Siemens optiPoint key module, optiPoint BLF, optiPoint application module, optiPoint signature module, optiPoint display module Installation Instructions Manual

optiPoint

Montageanleitung für
Beistellgeräte, Adapter und Zubehör

Installation instructions for accompanying
equipment, adapters and accessories

Notice de montage pour
satellites, adaptateurs et accessoires

Montage-instructie voor uitbreidingstermi­nals, toebehoren en adapters

Istruzioni di montaggio per
apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori

Instrucciones de montaje para aparatos
auxiliares, adaptadores y accesorios

Instruções de montagem para aparelhos
suplementares, acessórios e adaptadores

2

optiPoint key module / optiPoint BLF / optiPoint signature module /
optiPoint display module / optiPoint application module / self labelling key module









optiPoint adapter



3








쮕
 খ






Beschreibung siehe ab Æ 9

For description, see from Æ 33 onward

Description : voir à partir de la page Æ 57

Omschrijving zie vanaf Æ 81

Descrizione a partire da Æ 105

Descripción a partir de Æ 129

Descrição ver a partir de Æ 154

4

Ø Deutsch

Beistellgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktive Lautsprecherbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beistellmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

USB-Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wandhalterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ø English

Add-on Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

optiPoint ISDN Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

optiPoint Phone Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

optiPoint Recorder Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Active Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desk microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

USB keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wall Mount Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5

Ø Français

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Enceinte active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Microphone supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Clavier USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ø Nederlands

Uitbreidingsterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Actieve luidsprekerbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Extra microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

USB-toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6

Ø Italiano

Apparecchi ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 107

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Altoparlante attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Microfono esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tastiera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Supporto per montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ø Español

Aparatos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 131

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Altavoz activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Micrófono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Sujeción mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7

Ø Português

Aparelhos suplementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 155

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Activo altifalante externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Microfone adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Suporte de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

8

D

eutsc

h

Beistellgeräte

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint key module/optiPoint BLF

Das optiPoint BLF kann nicht an der Kommunikationsplattform
HiPath 4000 betrieben werden.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das key module/BLF ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Mit dem key module/BLF können 16/90 zusätzliche Funktions-/Namentasten be­legt werden.

Sie können an Ihrem optiPoint-Telefon, abhängig vom Typ der Telefonanlage
mehrere key modules betreiben (max. 2).

Je nach Konfiguration kann ein Steckernetzgerät erforderlich sein.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 Anschlusskabel

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das key module/BLF  in die am Telefon bzw. am angebauten
optiPoint key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint key module/BLF und das optiPoint-Telefon bzw.
optiPoint key module mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Beschriftungsstreifen und Abdeckfolien am optiPoint key module/BLF einle­gen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint key module/BLF sind betriebsbereit.

9

optiPoint signature module

optiPoint signature module

Das optiPoint signature module kann nur an der Kommunikationsplatt­form HiPath 4000 betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie, außer der Chipkarte, keine Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

• Verwenden Sie nur die Ihnen vom Systembetreuer zur Verfügung gestellten
Chipkarten.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint signature module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Das optiPoint signature module ist ein Chipkartenleser, der die Nutzung der PIN­geschützten Funktionen erleichtert.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint signature module

• 1 Anschlusskabel

10

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint signature module  in die am Telefon bzw. am angebauten
optiPoint key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint signature module und das optiPoint-Telefon bzw.
key module mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint signature module sind betriebsbereit.

optiPoint display module/optiPoint application module

optiPoint display module/
optiPoint application module

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint display module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Das optiPoint application module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,
optiPoint 500 basic/standard/advance.

Das optiPoint display module/optiPoint application module unterstützt Sie beim
Telefonieren und bietet viele zusätzliche, nützliche Funktionen mit seiner grafi­schen Oberfläche des Touch-Screen-Displays.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Anschlusskabel

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint display module/optiPoint application module  in die am opti­Point-Telefon vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

4. Verbinden Sie das optiPoint display module/optiPoint application module
und das optiPoint-Telefon mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint display module/
optiPoint application module sind betriebsbereit.

11

optiPoint self labelling key module

optiPoint self labelling key module

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint self labelling key module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Mit dem optiPoint self labelling key module können 13 zusätzliche Funktions-/
Namentasten belegt werden.

