Rétablit l’état par défaut Remarque : réinitialise l'ensemble des données de

configuration et des paramètres. La liste des appareils, les schémas installation et tous les messages non envoyés sont effacés. Les données de l’historique sont conservées.

Mise en service

Voir figures 9 10 11 12 13 14 page 3, 4, 5

Conditions nécessaires

• Le serveur Web est monté et câblé 9 10 11

• Les appareils KNX connectés sont mis en service

• Les appareils KNX ont une adresse KNX valide [1…253] et sont

opérationnels

• L’alimentation du bus KNX est activée

• Le serveur Web / un appareil KNX connecté est configuré comme

horloge maître sur KNX

Remarques

• Adresse IP – USB : 192.168.250.1 (ne peut pas être modifiée)

• Mise en service par un PC/portable et un navigateur Web via

l’interface USB. Pour la connexion via USB, le driver RNDIS doit être installé.

• Le driver RNDIS est automatiquement installé pour la connexion via USB lorsque le PC/portable est raccordé à l’Internet.

• Le driver RNDIS est disponible sur le serveur Web à l’adresse

http://<Adresse IP>/drivers/

• La documentation de base détaillée C5701 donne des informations supplémentaires sur la mise en service. Elle est archivée sur le serveur Web à l’adresse http://<Adresse IP>/doc/

• Pour la navigation, démarrez toujours par la navigation principale, puis utilisez la navigation secondaire pour sélectionner l'option de menu souhaitée (voir 14 page 5).

• Navigation en arrière : Cliquez sur le symbole

"Précédent"

(Upward) ou navigation dans la structure arborescente.

Préparatifs

1. Mettez le serveur Web sous tension. Le serveur Web est opéra-

tionnel lorsque la LED Marche s’allume en vert ou en orange.

2. Branchez le cordon USB fourni sur le serveur Web (connexion B,

voir 12 page 4) et sur le PC. Le PC identifie le serveur Web comme un équipement USB.

Connexion au serveur Web

3. Démarrez le navigateur Web. Dans la ligne d'adresses, entrez

l'adresse IP USB (192.168.250.1

4. Login (ouverture de session):

• User name (Nom utilisateur): Administrator

• Password (Mot de passe): Password

• Cliquez sur [Login] pour terminer

Administration des comptes utilisateur

5. Pour modifier les données d'administrateur :

• Dans le masque "Change user" (Changement utilisateur) tapez/modifiez:

• Password (Mot de passe)

• Repeat password (Répéter le mot de passe)

• Description (optional) (Description (optionnelle))

• E-mail address (optional) (Adresse e-mail (optionnelle))

• Language (Langue): Francais

• Cliquez sur [OK] pour terminer.

fr 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

6. Pour ajouter un nouvel utilisateur :

• Cliquez sur [Ajouter]

• Dans le masque "Ajout utilisateur", entrez:

• Nom utilisateur

• Mot de passe

• Répéter le mot de passe

• Description (optionnelle)

• Adresse e-mail (optionnelle)

• Langue

• Groupe utilisateur

• Cliquez sur [OK] pour terminer.

Créer la liste des appareils

• Le serveur Web supervise uniquement les appareils KNX inscrits dans sa liste.

• Il faut impérativement un appareil KNX sous tension ou une alimentation centrale sur le bus KNX pour que la communication puisse avoir lieu.

7. A partir de la navigation principale, sélectionnez "Pages des ap-

pareils Web" (la liste des appareils s'affiche ; le serveur Web apparaît déjà dans la liste des appareils).

8. Pour ajouter un nouvel appareil KNX, cliquez sur [Ajouter]

9. Entrez Numéro de série (qui se trouve sur la plaque signalétique

de l'appareil correspondant, sous la forme KNX-ID). Terminez par [OK]

10. Le serveur Web recherche l'appareil KNX correspondant. Il appa-

raît dans la liste des appareils.

11. Pour ajouter des appareils KNX supplémentaires, répéter les

opérations 8 et 9.

