Siemens optiPoint key module, optiPoint BLF, optiPoint application module, optiPoint signature module, optiPoint display module Installation Instructions Manual

optiPoint

Montageanleitung für
Beistellgeräte, Adapter und Zubehör

Installation instructions for accompanying
equipment, adapters and accessories

Notice de montage pour
satellites, adaptateurs et accessoires

Montage-instructie voor uitbreidingstermi­nals, toebehoren en adapters

Istruzioni di montaggio per
apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori

Instrucciones de montaje para aparatos
auxiliares, adaptadores y accesorios

Instruções de montagem para aparelhos
suplementares, acessórios e adaptadores

2

optiPoint key module / optiPoint BLF / optiPoint signature module /
optiPoint display module / optiPoint application module / self labelling key module









optiPoint adapter



3








쮕
 খ






Beschreibung siehe ab Æ 9

For description, see from Æ 33 onward

Description : voir à partir de la page Æ 57

Omschrijving zie vanaf Æ 81

Descrizione a partire da Æ 105

Descripción a partir de Æ 129

Descrição ver a partir de Æ 154

4

Ø Deutsch

Beistellgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktive Lautsprecherbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beistellmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

USB-Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wandhalterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ø English

Add-on Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

optiPoint ISDN Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

optiPoint Phone Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

optiPoint Recorder Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Active Speaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desk microphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

USB keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wall Mount Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5

Ø Français

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Enceinte active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Microphone supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Clavier USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ø Nederlands

Uitbreidingsterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Actieve luidsprekerbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Extra microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

USB-toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6

Ø Italiano

Apparecchi ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 107

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Altoparlante attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Microfono esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tastiera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Supporto per montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ø Español

Aparatos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 131

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Altavoz activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Micrófono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Sujeción mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

7

Ø Português

Aparelhos suplementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 155

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Activo altifalante externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Microfone adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Suporte de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

8

D

eutsc

h

Beistellgeräte

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint key module/optiPoint BLF

Das optiPoint BLF kann nicht an der Kommunikationsplattform
HiPath 4000 betrieben werden.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das key module/BLF ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Mit dem key module/BLF können 16/90 zusätzliche Funktions-/Namentasten be­legt werden.

Sie können an Ihrem optiPoint-Telefon, abhängig vom Typ der Telefonanlage
mehrere key modules betreiben (max. 2).

Je nach Konfiguration kann ein Steckernetzgerät erforderlich sein.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 Anschlusskabel

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das key module/BLF  in die am Telefon bzw. am angebauten
optiPoint key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint key module/BLF und das optiPoint-Telefon bzw.
optiPoint key module mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Beschriftungsstreifen und Abdeckfolien am optiPoint key module/BLF einle­gen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint key module/BLF sind betriebsbereit.

9

optiPoint signature module

optiPoint signature module

Das optiPoint signature module kann nur an der Kommunikationsplatt­form HiPath 4000 betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie, außer der Chipkarte, keine Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

• Verwenden Sie nur die Ihnen vom Systembetreuer zur Verfügung gestellten
Chipkarten.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint signature module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Das optiPoint signature module ist ein Chipkartenleser, der die Nutzung der PIN­geschützten Funktionen erleichtert.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint signature module

• 1 Anschlusskabel

10

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint signature module  in die am Telefon bzw. am angebauten
optiPoint key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint signature module und das optiPoint-Telefon bzw.
key module mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint signature module sind betriebsbereit.

optiPoint display module/optiPoint application module

optiPoint display module/
optiPoint application module

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint display module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Das optiPoint application module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,
optiPoint 500 basic/standard/advance.

Das optiPoint display module/optiPoint application module unterstützt Sie beim
Telefonieren und bietet viele zusätzliche, nützliche Funktionen mit seiner grafi­schen Oberfläche des Touch-Screen-Displays.

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Anschlusskabel

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint display module/optiPoint application module  in die am opti­Point-Telefon vorgesehenen Schnappvorrichtungen  einhängen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

4. Verbinden Sie das optiPoint display module/optiPoint application module
und das optiPoint-Telefon mit dem mitgelieferten Anschlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint display module/
optiPoint application module sind betriebsbereit.

11

optiPoint self labelling key module

optiPoint self labelling key module

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen
Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint self labelling key module ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Mit dem optiPoint self labelling key module können 13 zusätzliche Funktions-/
Namentasten belegt werden.

Sie können an Ihrem optiPoint-Telefon, abhängig vom Typ der Telefonanlage
mehrere optiPoint self labelling key module betreiben (max. 2).

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 Anschlusskabel

Montage

12

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Das optiPoint self labelling key module  in die am Telefon bzw. am angebau­ten optiPoint self labelling key module vorgesehenen Schnappvorrichtungen
 einhängen.

4. Verbinden Sie das optiPoint self labelling key module und das optiPoint-Tele­fon bzw. optiPoint self labelling key module mit dem mitgelieferten An­schlusskabel .

5. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon und das optiPoint self labelling key module sind betriebs­bereit.

optiPoint acoustic adapter

S

*)

optiPoint acoustic adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der acoustic adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Der acoustic adapter verfügt über drei Anschlüsse für:

prechgarnitur (schnurgebunden 121TR9-5/schnurlos 121TR9-5

Anschluss an Miniwestern 8/8

aktive Lautsprecherbox und Elektret-Mikrofon
Anschluss an Miniwestern 8/8 über Y- K a b e l (L36453-Z5-C199)

2 Signalgeber, z. B. eine Zweitklingel (24 V AC/60 V
DC, 5 W) und eine Besetztlampe oder Türöffner
Anschluss an Miniwestern 6/6, galvanisch getrennt

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint acoustic adapter

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage legen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über die drei Anschlüsse an der Rückseite des acoustic adapters können Sie
nun die Zusatzeinrichtungen anschließen (mit Symbolen gekennzeichnet).

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

13

optiPoint analog adapter

optiPoint analog adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der analog adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Mit dem analog adapter haben Sie die Möglichkeit, ein zusätzliches Telefon, Fax­gerät, Modem (z. B. PC mit integrierter Modemkarte) oder Anrufbeantworter
mit analoger Schnittstelle und MFV-Wahl anzuschließen.

Wird ein analog adapter an ein optiPoint-Telefon gesteckt und daran ein analoges
Telefon angeschlossen, so muss am optiPoint-Telefon ein Steckernetzgerät ein­geschleift werden.

Je U

P0/E

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint analog adapter

-Teilnehmeranschluss ist nur ein analog adapter zulässig.

14

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über den 6-poligen Anschluss an der Rückseite des analog adapters können
Sie nun ein analoges Endgerät anschließen (a/b auf Pin 3 und 4).

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

optiPoint ISDN adapter

optiPoint ISDN adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der ISDN adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Der ISDN adapter dient zur Bereitstellung des ISDN S
Endgeräte.

Die S0-Endgeräte müssen über eine eigene Speisung verfügen.
Der Anschluss befindet sich auf der Rückseite des Adapters.

Je U

-Teilnehmeranschluss ist nur ein ISDN adapter zulässig.

P0/E

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint ISDN adapter

-Basisanschlusses für S0-

0

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Der Adapter  wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des
Telefons eingebaut. Dazu die beiden Nasen des Adapters in die beiden
Schlitze  des Telefons schieben.

4. Den Adapter in Pfeilrichtung  unter leichtem Druck bis zum Anschlag nach
unten drücken.

5. An den ISDN Adapter können bis zu zwei ISDN-Endgeräte an einem bis zu
150 m langen S
sen werden. Die ISDN-Geräte können jedoch nicht gleichzeitig betrieben
werden, da nur ein B-Kanal zur Verfügung steht.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

-Bus mit zwei 100 Abschlusswiderständen angeschlos-

0

Ω

15

optiPoint phone adapter

optiPoint phone adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der phone adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Mit dem phone adapter haben Sie die Möglichkeit, ohne Verwendung eines Spe­zialkabels ein zweites optiPoint-Telefon anzuschließen.

Der Anschluss befindet sich auf der Rückseite des Adapters.
Je U

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint phone adapter

Montage

-Teilnehmeranschluss ist nur ein phone adapter zulässig.

P0/E

16

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Den Adapter  mit der Steckerleiste nach unten halten und mit den zwei
Rastnasen  in die beiden Schlitze  an einem der beiden Einbauplätze auf
der Unterseite des Telefons einhängen.

4. Den Adapter mit der Steckerleiste unter leichtem Druck bis zum Anschlag in
die Buchsenleiste drücken .

5. Über den 6-polige Buchse an der Rückseite des phone adapters können Sie
nun ein zweites optiPoint-Telefon anschließen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

optiPoint recorder adapter

optiPoint recorder adapter

Sicherheitshinweise

Die optiPoint-Telefone und Adapter entsprechen den vorgeschriebenen Konfor­mitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Der recorder adapter ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Der recorder adapter verfügt über Anschlüsse für:

Zweithörer an 4-poliger RJ11-Buchse

Aufzeichnungsgerät (Recorder)
an 6-poliger RJ11-Buchse

Verpackungsinhalt

• 1 optiPoint recorder adapter

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Zur Montage siehe auch Ausklappseite 3 (Pos.  bis ).

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das Telefon  mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

3. Der Adapter  wird an einem der beiden Einbauplätze auf der Unterseite des
Telefons eingebaut. Dazu die beiden Nasen  des Adapters in die beiden
Schlitze  des Telefons schieben.

4. Den Adapter in Pfeilrichtung  unter leichtem Druck bis zum Anschlag nach
unten drücken.

5. Den Zweithörer und das Aufzeichnungsgerät an die entsprechend gekenn­zeichneten Adapterbuchse(n) anschließen.

6. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Das optiPoint-Telefon mit dem Adapter ist betriebsbereit.

17

D

eutsc

h

Zubehör

Aktive Lautsprecherbox

Aktive Lautsprecherbox

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Die aktive Lautsprecherbox kann einzeln oder gemeinsam mit dem Beistellmik­rofon über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel
(L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Allgemeines

Die aktive Lautsprecherbox verbessert die Sprachqualität beim Lauthören.
Durch das Anschließen der Lautsprecherbox wird der interne Lautsprecher des
Telefons ausgeschaltet. Wenn Sie die Taste „Lautsprecher“ am Telefon drü­cken, erfolgt Lauthören nur über die Lautsprecherbox.
Die Lautsprecherbox ist freistehend aufstellbar oder kann z. B. mit einem Winkel
an der Wand montiert werden.

Lieferumfang

• 1 Aktive Lautsprecherbox mit Anschlusskabel (2 m).

• 1 Steckernetzgerät 230 V AC/22 V AC mit Anschlusskabel (2 m).

• 1 Kunststoffeinsatz und 1 Befestigungsschraube für Wandmontage.

• 1 Montageananleitung.

18

Aktive Lautsprecherbox

Inbetriebnahme

Achtung!
Nur mitgeliefertes Steckernetzgerät verwenden!

Voraussetzung: Der entspechende Adapter ist bereits vorschriftsmäßig ins Te­lefon eingebaut.

1. Drehknopf an der Vorderseite der Lautsprecherbox bis zum linken Anschlag
drehen (geringste Lautstärke).

2. Miniwestern-Stecker 8/8 des Y-Kabel in die Anschlussbuchse des acoustic
adapters stecken.

3. Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse des Y-Kabels stecken.

4. Winkelstecker des mitgelieferten Steckernetzgerätes in die runde Buch-
se am Boden der Lautsprecherbox stecken.

5. Lautsprecherbox nicht in Richtung Telefon oder Beistellmikrofon aufstel-
len, um akustische Rückkopplungen zu vermeiden.

6. Steckernetzgerät in die 230-V-Steckdose stecken.
Die Betriebsbereitschafts-Anzeige (LED) an der Vorderseite der Lautspre-
cherbox leuchtet.

7. Grundlautstärke einstellen:
Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke
eingestellt, die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht

mehr verändert werden sollte.

Einstellvorgang:

• Lautstärke des Telefon-Lautsprechers auf leiseste Stufe einstellen und
speichern, siehe Telefonanleitung.

• Mit Taste „Lautsprecher“ Lauthören einschalten.

• Beispielsweise mittels Wählton oder während eines Gesprächs die Grund­lautstärke (normale Lautstärke) mit dem Drehknopf der Lautsprecherbox ein­stellen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Bedienung

Die Funktion Lauthören schalten Sie mit Taste „Lautsprecher“ des Telefons ein
und aus. Die aktuelle Lautstärke der Lautsprecherbox sollen Sie gegebenenfalls
nur über die Tasten „+“ und „–“ des Telefons verändern.

19

Aktive Lautsprecherbox

Wandmontage

1. Entfernen Sie von der Unterseite der Lautsprecherbox den hinteren Fuß
(Noppen).

2. Drücken Sie den mitgelieferten Kunststoffeinsatz in die Öffnung.

3. Mit dem Kunststoffeinsatz und der mitgelieferten Schraube kann die Laut-
sprecherbox z. B. auf einem Montagewinkel (nicht im Lieferumfang!) ste­hend befestigt werden.

Hinweis: Kunststoffeinsatz und Schraube sind für direkte (hängende) Wand­montage nicht geeignet!

Technische Daten

Stromversorgung: Nur über mitgeliefertes Steckernetzgerät:

Verstärkerleistung: 7 Watt
Frequenzbereich: 100 Hz–16 kHz
Eingangsempfindlichkeit: 250 mV (bei Vollaussteuerung)
Impedanz: 10 k
Anschlusskabel: 2 m; mit Miniwestern-Stecker 4/4
Abmessungen: 160 x 98 x 95 (H x B x T, in mm)
Gewicht: etwa 500 g

L30460-X1325-X; für GB:L30460-X1325-X1
230 V AC +6%/–10% / 22 V AC; 50 Hz;
Anschlusskabel 2 m; mit Winkelstecker

Ω

20

Beistellmikrofon

Beistellmikrofon

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Das Beistellmikrofon kann einzeln oder gemeinsam mit der aktiven Lautspre­cherbox über optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) und Y-Kabel
(L36453-Z5-C199) an folgende Telefone angeschlossen werden:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Allgemeines

Das Beistellmikrofon verbessert die Sprachqualität beim Freisprechen, z. B. an
einem Besprechungstisch. Durch das Anschließen des Beistellmikrofons wird
das interne Mikrofon des Telefons ausgeschaltet. Wenn Sie die Taste „Laut­sprecher“ am Telefon drücken, erfolgt Freisprechen nur über das Beistellmikro­fon. Das Mikrofon ist freistehend aufstellbar. Der optimale Sprechabstand be­trägt 50 cm.