Sie können an Ihrem optiPoint-Telefon, abhängig vom Typ der Telefonanlage
mehrere optiPoint self labelling key module betreiben (max. 2).

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 Anschlusskabel

Montage

12

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint self labelling key module  in die am Telefon bzw. am angebau­ten optiPoint self labelling key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen
 einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint self labelling key module und das optiPoint-Tele­fon bzw. optiPoint self labelling key module mit dem mitgelieferten An­schlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint self labelling key module sind betriebs­bereit.

optiPoint acoustic adapter

S

*)

optiPoint acoustic adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der acoustic adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Der acoustic adapter verfügt über drei Anschlüsse für:

prechgarnitur (schnurgebunden 121TR9-5/schnurlos 121TR9-5

Anschluss an Miniwestern 8/8

aktive Lautsprecherbox und Elektret-Mikrofon
Anschluss an Miniwestern 8/8 über Y- K a b e l (L36453-Z5-C199)

2 Signalgeber, z. B. eine Zweitklingel (24 V AC/60 V
DC, 5 W) und eine Besetztlampe oder Türöffner
Anschluss an Miniwestern 6/6, galvanisch getrennt

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint acoustic adapter

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage legen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über die drei Anschlüsse an der Rückseite des acoustic adapters können Sie
nun die Zusatzeinrichtungen anschließen (mit Symbolen gekennzeichnet).

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

13

optiPoint analog adapter

optiPoint analog adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der analog adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Mit dem analog adapter haben Sie die Möglichkeit, ein zusätzliches Telefon, Fax­gerät, Modem (z. B. PC mit integrierter Modemkarte) oder Anrufbeantworter
mit analoger Schnittstelle und MFV-Wahl anzuschließen.

Wird ein analog adapter an ein optiPoint-Telefon gesteckt und daran ein analoges
Telefon angeschlossen, so muss am optiPoint-Telefon ein Steckernetzgerät ein­geschleift werden.

Je U

P0/E

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint analog adapter

-Teilnehmeranschluss ist nur ein analog adapter zulässig.

14

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über den 6-poligen Anschluss an der Rückseite des analog adapters können
Sie nun ein analoges Endgerät anschließen (a/b auf Pin 3 und 4).

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

optiPoint ISDN adapter

optiPoint ISDN adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der ISDN adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Der ISDN adapter dient zur Bereitstellung des ISDN S
Endgeräte.

Die S0-Endgeräte müssen über eine eigene Speisung verfügen.
Der Anschluss befindet sich auf der Rückseite des Adapters.

Je U

-Teilnehmeranschluss ist nur ein ISDN adapter zulässig.

P0/E

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint ISDN adapter

-Basisanschlusses für S0-

0

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Der Adapter  wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des
Telefons eingebaut. Dazu die beiden Nasen des Adapters in die beiden
Schlitze  des Telefons schieben.

4. Den Adapter in Pfeilrichtung  unter leichtem Druck bis zum Anschlag nach
unten drücken.

5. An den ISDN Adapter können bis zu zwei ISDN-Endgeräte an einem bis zu
150 m langen S
sen werden. Die ISDN-Geräte können jedoch nicht gleichzeitig betrieben
werden, da nur ein B-Kanal zur Verfügung steht.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

-Bus mit zwei 100 Abschlusswiderständen angeschlos-

0

Ω

15

optiPoint phone adapter

optiPoint phone adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der phone adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Mit dem phone adapter haben Sie die Möglichkeit, ohne Verwendung eines Spe­zialkabels ein zweites optiPoint-Telefon anzuschließen.

Der Anschluss befindet sich auf der Rückseite des Adapters.
Je U

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint phone adapter

Montage

-Teilnehmeranschluss ist nur ein phone adapter zulässig.

P0/E

16

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über den 6-polige Buchse an der Rückseite des phone adapters können Sie
nun ein zweites optiPoint-Telefon anschließen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

optiPoint recorder adapter

optiPoint recorder adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der recorder adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Der recorder adapter verfügt über Anschlüsse für:

Zweithörer an 4-poliger RJ11-Buchse

Aufzeichnungsgerät (Recorder)
an 6-poliger RJ11-Buchse

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint recorder adapter

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Der Adapter  wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des
Telefons eingebaut. Dazu die beiden Nasen  des Adapters in die beiden
Schlitze  des Telefons schieben.