12. Cochez la case de tous les appareils dans la liste des appa-

reils

13. Cliquez sur [Actualiser] et attendez que le message "Processus

terminé" apparaisse. Cela peut prendre quelques minutes.

14. Dans la liste des appareils, le serveur Web et les appareils KNX

affichent l'état "Actualisé".

Paramètres du serveur Web

• Les valeurs suivantes doivent être paramétrées en fonction de l'application donnée.

• Edition des paramètres : cliquez sur le symbole de stylo rouge

15. A partir de la navigation principale, sélectionnez "Accueil" :

Accueil > 0.2.150 OZW772…

16. … Heure / Date : Jour/heure

17. … Réglages > Serveur Web : Langue

18. … Réglages > Heure / Date: Synchronisation heure, Zone heure

19. … Réglages > Communication > KNX:

Plage, Ligne, Adresse appareil, Horloge mode KNX, Horloge esclave KNX

20. … Réglages > Communication > Ethernet:

Automatiquement via client DHCP. Après connexion au réseau local, l’adresse IP peut être lue via USB.

En option : manuellement (voir ci-dessous et 13 page 5)

• Adresse IP : adresse fixe dans le même sous-réseau que le PC/portable et/ou le routeur

• Masque de sous réseau

• Passerelle par défaut: adresse IP du routeur

• Serveur DNS principal: adresse IP du routeur

• Serveur DNS secondaire: serveur redondant,

généralement vide

• Position UPnP: sélectionnez USB ou Ethernet

21. … Réglages > Communication > E-mail: Adresse serveur mail, Port serveur mail, Adresse mail émetteur, Identification serveur mail, Nom utilisateur, Mot de passe, Signature ligne 1-10

22. … Réglages > Destinataires messages > Destinataire message 1-4: Type de réception, Priorité de défaut, Adresse e-mail

23. … Réglages > Etat installation: Heure de transmission, Fréquence de l'appel, Priorité, Nouveaux rapport

24. … Réglages > Défauts > Local: Type message envoyé

25. … Réglages > Défauts > Distant: Type message envoyé

Paramètres du routeur

• Ces paramétrages sont nécessaires pour accéder au serveur Web

en dehors du réseau du PC. Le routeur doit être mis en service en conformité avec les données de l'opérateur du réseau et à l'aide du manuel du routeur. Exemple, voir 13 page 5

26. Pour que l'accès externe soit garanti, PAT/NAT doit être activé pour le serveur Web dans le routeur.

27. De plus, les paramètres DynDNS sont nécessaires sur le routeur si ce dernier fonctionne côté WAN avec une adresse IP dynamique.

Etapes finales

28. Débranchez le cordon USB

29. Désactivez la suppression des messages et le mode d'adressage

• Otez le capot

• Le commutateur 8 (suppression des messages) doit être en

position OFF et le commutateur 9 OFF, voir 12 page 4

• La LED 5 de mode d'adressage doit être désactivée

• Replacez le capot

30. Appuyez de façon prolongée (> 6 secondes) sur le bouton 6

• Le serveur Web envoie un état de l’installation aux destinatai-

res.

• Les erreurs de communication sont signalées par la LED 4 de

défaut

(rouge, clignotement).

Contrôle sur site final

31. La LED 1 de marche doit être allumée en vert ou en orange.

32. La LED 4 de défaut

doit

être

éteinte.

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 it 7/8

Italiano

Installazione

• Assicurarsi che l’assistenza tecnica abbia spazio sufficiente per il collegamento dei cavi di connessione e possa accedere facilmente all'unità.