Lieferumfang

• 1 Beistellmikrofon mit Anschlusskabel (2 m)

• 1 Montageanleitung

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Inbetriebnahme

1. Miniwestern-Stecker 8/8 des Y-Kabel in die Anschlussbuchse des acoustic
adapters stecken.

2. Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse des Y-Kabels stecken.

3. Beistellmikrofon nicht in Richtung Telefon oder Lautsprecherbox aufstel-
len, um akustische Rückkopplungen zu vermeiden.

21

Beistellmikrofon

Bedienung

Die Funktion Freisprechen wird über die Taste „Lautsprecher“ des Telefons ein­und ausgeschaltet. Die Zustands-Anzeige (LED) an der Oberseite des Mikrofons
leuchtet im Ein-Zustand – Mikrofon aktiv.
Durch Drücken der Stummtaste (Mute-Taste)kann das Mikrofon gegebenenfalls
zeitweise ausgeschaltet werden – Anzeige dunkel, z. B. bei Rückfragen im
Raum. Nach Loslassen der Stummtaste ist das Mikrofon wieder aktiv.

Technische Daten

Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger
Frequenzbereich: 100 Hz–7 kHz
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 k
Versorgungsspannung: 3,8 V–6 V DC;

Stromaufnahme: max. 6 mA bei 3,8 V und LED ein
Anschlusskabel: 2 m; mit Miniwestern-Stecker 4/4
Abmessungen: 25 x 68 x 77 (H x B x T, in mm)

Ω

Speisung vom Adapter über Anschlusskabel

22

optiPoint Conference Kit

optiPoint Conference Kit

Allgemeines

Das optiPoint Conference Kit verbessert die Freisprechqualität bei Telefonkon­ferenzen, insbesondere in Konferenzräumen mit verteilt sitzenden Gesprächs­teilnehmern. In der Maximalkonfiguration können bis zu 2 Konferenz-Lautspre­cherboxen und 8 Konferenz-Mikrofone
Raumabdeckung angeschlossen werden. Die Konferenz-Mikrofone verfügen
hierbei über jeweils eine eigene Verstärker- und Steuerelektronik die bewirkt,
dass nur gerade besprochene Mikrofone aktiv sind, um somit Störpegel (Raum­echo) vom Nutzsignal weitgehend zu trennen.

Sowohl die Ansprechempfindlichkeit der Mikrofone als auch ein Raumhinter­grundpegel ist an den Verteiler-Modulen entsprechend der vorhandenen Raum­akustik einstellbar.
Bei Gesprächspausen und somit abgeschalteten Mikrofonen kann bei zuge­schalteten Gesprächsteilnehmern somit nicht der Eindruck entstehen, dass er
getrennt worden ist.

Jedes Mikrofon verfügt über eine Mutetaste, das bei Betätigung alle Konferenz­Mikrofone stumm schaltet.

Die Stromversorgung des optiPoint Conference Kit erfolgt über ein eigenes
Netzgerät.

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus!

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten!

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein!

1

zur optimalen akustischen

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

[1] Zusätzlich ist der Einsatz eines Funk-Mikrofons möglich.

Anfragen richten Sie an: [email protected]

23

optiPoint Conference Kit

Einsatzmöglichkeiten

Das optiPoint Conference Kit Basic und Extension wird als Ergänzungseinrich­tung an optiPoint Telefone mit optiPoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508)
angeschlossen.

Für das optiPoint Conference Kit Basic und Extension sind ausschließlich die
im Lieferumfang enthaltenen oder als Erweiterung bestellbaren Konferenz
Lautsprecherboxen und Konferenz Mikrofone zulässig. Diese sind eigens
für das optiPoint Conference Kit konzipiert.

Montage/Inbetriebnahme

Voraussetzung: Der optiPoint acoustic adapter ist bereits vorschriftsmäßig im
vorhandenen optiPoint Telefon eingebaut.

Nachstehende Abbildung zeigt den Anschluss der einzelnen Komponenten mit­einander.

Achtung: Das Y-Kabel (L36453-Z5-C199) für Direktanschluss von Aktiver
Lautsprecherbox (L30460-X1278-X) und Beistellmikrofon
(L30460-X1279-X) wird hierzu nicht benötigt. Die vorgenannten Aktiven
Lautsprecherboxen und Beistellmikrofone zum Direktanschluss können
nicht am optiPoint Conference Kit verwendet werden.

24

optiPoint Conference Kit

Montage

Zur Grundausstattung optiPoint Conference Kit Basic gehört ein Netzgerät, ein
Verteiler-Modul, eine Konferenz Lautsprecherbox, zwei Konferenz Mikrofone
sowie Kabel und entsprechendes Montagematerial (siehe Lieferumfang). Das
Montagematerial-Set enthält auch die Anschlusskabel für 2 weitere optionale
Mikrofone (wahlweise auch als Krawattenmikrofon lieferbar), sowie zwei zusätz­liche Anschlusskabel und Kupplungsbuchsen, falls die Mikrofonanschlüsse ver­längert werden müssen.

Mit Ausnahme des Netzgeräts und Anschlusskabel zum optiPoint acoustic Ad­apter gehören zum optiPoint Conference Kit Extension die gleichen Komponen­ten.

Das Anschlusskabel „DUD:VK008-2,5“ vom optiPoint acoustic Adapter (Symbol
für Lautsprecher/Mikro) zum Netzgerät ist mit kodierten Steckern versehen und
darf nur für die Verbindung FS.-Netzgerät verwendet werden (rot gekennzeich­net).

Achtung: Es darf auf keinen Fall mit der Ausgangsbuchse des Netzgerä­tes zum Verteiler-Modul verbunden werden. Für die Verbindung Netzge­rät zum Verteiler-Modul bzw. Verteiler-Modul 1 mit Verteiler-Modul 2 ist
das 5 Meter-Kabel „DUD:VK008-5“ zu verwenden.

Zum optisch verborgenen Aufbau der Anlage besitzen Verteiler-Module und
Netzgerät seitliche Befestigungslaschen, durch die eine Befestigung unterhalb
des Tisches möglich ist, falls kein Doppelboden vorhanden ist. Die im Montage­material-Set befindlichen, mit Montagelöchern versehenen Anschlussbuchsen
6/4 sind für den Anschluss der Konferenz-Mikrofone vorgesehen. Die Buchsen
sind sinnvoll in der Nähe der Sitzposition der Gesprächsteilnehmer unterhalb der
Tischkante anzubringen, die einerseits das Anschlusskabel „DUD:VK006-4“ mit
dem Verteiler-Modul, anderseits das Mikrofon verbinden.

Die Anschlusskabel „DUD:VK006-4“ (Verteiler-Modul zur Kupplungsbuchse)
können falls erforderlich durch die in den Sets befindlichen Zusatzkabel
„DUD:VK006-2“ und zusätzlichen Kupplungsbuchsen verlängert werden.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Achtung: Es dürfen nur die im Set befindlichen Kabel verwendet wer­den.

Die Konferenz-Lautsprecherbox wird mit der gekennzeichneten Buchse im Ver­teiler-Modul verbunden. Ein zusätzliches Netzgerät für den Aktivlautsprecher ist
nicht erforderlich, da die Stromversorgung durch das Modulnetzgerät erfolgt.

Die mitgelieferten, mit Klebeflächen versehenen Kabelklemmen dienen zur Be­festigung der Zuleitungen unterhalb der Tischplatten. Durch die Verkabelung al­ler Bauteile miteinander über Steckverbindungen ist die Anlage variabel einsetz­bar und kann z. B. bei Umgruppierung von Konferenztischen problemlos und
ohne großem Zeitaufwand den Gegebenheiten angepasst werden.

Nach kompletter Installation wird das Netzgerät mit dem Stomnetz verbunden
(Länderspezifische Steckdosenadapter sind lokal bereitzustellen).

Die Betriebsanzeige (LED) an Lautsprecherbox und Mikrofonen leuchtet.

25

optiPoint Conference Kit

Einstellungen

Um störenden akustischen Einfluss (Rückkoppeleffekt) des Lautsprechers auf
die Mikrofone zu vermeiden, sollte die Lautsprecherbox nicht in unmittelbare
Nähe und in direkter Ausrichtung eines Mikrofons positioniert werden.

Über den Drehknopf der Lautsprecherbox wird lediglich die Grundlautstärke ein­gestellt, die den Gegebenheiten des Raumes angepasst und dann nicht mehr
verändert werden sollte.

Vor Justierung dieser Grundlautstärke wählen Sie eine sehr leise Stufe des Te­lefonlautsprechers und speichern diese (siehe Bedienungsanleitung optiPoint).

Nach Drücken der Taste „Lautsprecher“ am Telefon kann mittels Wählton oder
eines Gesprächs die Grundlautstärke am Lautsprecherbox-Drehknopf vorge­nommen werden.

Bei Einsatz der Extension-Konferenz Lautsprecherbox wählen Sie eine identi­sche Grundlautstärke.

Spätere Lautstärke-Anpassungen während der Konferenzen sollten nur noch
über die Tasten u und v des optiPoint Telefons erfolgen.

Über den auf der Stirnseite der Verteiler-Module befindlichen Regler "Micro
sens." wird die Ansprechempfindlichkeit (Schwellwert) der Konferenz Mikrofone
eingestellt.
Die 4 LED's sind den Mikrofonen zugeordnet und dienen zur Kontrolle der Ein­stellung.
Bei optimaler Einstellung sollte nur die LED des gerade direkt besprochenen Mi­krofones aufleuchten und bei Gesprächspausen alle Mikrofone abschalten. Da­mit bei zugeschaltenen Konferenzteilnehmern deswegen nicht der Eindruck ent­steht, dass die Verbindung unterbrochen wurde, besteht die Möglichkeit einen
Restwert des Raumgeräusches als Hintergrundgeräusch einzublenden. Dies er­folgt über den Regler "Room noise" auf der Stirnseite der Verteilermodule. Alle
Einstellungen sollten den akustischen räumlichen Verhältnissen durch ein paar
Gesprächsversuche angepasst werden. Die optimalen Einstellwerte sollten an
beiden Verteiler-Modulen identisch gewählt werden.

26

Das optiPoint Conference Kit in Verbindung mit der Vollduplex-fähigen
Freisprecheinrichtung der optiPoint-Telefone benötigt zu Beginn einer
Konferenz, sowie bei plötzlichen Veränderungen der Raumakustik immer
einige Sekunden die Übertragungsqualität den neuen Bedingungen opti­mal anzupassen. Dies kann technisch bedingt nur gelingen, wenn wäh­rend dieser Phasen möglichst nur ein Konferenzteilnehmer spricht. In den
Menüeinstellungen des optiPoint-Freisprechens (siehe Bedienungsanlei­tung optiPoint) finden Sie eine weitere Optimierungsmöglichkeit, die
Freisprechqualität einer gedämpften, normalen oder halligen Raumakus­tik anzupassen.

optiPoint Conference Kit

Technische Daten

Netzgerät primär: 230V AC, 30 VA

Sekundär:24 V DC stabilisiert

5 V DC stabilisiert
Stromaufnahme: 60mA primär
Material: PS (Polystorol)
Schutzart: IP 40
Abmessungen: 150 x 80 x 55 (L x B x H in mm)

Verteiler-Modul 4 Konferenz-Mikrofoneingänge mit jeweils nachgeschaltetem Ver-

Konferenz-Lautsprecher Verstärkerleistung: 7 Watt

Konferenz-Mikrofon Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger

Konferenz-Krawatten­mikrofon

stärker und separater Tonpegelbezogener Abschaltautomatik
Mute-Abschaltelektronik für alle Kanäle
1 Lautsprecherboxanschluss mit Stromversorgung
Ausgangsbuchse für 2. Verteiler-Modul oder Funkmikrofon
Einstellregler für Ansprechempfindlichkeit der Mikrofone
Einstellregler für Raumhintergrundpegel

Frequenzbereich: 100 Hz-16 kHz
NF-Eingangsimpedanz: 10 K
Stromaufnahme: 30/170mA (Ruhe/Last)
Anschlusskabel: 2 m mit Miniwestern-Stecker
Abmessungen: 160 x 98 x 95 (H x B x T in mm)
Farbe: mangan
Gewicht: etwa 450 g

Frequenzbereich: 100 Hz - 7 kH
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 K
Versorgungsspannung: 5 V DC
Stromaufnahme: 6 mA
Anschlusskabel: 0,80 m
Abmessungen: 25 x 68 x 77 (H x B x T in mm)
Farbe: mangan

Akustische Arbeitsweise: Druckempfänger
Frequenzbereich: 100 Hz - 7 kHz
Charakteristik: Niere
Ausgangsimpedanz: 10 K
Versorgungsspannung: 5 V DC
Stromaufnahme: 4 mA
Anschlusskabel: 1,40 m
Abmessungen Gehäuse: 65 x 46 x 16 mm

Mikrofonteil: 20 x 13 mm

Ω

Ω

Ω

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

27

optiPoint Conference Kit

Angabe zu CE

Achtung:
Lautsprecher und Konferenz-Mikrofon nur mit optiPoint Conference Kit
verwenden.
Vor Inbetriebnahme den Powerschalter des Krawattenmikrofons auf
"ON" stellen.