4. Den Adapter in Pfeilrichtung  unter leichtem Druck bis zum Anschlag nach
unten drücken.

5. Den Zweithörer und das Aufzeichnungsgerät an die entsprechend gekenn­zeichneten Adapterbuchse(n) anschließen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

17

D

eutsc

h

Zubehör

Aktive Lautsprecherbox

Aktive Lautsprecherbox

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Die aktive Lautsprecherbox kann einzeln oder gemeinsam mit dem Beistellmik­rofon über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel
(L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Allgemeines

Die aktive Lautsprecherbox verbessert die Sprachqualität beim Lauthören.
Durch das Anschließen der Lautsprecherbox wird der interne Lautsprecher des
Telefons ausgeschaltet. Wenn Sie die Taste „Lautsprecher“ am Telefon drü­cken, erfolgt Lauthören nur über die Lautsprecherbox.
Die Lautsprecherbox ist freistehend aufstellbar oder kann z. B. mit einem Winkel
an der Wand montiert werden.

Lieferumfang

• 1 Aktive Lautsprecherbox mit Anschlusskabel (2 m).

• 1 Steckernetzgerät 230 V AC/22 V AC mit Anschlusskabel (2 m).

• 1 Kunststoffeinsatz und 1 Befestigungsschraube für Wandmontage.

• 1 Montageananleitung.

18

Aktive Lautsprecherbox

Inbetriebnahme

Achtung!
Nur mitgeliefertes Steckernetzgerät verwenden!

Voraussetzung: Der entspechende Adapter ist bereits vorschriftsmäßig ins Te­lefon eingebaut.

1. Drehknopf an der Vorderseite der Lautsprecherbox bis zum linken Anschlag
drehen (geringste Lautstärke).

2. Miniwestern-Stecker 8/8 des Y-Kabel in die Anschlussbuchse des acoustic
adapters stecken.

3. Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse des Y-Kabels stecken.

4. Winkelstecker des mitgelieferten Steckernetzgerätes in die runde Buch-
se am Boden der Lautsprecherbox stecken.

5. Lautsprecherbox nicht in Richtung Telefon oder Beistellmikrofon aufstel-
len, um akustische Rückkopplungen zu vermeiden.

6. Steckernetzgerät in die 230-V-Steckdose stecken.
Die Betriebsbereitschafts-Anzeige (LED) an der Vorderseite der Lautspre-
cherbox leuchtet.

7. Grundlautstärke einstellen:
Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke
eingestellt, die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht

mehr verändert werden sollte.

Einstellvorgang:

• Lautstärke des Telefon-Lautsprechers auf leiseste Stufe einstellen und
speichern, siehe Telefonanleitung.

• Mit Taste „Lautsprecher“ Lauthören einschalten.

• Beispielsweise mittels Wählton oder während eines Gesprächs die Grund­lautstärke (normale Lautstärke) mit dem Drehknopf der Lautsprecherbox ein­stellen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Bedienung

Die Funktion Lauthören schalten Sie mit Taste „Lautsprecher“ des Telefons ein
und aus. Die aktuelle Lautstärke der Lautsprecherbox sollen Sie gegebenenfalls
nur über die Tasten „+“ und „–“ des Telefons verändern.

19

Aktive Lautsprecherbox

Wandmontage

1. Entfernen Sie von der Unterseite der Lautsprecherbox den hinteren Fuß
(Noppen).

2. Drücken Sie den mitgelieferten Kunststoffeinsatz in die Öffnung.

3. Mit dem Kunststoffeinsatz und der mitgelieferten Schraube kann die Laut-
sprecherbox z. B. auf einem Montagewinkel (nicht im Lieferumfang!) ste­hend befestigt werden.

Hinweis: Kunststoffeinsatz und Schraube sind für direkte (hängende) Wand­montage nicht geeignet!