Montaggio e cablaggio

Vedere figure 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 a pagina 2, 3

Preparazione

1. Rimuovere il coperchio 2

2. Applicare la fascetta fermacavo al cavo KNX 3

4a Montaggio su guida standard TH 35-7.5

1. Montare le guide standard

2. Collegare dall’alto il Web server alle guide standard

3. Spingere il Web server verso il basso finché non si blocca

4b Montaggio su parete piana tramite viti

1. Praticare due fori per le viti ∅ max. 3,5 mm

2. Fissare il Web server e assicurarsi che la superficie sia piana e

uniforme (non sono ammessi alloggiamenti deformati)

Cablaggio e montaggio finale

Disinserire le corrente dei dispositivi KNX (apparecchi KNX)

2. Collegare il cavo KNX, terminale 2: CE+, 3: CE− 5

3. Stringere la fascetta fermacavo e rimuovere la parte restante 6

4. Rimuovere la tacca dal coperchio 7

5. Riposizionare il coperchio 8

Display e comandi operativi

Vedere figura 12 a pagina 4

Display a LED

1 On (accensione) (rosso/verde/arancione)

Spento Nessuna alimentazione Rosso fisso Attivazione del Web server (sistema operativo) Rosso lampeggiante Attivazione del Web server (applicazione) Verde/arancione fisso Il Web server è in funzione. "Indicatore di

energia = foglia verde o foglia arancione".

2 KNX

(verde)

Spento Nessuna alimentazione per il bus Acceso fisso KNX è in funzione Lampeggiante Comunicazione attiva su KNX

3 Riserva

Spento Nessuna attività

4 Errore

(rosso)

Mostra gli errori del Web server o dei dispositivi KNX collegati. Spento Nessun errore Acceso fisso Errore riconosciuto Lampeggiante Errore non riconosciuto

5 Modalità di indirizzamento (rosso)

Spento Modalità di indirizzamento KNX non attiva Acceso fisso Modalità di indirizzamento KNX attiva

Pulsanti operativi

Le seguenti indicazioni sono valide quando si premono i pulsanti: Pressione breve: <2 secondi Pressione prolungata: >6 secondi

6 Remoto

Pressione breve Riconosciento del messaggio di errore Pressione prolungata Invia il report di sistema al destinatario cofigu-

rato; vedere anche la sezione “Combinazione di pulsanti”

7 Modalità di indirizzamento

Pressione breve Premere il pulsante una volta per impostare il

Web server in modalità di indirizzamento KNX. Premere nuovamente il pulsante per disattivare la modalità di indirizzamento KNX.

Pressione prolungata Vedere la sezione “Combinazione di pulsanti”

Combinazione di pulsanti

Pressione breve Nessuna attività Pressione prolungata Ritorna allo stato predefinito Nota: questa operazione effettua il reset di

tutti i dati e le impostazioni di configurazione. L’elenco dispositivi, diagramma impianto e tutti i messaggi non inviati vengono cancellati. I dati della cronologia non vengono cancellati.

Messa in servizio

Vedere figure 9 10 11 12 13 14 a pagina 3, 4, 5

Prerequisiti

• Il Web server è montato e cablato 9 10 11

• I dispositivi KNX collegati sono stati messi in servizio

• I dispositivi KNX possiedono un indirizzo KNX valido [1…253] e

sono in funzione

• L’alimentazione del bus KNX è attiva

• Il Web server / un dispositivo KNX collegato definisce l'orologio

regolatore (master clock) su KNX

Note

• Indirizzo IP dell'interfaccia USB: 192.168.250.1 (non può essere modificato)

• Messa in servizio con un PC/computer portatile e un browser Web tramite interfaccia USB. Installare il driver RNDIS per effettuare il collegamento USB.

• Il driver RNDIS si installa automaticamente se collegato via USB quando il PC/computer portatile è connesso a Internet.

• Il driver RNDIS è presente sul Web server all'indirizzo

http://<Indirizzo IP>/drivers/

• Ulteriori informazioni sulla messa in servizio sono disponibili nella documentazione di base dettagliata di C5701. Tale documentazione è memorizzata sul Web server all’indirizzo

http://<Indirizzo IP>/doc/

• Per navigare, iniziare sempre dalla barra di navigazione principale, quindi utilizzare la barra di navigazione secondaria per selezionare il pulsante desiderato (vedere 14 a pagina 5).

• Navigazione di ritorno: Icona

"Ascendente" (indietro, "Upward")

o percorso di navigazione o mediante navigazione principale.