This equipment complies with the requirements of the EU direc­tives 99/5/EEC:
EN 60950: 2000 Safety
EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential

Environment

EN 55024: 1998 EMC, Immunity ITE Residential

Environment

28

optiPoint Conference Kit

Lieferumfang zu den Bestellpositionen

optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605)

Zum Anschluss an optiPoint acoustic adapter für 1 Konferenz-Lautsprecherbox/
max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Lautsprecherbox mangan, mit Anschlusskabel 2 m DUD:VL001

2 Konferenz-Mikrofone mangan, mit Anschlusskabel 0,8 m DUD:VD001

1 Netzgerät 230V AC; 24V+5V DC für max. 2 Lautsprecher/8 Mikrofone DUD:VN001

1 Verteiler-Modul mit

– 1 Eingang vom Netzgerät
– 1 Ausgang zum optiPoint Conferenz Kit Extension
– max. 4 Ausgänge zu Konferenz-Mikrofonen
– 1 Ausgang zur Konferenz-Lautsprecherbox

1 Anschlusskabel Netzgerät- optiPoint acoustic Adapter 2,5 m DUD:VK008-2.5

1 Anschlusskabel Netzgerät- Verteiler-Modul 5m DUD:VK008-5

1 Montagematerial Set

– 4 Anschlusskabel Verteiler-Modul - Konferenz-Mikrofon 4 m
– 2 Verlängerungskabel zum Konferenz Mikrofon 2 m
– 6 Kupplungsbuchsen für Mikrofone bzw. Kabelverlängerung

DUD:VM001

DUD:VZ001

optiPoint Conference Kit Extension (L30250-F600-A606)

Zur Erweiterung um 1 Konferenz-Lautsprecherbox und max. 4 Konferenz-Mikro­fone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Lautsprecherbox mangan, mit Anschlusskabel 2 m DUD:VL001

2 Konferenz-Mikrofone mangan, mit Anschlusskabel 0,8 m DUD:VD001

1 Verteiler-Modul mit

– 1 Eingang vom Verteiler-Modul Basic
– max. 4 Ausgänge zu Konferenz-Mikrofonen
– 1 Ausgang zur Konferenz-Lautsprecherbox

1 Anschlusskabel Verteiler-Modul/ Verteiler-Modul 5 m DUD:VK008-5

1 Montagematerial Set

– 4 Anschlusskabel Verteiler-Modul - Konferenz-Mikrofon 4 m
– 2 Verlängerungskabel zum Konferenz Mikrofon 2 m
– 6 Kupplungsbuchsen für Mikrofone bzw. Kabelverlängerung

DUD:VM001

DUD:VZ001

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Zum jeweiligen Vollausbau des optiPoint Conference Kit Basic oder Extension
mit 4 Mikrofonen stehen wahlweise zur Verfügung:

29

optiPoint Conference Kit

Konferenz-Mikrofon (L30250-F600-A607)

Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Mikrofon (mangan) DUD:VD001

Konferenz-Krawattenmikrofon (L30250-F600-A608)

Zur Erweiterung auf jeweils (pro Basic/Extension) max. 4 Konferenz-Mikrofone:

Lieferumfang Bestellnummer

1 Konferenz-Krawattenmikrofon DUD:VE001

30

USB-Tastatur

USB-Tastatur

Sicherheitshinweise

• Setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wär­mequellen aus.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten.

• Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Einsatzmöglichkeiten

Die USB-Tastatur ist an folgende Telefone anschließbar:
optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.

Mit der USB-Tastatur haben Sie die Möglichkeit, Telefonbucheinträge, Tasten­beschriftungstexte (nur optiPoint 420 advance) und Parameter zum Einrichten
Ihres optiPoint-Telefons komfortabel einzugeben.

Inbetriebnahme

1. Teilnehmeranschlussleitung vom optiPoint-Telefon abstecken.

2. Das optiPoint mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Unterlage le­gen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Die USB-Schnittstelle (USB-Master) befindet
sich seitlich im rechten, unteren Bereich der
Bodenwanne.

3. Stecker des USB-Kabels der Tastatur in die USB-Schnittstelle stecken.

Stecker mit Kabel der USB-Tastatur.

4. Teilnehmeranschlussleitung am optiPoint-Telefon wieder anstecken.

Die USB-Tastatur ist betriebsbereit.

31

Wandhalterung

Wandhalterung

Sicherheitshinweise

Um ein problemloses Funktionieren und einen zuverlässigen Betrieb zu gewähr­leisten, müssen einige Faktoren bei der Planung der Systeminstallation berück­sichtigt werden.

• Das Telefon muss zentral angeordnet werden, wobei besonders auf die er­forderlichen Kabellängen zu achten ist;

• der für den Betrieb max. zulässige Temperaturbereich liegt zwischen +5 °C
und +40 °C, wobei die rel. Luftfeuchtigkeit 95% nicht überschreiten darf;

• das Gerät ist vor hoher Feuchtigkeit, entflammbaren Materialien, übermäßi­gem Staub, Vibrationen und mechanischer Beanspruchung zu schützen;

• das System sollte nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, Staub,
Luftfeuchtigkeit, großer Hitze oder extremer Kälte und nicht in unmittelbarer
Nähe von elektrischen Kabeln montiert werden;

• die Nähe von Datenübertragungseinrichtungen, elektrischen Lötstationen,
Kopiergeräten, PCs und anderen elektrischen Geräten, die elektrische Stör­felder erzeugen, ist zu meiden;

• das Gerät darf nicht in einem Schaltschrank montiert werden.

Verpackungsinhalt

32

oderTyp 1 Typ 2

Benötigtes Werkzeug

Montage

Zur Montage siehe Ausklappseite 2.

English

Add-on Devi

c

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint BLF cannot be operated on the HiPath 4000 communication
platform.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Safety Notes

The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor­mity and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The key module/BLF can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

The key module/BLF enables you to assign functions to 16/90 additional func­tion/name keys.

You can operate up to two key modules on your optiPoint, regardless of the type
of telephone system.

A plug-type AC adapter may be required, depending on the configuration.

Package Contents

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 connecting cable

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Mount the key module/BLF  by snapping it into the slots  on the tele­phone or on the installed key module.

4. Connect the key module/BLF and the optiPoint telephone or the key module
with the supplied connecting cable .

5. Attach the label sheets and the clear plastic cover to the key module/BLF.

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the optiPoint key module/BLF are ready for opera­tion.

33

optiPoint signature module

optiPoint signature module

The optiPoint signature module can only be operated on the HiPath 4000
communication platform.

Safety notes

The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor­mity and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects other than the chip card into openings in the equipment.

Applications

The optiPoint signature module can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

The optiPoint signature module is a chipcard reader which simplifies the use of
PIN-protected functions.

Package Contents

• 1 optiPoint signature module

• 1 connecting cable

34

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Mount the optiPoint signature module  by snapping it into the slots  on
the telephone or on the installed optiPoint key module.

4. Connect the optiPoint signature module and the optiPoint telephone or the
key module with the supplied connecting cable .

5. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the optiPoint signature module are ready for opera­tion.

optiPoint display module/optiPoint application module

optiPoint display module/
optiPoint application module

Safety notes

The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor­mity and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The optiPoint display module can be connected to the following telephones:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

The optiPoint application module can be connected to the following tele­phones:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,
optiPoint 500 basic/standard/advance.

The optiPoint display module/optiPoint application module supports you in mak­ing calls, and its interactive touch-screen display provides many additional, use­ful functions.

Package Contents

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 connecting cable

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Mount the optiPoint display module/optiPoint application module  by snap­ping it into the slots  on the optiPoint telephone.

4. Connect the optiPoint display module and the optiPoint telephone with the
supplied connecting cable .

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

5. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the optiPoint display module/
optiPoint application module are ready for operation.

35

optiPoint self labelling key module

optiPoint self labelling key module

Safety Notes

The optiPoint telephones and add-on devices comply with the stipulated confor­mity and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The optiPoint self labelling key module can be connected to the following tele­phones:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

The optiPoint self labelling key module enables you to assign functions to 13 ad­ditional function/name keys.

You can operate up to two optiPoint self labelling key modules on your optiPoint,
regardless of the type of telephone system.

Package Contents

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 connecting cable

Installation

36

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Mount the optiPoint self labelling key module  by snapping it into the slots
 on the telephone or on the installed optiPoint self labelling key module.

4. Connect the optiPoint self labelling key module and the optiPoint telephone
or the optiPoint self labelling key module with the supplied connecting cable
.

5. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the optiPoint self labelling key module are ready for
operation.

optiPoint acoustic adapter

Head

*)

optiPoint acoustic adapter

Safety Notes

The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity
and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The acoustic adapter can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

The acoustic adapter has three ports for the following:

set (corded 121TR9-5/cordless 121TR9-5

connection on miniwestern 8/8

active loudspeaker and microphone
connection on miniwestern 8/8 via Y- K a b e l (L36453-Z5-C199)

2 signal generators, e.g. a second ringer (24 V AC/
60 V DC, 5 W) and a busy lamp or door opener
connection on miniwestern 6/6, electrically isolated

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Package Contents

• 1 optiPoint acoustic adapter

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Hold the adapter  with the male connectors facing down and insert it into
one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the
two tabs into the two slots .

4. Gently press down on the adapter until the male and female connectors
are completely joined .

5. You can now connect add-on equipment to the three ports on the back of the
acoustic adapter (marked with the appropriate symbols).

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the adapter are ready for operation.

37

optiPoint analog adapter

optiPoint analog adapter

Safety Notes

The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity
and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The optiPoint analog adapter can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

The analog adapter enables you to connect an additional telephone, fax machine,
modem (e.g. a PC with an integrated modem card) or an answering machine
with an analog interface and DTMF dialing.

In order to operate the connected analog telephone, the analog adapter needs
an external plug-type AC adapter.

Only one analog adapter can be used with each U

Package Contents

• 1 optiPoint analog adapter

Installation

subscriber line.

P0/E

38

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Hold the adapter  with the male connectors facing down and insert it into
one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the
two tabs into the two slots .

4. Gently press down on the adapter until the male and female connectors
are completely joined .

5. You can now connect the analog terminal to the 6-pin port on the back of the
analog adapter (connecting a/b to pins 3 and 4).

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the adapter are ready for operation.

optiPoint ISDN Adapter

optiPoint ISDN Adapter

Safety notes

The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity
and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The ISDN adapter can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

The ISDN adapter is used to provide the ISDN S
The S

terminals must have a separate power supply.

0

The port is located on the back of the adapter.
Only one ISDN adapter can be used with each U

Package Contents

• 1 optiPoint ISDN adapter

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

basic access for S0terminals.

0

subscriber line.

P0/E

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Insert the adapter  into one of the two adapter bays on the bottom of the
telephone by sliding the two tabs into the two slots  on the telephone.

4. Gently press the adapter in the direction of the arrow  until it is fully insert­ed into place.

5. You can connect up to two ISDN terminals on an S0 bus, which can be up to
150 meters long and has two 100 terminating resistors, to the ISDN adapt­er. However, you cannot operate both ISDN terminals simultaneously, since
only one B-channel is available.

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the adapter are ready for operation.

Ω

39

optiPoint Phone Adapter

optiPoint Phone Adapter

Safety Notes

The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity
and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The phone adapter can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

The phone adapter enables you to connect a second optiPoint telephone without
having to use a special cable.

The port is located on the back of the adapter.
Only one phone adapter can be used with each U

Package Contents

optiPoint phone adapter

Installation

subscriber line

P0/E

40

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Hold the adapter  with the male connectors facing down and insert it into
one of the two adapter bays on the bottom of the telephone by sliding the
two tabs into the two slots .

4. Gently press down on the adapter until the male and female connectors
are completely joined .

5. You can now connect a second optiPoint telephone (any type) to the 6-pin
jack on the back of the phone adapter.

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the adapter are ready for operation.

optiPoint Recorder Adapter

optiPoint Recorder Adapter

Safety notes

The optiPoint telephones and adapters comply with the stipulated conformity
and safety regulations (CE).

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The recorder adapter can be connected to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

The recorder adapter has ports for the following:

Second earphone on the 4 pin RJ11 connector

Recorder on the 6 pin RJ11 connector

Package Contents

• 1 optiPoint recorder adapter

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Installation

For installation, see fold-out page 3 (Pos.  to ).

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone  on a soft surface with the keypad facing down.

3. Insert the adapter  into one of the two adapter bays on the bottom of the
telephone by sliding the two tabs into the two slots  on the telephone.

4. Gently press the adapter in the direction of the arrow  until it is fully insert­ed into place.

5. Connect the second earphone and the recorder to the corresponding female
connector(s) on the adapter.

6. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The optiPoint telephone and the adapter are ready for operation.

41

English

Accessories

Active Speaker

Active Speaker

Safety Notes

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The active loudspeaker can be connected alone or together with the desk micro­phone via the optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) and Y cable
(L36453-Z5-C199) to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

General

The active loudspeaker improves voice quality during open listening. The tele­phone’s internal speaker is deactivated when the loudspeaker is connected.
Open listening only takes place via the loudspeaker when you press the "Loud­speaker" key on the telephone.
The loudspeaker can be installed as a free-standing unit or wall-mounted on a
bracket.

Package Contents

• 1 active loudspeaker with connecting cable (2 m)

• 1 plug-in power unit 230 V AC / 22 V AC with connecting cable (2 m)

• 1 plastic insert and 1 fixing screw for wall-mounting

• Installation instructions

42

Active Speaker

Installation

Warning!
Only use the plug-in power unit supplied!

Prerequisite: the appropriate adapter is already correctly installed in the tele­phone.

1. Turn the knob on the front panel of the loudspeaker all the way to the left
(lowest volume).

2. Insert the 8/8 Miniwestern plug of the Y cable into the connection socket
of the adapter.

3. Insert the connection cable plug into the connection socket of the Y cable.

4. Insert the elbow plug supplied with the plug-in power unit into the round
socket on the base of the loudspeaker.

5. To avoid acoustic feedback, do not set up the loudspeaker facing the tele-
phone or desk microphone.

6. Insert the plug-in power unit in the 230 V socket.
The ready-status indicator (LED) on the front panel of the loudspeaker
lights up.

7. Set base volume:
The knob on the loudspeaker is only used to set the base volume that suits
the room conditions. Once this is set, it should not be changed.

Procedure for setting the base volume:

• Set the telephone loudspeaker volume to the lowest position and save,
see telephone operating instructions.

• Press the "Loudspeaker" key to activate open listening.

• Set the base volume (normal volume) using the dial tone, for example, or dur­ing a call with the knob on the loudspeaker.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Operation

The open listening function is activated and deactivated with the "Loudspeaker"
key on the telephone. The current volume of the loudspeaker should be only
changed (if necessary) with the keys "+" and "–" on the telephone.

43

Active Speaker

Wall Mounting

1. Remove the rear rubber foot from the base of the loudspeaker.

2. Insert the supplied plastic insert into the opening.

3. The loudspeaker can be installed in an upright position on a mounting bracket
(not included), for example, by means of the plastic insert and the supplied

screw.

Note: plastic insert and screw are not suitable for installing the unit directly
on the wall (hanging position)!

Technical d ata

Power supply: Only via plug-in power unit supplied:

Power: 7 Watt
Frequency range: 100 Hz - 16 kHz
Input sensitivity: 250 mV (at full output)
Impedance: 10 k
Connection cable: 2 m; with 4/4 Miniwestern plug
Dimensions: 160 x 98 x 95 (H x W x D, mm)
Weight: approx. 500 g

L30460-X1325-X; for GB:L30460-X1325-X1
230 V AC +6%/–10% / 22 V AC; 50 Hz;
connecting cable 2 m; elbow plug included

Ω

44

Desk microphone

Desk microphone

Safety Notes

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The desk microphone can be connected alone or together with the active loud­speaker via the optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) and Y cable
(L36453-Z5-C199) to the following telephones:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

General

The desk microphone improves voice quality in handsfree mode, e.g. in a con­ference. The telephone’s internal microphone is deactivated when the desk mi­crophone is connected. Handsfree mode is only activated via the loudspeaker
when you press the "Loudspeaker" button on the telephone. The microphone
can be installed as a free-standing unit. The optimum voice distance is 50 cm.