Technische Daten

Stromversorgung: Nur über mitgeliefertes Steckernetzgerät:

Verstärkerleistung: 7 Watt
Frequenzbereich: 100 Hz–16 kHz
Eingangsempfindlichkeit: 250 mV (bei Vollaussteuerung)
Impedanz: 10 k
Anschlusskabel: 2 m; mit Miniwestern-Stecker 4/4
Abmessungen: 160 x 98 x 95 (H x B x T, in mm)
Gewicht: etwa 500 g

L30460-X1325-X; für GB:L30460-X1325-X1
230 V AC +6%/–10% / 22 V AC; 50 Hz;
Anschlusskabel 2 m; mit Winkelstecker

Ω

20

Beistellmikrofon

Beistellmikrofon

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das Beistellmikrofon kann einzeln oder gemeinsam mit der aktiven Lautspre­cherbox über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel
(L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Allgemeines

Das Beistellmikrofon verbessert die Sprachqualität beim Freisprechen, z. B. an
einem Besprechungstisch. Durch das Anschließen des Beistellmikrofons wird
das interne Mikrofon des Telefons ausgeschaltet. Wenn Sie die Taste „Laut­sprecher“ am Telefon drücken, erfolgt Freisprechen nur über das Beistellmikro­fon. Das Mikrofon ist freistehend aufstellbar. Der optimale Sprechabstand be­trägt 50 cm.

Lieferumfang

• 1 Beistellmikrofon mit Anschlusskabel (2 m)

• 1 Montageanleitung

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Inbetriebnahme

1. Miniwestern-Stecker 8/8 des Y-Kabel in die Anschlussbuchse des acoustic
adapters stecken.

2. Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse des Y-Kabels stecken.

3. Beistellmikrofon nicht in Richtung Telefon oder Lautsprecherbox aufstel-
len, um akustische Rückkopplungen zu vermeiden.

21

Beistellmikrofon

Bedienung

Die Funktion Freisprechen wird über die Taste „Lautsprecher“ des Telefons ein­und ausgeschaltet. Die Zustands-Anzeige (LED) an der Oberseite des Mikrofons
leuchtet im Ein-Zustand – Mikrofon aktiv.
Durch Drücken der Stummtaste (Mute-Taste)kann das Mikrofon gegebenenfalls
zeitweise ausgeschaltet werden – Anzeige dunkel, z. B. bei Rückfragen im
Raum. Nach Loslassen der Stummtaste ist das Mikrofon wieder aktiv.

Technische Daten

Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger
Frequenzbereich: 100 Hz–7 kHz
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 k
Versorgungsspannung: 3,8 V–6 V DC;

Stromaufnahme: max. 6 mA bei 3,8 V und LED ein
Anschlusskabel: 2 m; mit Miniwestern-Stecker 4/4
Abmessungen: 25 x 68 x 77 (H x B x T, in mm)

Ω

Speisung vom Adapter über Anschlusskabel

22

optiPoint Conference Kit

optiPoint Conference Kit

Allgemeines

Das optiPoint Conference Kit verbessert die Freisprechqualität bei Telefonkon­ferenzen, insbesondere in Konferenzräumen mit verteilt sitzenden Gesprächs­teilnehmern. In der Maximalkonfiguration können bis zu 2 Konferenz-Lautspre­cherboxen und 8 Konferenz-Mikrofone
Raumabdeckung angeschlossen werden. Die Konferenz-Mikrofone verfügen
hierbei über jeweils eine eigene Verstärker- und Steuerelektronik die bewirkt,
dass nur gerade besprochene Mikrofone aktiv sind, um somit Störpegel (Raum­echo) vom Nutzsignal weitgehend zu trennen.

Sowohl die Ansprechempfindlichkeit der Mikrofone als auch ein Raumhinter­grundpegel ist an den Verteiler-Modulen entsprechend der vorhandenen Raum­akustik einstellbar.
Bei Gesprächspausen und somit abgeschalteten Mikrofonen kann bei zuge­schalteten Gesprächsteilnehmern somit nicht der Eindruck entstehen, dass er
getrennt worden ist.

Jedes Mikrofon verfügt über eine Mutetaste, das bei Betätigung alle Konferenz­Mikrofone stumm schaltet.

Die Stromversorgung des optiPoint Conference Kit erfolgt über ein eigenes
Netzgerät.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus!

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten!

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein!

1

zur optimalen akustischen

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

[1] Zusätzlich ist der Einsatz eines Funk-Mikrofons möglich.

Anfragen richten Sie an: [e-mail]

23

optiPoint Conference Kit

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint Conference Kit Basic und Extension wird als Ergänzungseinrich­tung an optiPoint Telefone mit optiPoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508)
angeschlossen.