Preparazione

1. Attivare l’alimentazione per il Web server. Il Web server è in fun-

zione quando l’indicazione del LED On (accensione) è verde o arancione.

2. Inserire il cavo USB in dotazione nel Web server (spina B, vede-

re 12 a pagina 4) e nel PC. Il PC riconosce il Web server come dispositivo USB.

Accesso al Web server

3. Avviare il browser Web. Nella riga dell'indirizzo del browser digita-

re l'indirizzo IP USB (192.168.250.1

)

4. Login:

• User name (Nome utente): Administrator

• Password (Password): Password

• Fare clic su [Login] per terminare l'operazione

it 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

Amministrazione degli account utente

5. Modificare i dati dell’amministratore:

• Nella maschera "Change user" (Cambia utente) indicare/modificare:

• Password (Password)

• Repeat password (Ripeti password)

• Description (optional) (Descrizione (opzionale))

• E-mail address (optional) (Indirizzo E-mail (opzionale))

• Language (Selezione Lingua): Italiano

• Fare clic su [OK] per terminare l'operazione

6. Aggiungere un nuovo utente:

• Fare clic su [Aggiungere]

• Nella maschera "Aggiungi utente":

• Nome utente

• Password

• Ripeti password

• Descrizione (opzionale)

• Indirizzo E-mail (opzionale)

• Selezione Lingua

• Gruppo utente

• Fare clic su [OK] per terminare l'operazione

Creare l’elenco dispositivi

• Il Web server monitorizza soltanto i dispositivi KNX indicati nell’elenco dispositivi.

• Per permettere la comunicazione, sul bus KNX devono essere presenti un dispositivo KNX alimentato o un bus centrale alimentato.

7. Dalla navigazione principale selezionare "Pagine web dell'appa-

recchio" (l’elenco dispositivi è visibile; il Web server compare nell’elenco dispositivi).

8. Aggiungere un nuovo dispositivo KNX: Fare clic su [Aggiungere]

9. Indicare Numero di serie (riportato sulla targhetta identificativa

come KNX-ID per il dispositivo corrispondente). Terminare l’operazione facendo clic su [OK].

10. Il Web server effettua la ricerca del dispositivo KNX corrisponden-

te. Questo compare nell’elenco dispositivi.

11. Aggiungere altri dispositivi KNX: Ripetere passo 8 e 9.

12. Selezionare la casella per tutti i dispositivi presenti nell’elenco

dispositivi

13. Fare clic su [Genera] e attendere la visualizzazione del messag-

gio "Processo terminato". Questo potrebbe richiedere alcuni minuti.

14. Nell’elenco dispositivi, il Web server e il dispositivo mostrano lo

stato “Generato”.

Impostazioni del Web server

• Le seguenti impostazioni vengono effettuate in base all'applicazione utilizzata.

• Modificare le impostazioni: Fare clic sull’icona della matita rossa

15. Dalla navigazione principale selezionare "Pagina principale":

Pagina principale > 0.2.150 OZW772…

16. … Data/Ora del Giorno: Ora del giorno/data

17. … Tarature e Impostaz.dati > Web server: Selezione Lingua

18. … Tarature e Impostaz.dati > Data/Ora del Giorno:

Sincronizzazione orario, Orario di zona

19. … Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > KNX:

Area x KNX, Linea apparecchio-KNX, Indirizzo apparecchio, Modalità op.orol. su KNX, Orol.slave remoto KNX

20. … Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > Ethernet: Automaticamente tramite DHCP client. Dopo la connessione alla LAN l’indirizzo IP può essere letto tramite USB

In opzione manuale (vedere sotto e 13 a pagina 5)

• Indirizzo IP: Indirizzo fisso nella stessa sottorete del

PC/computer portatile e/o del router

• Subnet mask

• Default gateway: Indirizzo IP del router

• DNS server preferito: Indirizzo IP del router

• DNS server alternativo: Server di backup, generalmente vuoto

• Localizzazione UPnP: Selezionare USB o Ethernet

21. … Tarature e Impostaz.dati > Comunicazione > E-mail: Indirizzo mail server, N. porta mail server, Indirizzo spediz. e-mail, Autentificazione mail server, Nome utente, Password, Testo linea 1-10