Package Contents

• 1 desk microphone with connection cable (2 m)

• Installation instructions

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Installation

1. Insert the 8/8 Miniwestern plug of the Y cable into the connection socket
of the adapter.

2. Insert the connection cable plug into the connection socket of the Y cable.

3. To avoid acoustic feedback, do not set up the desk microphone facing the

telephone or loudspeaker.

45

Desk microphone

Operation

The handsfree function is activated and deactivated with the "Loudspeaker" key
on the telephone. The ready-status indicator (LED) on the upper side of the mi­crophone lights up when the microphone is on – microphone active.
The microphone can be temporarily deactivated, as required, by pressing the
Mute key – display unlit, e.g. for a private consultation in the room. The micro­phone is reactivated when the Mute key is released.

Technical d ata

Acoustic operating mode: Pressure microphone
Frequency range: 100 Hz - 7 kHz
Characteristics: Cardioid
Output impedance: 10 k
Supply voltage: 3.8 V - 6 V DC;

Current consumption: max. 6 mA at 3.8 V and LED on
Connection cable: 2 m; with 4/4 Miniwestern plug
Dimensions: 25 x 68 x 77 (H x W x D, mm)

Ω

fed by adapter via connection cable

46

optiPoint Conference Kit

optiPoint Conference Kit

General Information

The optiPoint Conference Kit improves the handsfree speaking quality of tele­phone conferences, particularly in conference rooms with evenly distributed par­ticipants. In the maximum configuration, up to 2 conference loudspeakers and 8
conference microphones
The conference microphones have their own amplifier and control logic, so that
only microphones in direct use are active, in order to separate the interference
level (room echo) from the wanted signal.

Microphone sensitivity and backgroundlevel are adjustable to meet the acoustic
requirements of the room.
During speaking pauses and thus with disconnected microphones, the connect­ed participants do not have the impression that they are "separated".

Each microphone has a mute button which, when used, switches all conference
microphones to mute.

The power supply of the optiPoint Conference Kit comes from its own power
supply unit.

Safety Notes

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

1

can be used with optimal acoustic room coverage.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

[1] In addition, the use of a radio microphone is possible.

Queries should be addressed to: [email protected]

47

optiPoint Conference Kit

Applications

The optiPoint Basic and Extension Conference kits are complementary equip­ment to the optiPoint telephone with the optiPoint acoustic adapter (S30817­K7110-B508).

For the optiPoint Basic and Extension Conference kit, only the supplied (or sep­arately available) conference loudspeakers and conference microphones are
permitted. These were espoecially developed for the optiPoint Conference Kit.

Assembly and Start-up

Requirements: As manufactured, the optiPoint acoustic adapter is already ap­proved for optiPoint telephones.

The illustration below shows how to connect the individual components.

War ning : The Y cable (L36453-Z5-C199) for direct connection with the
active loudspeaker (L30460-X1278-X) and desktop microphone (L30460­X1279-X) are not needed here. The active loudspeaker and desktop mi­crophone with direct connection mentioned above cannot be used with
the optiPoint Conference Kit.

48

optiPoint Conference Kit

Assembly

The basic optiPoint Conference Kit contains a power supply unit, a distribution
frame module, a conference loudspeaker, two conference microphones as well
as cables and corresponding assembly materials (see scope of supply). The as­sembly materials also include the connection cables for two further optional mi­crophones (alternatively available also as clip-on microphone), as well as two
supplementary connection cables and coupling bushing, in the event that the mi­crophone connections need to be extended.

With the exception of the power supply unit and the connection cables to the
optiPoint acoustic adapter, the same components are found in the Extension
optiPoint Conference Kit.

The connection cable “DUD:VK008-2,5“ to the optiPoint acoustic adapter (sym­bol for loudspeaker/micro) from the power supply unit is provided with coded
connectors and should only be used for the connection FS-Power supply unit (la­belled red).

War ning : It should never be connected with the output connector of the
power supply unit to the distribution frame module. For the connection
of the power supply unit to the distribution frame, respectively module 1
or module 2, the 5 metre cable “DUD:VK008-5“ should be used.

For a hidden configuration of the equipment, the distribution frame module and
power supply unit feature side mounting links, through which it is possible to at­tach the equipment under the table, in the event that there is no false floor.
Those in the set of assembly materials, with assembly holes and connectors 6/
4 are provided for the connection of the conference microphone. The connec­tors are suggested for use near the speaker's seat, to be brought under the
edge of the table, connected on one side with the connection cable
“DUD:VK006-4“ with the distribution frame module and on the other side with
the microphone.

The connection cable “DUD:VK006-4“ distribution frame module to coupling
bushing) can if needed be extended with the accessory cable “DUD:VK006-2“
and additional coupling bushings.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

War ning : Only the cables found in the set should be used.

The conference loudspeaker is connected with the labelled connectors to the
distribution frame module. An additional power supply unit for the active loud­speaker is not required, as the power supply takes place via the module's power
supply unit.

The adhesive surfaces and cable clamps provided serve to hold the input leads
in place under the desk. By cabling all components together with plug connec­tions the composition can be varied and can for example be transferred between
conference tables without difficulty, or great loss of time and can be adjusted to
the environment.

After installation has been completed the power supply unit is connected with
the mains supply (country-specific adapter plugs are provided locally).

The operating light (LED) on the loudspeaker and microphones flashes.

49

optiPoint Conference Kit

Positioning

To avoid interference of the loudspeakers with the microphone, the loudspeaker
should not be placed in close proximity or direct alignment with the microphone.

With the tuning knob of the loudspeaker, only the default volume is adjusted to
the room conditions; after that, it should not be changed.

To adjust the default volume, select a very low level of the telephone's loud­speaker and store it (see the optiPoint instructions for use).

After pushing the telephone’s "Loudspeaker" button, the default volume on the
loudspeaker's tuning knob can be set by means of the dial tone or by conversa­tion.

When using the extension to the conference loudspeaker, select an identical de­fault volume.

Later adjustments should be made during conferences only by using the u and

v

keys of the optiPoint telephone.

With the "Micro sens." control on the gable end of the distribution frame module
you can adjust the sensitivity (threshold) of the conference microphone. Four
LEDs are assigned to the microphones and show the current adjustment.
In case of a perfectly adjusted sensitivity only the LED of the currently used mi­crophone should be illuminated and shoud swich off all microphones in conver­sation breaks.
To avoid the impression of a broken connection, it is possible to dub over a re­sidual of the ambient noise. This is done with the "Room noise" control on the
gable end of the distribution frame module.
The room's acoustic characteristics and this positioning should be adjusted in a
few trial conversations. The optimal positioning should be identical for both dis­tribution frame modules.

50

The optiPoint Conference Kit, together with the full-duplex hands-free ca­pability of the optiPoint telephone, requires that at the beginning of a con­ference, as well as with sudden changes in the room acoustics, you
should always take a few seconds to adjust the quality of coverage to
changes in room conditions. This is only technically feasible if during this
stage only one participant speaks. In the menu settings of the optiPoint
handsfree (see optiPoint instructions for use) you may find further optimi­zation possibilities, to adjust the speech quality for muffled, normal or
echoing room acoustics.

optiPoint Conference Kit

Technical Information

Power supply unit Primary: 230V AC, 30 VA

Secondary:24 V DC stabilised

5 V DC stabilised
Current consumption: 60mA Primary
Material: PS/Polystorol
Protection category: IP 40
Dimensions: 150 x 80 x 55 mm

Distribution frame
module

Conference loudspeaker Amplifying capacity: 7 Watt

Conference microphone Acoustic mode of operation, pressure receiver

Conference clip-on mi­crophone

4 conference microphone inputs with respective flow-operated am­plifiers and separate audio level-related automatic shutdown device

Mute electronic shutdown device for all channels
1 loudspeaker unit connection with power supply
Output connector for 2 distribution frame modules or radio micro-

phones
Regulator for microphone sensitivity
Regulator for background noise in the room

Frequency domain: 100 Hz - 16 kHz
NF-input impedance: 10 K
Current consumption: 30/170mA (idle/load)
Connection cable: 2 m with "Miniwestern" plug
Dimensions: 160 x 98 x 95 mm
Colour: manganese
Weight: approx. 450 g

Frequency domain: 100 Hz - 7 kH
Characteristics: Kidney
Output impedance: 10 K
Voltage supply: 5 V DC
Current consumption: 6 mA
Connection cable: 0.80 m
Dimensions: 25 x 68 x 77 mm
Colour: manganese

Acoustic mode of operation, pressure receiver
Frequency domain: 100 Hz - 7 kHz
Characteristics: Kidney
Output impedance: 10 K
Voltage supply: 5 V DC
Current consumption: 4 mA
Connection cable: 1.40 m
Dimensions housing: 65 x 46 x 16 mm

microphone: 20 x 13 mm

Ω

Ω

Ω

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

51

optiPoint Conference Kit

CE statement

War ning :
The loudspeaker and conference microphone should only be used with
optiPoint Conference Kit.
Turn the conference clip-on microphone’s power switch to "ON" before
start-up.

This equipment complies with the requirements of the EU direc­tives 99/5/EEC:
EN 60950: 2000 Safety
EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential

Environment

EN 55024: 1998 EMC, Immunity ITE Residential

Environment

52

optiPoint Conference Kit

Scope of supply for the Order Items

optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605)

For connection to the optiPoint acoustic adapter for 1 conference loudspeaker
unit/ max. 4 conference microphones:

Scope of supply Order number

1 conference loudspeaker unit manganese, with connection cable 2 m DUD:VL001

2 conference microphones manganese, with connection cable 0.8 m DUD:VD001

1 power supply unit 230V AC, 24V + 5V DC for max. 2 loudspeakers/

8 microphones

1 distribution frame module with

– 1 input for power supply unit
– 1 output to optiPoint conference kit extension
– max. 4 outputs to conference microphone
– 1 output to conference loudspeaker unit

1 connection cable power supply unit - optiPoint acoustic adapter 2.5 m DUD:VK008-2.5

1 connection cable power supply unit - distribution frame module 5 m DUD:VK008-5

1 set assembly materials

– 4 connection cables distribution frame module - conference mi-

crophone 4 m
– 2 extension cables to conference microphone 2 m
– 6 coupling bushings for microphone with respective cable exten-

sion

DUD:VN001

DUD:VM001

DUD:VZ001

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint Conference Kit Extension (L30250-F600-A606)

For extension to 1 conference loudspeaker unit and max. 4 conference micro­phones:

Scope of supply Order number

1 conference loudspeaker unit manganese, with connection cable 2 m DUD:VL001

2 conference microphones manganese, with connection cable 0.8 m DUD:VD001

1 distribution frame module with

– 1 input for basic distribution frame module
– max. 4 outputs to conference microphones
– 1 output to conference loudspeaker unit

1 connection cable distribution frame module - distribution frame mod­ule 5 m

1 set assembly materials

– 4 connection cables distribution frame module - conference mi-

crophone 4 m
– 2 extension cables to conference microphone 2 m
– 6 coupling bushings for microphone with respective cable exten-

sion

For each extension of the optiPoint Conference Kit or extension with 4 micro­phones, also available are:

DUD:VM001

DUD:VK008-5

DUD:VZ001

53

optiPoint Conference Kit

Conference microphone (L30250-F600-A607)

For the extension as appropriate (for Basic/Extension) max. 4 conference micro­phones:

Scope of supply Order number

1 conference microphone (manganese) DUD:VD001

Conference Clip-on microphone (L30250-F600-A608)

For the extension as appropriate (for Basic/Extension) max. 4 conference micro­phones:

Scope of supply Order number

1 conference clip-on microphone DUD:VE001

54

USB keyboard

USB keyboard

Safety Notes

• Avoid exposing the equipment to direct sunlight or other sources of heat.

• Protect the equipment from moisture and liquids.

• Never insert objects into openings in the equipment.

Applications

The USB keyboard can be connected to the following telephones:
optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.

With the USB keyboard, you can edit key label text, directory entries
(optiPoint 420 advance only) and setup parameters for your optiPoint telephone.

Installation

1. Disconnect the subscriber line from the optiPoint telephone.

2. Place the telephone on a soft surface with the keypad facing down.

The USB port (USB master) is on the lower
right side of the baseplate.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

3. Insert the plug on the USB keyboard’s cord into the USB port.

Plug with cord for USB keyboard.

4. Reconnect the subscriber line to the optiPoint telephone.

The USB keyboard is ready for operation.

55

Wall Mount Unit

Wall Mount Unit

Safety Notes

To assure problem-free operation, take the following factors into consideration
while planning system installation.

• The telephone must be properly centered; take cable lengths into account.

• The telephone should be used in a well-ventilated area with temperatures
between +5 °C and +40 °C, with a maximum humidity of 95%.

• Protect the equipment from liquids, flammable materials, excess dust, vibra­tion and mechanical stress.

• The system should not be installed where it can be exposed to direct sun­light, dust, humidity, excessive heat or cold, or next to electric cables.

• Avoid proximity to data transmission equipment, electric soldering ma­chines, copying machines, personal computers, and other electric equip­ment which may cause electric interference.

• Do not install inside cabinets.

Package Contents

56

orType 1 Type 2

Tools Needed

Installation

For installation, see fold-out page 3.

F

rançais

Satellites

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint key module/optiPoint BLF

L'optiPoint BLF ne peut être raccordé à la plate-forme de communication
HiPath 4000.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et
de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

Le key module/BLF peut être raccordé aux téléphones :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Le key module/BLF vous permet d’utiliser 16/90 touches de fonction / nominati­ves supplémentaires.

Selon votre type d’installation téléphonique, vous pouvez raccorder plusieurs
key modules à votre optiPoint (2 maxi.).

Certaines configurations peuvent nécessiter l’emploi d’un bloc-secteur enficha­ble.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 cordon de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer le key module/BLF  dans le mécanisme à enclenchement  du
téléphone prévu à cet effet ou dans celui du key module raccordé.

4. Relier le key module/BLF au téléphone optiPoint ou au key module avec le
câble de raccordement  livré.

5. Insérer sur le key module les étiquettes de libellés et le cache plastique.

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et le optiPoint key module/BLF sont prêts à fonctionner.