Für das optiPoint Conference Kit Basic und Extension sind ausschließlich die
im Lieferumfang enthaltenen oder als Erweiterung bestellbaren Konferenz
Lautsprecherboxen und Konferenz Mikrofone zulässig. Diese sind eigens
für das optiPoint Conference Kit konzipiert.

Montage/Inbetriebnahme

Voraussetzung: Der optiPoint acoustic adapter ist bereits vorschriftsmäßig im
vorhandenen optiPoint Telefon eingebaut.

Nachstehende Abbildung zeigt den Anschluss der einzelnen Komponenten mit­einander.

Achtung: Das Y-Kabel (L36453-Z5-C199) für Direktanschluss von Aktiver
Lautsprecherbox (L30460-X1278-X) und Beistellmikrofon
(L30460-X1279-X) wird hierzu nicht benötigt. Die vorgenannten Aktiven
Lautsprecherboxen und Beistellmikrofone zum Direktanschluss können
nicht am optiPoint Conference Kit verwendet werden.

24

optiPoint Conference Kit

Montage

Zur Grundausstattung optiPoint Conference Kit Basic gehört ein Netzgerät, ein
Verteiler-Modul, eine Konferenz Lautsprecherbox, zwei Konferenz Mikrofone
sowie Kabel und entsprechendes Montagematerial (siehe Lieferumfang). Das
Montagematerial-Set enthält auch die Anschlusskabel für 2 weitere optionale
Mikrofone (wahlweise auch als Krawattenmikrofon lieferbar), sowie zwei zusätz­liche Anschlusskabel und Kupplungsbuchsen, falls die Mikrofonanschlüsse ver­längert werden müssen.

Mit Ausnahme des Netzgeräts und Anschlusskabel zum optiPoint acoustic Ad­apter gehören zum optiPoint Conference Kit Extension die gleichen Komponen­ten.

Das Anschlusskabel „DUD:VK008-2,5“ vom optiPoint acoustic Adapter (Symbol
für Lautsprecher/Mikro) zum Netzgerät ist mit kodierten Steckern versehen und
darf nur für die Verbindung FS.-Netzgerät verwendet werden (rot gekennzeich­net).

Achtung: Es darf auf keinen Fall mit der Ausgangsbuchse des Netzgerä­tes zum Verteiler-Modul verbunden werden. Für die Verbindung Netzge­rät zum Verteiler-Modul bzw. Verteiler-Modul 1 mit Verteiler-Modul 2 ist
das 5 Meter-Kabel „DUD:VK008-5“ zu verwenden.

Zum optisch verborgenen Aufbau der Anlage besitzen Verteiler-Module und
Netzgerät seitliche Befestigungslaschen, durch die eine Befestigung unterhalb
des Tisches möglich ist, falls kein Doppelboden vorhanden ist. Die im Montage­material-Set befindlichen, mit Montagelöchern versehenen Anschlussbuchsen
6/4 sind für den Anschluss der Konferenz-Mikrofone vorgesehen. Die Buchsen
sind sinnvoll in der Nähe der Sitzposition der Gesprächsteilnehmer unterhalb der
Tischkante anzubringen, die einerseits das Anschlusskabel „DUD:VK006-4“ mit
dem Verteiler-Modul, anderseits das Mikrofon verbinden.

Die Anschlusskabel „DUD:VK006-4“ (Verteiler-Modul zur Kupplungsbuchse)
können falls erforderlich durch die in den Sets befindlichen Zusatzkabel
„DUD:VK006-2“ und zusätzlichen Kupplungsbuchsen verlängert werden.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Achtung: Es dürfen nur die im Set befindlichen Kabel verwendet wer­den.

Die Konferenz-Lautsprecherbox wird mit der gekennzeichneten Buchse im Ver­teiler-Modul verbunden. Ein zusätzliches Netzgerät für den Aktivlautsprecher ist
nicht erforderlich, da die Stromversorgung durch das Modulnetzgerät erfolgt.

Die mitgelieferten, mit Klebeflächen versehenen Kabelklemmen dienen zur Be­festigung der Zuleitungen unterhalb der Tischplatten. Durch die Verkabelung al­ler Bauteile miteinander über Steckverbindungen ist die Anlage variabel einsetz­bar und kann z. B. bei Umgruppierung von Konferenztischen problemlos und
ohne großem Zeitaufwand den Gegebenheiten angepasst werden.