22. … Tarature e Impostaz.dati > Ricezione messaggio > Ricezione messaggio 1-4: Tipo di Receiver, Priorità Allarme, Indirizzo e-mail

23. … Tarature e Impostaz.dati > Report di sistema: Orario invio messaggio, Ciclo messaggi, Priorità, Prossimo report

24. … Tarature e Impostaz.dati > Allarmi > Locale: Generazione messaggio

25. … Tarature e Impostaz.dati > Allarmi > Sistema: Generazione messaggio

Impostazioni del router

• Le impostazioni sono necessarie per accedere al Web server ester-

no alla rete del PC. La messa in servizio del router deve avvenire in base ai dati di rete dell’operatore e al manuale del router. Per un esempio, vedere 13 a pagina 5

26. Per assicurare l’accesso dall’esterno, abilitare NAT/PAT nel router per il Web server.

27. Inoltre, il router necessita delle impostazioni DynDNS quando viene fatto funzionare sul lato WAN con un indirizzo IP dinamico.

Fasi finali

28. Disinserire il cavo USB

29. Disattivare il blocco messaggi (messaggio inhibito) e la modalità di indirizzamento

• Rimuovere il coperchio

• L'interruttore 8 (messaggio inhibito) deve essere impostato su

OFF e l'interruttore 9 OFF, vedere 12 a pagina 4

• Il LED 5 in modalità di indirizzamento deve essere spento.

• Riposizionare il coperchio

30. Premere il pulsante 6

in modo prolungato (>6 secondi)

• Il Web server invia un report di sistema ai destinatari definiti per

i messaggi.

• Gli errori di comunicazione vengono visualizzati sul LED 4 di

errore

(rosso, lampeggiante).

Controllo finale

31. LED 1 (accensione) deve essere verde o arancione.

32. LED 4 di errore

deve essere spento.

Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 d G5701xx 06.06.2012 es 7/8

Español

Instalación

• Deberá tener en cuenta que exista espacio suficiente para la instalación de los cables de conexión y para un fácil acceso a la unidad por parte del personal de servicio.

Montaje y cableado

Ver gráficos 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 página 2, 3

Preparación

1. Retire la cubierta 2

2. Inserte la brida de fijación para el cable KNX 3

4a Montaje estándar en raíl estándar TH 35-7.5

1. Monte el raíl estándar

2. Acople el servidor web al raíl estándar desde la parte superior

3. Apriete el servidor web hasta que encaje

4b Montaje atornillado a una pared lisa

1. Realice dos taladros para tornillos de ∅ máx. 3,5 mm.

2. Atornille el servidor web y asegúrese de que esté apoyado

completamente contra la pared (las carcasas combadas no están permitidas).

Cableado y montaje final

Apage todos los equipos KNX

2. Conecte el cable KNX, terminal 2: CE+, terminal 3: CE− 5

3. Apriete la brida de fijación y corte la parte sobrante 6

4. Romper y quitar la muesca existente en la cubierta 7

5. Vuelva a colocar la cubierta 8

Pantalla y elementos de operación

Ver gráfico 12 página 4

Indicadores LED

1 Encendido (On) (rojo/verde/neranja)

Apagado Sin alimentación de corriente Rojo permanente Servidor web iniciándose (sistema operativo) Rojo parpadeante Servidor web iniciándose (aplicación) Verde/naranja permanente Servidor web operativo. "Indicador

energia: Hoja verde u Hoja naranja"

2 KNX

(verde)

Apagado Sin alimentación de bus Encendido KNX operativo Parpadeante Comunicación por KNX

3 Reserva

Apagado Sin función

4 Fallo

(rojo)

Muestra fallos del servidor web o de los equipos KNX conectados. Apagado Sin fallos Encendido Fallo reconocido Parpadeante Fallo no reconocido

5 Modo de programación (rojo)

Apagado Modo de programación KNX apagado Encendido Modo de programación KNX encendido

Botones de mando

Al pulsar los botones, se considera pulsación: Corta: <2 segundos Larga: >6 segundos

6 Remoto

Corta Reconoce el mensaje de fallo Larga Envía informe de sistema a los correos de los recepto-

res de fallos configurados; Ver también "Combinación de botones".