57

optiPoint signature module

optiPoint signature module

L'optiPoint signature module ne peut être raccordé qu'à la plate-forme de
communication HiPath 4000

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et
de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• N'introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil, à l’exception de
la carte à mémoire.

• Utilisez uniquement les cartes à mémoire fournies par le responsable systè­me.

Utilisation

L'optiPoint signature module peut être raccordé aux téléphones suivants :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

L'optiPoint signature module est un lecteur de carte à mémoire, qui facilite l’uti­lisation de fonctions protégées par un PIN.

58

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint signature module

• 1 Câble de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer l'optiPoint signature module  dans le mécanisme à enclenche­ment  du téléphone prévu à cet effet ou dans celui du module de touche
raccordé.

4. Relier l'optiPoint signature module au téléphone optiPoint ou au module de
touche avec le câble de raccordement  livré.

5. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l'optiPoint signature module sont prêts à fonctionner.

optiPoint display module/optiPoint application module

optiPoint display module/
optiPoint application module

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et
de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L'optiPoint display module peut être raccordé aux téléphones suivants :
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

L'optiPoint application module peut être raccordé aux téléphones suivants :
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,
optiPoint 500 basic/standard/advance.

L'optiPoint display module/optiPoint application module vous supporte lorsque
vous téléphonez et offre de nombreuses fonctions utiles par son interface utili­sateur graphique et son afficheur à touches sensitives.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Câble de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer l'optiPoint display module  dans le mécanisme à enclenchement
 du optiPoint téléphone prévu à cet effet.

4. Relier l'optiPoint display module au téléphone optiPoint avec le câble de rac­cordement  livré.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

5. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l'optiPoint display module/
optiPoint application module sont prêts à fonctionner.

59

optiPoint self labelling key module

optiPoint self labelling key module

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et
de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

Le optiPoint self labelling key module peut être raccordé aux téléphones :
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Le optiPoint self labelling key module vous permet d’utiliser 13 touches de fonc­tion / nominatives supplémentaires.

Selon votre type d’installation téléphonique, vous pouvez raccorder plusieurs
optiPoint self labelling key modules à votre optiPoint (2 maxi.).

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 cordon de raccordement

Montage

60

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer le optiPoint self labelling key module  dans le mécanisme à en­clenchement  du téléphone prévu à cet effet ou dans celui du
optiPoint self labelling key module raccordé.

4. Relier le optiPoint self labelling key module au téléphone optiPoint ou au
optiPoint self labelling key module avec le câble de raccordement  livré.

5. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et le optiPoint self labelling key module sont prêts à fonc­tionner.

optiPoint acoustic adapter

C

optiPoint acoustic adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité
et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur acoustique peut être raccordé aux téléphones suivants :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adaptateur acoustique dispose de trois prises pour :

asque d'écoute et microphone (filaires 121TR9-5/ sans fil

121TR9-5*) :raccordement à un mini connecteur western 8/8

enceinte active et microphone à électret : raccordement à un
mini connecteur western 8/8 par câble en Y (L36453-Z5-C199)

2 dispositifs d'avertissement, par exemple une
seconde sonnerie (24 VAC/60 VDC, 5W) et une lam­pe d'occupation ou une gâche de porte
Raccordement à un connecteur mini western 6/6,
isolé galvaniquement

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint acoustic adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî­ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux
emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. Les trois prises situées au dos de l’adaptateur acoustique permettent à pré­sent de raccorder les équipements supplémentaires (identifiés par des sym­boles).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

61

optiPoint analog adapter

optiPoint analog adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité
et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

l’adaptateur analogique peut être raccordé aux téléphones :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur analogique vous permet de raccorder un poste supplémentaire, un
fax, un modem (p. ex. :un PC avec une carte modem intégrée) ou bien un répon­deur, avec interface analogique et sur numérotation MF.

Avec des téléphones analogiques, l’adaptateur analogique nécessite l’utilisation
d’un bloc secteur enfichable externe.

Un seul adaptateur analogique est autorisé pour chaque raccordement
U

P0/E

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint analog adapter

.

62

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî­ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux
emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. La prise à 6 broches située au dos de l’adaptateur analogique permet de rac­corder un terminal analogique (a / b sur les broches 3 et 4).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

optiPoint ISDN adapter

optiPoint ISDN adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité
et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur RNIS peut être raccordé aux téléphones :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur RNIS fournit un accès de base S
Les terminaux S

La prise se situe au dos de l’adaptateur.
Un seul adaptateur RNIS est autorisé pour chaque

raccordement U

doivent disposer de leur propre alimentation.

0

.

P0/E

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint ISDN adapter

Montage

RNIS aux terminaux S0.

0

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions.  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. L’adaptateur  s’emboîte dans un des deux emplacements de montage si­tués sous le téléphone. Pour ce faire, insérer les deux argots  de l’adapta­teur dans les deux encoches  du téléphone.

4. Faire glisser l’adaptateur dans le sens de la flèche  et sans forcer, jusqu’à
la butée.

5. Grâce à l’ adaptateur RNIS, il est possible de raccorder jusqu’à deux termi­naux RNIS sur un bus S
résistances de terminaison de 100 . Les appareils RNIS ne peuvent néan­moins pas fonctionner simultanément, car un seul canal B est disponible.

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

d’une longueur maximale de 150 m pourvu de deux

0

Ω

63

optiPoint phone adapter

optiPoint phone adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité
et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur téléphonique peut être raccordé aux téléphones :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur téléphonique vous permet de raccorder un second téléphone opti­Point sans utiliser de câble spécifique.

La prise se trouve au dos de l’adaptateur.
Un seul adaptateur téléphonique est autorisé pour chaque raccordement

U

P0/E

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint phone adapter

Montage

.

64

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî­ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux
emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. La prise à six broches située au dos de l’adaptateur téléphonique permet de
raccorder un second téléphone optiPoint (de quelque type que ce soit).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

optiPoint recorder adapter

optiPoint recorder adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité
et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute
autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur recorder peut être raccordé aux téléphones suivants :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adaptateur recorder dispose de prises pour :

Ecouteur auxiliaire raccordé au connecteur RJ11 à 4 pôles

Appareil d'enregistrement (Recorder) raccordé
au connecteur femelle RJ11 à 6 pôles

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint recorder adapter

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. L’adaptateur  s’emboîte dans un des deux emplacements de montage si­tués sous le téléphone. Pour ce faire, insérer les deux argots  de l’adapta­teur dans les deux encoches  du téléphone.

4. Faire glisser l’adaptateur dans le sens de la flèche  et sans forcer, jusqu’à
la butée.

5. Raccorder l'écouteur auxiliaire et l'appareil d'enregistrement au(x) connec­teur(s) femelle d'adaptation repéré(s).

6. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

65

F

rançais

Accessoires

Enceinte active

Enceinte active

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour­ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Possibilités de raccordement

L'enceinte active peut être raccordée seule ou conjointement au microphone de
table par l'adaptateur acoustique optiPoint (S30817-K7110-B508) et un câble en
Y (L36453-Z5-C199) aux téléphones suivants :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Généralités

L’enceinte active améliore la qualité sonore de l’écoute amplifiée. Le raccorde­ment de l’enceinte coupe le haut-parleur interne du téléphone. Lorsque vous ap­puyez sur la touche “Haut-parleur“ du téléphone, l’écoute amplifiée a lieu uni­quement via l’enceinte.
L’enceinte peut être posée ou bien accrochée au mur à l’aide d’une équerre.

Contenu de la livraison

• 1 enceinte active avec câble de raccordement (2 m)

• 1 bloc-secteur enfichable 230 V/22 V ac avec câble de raccordement (2 m)

• 1 pièce en matière plastique + 1 vis de fixation pour montage mural

• 1 instructions de montage

66

Enceinte active

Mise en service

Attention !

Utiliser uniquement le bloc-secteur fourni !

Condition préalable : monter de manière conforme l’adaptateur correspon­dants sur le téléphone.

1. Tourner le bouton à l’avant de l’enceinte jusqu’en butée gauche (volume le
plus faible).

2. Brancher la fiche mini-western 8/8 du Y câble dans la prise de raccorde-
ment de l’adaptateur.

3. Brancher la fiche cordon de raccordement dans la prise de raccordement
de la Y câble.

4. Brancher la fiche coudée du bloc-secteur fourni dans la prise ronde du so-
cle du haut-parleur.

5. Ne jamais placer l’enceinte à proximité du téléphone ou du microphone
supplémentaire afin éviter les perturbations acoustiques.

6. Enficher le bloc-secteur dans la prise 230 V.
Le voyant Prêt à fonctionner (LED) à l’avant de l’enceinte s’allume.

7. Régler le volume de base :
Le bouton de l’enceinte sert uniquement à régler le volume en fonction des
conditions de la pièce et ne doit plus être modifié.

Procédure de réglage :

• Régler et mémoriser le volume du haut-parleur du téléphone sur le ni­veau le plus faible, voir mode d’emploi du téléphone.

• Activer l’écoute amplifiée grâce à la touche “Haut-parleur“.

• Régler par exemple durant la tonalité d’invitation à numéroter ou en cours de
communication le volume de base (volume normal) à l’aide du bouton de
l’enceinte

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Utilisation

Pour activer et désactiver la fonction Ecoute amplifiée, utiliser la touche “Haut­parleur“ du téléphone. Pour modifier le volume actuel de l’enceinte, utiliser uni­quement les touches “+“ et “–“ du téléphone.

67

Enceinte active

Montage mural

1. Retirer le pied arrière situé sous l’enceinte (téton).

2. Insérer la pièce en matière plastique fournie dans l’ouverture.

3. La pièce en matière plastique et la vis fournie permettent de fixer l’enceinte
par exemple sur une équerre (non fournie).

Remarque : la pièce en matière plastique et la vis ne conviennent pas pour un
montage mural direct !

Caractéristiques technique

Alimentation : Uniquement bloc-secteur fourni :

L30460-X1325-X ; pour GB :
L30460-X1325-X1
230 V ac +6% / –10% / 22 V ac ; 50 Hz;

Câble de raccordement 2 m ; avec fiche coudée
Puissance : 7 Watt
Plage de fréquences : 100 Hz–16 kHz
Sensibilité de réception : 250 mV (niveau maximal)
Impédance : 10 k
Câble de raccordement : 2 m ; avec fiche mini-western 4/4
Dimensions : 160 x 98 x 95 (h x l x p, mm)
Poids : environ 500 g

Desk microphone

Ω

68

Microphone supplémentaire

Microphone supplémentaire

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour­ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Possibilités de raccordement

Le microphone de table peut être raccordé seul ou conjointement à l'enceinte
active de table par l'adaptateur acoustique optipoint (S30817-K7110-B508) et un
câble en Y (L36453-Z5-C199) aux téléphones suivants :
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Généralités

Le microphone supplémentaire améliore la qualité sonore, par exemple lors
d’une conférence. Le raccordement du microphone supplémentaire coupe le
microphone interne du téléphone. Lorsque vous appuyez sur la touche “Haut­parleur“ du téléphone, le mains-libres a lieu uniquement via le microphone sup­plémentaire.

Contenu de la livraison

• 1 microphone supplémentaire avec câble de raccordement (2 m)

• 1 instructions de montage

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Mise en service

1. Brancher la fiche mini-western 8/8 du Y câble dans la prise de raccorde­ment de l’adaptateur.

2. Brancher la fiche cordon de raccordement dans la prise de raccordement
de la Y câble.

3. Ne jamais placer le microphone supplémentaire à proximité du téléphone
ou de l’enceinte afin d’éviter les perturbations acoustiques.

69

Microphone supplémentaire

Utilisation

La fonction Mains-libres est activée / désactivée via la touche “Haut-parleur“ du
téléphone. Le voyant (LED) sur le dessus du microphone s’allume en position
Marche – lorsque le microphone est actif.
La touche Secret (touche Mute) permet de désactiver temporairement le micro­phone (l’affichage s’éteint), par exemple pour poser une question dans le bu­reau. Lorsque vous relâchez la touche Secret, le microphone est à nouveau actif.

Caractéristiques techniques

Mode acoustique : microphone à pression
Plage de fréquences : 100 Hz –7 kHz
Caractéristique : cardioïde
Impédance de sortie : 10 k
Tension d’alimentation : 3,8 V–6 V cc ; alimentation par adaptateur

Consommation courant : 6 mA maximum pour 3,8 V et LED activée
Câble de raccordement : 2 m ; avec fiche mini-western 4/4
Dimensions : 25 x 68 x 77 (h x l x p, mm)

Ω

via câble de raccordement

70

optiPoint Conference Kit

optiPoint Conference Kit

Généralités

optiPoint Conference Kit améliore la qualité du mains-libres pour les conféren­ces téléphoniques, notamment lorsque les sièges des participants sont disper­sés dans une salle de conférence. Dans la configuration maximum, 2 enceintes
et 8 microphones de conférence
acoustique optimale de la pièce. Les microphones sont dotés chacun d’un sys­tème électronique d’amplification et de commande grâce auquel seuls les mi­crophones actuellement utilisés sont ouverts, ce qui permet de séparer nette­ment le niveau de bruit (écho de la pièce) du signal utile.

La sensibilité des microphones comme le niveau du bruit de fond peuvent être
réglés sur les modules de répartition, en fonction de l’acoustique de la pièce.
En cas de pauses dans la conversation, et donc désactivation des microphones,
cela évite de faire naître chez les participants l’impression qu’ils ont été coupés.

Chaque microphone dispose d’une touche Secret qui provoque la coupure de
tous les microphones de la conférence.

L’alimentation de l’optiPoint Conference Kit est fournie par un bloc-secteur pro­pre.

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour­ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

1

peuvent être raccordés pour une couverture

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

[1] L’utilisation d’un microphone sans fil est également possible.

Pour toute question, adressez-vous à : [email protected]

71

optiPoint Conference Kit

Possibilités de raccordement

L’optiPoint Conference Kit Basic/Extension est raccordé comme équipement
complémentaire sur les téléphones optiPoint avec optiPoint acoustic adapter
(S30817-K7110-B508).

Pour l’optiPoint Conference Kit Basic/Extension, seuls sont autorisés les en-
ceintes et microphones de conférence qui sont fournis à la livraison ou peu­vent être commandés en option. Ils sont spécifiquement conçus pour
l’optiPoint Conference Kit.

Montage/Mise en service

Condition préalable : l’optiPoint acoustic adapter a déjà été intégré au télépho­ne optiPoint prévu comme indiqué dans les consignes.

La figure suivante présente le raccordement des différentes composantes.