Nach kompletter Installation wird das Netzgerät mit dem Stomnetz verbunden
(Länderspezifische Steckdosenadapter sind lokal bereitzustellen).

Die Betriebsanzeige (LED) an Lautsprecherbox und Mikrofonen leuchtet.

25

optiPoint Conference Kit

Einstellungen

Um störenden akustischen Einfluss (Rückkoppeleffekt) des Lautsprechers auf
die Mikrofone zu vermeiden, sollte die Lautsprecherbox nicht in unmittelbare
Nähe und in direkter Ausrichtung eines Mikrofons positioniert werden.

Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke ein­gestellt, die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht mehr
verändert werden sollte.

Vor Justierung dieser Grundlautstärke wählen Sie eine sehr leise Stufe des Te­lefonlautsprechers und speichern diese (siehe Bedienungsanleitung optiPoint).

Nach Drücken der Taste „Lautsprecher“ am Telefon kann mittels Wählton oder
eines Gesprächs die Grundlautstärke am Lautsprecherbox-Drehknopf vorge­nommen werden.

Bei Einsatz der Extension-Konferenz Lautsprecherbox wählen Sie eine identi­sche Grundlautstärke.

Spätere Lautstärke-Anpassungen während der Konferenzen sollten nur noch
über die Tasten u und v des optiPoint Telefons erfolgen.

Über den auf der Stirnseite der Verteiler-Module befindlichen Regler "Micro
sens." wird die Ansprechempfindlichkeit (Schwellwert) der Konferenz Mikrofone
eingestellt.
Die 4 LED's sind den Mikrofonen zugeordnet und dienen zur Kontrolle der Ein­stellung.
Bei optimaler Einstellung sollte nur die LED des gerade direkt besprochenen Mi­krofones aufleuchten und bei Gesprächspausen alle Mikrofone abschalten. Da­mit bei zugeschaltenen Konferenzteilnehmern deswegen nicht der Eindruck ent­steht, dass die Verbindung unterbrochen wurde, besteht die Möglichkeit einen
Restwert des Raumgeräusches als Hintergrundgeräusch einzublenden. Dies er­folgt über den Regler "Room noise" auf der Stirnseite der Verteilermodule. Alle
Einstellungen sollten den akustischen räumlichen Verhältnissen durch ein paar
Gesprächsversuche angepasst werden. Die optimalen Einstellwerte sollten an
beiden Verteiler-Modulen identisch gewählt werden.

26

Das optiPoint Conference Kit in Verbindung mit der Vollduplex-fähigen
Freisprecheinrichtung der optiPoint-Telefone benötigt zu Beginn einer
Konferenz, sowie bei plötzlichen Veränderungen der Raumakustik immer
einige Sekunden die Übertragungsqualität den neuen Bedingungen opti­mal anzupassen. Dies kann technisch bedingt nur gelingen, wenn wäh­rend dieser Phasen möglichst nur ein Konferenzteilnehmer spricht. In den
Menüeinstellungen des optiPoint-Freisprechens (siehe Bedienungsanlei­tung optiPoint) finden Sie eine weitere Optimierungsmöglichkeit, die
Freisprechqualität einer gedämpften, normalen oder halligen Raumakus­tik anzupassen.

optiPoint Conference Kit

Technische Daten

Netzgerät primär: 230V AC, 30 VA

Sekundär:24 V DC stabilisiert

5 V DC stabilisiert
Stromaufnahme: 60mA primär
Material: PS (Polystorol)
Schutzart: IP 40
Abmessungen: 150 x 80 x 55 (L x B x H in mm)

Verteiler-Modul 4 Konferenz-Mikrofoneingänge mit jeweils nachgeschaltetem Ver-

Konferenz-Lautsprecher Verstärkerleistung: 7 Watt

Konferenz-Mikrofon Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger

Konferenz-Krawatten­mikrofon

stärker und separater Tonpegelbezogener Abschaltautomatik
Mute-Abschaltelektronik für alle Kanäle
1 Lautsprecherboxanschluss mit Stromversorgung
Ausgangsbuchse für 2. Verteiler-Modul oder Funkmikrofon
Einstellregler für Ansprechempfindlichkeit der Mikrofone
Einstellregler für Raumhintergrundpegel

Frequenzbereich: 100 Hz-16 kHz
NF-Eingangsimpedanz: 10 K
Stromaufnahme: 30/170mA (Ruhe/Last)
Anschlusskabel: 2 m mit Miniwestern-Stecker
Abmessungen: 160 x 98 x 95 (H x B x T in mm)
Farbe: mangan
Gewicht: etwa 450 g

Frequenzbereich: 100 Hz - 7 kH
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 K
Versorgungsspannung: 5 V DC
Stromaufnahme: 6 mA
Anschlusskabel: 0,80 m
Abmessungen: 25 x 68 x 77 (H x B x T in mm)
Farbe: mangan

Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger
Frequenzbereich: 100 Hz - 7 kHz
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 K
Versorgungsspannung: 5 V DC
Stromaufnahme: 4 mA
Anschlusskabel: 1,40 m
Abmessungen Gehäuse: 65 x 46 x 16 mm

Mikrofonteil: 20 x 13 mm

Ω

Ω

Ω

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

27

optiPoint Conference Kit

Angabe zu CE

Achtung:
Lautsprecher und Konferenz-Mikrofon nur mit optiPoint Conference Kit
verwenden.
Vor Inbetriebnahme den Powerschalter des Krawattenmikrofons auf
"ON" stellen.

This equipment complies with the requirements of the EU direc­tives 99/5/EEC:
EN 60950: 2000 Safety
EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential

Environment

EN 55024: 1998 EMC, Immunity ITE Residential

Environment

28

optiPoint Conference Kit

Lieferumfang zu den Bestellpositionen

optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605)

Zum Anschluss an optiPoint acoustic adapter für 1 Konferenz-Lautsprecherbox/
max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Lautsprecherbox mangan, mit Anschlusskabel 2 m DUD:VL001

2 Konferenz-Mikrofone mangan, mit Anschlusskabel 0,8 m DUD:VD001

1 Netzgerät 230V AC; 24V+5V DC für max. 2 Lautsprecher/8 Mikrofone DUD:VN001

1 Verteiler-Modul mit

– 1 Eingang vom Netzgerät
– 1 Ausgang zum optiPoint Conferenz Kit Extension
– max. 4 Ausgänge zu Konferenz-Mikrofonen
– 1 Ausgang zur Konferenz-Lautsprecherbox

1 Anschlusskabel Netzgerät- optiPoint acoustic Adapter 2,5 m DUD:VK008-2.5

1 Anschlusskabel Netzgerät- Verteiler-Modul 5m DUD:VK008-5

1 Montagematerial Set

– 4 Anschlusskabel Verteiler-Modul - Konferenz-Mikrofon 4 m
– 2 Verlängerungskabel zum Konferenz Mikrofon 2 m
– 6 Kupplungsbuchsen für Mikrofone bzw. Kabelverlängerung

DUD:VM001

DUD:VZ001

optiPoint Conference Kit Extension (L30250-F600-A606)

Zur Erweiterung um 1 Konferenz-Lautsprecherbox und max. 4 Konferenz-Mikro­fone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Lautsprecherbox mangan, mit Anschlusskabel 2 m DUD:VL001

2 Konferenz-Mikrofone mangan, mit Anschlusskabel 0,8 m DUD:VD001

1 Verteiler-Modul mit

– 1 Eingang vom Verteiler-Modul Basic
– max. 4 Ausgänge zu Konferenz-Mikrofonen
– 1 Ausgang zur Konferenz-Lautsprecherbox

1 Anschlusskabel Verteiler-Modul/ Verteiler-Modul 5 m DUD:VK008-5

1 Montagematerial Set

– 4 Anschlusskabel Verteiler-Modul - Konferenz-Mikrofon 4 m
– 2 Verlängerungskabel zum Konferenz Mikrofon 2 m
– 6 Kupplungsbuchsen für Mikrofone bzw. Kabelverlängerung

DUD:VM001

DUD:VZ001

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Zum jeweiligen Vollausbau des optiPoint Conference Kit Basic oder Extension
mit 4 Mikrofonen stehen wahlweise zur Verfügung:

29

optiPoint Conference Kit

Konferenz-Mikrofon (L30250-F600-A607)

Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Mikrofon (mangan) DUD:VD001

Konferenz-Krawattenmikrofon (L30250-F600-A608)

Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Krawattenmikrofon DUD:VE001

30