7 Modo de programación

Corta Al pulsar una vez, el servidor web pasa al modo de

programación KNX. Al pulsar el botón de nuevo, se vuelve a apagar el modo de programación KNX.

Larga Ver "Combinación de botones"

Combinación de botones

Corta Sin función Larga Reestablece el estado por defecto Nota: De esta forma se restablecen todos los datos y

ajustes por defecto. Se borrarán en el proceso la lista de dispositivos, diagramas de planta y todos los mensajes no enviados. Los datos del histórico no se borran.

Puesta en servicio

Ver gráficos 9 10 11 12 13 14 página 3, 4, 5

Requisitos previos

• El servidor web está montado y cableado 9 10 11

• Los equipos KNX conectados están configurados

• Los equipos KNX tienen una dirección KNX válida [1…253] y están

operativos

• La alimentación de energía por bus KNX está conectada

• El servidor web / un dispositivo KNX conectado es el maestro de

reloj en KNX

Notas

• Dirección IP USB: 192.168.250.1 (no puede ser modificada)

• La puesta en servicio se realiza con un PC/portátil y un navegador

de Internet a través de la interfaz USB. El controlador RNDIS debe estar instalado para la conexión vía USB.

• Cuando el PC/portátil accede a Internet, el controlador RNDIS se instala automáticamente al conectase mediante USB.

• El driver de RNDIS está disponible en el servidor web en la dirección http://<Dirección IP>/drivers/

• En la documentación básica C5701 se incluye en detalle información adicional sobre la puesta en servicio. Se almacena en el servidor web en la dirección http://<Dirección IP>/doc/

• Para navegar, empiece siempre con la navegación primaria, después emplee la navegación secundaria para la selección del punto de menú deseado (ver 14 página 5).

• Navegar atrás: Hacer click en el símbolo

“Incrementar” (arriba, "Upward") o navege sobre la ruta de orientación o la navegación principal.

Preparación

1. Encienda la alimentación eléctrica del servidor web. El servidor web está operativo cuando el LED Encendido (On) sea de color verde o naranja.

2. Conecte el cable USB suministrado al servidor web (conexión B, ver 12 página 4) y al PC. El PC reconoce el servidor web como dispositivo USB.

Acceso al servidor web

3. Se inicia el navegador de Internet. En la barra de dirección introduzca la dirección IP USB (192.168.250.1

)

4. Login (Acceso)

• User name (Nombre usuario): Administrator

• Password (Clave): Password

• Haga clic en [Login] para finalizar

es 8/8 06.06.2012 G5701xx 74 319 0664 0 d Siemens Building Technologies

Cuentas de usuario administrador

5. Editar datos de administrador:

• En la ventana "Change user" (Cambio de usuario) introduzca/cambie:

• Password (Clave)

• Repeat password (Repetir clave)

• Description (optional) (Descripción (opcional))

• E-mail address (optional) (Dirección e-mail (opcional))

• Language (Idioma): Espanol

• Haga clic en [OK] para finalizar

6. Añadir un nuevo usuario:

• Haga clic en [Añadir]

• En la ventana "Añadir usuario" introduzca:

• Nombre de usuario

• Clave

• Repetir clave

• Descripción (opcional)

• Dirección e-mail (opcional)

• Idioma

• Grupo usuario

• Haga clic en [OK] para finalizar

Crear lista de dispositivos

• El servidor web supervisa únicamente los dispositivos KNX incluidos en la lista de dispositivos.

• Para permitir la comunicación, en el bus KNX deberá existir siempre como mínimo un dispositivo KNX con alimentación de bus o una alimentación centralizada por bus.