Attention ! Le câble en Y (L36453-Z5-C199) qui sert à raccorder directe­ment l’enceinte (L30460-X1278-X) et le microphone supplémentaire
(L30460-X1279-X) n’est pas nécessaire ici. Les enceintes et microphones
supplémentaires déjà décrits pour le raccordement direct ne peuvent pas
être utilisés sur l’optiPoint Conference Kit.

72

Bloc-secteur

Module de répartition 1

avec

acoustic Adapter

Enceinte de conférence DUD:VL001
Microphone de conférence DUD:VD001

Prise de prolongation DUD:VB002

Module de répartition 2

En option microphone cravate

DUD:VE001

optiPoint Conference Kit

Montage

Font partie de l’équipement de base de l’optiPoint Conference Kit Basic un bloc­secteur, un module de répartition, une enceinte de conférence, deux micropho­nes de conférence ainsi que les câbles et le matériel de montage correspondant
(voir Contenu de la livraison). Le kit de matériel de montage comprend aussi les
câbles de raccordement pour 2 microphones supplémentaires en option (dispo­nibles aussi au choix sous forme de microphones cravates), ainsi que deux câ­bles et prises de prolongation supplémentaires qui permettent de prolonger les
raccordements des microphones.

A l’exception du bloc-secteur et du câble de raccordement avec l’optiPoint
acoustic Adapter, l’optiPoint Conference Kit Extension comprend les mêmes
composantes.

Le câble de raccordement "DUD:VK008-2,5" de l’optiPoint acoustic Adapter
(symbole Haut-parleur/Micro) au bloc-secteur est doté de connecteurs codés et
ne peut être utilisé que pour le raccordement entre le poste et le bloc-secteur
(marquage rouge).

Attention ! Il ne doit en aucun cas être raccordé à la prise de sortie du
bloc-secteur vers le module de répartition. Pour la liaison entre le bloc­secteur et le module de répartition ou entre le module de répartition 1 et
le module de répartition 2, vous devez utiliser le câble de 5 mètres
"DUD:VK008-5".

Pour un montage masqué du système, les modules de répartition et le bloc-sec­teur sont dotés de pièces latérales grâce auxquelles une fixation sous la table
est possible à condition qu’il y ait un double-fond. Les prises de raccordement
6/4 qui se trouvent dans le kit du matériel de montage et sont dotées d’ouver­tures de montage sont destinées au raccordement des microphones de confé­rence. L’emplacement idéal pour les prises est à proximité de l’endroit où est
assis le participant, sous le bord de la table. Elles servent à raccorder d’une part
le câble "DUD:VK006-4" au module de répartition, d’autre part le microphone.

Les câbles de raccordement "DUD:VK006-4" (module de répartition à la prise de
prolongation) peuvent, si nécessaire, être prolongés par les câbles supplémen­taires "DUD:VK006-2" qui se trouvent dans les kits avec des prises de prolonga­tion supplémentaires.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Attention ! Seuls les câbles qui se trouvent dans le kit peuvent être uti­lisés.

L’enceinte de conférence se raccorde sur la prise correspondante du module de
répartition. Il n’est pas nécessaire d’avoir un bloc-secteur supplémentaire pour
le haut-parleur actif car l’alimentation est assurée par le bloc-secteur du module.

Les serre-câbles fournis avec surfaces adhésives servent à fixer les câbles sous
les tables. Le câblage de toutes les composantes par connecteurs permet d’uti­liser le système de façon flexible et de l’adapter sans problème ni perte de
temps aux conditions données, par exemple si l’on éloigne les tables de confé­rence les unes des autres.

Lorsque l’installation est complètement terminée, raccordez le bloc-secteur à
l’alimentation (si un adaptateur est nécessaire, il est fourni localement).

73

optiPoint Conference Kit

L’affichage d’exploitation (LED) sur l’enceinte et les microphones s’allume.

Réglages

Pour éviter que le haut-parleur ne perturbe acoustiquement (effet rétro-actif) les
microphones, il ne faut pas placer l’enceinte à proximité immédiate des micro­phones, ni les orienter directement vers eux.

Le bouton qui se trouve sur l’enceinte permet uniquement de régler le volume
de base qui doit être adapté à l’acoustique de la pièce et ne plus être modifié.

Avant d’ajuster ce volume de base, sélectionnez un volume très faible sur le
haut-parleur du téléphone et enregistrez-le (voir mode d’emploi optiPoint).

Après avoir appuyé sur la touche "Haut-parleur" du téléphone, vous pouvez ré­gler le volume de base du haut-parleur avec ce bouton en vous aidant de la to­nalité d’invitation à numéroter ou en suivant une communication.

Pour l’enceinte de conférence Extension, si vous l’utilisez, sélectionnez un volu­me de base identique.

Toute modification ultérieure du volume pendant la conférence ne doit plus se
faire qu’avec les touches u et v du téléphone optiPoint.

Le bouton de réglage "Micro sens." présent sur la face avant des modules de ré­partition permet de définir la sensibilité (valeur-seuil) des microphones de con­férence.
Les 4 LED sont affectées aux microphones et servent au contrôle du réglage.
Si le réglage est optimal, seule la LED du microphone directement actif à ce mo­ment précis doit s’allumer, tandis qu’en cas de pause dans la conversation, tous
les microphones sont coupés. Afin que les participants impliqués ne puissent
alors avoir l’impression que la communication est interrompue, vous avez la pos­sibilité d’injecter un bruit ambiant résiduel en bruit de fond. cela se fait grâce au
bouton de réglage "Room noise" sur la face avant des modules de répartition.
Pour adapter tous les paramètres aux conditions acoustiques de la pièce, vous
devez réaliser plusieurs essais de communication. Les valeurs optimales doi­vent être choisies à l’identique sur les deux modules de répartition.

74

L’optiPoint Conference Kit associé à l’équipement mains-libres duplex in­tégral des téléphones optiPoint a toujours besoin d’un délai de quelques
secondes au début de la conférence, ainsi qu’en cas de modification sou­daine de l’acoustique, pour adapter de façon optimale la qualité de la
transmission aux nouvelles conditions. Cette opération ne peut réussir,
pour des raisons techniques, que si durant ces phases, dans la mesure
du possible, un seul participant intervient. Dans le menu Mains-libres de
l’optiPoint (voir mode d’emploi optiPoint), vous trouvez une autre possi­bilité d’optimisation de la qualité du mains-libres en fonction de l’acousti­que (son amorti, normal ou écho).

optiPoint Conference Kit

Caractéristiques techniques

Bloc-secteur Primaire : 230V AC, 30 VA

Secondaire : 24 V DC stabilisée

Consommation courant : 60mA primaire
Matériau : PS (polystirol)
Type de protection : IP 40
Dimensions : 150 x 80 x 55 (h x l x p, mm)

Module de répartition 4 entrées de microphone de conférence avec pour chacun un am-

Haut-parleur de confé­rence

Microphone de confé­rence

Microphone cravate de
conférence

plificateur et système automatique de coupure en fonction du ni­veau sonore

Désactivation (Secret) de tous les canaux
1 raccordement pour enceinte avec alimentation
Prise de raccordement pour 2emodule de répartition ou micropho-

ne sans fil
Bouton de réglage de la sensibilité des microphones
Bouton de réglage du niveau du bruit de fond

Puissance : 7 Watt
Plage de fréquences : 100 Hz-16 kHz
Impédance d’entrée BF : 10 KOhm
Consommation courant : 30/170mA (repos/charge)
Câble de raccordement : 2 m ; avec fiche mini-western
Dimensions : 160 x 98 x 95 (h x l x p, mm)
Couleur : manganèse
Poids : environ 450 g

Mode acoustique : microphone à pression
Plage de fréquences : 100 Hz - 7 kH
Caractéristique : cardioïde
Impédance de sortie : 10 KOhm
Tension d’alimentation : 5 V DC
Consommation courant: 6 mA
Câble de raccordement : 0,80 m
Dimensions: 25 x 68 x 77 (h x l x p, mm)
Couleur : manganèse

Mode acoustique : microphone à pression
Plage de fréquences : 100 Hz - 7 kHz
Caractéristique : cardioïde
Impédance de sortie : 10 KOhm
Tension d’alimentation : 5 V DC
Consommation courant: 4 mA
Câble de raccordement : 1,40 m
Dimensions boîtier : 65 x 46 x 16 mm

5 V DC stabilisée

partie microphone : 20 x 13 mm

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

75

optiPoint Conference Kit

Label CE

Attention !

Utiliser le haut-parleur et le microphone de conférence uniquement avec
l’optiPoint Conference Kit.
Avant la mise en service, mettre le bouton d’alimentation du microphone
cravate sur "ON".

This equipment complies with the requirements of the EU direc­tives 99/5/EEC:
EN 60950: 2000 Safety
EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential

Environment

EN 55024: 1998 EMC, Immunity ITE Residential

Environment

76

optiPoint Conference Kit

Contenu de la livraison

optiPoint Conference Kit Basic (L30250-F600-A605)

Destiné au raccordement sur optiPoint acoustic adapter d’1 haut-parleur/
4 microphones de conférence maximum :

Contenu de la livraison Référence

1 haut-parleur de conférence manganèse, avec câble de raccordement 2mDUD:VL001

2 microphones de conférence manganèse, avec câble de raccorde-

ment 0,8 m

1 bloc-secteur 230V ca ; 24V+5V cc pour 2 haut-parleurs/8 microphones
de conférence

1 module de répartition avec

– 1 entrée en provenance du secteur
– 1 sortie vers optiPoint Conference Kit Extension
– 4 sorties maxi. pour les microphones de conférence
– 1 sortie pour le haut-parleur de conférence

1 Câble de raccordement Bloc-secteur - optiPoint acoustic Adapter
2,5 m

1 Câble de raccordement Bloc-secteur - Module de répartition 5 m DUD:VK008-5

1 kit de matériel de montage

– 4 câbles de raccordement Module de répartition - Microphone de

conférence 4 m
– 2 câbles de prolongation pour microphone de conférence 2 m
– 6 prises de prolongation pour microphones ou prolongation des

câbles

DUD:VD001

DUD:VN001

DUD:VM001

DUD:VK008-2.5

DUD:VZ001

optiPoint Conference Kit Extension (L30250-F600-A606)

Pour l’extension à 1 haut-parleur et 4 microphones de conférence maximum :

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Contenu de la livraison Référence

1 haut-parleur de conférence manganèse, avec câble de raccordement 2mDUD:VL001

2 microphones de conférence manganèse, avec câble de raccorde-

ment 0,8 m

1 module de répartition avec

– 1 entrée en provenance du module de répartition Basic
– 4 sorties maxi. pour microphones de conférence
– 1 sortie pour haut-parleur de conférence

1 Câble de raccordement Module de répartition/Module de répartition 5mDUD:VK008-5

1 kit de matériel de montage

– 4 câbles de raccordement Module de répartition - Microphone de

conférence 4 m
– 2 câbles de prolongation pour microphone de conférence 2 m
– 6 prises de prolongation pour microphones ou prolongation des

câbles

DUD:VD001

DUD:VM001

DUD:VZ001

77

optiPoint Conference Kit

Pour la configuration maximum de l’optiPoint Conference Kit Basic/Extension
avec 4 microphones, vous avez le choix entre les modèles suivants :

Microphone de conférence (L30250-F600-A607)

Pour l’extension à 4 microphones de conférence maxi. (par Basic/Extension) :

Contenu de la livraison Référence

1 microphone de conférence (manganèse) DUD:VD001

Microphone cravate de conférence (L30250-F600-A608)

Pour l’extension à 4 microphones de conférence maxi. (par Basic/Extension) :

Contenu de la livraison Référence

1 microphone cravate de conférence DUD:VE001

78

Clavier USB

Clavier USB

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour­ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Possibilités de raccordement

Le clavier USB peut être raccordé sur les téléphones suivants :
optiPoint 410 advance, optiPoint 420 advance, optiPoint 600 office.

Le clavier USB représente une possibilité conviviale d’effectuer des entrées
dans l’annuaire, de créer des étiquettes de touches (optiPoint 420 advance uni­quement) et de configurer votre téléphone optiPoint.

Mise en service

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optipoint, clavier vers le bas, sur un support non rigide.

Le port USB (USB-Master) se trouve sur le
côté dans la partie inférieure droite du socle.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

3. Enficher le cordon USB du clavier dans le port USB.

Connecteur avec cordon du clavier
USB.

4. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le clavier USB est prêt à fonctionner.

79

Support mural

Support mural

Consignes de sécurité

Pour un fonctionnement sans problème et une exploitation fiable, certains fac­teurs doivent être pris en compte pour bien planifier l’installation du système.

• Le téléphone doit être placé en un lieu central, ce qui implique de veiller par­ticulièrement aux longueurs de câbles nécessaires.

• La plage de températures maximum autorisée pour l’exploitation se situe en­tre +5 °C et +40 °C, avec une humidité relative de 95% à ne pas dépasser.

• L’appareil ne doit pas être exposé à une humidité trop élevée, la présence de
matériaux inflammables, une poussière trop importante, des vibrations ou
des sollicitations mécaniques.

• Le système ne doit pas être monté dans un lieu directement exposé aux
rayons du soleil, à la poussière, à l’humidité, à une chaleur importante ou un
froid extrême et pas à proximité immédiate de câbles électriques.

• Eloignez-le de systèmes de transfert de données, de fers à souder électri­ques, d’appareils de copie, de PC et autres équipements électriques qui gé­nèrent des champs électriques perturbateurs.

• Le poste ne doit pas être monté dans une armoire électrique.

Contenu de l’emballage

80

ouType 1 Type 2

Outils nécessaires

Montage

Pour le montage, consultez la page dépliante 2.

Nederland

Uitbreidingsterminals

s

optiPoint key module/optiPoint BLF

optiPoint key module/optiPoint BLF

Het optiPoint BLF kan niet worden bediend op de communicatieplatform
HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Veiligheidvoorschriften

De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen
met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De key module/BLF kan aan onderstaande telefoons worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

Met de key module/BLF kunnen 16/90 extra functie- c.q. naamtoetsen worden
geprogrammeerd.

Afhankelijk van het type telefooncentrale kunt u uw optiPoint-toestel met meer­dere key modules uitbreiden (max. 2).

Afhankelijk van de configuratie kan een stekertransformator noodzakelijk zijn.

Leveringsomvang

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 Aansluitkabel

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van het optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. Bevestigd u het key module/BLF  aan de klikverbinding , die op het toe-
stel resp. op het aangebouwde optiPoint key module is aangebracht.

4. Sluit u het key module/BLF met het meegeleverde aansluitsnoer  aan het
optiPoint-telefoon of optiPoint key module aan.

5. Breng de tekstkaartjes en afdekplaatjes op de key module/BLF aan.

6. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint-toestel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het optiPoint key module/BLF zijn nu gereed om in be­drijf te worden genomen.

81

optiPoint signature module

optiPoint signature module

Het optiPoint signature module kan alleen worden bediend op de com­municatieplatform HiPath 4000

Veiligheidsvoorschriften

De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen
met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Plaatst u, met uitzondering van de chipkaart, geen voorwerpen in de openin­gen van het toestel.

• Gebruikt u alleen de chipkaart die u door de systeembeheerder ter beschik­king werd gesteld.

Toepassingsmogelijkheden

Het optiPoint signature module kan aan onderstaande telefoons worden aange­sloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,
optiPoint 400 standard.

De optiPoint signature-module is een chipkaartlezer, die het gebruik van de PIN­beveiligde functies vergemakkelijkt.

82

Inhoud van de verpakking

• 1 optiPoint signature module

• 1 Aansluitsnoer

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van het optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. Bevestigd u het optiPoint signature module  aan de klikverbinding , die op
het toestel resp. op het aangebouwde optiPoint key module is aangebracht.

4. Sluit u het optiPoint signature module met het meegeleverde aansluitsnoer
 aan het optiPoint-telefoon of key aan.

5. Het aansluitsnoer weer op de optiPoint-telefoon aansluiten.

Het optiPoint-telefoon en het optiPoint signature module zijn nu gereed om in be­drijf te worden genomen.

optiPoint display module/optiPoint application module

optiPoint display module/
optiPoint application module

Veiligheidsvoorschriften

De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen
met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

Het optiPoint display module kan aan onderstaande telefoons worden aange-
sloten:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Het optiPoint application module kan aan onderstaande telefoons worden
aangesloten:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,
optiPoint 500 basic/standard/advance.

De optiPoint display module/optiPoint application module biedt ondersteuning
bij het bellen en heeft door de grafische oppervlakte van de touch screen display
vele nuttige extra functies.

Inhoud van de verpakking

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Aansluitsnoer

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van het optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. Bevestigd u het optiPoint display module  aan de klikverbinding , die op
het toestel is aangebracht.

4. Sluit u het optiPoint display module met het meegeleverde aansluitsnoer 
aan het optiPoint-telefoon aan.

5. Het aansluitsnoer weer op de optiPoint-telefoon aansluiten.

Het optiPoint-telefoon en het optiPoint display module/
optiPoint application module zijn nu gereed om in bedrijf te worden genomen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

83

optiPoint self labelling key module

optiPoint self labelling key module

Veiligheidvoorschriften

De optiPoint-toestellen en Uitbreidingsterminals voldoen aan de geldende eisen
met betrekking tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De optiPoint self labelling key module kan aan onderstaande telefoons worden
aangesloten:
optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Met de optiPoint self labelling key module kunnen 13 extra functie- c.q. naam­toetsen worden geprogrammeerd.

Afhankelijk van het type telefooncentrale kunt u uw optiPoint-toestel met meer­dere optiPoint self labelling key modules uitbreiden (max. 2).

Leveringsomvang

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 aansluitkabel

84

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van het optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. Bevestigd u het optiPoint self labelling key module  aan de klikverbinding
, die op het toestel resp. op het aangebouwde
optiPoint self labelling key module is aangebracht.

4. Sluit u het optiPoint self labelling key module met het meegeleverde aan­sluitsnoer  aan het optiPoint-telefoon of optiPoint self labelling key module
aan.

5. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint-toestel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het optiPoint self labelling key module zijn nu gereed
om in bedrijf te worden genomen.

optiPoint acoustic adapter

head

optiPoint acoustic adapter

Veiligheidvoorschriften

De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek­king tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De acoustic adapter kan aan onderstaande telefoons worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

De acoustic adapter heeft drie aansluitingen voor:

set (draadgebonden 121TR9-5/draadloos 121TR9-5*)

aansluiting op miniwestern 8/8

actieve luidsprekerbox en elektret microfoonaansluiting
op miniwestern 8/8 via Y- k a b e l (L36453-Z5-C199)

2 contacten voor bijv. een extra oproepsignaal (24 V
AC/60 V DC, 5 W) en een bezetlamp of deuropener
Aansluiting op miniwestern 6/6, galvanisch gescheiden

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Leveringsomvang

• 1 optiPoint acustic adapter

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Koppel de aansluitkabel van het optiPoint-toestel los.

2. Plaats de optiPoint  met de toetsen naar beneden op een zachte ondergrond.

3. Houd de adapter  met de stekerverbinding naar beneden en bevestig hem
in één van beide inbouwplaatsen aan de onderzijde van het toestel door de
twee vergrendelnokjes  in de beide sleuven  te schuiven.

4. Druk de adapter met de stekerverbinding voorzichtig in de contactstrook tot
hij vastklikt .

5. Op de drie aansluitingen aan de achterzijde van de acoustic adapter kunt u
nu de additionele apparatuur aansluiten (met symbolen aangeduid).

6. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint-toestel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het adapter zijn nu gereed om in bedrijf te worden ge­nomen.

85

optiPoint analog adapter

optiPoint analog adapter

Veiligheidvoorschriften

De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek­king tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De analoge adapter kan op de volgende toestellen worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Met de analoge adapter heeft u de mogelijkheid, een additioneel telefoontoe­stel, faxapparaat, modem (bijv. PC met geïntegreerde modemkaart) of ant­woordapparaat met analoge interface en TDK-kiesmethode aan te sluiten.

Om een analoog telefoontoestel aan te kunnen sluiten, heeft de analoge adapter
een externe stekertransformator nodig.

Per U

Leveringsomvang

• 1 optiPoint analog adapter

-toestelaansluiting is slechts één analoge adapter toegestaan.

P0/E

86

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Koppel de aansluitkabel van het optiPoint-toestel los.

2. Plaats de optiPoint  met de toetsen naar beneden op een zachte onder­grond.

3. Houd de adapter  met de stekerverbinding naar beneden en bevestig hem
in één van beide inbouwplaatsen aan de onderzijde van het toestel door de
twee vergrendelnokjes  in de beide sleuven  te schuiven.

4. Druk de adapter met de stekerverbinding voorzichtig in de contactstrook tot
hij vastklikt .

5. Via de 6-polige aansluiting aan de achterzijde van de analoge adapter kunt u
nu een analoog toestel aansluiten (a/b op pin 3 en 4).

6. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint-toestel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het adapter zijn nu gereed om in bedrijf te worden ge­nomen.

optiPoint ISDN adapter

optiPoint ISDN adapter

Veiligheidsvoorschriften

De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek­king tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De ISDN-adapter kan op de volgende toestellen worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Met de ISDN-adapter wordt een ISDN S
aansluiting van ISDN-toestellen met een S

De ISDN-toestellen met S
ken. De aansluiting bevindt zich aan de achterzijde van de adapter.

Per U

-toestelaansluiting is slechts één ISDN-adapter toegestaan.

P0/E

-interface dienen over een eigen voeding te beschik-

0

Inhoud van de verpakking

• 1 optiPoint ISDN adapter

-basisaansluiting gerealiseerd voor de

0

-interface.

0

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van de optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. De adapter  wordt in één van de beide slots aan de onderkant van het toe­stel gemonteerd. Schuift u de beide stekkers  van de adapter in de beide
slots  van het toestel.

4. De adapter vervolgens in de richting van de pijl  niet te krachtig naar bene­den drukken totdat deze zich volledig in de slots bevindt.

5. Op de ISDN-adapter kunnen twee ISDN-toestellen op een maximaal 150 m
lange S0-bus worden aangesloten. De S0-bus moet aan het einde met twee

Ω

100 -weerstanden worden afgesloten. De ISDN-toestellen kunnen echter
niet gelijktijdig worden gebruikt, omdat er slechts één B-kanaal ter beschik­king staat.

6. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint 500-toetsel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het adapter zijn nu gereed om in bedrijf te worden ge­nomen.

87

optiPoint phone adapter

optiPoint phone adapter

Veiligheidvoorschriften

De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek­king tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De phone adapter kan op de volgende optiPoint-toestellen worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Met de phone adapter heeft u de mogelijkheid, zonder speciale aansluitkabel
een tweede optiPoint-toestel aan te sluiten.

De aansluiting bevindt zich aan de achterzijde van de adapter.
Per U

Leveringsomvang

optiPoint phone adapter

-toestelaansluiting is slechts één phone adapter toegestaan.

P0/E

88

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Koppel de aansluitkabel van het optiPoint-toestel los.

2. Plaats de optiPoint  met de toetsen naar beneden op een zachte onder­grond.

3. Houd de adapter  met de stekerverbinding naar beneden en bevestig hem
in één van beide inbouwplaatsen aan de onderzijde van het toestel door de
twee vergrendelnokjes  in de beide sleuven  te schuiven.

4. Druk de adapter met de stekerverbinding voorzichtig in de contactstrook tot
hij vastklikt .

5. Via de 6-polige aansluiting aan de achterzijde van de phone adapter kunt u nu
een tweede optiPoint-toestel (alle typen) aansluiten.

6. Sluit de aansluitkabel van het optiPoint-toestel weer aan.

Het optiPoint-telefoon en het adapter zijn nu gereed om in bedrijf te worden ge­nomen.

optiPoint recorder adapter

optiPoint recorder adapter

Veiligheidsvoorschriften

De optiPoint-toestellen en adapters voldoen aan de geldende eisen met betrek­king tot conformiteit en veiligheid (CE).

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De recorder adapter kan aan de onderstaande telefoons worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

De recorder adapter heeft drie aansluitingen voor:

Meeluisterschelp op 4-polige RJ11-connector

Opnameapparatuur (recorder) op 6-polige RJ11-con­nector

Inhoud van de verpakking

• 1 optiPoint recorder adapter

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montage

Voor de montage zie ook uitvouwpagina 3 (pos.  t/m ).

1. Aansluitsnoer van de optiPoint-telefoon verwijderen.

2. Het telefoon  omgekeerd met het toetsenbord naar onderen op een zachte
onderlegger leggen.

3. De adapter  wordt in één van de beide slots aan de onderkant van het toe­stel gemonteerd. Schuift u de beide stekkers  van de adapter in de beide
slots  van het toestel.

4. De adapter vervolgens in de richting van de pijl  niet te krachtig naar bene­den drukken totdat deze zich volledig in de slots bevindt.

5. Sluit de meeluisterschelp en de opnameapparatuur aan op de daarvoor ge­markeerde adapterbus(sen).

6. Het aansluitsnoer weer op de optiPoint-telefoon aansluiten.

Het optiPoint-telefoon en het adapter zijn nu nu gereed om in bedrijf te worden
genomen.

89

Nederland

Toebehoren

Actieve luidsprekerbox

s

Actieve luidsprekerbox

Veiligheidsvoorschriften

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De actieve luidsprekerbox kan los of samen met de extra microfoon via
optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) en Y-Kabel (L36453-Z5-C199)
op de volgende toestellen worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Algemeen

De actieve luidsprekerbox verbetert de geluidskwaliteit bij meeluisteren. Zodra
de luidsprekerbox wordt aangesloten, wordt de interne luidspreker van de tele­foon zelf uitgeschakeld. Als u de luidsprekertoets op de telefoon indrukt, ver­loopt het meeluisteren alleen via de luidsprekerbox.
De luidsprekerbox kan vrijstaand worden opgesteld, maar kan bijv. ook op een
montageframe aan de wand worden gemonteerd.

90

Inhoud van de verpakking

• 1 actieve luidsprekerbox met aansluitkabel (2 m).

• 1 netadapter 230 V AC/22 V AC met aansluitkabel (2 m).

• 1 kunststof houder en 1 bevestigingsschroef voor wandmontage.

• 1 montagehandleiding.

Actieve luidsprekerbox

Ingebruikname

Let op!

Gebruik alleen de meegeleverde netadapter!

Voorwaarde: de betreffende adapter is al volgens voorschrift in de telefoon in­gebouwd.

1. Draaiknop aan de voorzijde van de luidsprekerbox zo ver mogelijk naar links
draaien (minimaal volume).

2. Miniwestern-steker 8/8 van de Y-Kabel in de connector van de acoustic adap­ters steken.

3. Steker van de aansluitkabel in de connector van de Y-kabel steken.

4. Haakse steker van de meegeleverde netadapter in de ronde connector op
de onderzijde van de luidsprekerbox steken.

5. Luidsprekerbox niet in de buurt van telefoon of extra microfoon opstel-
len. Dit om akoestische terugkoppelingseffecten (z.g. rondzingen) te voorko­men.

6. Netadapter in de 230-V-contactdoos steken.
Het standby-lampje (LED) aan de voorzijde van de luidsprekerbox licht op.

7. Basisvolume instellen:
Via de draaiknop van de luidsprekerbox wordt alleen het basisvolume inge­steld, dat aan de ruimtelijke omstandigheden kan worden aangepast, maar
vervolgens niet meer veranderd mag worden.

Het instellen gaat als volgt:

• Volume van de telefoon-luidspreker zo zacht mogelijk zetten en opslaan,
zie gebruiksaanwijzing telefoon.

• Met de toets „Luidspreker“ meeluisterfunctie inschakelen.

• Bijvoorbeeld met kiestoon of tijdens een gesprek het basisvolume (normaal
volume) met de draaiknop van de luidsprekerbox instellen.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Bediening

De meeluisterfunctie kunt u met de toets „Luidspreker“ van de telefoon in- en
uitschakelen. Het actuele volume van de luidsprekerbox mag u alleen met de
toetsen „+“ en „–“ van de telefoon veranderen.

91

Actieve luidsprekerbox

Wandmontage

1. Verwijder aan de onderzijde van de luidsprekerbox het achterste voetje
(nop).

2. Druk de meegeleverde kunststof houder in de opening.

3. Met de kunststof houder en de meegeleverde schroef kan de luidspreker-
box bijv. staand op een montageframe (niet standaard meegeleverd) worden
bevestigd.

Let op: kunststof houder en schroef zijn niet geschikt voor rechstreekse (han­gende) wandmontage!

Technische gegevens

Stroomvoorziening: Alleen via meegeleverde netadapter:

Vermogen versterker: 7 watt
Frequentiebereik: 100 Hz–16 kHz
Ingangsgevoeligheid: 250 mV (bij volledige uitsturing)
Impedantie: 10 k
Aansluitkabel: 2 m; met Miniwestern-steker 4/4
Afmetingen: 160 x 98 x 95 (H x B x D, in mm)
Gewicht: circa 500 g

L30460-X1325-X; voor GB:L30460-X1325-X1
230 V AC +6%/–10% / 22 V AC; 50 Hz;
Aansluitkabel 2 m; met haakse steker

Ω

92

Extra microfoon

Extra microfoon

Veiligheidsvoorschriften

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

Toepassingsmogelijkheden

De extra microfoon kan los of samen met de actieve actieve luidsprekerbox via
optipoint acoustic adapter (S30817-K7110-B508) en Y-kabel (L36453-Z5-C199)
op de volgende toestellen worden aangesloten:
optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,
optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Algemeen

De extra microfoon verbetert de spraakkwaliteit bij handsfree telefoneren, bijv.
aan een bespreektafel. Bij aansluiting van de extra microfoon wordt de interne
microfoon van de telefoon zelf uitgeschakeld. Wanneer u de toets „Luidspre­ker“ op de telefoon indrukt, vindt het handsfree gesprek uitsluitend via de extra
microfoon plaats. De microfoon kan vrijstaand worden opgesteld. De optimale
spreekafstand bedraagt 50 cm.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Inhoud van de verpakking

• 1 extra microfoon met aansluitkabel (2 m)

• 1 montagehandleiding

Ingebruikname

1. Miniwestern-steker 8/8 van de Y-kabel in de connector van de acoustic adap­ter steken.

2. Steker van de aansluitkabel in de connector van de Y-kabel steken.

3. Extra microfoon niet richting telefoon of luidsprekerbox opstellen, ten-
einde akoestische terugkoppeling (z.g. rondzingen) te voorkomen.

93

Extra microfoon

Bediening

De handsfree-functie wordt via de toets „Luidspreker“ van de telefoon in- en uit­geschakeld. De statusindicatie (LED) bovenaan de microfoon licht op, wanneer
de microfoon ingeschakeld is.
Door het indrukken van de mute-toets kan de microfoon eventueel tijdelijk wor­den uitgeschakeld – LED uit, bijv. bij ruggespraak). Zodra de mute-toets wordt
losgelaten, is de microfoon weer actief.

Technische gegevens

Akoestische werking: Drukontvanger
Frequenzbereich: 100 Hz–7 kHz
Karakteristiek: Nier
Uitgangsimpedantie: 10 k
Voedingsspanning: 3,8 V–6 V DC;

Stroomopname: max. 6 mA bij 3,8 V en LED aan
Aansluitkabel: 2 m; met Miniwestern-steker 4/4
Afmetingen: 25 x 68 x 77 (H x B x D, in mm)

Ω

Voeding van adapter via aansluitkabel

94

optiPoint Conference Kit

optiPoint Conference Kit

Algemeen

De optiPoint Conference Kit verbetert de handfreekwaliteit bij telefonische con­ferenties, met name in conferentieruimten met gespreksdeelnemers die zich
verspreid in de ruimte bevinden. Bij maximale configuratie kunnen 2 conferen­tie-luidsprekerboxen en 8 conferentiemicrofoons
dekking worden aangesloten.De conferentiemicrofoons beschikken hierbij elk
over eigen versterker- en besturingselektronica, die ervoor zorgt dat alleen re­cent gebruikte microfoons actief zijn, om op die manier het geluidsniveau (ruim­te-echo) zoveel mogelijk te scheiden van het directe geluidssignaal.

Zowel de gevoeligheid van de microfoons als ook het achtergrondgeluidsniveau
kan op de verdelermodules aangepast aan de bestaande ruimtelijke akoestiek
worden ingesteld,
Bij gesprekspauzes (en dus uitgeschakelde microfoons) kan bij bijgeschakeld­deelnemers nu niet de indruk ontstaan dat de verbinding verbroken is.

Elke microfoon beschikt over een mute-toets, waarmee alle conferentiemicro­foons kunnen worden uitgeschakeld.

De voeding van de optiPoint Conference Kit vindt plaats via een eigen netadap­ter.

Veiligheidsvoorschriften

• Stel de telefoontoestellen niet bloot aan direct zonlicht of andere warmte­bronnen.

• Stel de telefoontoestellen niet op in een vochtige omgeving en zorg ervoor
dat er geen vloeistoffen in de toestellen kunnen binnendringen.

• Steek geen voorwerpen in de toestelopeningen.

1

voor optimale akoestische

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

[1] Daarnaast kan er een draadloze microfoon worden toegepast.

95

optiPoint Conference Kit

Toepassingsmogelijkheden

De optiPoint Conference Kit Basic en Extension worden met de optiPoint
acoustic adapter (S30817-K7110-B508) als randapparatuur aangesloten op de
optiPoint-telefoons.

Voor de optiPoint Conference Kit Basic en Extension zijn uitsluitend de stan­daard meegeleverde (of separaat bestelbare) conferentie-luidsprekerboxen
en -microfoons toegestaan. Deze zijn speciaal ontworpen voor de
optiPoint Conference Kit.

Montage/Ingebruikname

Voorwaarde: de optiPoint acoustic adapter is al volgens voorschrift in de be­staande optiPoint-telefoon ingebouwd.

Op het schema hieronder is te zien hoe de diverse componenten op elkaar zijn
aangesloten.

Let op: de Y-kabel (L36453-Z5-C199) voor rechtstreekse aansluiting van
de actieve luidsprekerbox (L30460-X1278-X) en de extra microfoon
(L30460-X1279-X) hebt u hiervoor niet nodig. De genoemde actieve luid­sprekerboxen en extra microfoons voor directe aansluiting kunnen niet
op de optiPoint Conference Kit worden gebruikt.

96

Netadapter

Verdelermodule 1

met

acoustic Adapter

conferentie-luidsprekerbox DUD:VL001
conferentie-microfoon DUD:VD001

connector DUD:VB002

Verdelermodule 2

Optioneel stropdasmicrofoon

DUD:VE001

optiPoint Conference Kit

Montage

De optiPoint Conference Kit Basic wordt standaard geleverd met een netadap­ter, een verdelermodule, een conferentie-luidsprekerbox, twee conferentiemi­crofoons alsmede kabels en montagemateriaal (zie leveringsomvang). De mon­tageset bevat ook de aansluitkabels voor nog eens twee optionele microfoons
(naar keuze ook als stropdasmicrofoon leverbaar), alsmede twee extra aansluit­kabels en connectoren voor het geval de microfoonaansluitingen moeten wor­den verlengd.

Met uitzondering van de netadapter en aansluitkabels voor de optiPoint acoustic
Adapter heeft de optiPoint Conference Kit Extension dezelfde componenten.

De aansluitkabel „DUD:VK008-2,5“voor de aansluiting van de optiPoint acoustic
Adapter (symbool voor luidspreker/micro) op de netadapter heeft gecodeerde
stekers en mag uitsluitend worden gebruikt voor de verbinding telefoon­netadapter (rood gemarkeerd).

Let op: de kabel mag onder geen beding worden aagesloten op de uit­gangsconnector van de adapter naar de verdelermodules. Voor de verbin­ding netadapter - verdelermodule resp. verdelermodule 1 - verdelermo­dule 2 dient de 5-meter-kabel „DUD:VK008-5“ te worden gebruikt.

Voor een onzichtbare opbouw van het systeem hebben verdelermodules en
netadapter aan de zijkant bevestigingselementen, waarmee ze eventueel onder
tafel kunnen worden bevestigd, mocht er geen dubbele vloer aanwezig zijn. De
in de montageset opgenomen en van montagegaten voorziene connectoren
6/4 zijn bedoeld voor de aansluiting van de conferentie-microfoons. De connec­toren dienen op een voor de hand liggende plek in de buurt van de zitplaats van
de gesprekspartners onder het tafelblad te worden aangebracht en verbinden
enerzijds de aansluitkabel „DUD:VK006-4“ met de verdelermodule, anderzijds
de microfoon.

De aansluitkabels „DUD:VK006-4“ (verdelermodule naar connector) kunnen zo­nodig worden verlengd met de extra kabels „DUD:VK006-2“ uit de montageset
en extra connectoren.

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Let op: alleen de kabels uit de montageset mogen worden gebruikt.

De conferentie-luidsprekerbox wordt met de gemarkeerde connector in de ver­delermodule verbonden. Een extra netadapter voor de actieve luidspreker is niet
nodig, omdat de voeding via de module-netdapter plaatsvindt.

De meegeleverde, zelfklevende kabelklemmen dienen voor de bevestiging van
de toevoerkabels onder het tafelblad. Doordat alle componenten via connecto­ren met elkaar verbonden zijn, kan het systeem variabel worden ingezet en kan
het (bijv. bij herschikking van de conferentietafels) probleemloos en in korte tijd
aan de nieuwe omstandigheden worden aangepast.

Na complete installatie wordt de netadapter met 230V netspanning verbonden
(landspecifieke stekernetadapters dient u zelf bij de hand te houden).

De bedrijfsindicatie (LED) op luidsprekerbox en microfoons licht op.

97

optiPoint Conference Kit

Instellingen

Om storende akoestische invloeden (terugkoppeleffect, het z.g. rondzingen) van
de luidspreker op de microfoons te vermijden, mag de luidsprekerbox niet in de
richting van een microfoon worden geplaatst.

Via de volumeregelaar van de luidsprekerbox wordt alleen het basisvolume in­gesteld, dat aan de ruimtelijke omstandigheden kan worden aangepast, maar
vervolgens niet meer veranderd mag worden.

Voordat u overgaat tot de fijnafstelling van dit basisvolume, zet u de luidspreker
van de telefoon eerst zo zacht mogelijk en slaat dit volume op (zie gebruiksaan­wijzing optiPoint).

Na het indrukken van de toets „luidspreker“ op de telefoon kan door de kiestoon
of tijdens een gesprek het basisvolume via de draaiknop van de luidsprekerbox
worden ingesteld.

Bij de Extension-conferentie luidsprekerbox kiest u een identiek basisvolume.
Latere aanpassingen van het volume tijdens conferenties mogen alleen nog

maar via de toetsen u en v van de optiPoint-telefoon worden uitgevoerd.
Via de regelaar "Micro sens." aan de voorzijde van de verdelermodule kan de ge-

voeligheid (drempelwaarde) van de conferentiemicrofoons worden ingesteld.
De 4 LED's zijn toegewezen aan de microfoons en dienen ter controle van de
instelling.
Bij een optimale instelling licht alleen de LED op van de microfoon die net op dat
moment in gebruik is, en bij gesprekspauzes horen alle microfoons te worden
uitgeschakeld. Om ervoor te zorgen dat voor bijgeschakelde conferentiedeelne­mers niet de indruk ontstaat dat de verbinding onderbroken is, is het mogelijk
om een restwaarde van het omgevingsgeluid als achtergrondgeluid vast te hou­den. Dit gebeurt met de regelaar "Room noise" op de voorzijde van de verdeler­module. Alle instellingen dienen met een paar gesprekspogingen te worden aan­gepast aan de geldende ruimtelijke omstandigheden. De optimale
instellingswaarden moeten op beide verdelermodulen identiek worden geko­zen.

98

Aan het begin van een conferentie en bij plotselinge veranderingen van
de ruimtelijke akoestiek heeft de optiPoint Conference Kit in combinatie
met de full-duplex handsfreefunctie van de optiPoint-toestellen altijd en­kele seconden nodig om de kwaliteit van de geluidstransmissie optimaal
aan te passen aan de veranderde omstandigheden. Dit is om technische
redenen alleen mogelijk, wanneer op zulke momenten liefst maar één
conferentiedeelnemer tegelijk spreekt. In de menu-instellingen van de
optiPoint-handsfreefunctie (zie gebruiksaanwijzing optiPoint) vindt u nog
een andere optimaliseringsmogelijkheid om de handsfreekwaliteit van
een gedempte, normale of galmende ruimtelijke akoestiek aan te passen.

optiPoint Conference Kit

Technische gegevens

Netadapter Primair: 230V AC, 30 VA

Secundair:24 V DC gestabiliseerd

5 V DC gestabiliseerd
Stroomopname: 60mA primair
Materiaal: PS (Polystorol)
Beschermingsklasse: IP 40
Afmetingen: 150 x 80 x 55 (L x B x H in mm)

Verdelermodule 4 conferentie-microfooningangen met nageschakelde versterker

Conferentie­luidspreker

Conferentie­microfoon

Conferentie­stropdasmicrofoon

en separaat automatisch uitschakelmechanisme (gekoppeld aan
geluidsniveau)

Mute-uitschakelelektronica voor alle kanalen
1 luidsprekerboxaansluiting met voeding
Uitgangsconnector voor 2e verdelermodule of radiomicrofoon
Instelregelaar voor gevoeligheid van de microfoons
Instelregelaar voor achtergrondgeluidsniveau

Versterkervermogen: 7 watt
Frequentiebereik: 100 Hz-16 kHz
LF-ingangsimpedantie: 10 KOhm
Stroomopname: 30/170mA (Rust/Last)
Aansluitkabel: 2 m met miniwesternsteker
Afmetingen: 160 x 98 x 95 (H x B x D in mm)
Kleur: mangaan
Gewicht: ca. 450 g

Akoestische werkwijze: drukontvanger
Frequentiebereik: 100 Hz - 7 kH
Karakteristiek: nier
Uitgangsimpedantie: 10 KOhm
Voedingsspanning: 5 V DC
Stroomopname: 6 mA
Aansluitkabel: 0,80 m
Afmetingen: 25 x 68 x 77 (H x B x D in mm)
Kleur: mangaan

Akoestische werkwijze: drukontvanger
Frequentiebereik: 100 Hz - 7 kHz
Karakteristiek: nier
Uitgangsimpedantie: 10 KOhm
Voedingsspanning: 5 V DC
Stroomopname: 4 mA
Aansluitkabel: 1,40 m
Afmetingen behuizing: 65 x 46 x 16 mm

(microfoongedeelte: 20 x 13 mm)

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

99

optiPoint Conference Kit

Over de CE-compatibiliteit

Let op:
Luidspreker en conferentie-microfoon uitsluitend met
optiPoint Conference Kit gebruiken.
Vóór ingebruikname de schakelaar van de stropdasmicrofoon op "ON"
zetten.

This equipment complies with the requirements of the EU direc­tives 99/5/EEC:
EN 60950: 2000 Safety
EN 55022: 1998 Class B EMC, Emission ITE Residential

Environment

EN 55024: 1998 EMC, Immunity ITE Residential

Environment

100