7. Desde la navegación primaria, seleccione "Páginas web del equi-

po" (la lista de dispositivos es visible; el servidor web ya aparece en la lista de dispositivos).

8. Añadir nuevo dispositivo KNX: haga clic en [Añadir]

9. Introduzca Número de serie (que aparece en la placa de tipos

como ID de KNX para el dispositivo correspondiente). Finalice con [OK].

10. El servidor web busca el dispositivo KNX correspondiente.

Aparece entonces en la lista de dispositivos.

11. Para añadir otro dispositivo KNX: Repetir los pasos 8 y 9.

12. Marque la casilla de todos los dispositivos a monitorizar de

la lista de dispositivos

13. Haga clic en [Generar] y espere hasta que aparezca el mensaje

"Proceso finalizado". Puede tardar varios minutos.

14. En la lista de dispositivos, el servidor web y los dispositivos KNX

muestran el estado "Generado".

Ajustes del servidor web

• Se realizan los siguientes ajustes dependiendo de la aplicación dada.

• Editar ajustes: haga clic en el símbolo del lápiz rojo

15. Desde la navegación primaria, seleccione "Inicio":

Inicio > 0.2.150 OZW772…

16. … Hora/fecha: Hora / fecha

17. … Ajustes > Servidor Web: Idioma

18. … Ajustes > Hora/fecha: Hora de sincronización, Zona horaria

19. … Ajustes > Comunicación > KNX:

Area, Línea, Dirección de equipo, Horario modo KNX, Ajust remot reloj esclav KNX

20. … Ajustes > Comunicación > Ethernet: Automáticamente vía cliente DHCP. Después de la conexión con la RED (LAN), la dirección IP puede leerse vía USB.

Como opción: Manualmente (ver debajo y 13 página 5)

• Dirección IP: dirección fija en la misma subred que el

PC/portátil y/o router

• Máscara subnet

• Gateway por defecto: dirección IP del router

• Servidor DNS preferido: dirección IP del router

• Servidor DNS alternativo: servidor redundante generalmente

vacío

• Localización UPnP: selecciones USB o Ethernet

21. … Ajustes > Comunicación > E-mail: Dirección servidor correo, Núm puerto servidor correo, Dirección correo envia, Método autentificación, Nombre de usuario, Clave, Tarjeta de presentación línea 1-10

22. … Ajustes > Receptor de mensajes > Receptor de mensajes 1-4: Tipo de receptor, Prioridad de fallos, Dirección correo electrónico

23. … Ajustes > Informe del sistema: Hora de envio, Ciclo de mensaje, Prioridad, Siguiente informe

24. … Ajustes > Fallos > Local: Recepcionar mensajes

25. … Ajustes > Fallos > Sistema: Recepcionar mensajes

Ajustes del router

• Estos ajustes son necesarios para acceder al servidor web desde el

exterior de la red de PCs. La puesta en marcha del router debe realizarse de acuerdo con los datos del operador de red y siguiendo las instrucciones del manual del router. Ejemplo, ver 13 página 5.

26. Para garantizar el acceso externo, es preciso activar PAT/NAT para el servidor web en el router.

27. Asimismo, si el router opera en el lado WAN con una dirección IP dinámica, es necesario realizar los ajustes DynDNS.

Pasos finales

28. Desconecte el cable USB

29. Apague la inhibición de mensajes y el modo de programación

• Retire la cubierta

• El interruptor 8 (Inhibir mensaje) deberá colocarse en posición

OFF y el interruptor 9 en OFF, ver 12 página 4

• El LED 5 de modo de programación debe estar apagado

• Vuelva a colocar la cubierta

30. Pulse la el botón 6

una pulsación larga (>6 segundos)

• El servidor web envía un informe de sistema a los receptores

de mensajes definidos.

• Los errores de comunicación se muestran a través del LED 4

de fallos

(rojo, parpadeante).

Prueba final en el propio emplazamiento

31. Encendido LED 1 debe estar en verde o naranja.

32. Fallo LED 4

debe estar apagado.

+ 36 hidden pages

Siemens OZW772 Installation Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual