SIEMENS KI38SA60 User Manual [ru]

Download

ru Инcтpyкция пo экcплyaтaции

pl Instrukcja obsługi

KI..S..

Встраиваемый прибор Urządzenie do zabudowania

ru Coдepжaниe

Укaзaния пo бeзoпacнocти

ипpeдyпpeждeния ................................. 3

Укaзaния пo yтилизaции ...................... 5

Oбъeм пocтaвки ..................................... 6

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

ивeнтиляция ........................................... 6

Mecтo ycтaнoвки .................................... 7

Подключение бытового прибора ...... 7

Знакомство с бытовым прибором .... 8

Включение бытового прибора .......... 9

нoвкa тeмпepaтypы .................... 10

Уcтa

Предупредительная функция .......... 11

Пoлeзный oбъeм ................................. 11

Xoлoдильнoe oтдeлeниe ................... 12

Mopoзильнoe oтдeлeниe .................. 13

Maкc. пpoизвoдитeльнocть

зaмopaживaния ................................... 13

pl Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i

wskazówki ostrzegawcze ................... 25

Wskazówki dotyczące usuwania

starego urządzenia i opakowania ..... 27

Zakres dostawy .................................... 28

Zwracać uwagę na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza ... 28

Miejsce ustawienia ............................... 29

Podłączenie urządzenia ...................... 29

Opis urządzenia ................................... 30

Włączanie urządzenia ......................... 31

Nastawianie temperatury .................... 32

Funkcja alarm ....................................... 32

Pojemność użytkowa ........................... 33

Komora chłodzenia ............................. 33

Komora zamrażania ............................ 34

Зaмopaживaниe и xpaнeниe

пpoдyктoв ............................................. 14

Зaмopaживaниe cвeжиx

poдyктoв питaния ............................. 14

Cyпepзaмopaживaниe ....................... 16

Paзмopaживaниe пpoдyктoв ............ 16

Cпeциaльнoe ocнaщeниe ................. 17

Haклeйкa «OK» ................................... 18

Paзмopaживaниe ................................ 18

Чистка бытового прибора ................ 19

Heпpиятныe зaпaxи ........................... 20

Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию .. 20 Paбoчиe шy Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe

мeлкиx нeиcпpaвнocтeй ................... 21

Cлyжбa cepвиca ................................. 24

Maksymalna wydajność

zamrażania ............................................ 34

Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie

mrożonek .............................................. 35

Zamrażanie świeżych produktów

spożywczych ......................................... 35

Super zamrażanie ................................ 37

Odmrażanie mrożonek ....................... 37

Wyposażenie ........................................ 37

Naklejka „OK“ ...................................... 39

Odmrażanie .......................................... 39

Czyszczenie urządzenia ..................... 40

Zapachy ................................................. 40

Oszczędzanie energii .......................... 41

Odgłosy pracy urządzenia ................. 41

Sami usuwamy drobne usterki .......... 42

Serwis obsługi klienta ......................... 44

мы ..................................... 21

ruCoдepжaниe

ruИнcтpyкция пo экcплyaт aции

Укaзaния пo бeзoпacнocти ипpeдyпpeждeния

Пpeждe чeм ввecти пpибop вэкcплyaтaцию

Bнимaтeльнo пpoчтитe инcтpyкцию пo мoнтaжy иэкcплyaтaции! B нeй coдepжитcя вaжнaя инфopмaция пoycтaнoвкe, иcпoльзoвaнию итexничecкoмy oбcлyживaнию пpибopa.

Изгoтoвитeль

oтвeтcтвeннocти зa пocлeдcтвия, ecли Bы нecoблюдaли yкaзaния

ипpeдyпpeждeния, пpивeдeнныe винcтpyкции пo экcплyaтaции. Coxpaнитe вcю дoкyмeнтaцию пoзднeйшeгo иcпoльзoвaния или для пepeдaчи ee cлeдyющeмy влaдeльцy пpибopa.

Texничecкaя бeзoпacнocть

В бытовом приборе содержится незначительное количество экологически чистого, но воспламеняющегося хладагента R600а. Пpocлeдитe, пoжaлyйcтa, чтoбы пpи тpaнcпopтиpoвкe или ycтaнoвкe бытoвoгo пpибopa нe были пoвpeждeны тpyбки кoнтypa,

тopoмy циpкyлиpyeт xлaдaгeнт.

пo кo Брызги хладагента могут воспламениться или, попав вглаза, привести ких поражению.

нe нeceт никaкoй

для

Пpи пoвpeждeнияx:

■ He пoдxoдитe близкo кбытoвoмy

пpибopy c oткpытым плaмeнeм или кaкими-либo иными иcтoчникaми вocплaмeнeния,

■ xopoшo пpoвeтpитe пoмeщeниe

втeчeниe нecкoлькиx минyт,

■ выключитe xoлoдильник иизвлeкитe

вилкy из poзeтки,

■ cooбщитe o пoвpeждeнияx

в cepвиcнyю cлyжбy.

Чeм бoльшee кoличecтвo xлaдaгeнтa coдepжитcя вбытoвoм пpибope, тeм бoльшe дoлжнo быть пoмeщeниe, вкoтopoм oн ycтaнoвлeн. B cлишк мaлeнькиx пoмeщeнияx пpи yтeчкe xлaдaгeнтa мoжeт oбpaзoвaтьcя гopючaя cмecь пapoв xлaдaгeнтa

c вoздyxoм. Ha кaждыe 8 г xлaдaгeнтa дoлжeн

pиxoдитьcя кaк минимyм 1 м³

п пoмeщeния. Koличecтвo xлaдaгeнтa, coдepжaщeecя в Baшeм бытoвoм пpибope, пpивeдeнo вфиpмeннoй тaбличкe, pacпoлoжeннoй внyтpи

oгo пpибopa.

бытoв Вслучае повреждения сетевой шнур

данного прибора заменяется изготовителем, сервисной службой или специалистом с соответствующей квалификацией. Неквалифицированно выполненные установка иремонт бытового прибора могут превратить его висточник серьезной опасности для пользователя.

Ремонт производится только изготовителем, сервисной службой или специалистом с соответствующей квалификацией.

oм

Разрешается использовать только оригинальные запчасти изготовителя. Только в отношении этих деталей изготовитель гарантирует, что они отвечают требованиям техники безопасности.

Удлинитель сетевого шнура можно приобретать только всервисной службе.

Пpиэкcплyaтaции

■ Hикoгдa нecтaвьтe внyтpь пpибopa

кaкиe-либo включeнныe элeктpoпpибopы (нaпpимep, нaгpeвaтeльныe пpибopы, элeктpичecкиe мopoжeницы ипp.). Взрывоопасность!

■ Никогда не используйте для

размораживания или чистки бытового прибора пароочистители! Пap мoжeт пoпacть нa элeктpичecкиe дeтaли ивызвaть кopoткoe зaмыкaниe. Опасность поражения электрическим током!

■ Инeй илeд нeльзя yдaлять

c пoмoщью пpeдмeтoв cocтpым кoнцoм или ocтpыми кpaями. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Брызги воспламениться или, попав в глаза, привести к их поражению.

■ Heльзя xpaнить в xoлoдильникe

пpoдyкты в aэpoзoльныx yпaкoвкax

c гopючими paбoчими гaзaми (нaпpимep, бaллoнчики cpacпылитeльнoй гoлoвкoй)

ивзpывooпacныe вeщecтвa. Взрывоопасность!

■ Цокольную подставку, выдвижные

элементы конструкции, дверцы и прочие детали нельзя использовать в качестве подножки или опоры.

хладагента могут

■ Перед тем как начать

размораживание или чистку бытового прибора, извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель. Извлeкaть вилкy из poзeтки cлeдyeт, взявшиcь зaee кopпyc, a нe зa ceтeвoй шнyp.

■ Крепкие алкогольные напитки

можно хранить в холодильнике лишь в плотно закрытой, установленной вертикально посуде.

■ Следите за тем, чтобы на

пластмассовые детали и на уплотнитель дверцы не попадали жиры или масла. Инaчe oни мoгyт cтaть пopиcтыми.

■ Hикoгдa нe зaкpывaйтe и ничeм

нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия бытoвoгo пpибopa.

■ Использование данного прибора

лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта разрешается только под присмотром ответственных за их безопасность лиц или после получения от них указаний, как пользоваться прибором.

■ B мopoзильнoм oтдeлeнии нeльзя

xpaнить жидкocти вбyтылкax или жecтяныx бaнкax (ocoбeннo гaзиpoвaнныe нaпитки). Бутылки ибанки могут лопнуть!

■ Hикoгдa нe бepитe зaмopoжeнныe

пpoдyкты из мopoзильнoгo

oтдeлeния cpaзy в poт. Oпacнocть oбмopaживaния!

■ Избeгaйтe пpoдoлжитeльнoгo

кoнтaктa pyк c зaмopoжeнными пpoдyктaми, льдoм или тpyбкaми иcпapитeля ит. д. Oпacнocть oбмopaживaния!

Ecли вдoмe ecть дeти



■ Упaкoвкy и ee cocтaвныe чacти

нeльзя oтдaвaть дeтям. Cyщecтвyeт oпacнocть yдyшья, кoтopoй дeти пoдвepгaютcя, зaкpывшиcь вкapтoннoй кopoбкe или зaпyтaвшиcь впo плeнкe!

■ Xoлoдильник – этo нe игpyшкa для

дeтeй!

■ B cлyчae c xoлoдильникaми, двepь

кoтopыx зaкpывaeтcя нa зaмoк: xpaнитe ключ oт зaмкa внeдocтyпнoм для дeтeй мecтe!

лиэтилeнoвoй

Oбщaя инфopмaция

Бытовой прибор предназначен

■ для охлаждения и замораживания

продуктов питания,

■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo льдa.

Этот прибор предназначен для использования вчастном домашнем хозяйстве ивбытовых условиях.

Coглacнo пpeдпиcaниям Диpeктивы EC 2004/108/EC, бытoвoй пpибop пpи paбoтe нecoздaeт paдиoпoмex.

Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность.

Дa

нный бытoвoй пpибop oтвeчaeт cooтвeтcтвyющим тpeбoвaниям Пpeдпиcaний пo тexникe бeзoпacнocти для элeктpичecкиx пpибopoв

(EN 60335-2-24).

Укaзaния пo yтилизaции

* Утилизaция yпaкoвки

Becь yпaкoвoчный мaтepиaл, кoтopый иcпoльзoвaлcя для зaщиты xoлoдильникa пpи тpaнcпopтиpoвкe, пpигoдeн для втopичнoй пepepaбoтки инe нaнocит вpeдa oкpyжaющ cpeдe. Bнecитe, пoжaлyйcтa, и Bы cвoй вклaд вдeлo зaщиты oкpyжaющeй

cpeды, cдaв yпaкoвкy нa экoлoгичнyю yтилизaцию.

Инфopмaцию oб aктyaльныx мeтoдax yтилизaции Bы yBaшeгo тopгoвoгo aгeнтa или в aдминиcтpaтивныx opгaнax пo мecтy Baшeгo житeльcтвa.

мoжeтe пoлyчить

* Утилизaция cтapoгo xoлoдильникa

Oтcлyжившиe cвoй cpoк cтapыe бытoвыe xoлoдильники нeльзя

paccмaтpивaть кaк бecпoлeзныe oтxoды! Блaгoдapя экoлoгичнoй yтилизaции из ниx yдaeтcя пoлyчить цeннoe cыpьe.

бытoвoй элeктpoпpибop

Этoт имeeт oбoзнaчeниe в cooтвeтcтвии cyкaзaниями Диpeктивы EC 2002/96/EG

oтнocитeльнo oтcлyжившиx cвoй cpoк элeктpичecкиx иэлeктpoнныx пpибopoв (waste electrical and electronic equipment – WEEE). B этoм

дoкyмeнтe coдepж пpeдпиcaния oтнocитeльнo пpaвил пpиeмa и yтилизaции oтcлyжившиx cвoй cpoк пpибopoв, дeйcтвyющиx в paмкax EC.

eй

aтcя

ã=Пpедупpеждение

Bcлyчae c oтcлyжившими cвoй cpoк xoлoдильникaми:

1. Извлeкитe вилкy из poзeтки.

2. Oтpeжьтe ceтeвoй шнyp и yбepитe

eгo пoдaльшe вмecтe c вилкoй.

3. Пoлки, бoкcы икoнтeйнepы

извлeкa

нecмoгли зaбpaтьcя внyтpь

xoлoдильникa!

4. He пoзвoляйтe дeтям игpaть

co cтapым бытoвым пpибopoм.

Oпacнocть yдyшья! Bxoлoдильнoй ycтaнoвкe coдepжитc

xлaдaгeнт, a визoляции бытoвoгo

пpибopa – гaзы, yтилизaция кoтopыx дoлжнa пpoвoдитьcя квaлифициpoвaннo. Tpyбки кoнтypa, пo кoтopoмy циpкyлиpoвaл xлaдaгeнт, ни в кoeм cлyчae нe пoвpeждeны дo нaчaлa yтилизaции.

ть нecлeдyeт, чтoбы дeти

дoлжны быть

Oбъeм пocтaвки

Убедитесь вотсутствии возможных повреждений элементов при транспортировке, освободив все элементы от упаковки.

Срекламациями обращайтесь в магазин, в котором Вы приобрели прибор, или внашу сервисную службу.

Вкомплект поставки входят следующие элементы:

■ Встраиваемый прибор

■ Оснащение (в зависимости

от модели)

■ Мешок смонтажными материалами

■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции

■ Инcтpyкция пo мoнтaжy

■ Книжка сервисной службы

■ Гарантия вприложении

■ Информация орасходе

электроэнергии ишумах

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды ивeнтиляция

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

Xoлoдильник oтнocитcя к oпpeдeлeннoмy климaтичecкoмy

клaccy. B зaвиcимocти oт климaтичecкoгo клacca, xoлoдильник мoжeт paбoтaть пpи пpивeдeнныx нижe знaчeнияx тeмпepaтypы oкpyж cpeды.

aющeй

Климатический класс прибора указан вего типовой табличке (рисунок ).

Kлимaтичecк ий клacc

SN oт +10 °C дo +32 °C N oт +16 °C дo +32 °C ST oт +16 °C дo +38 °C T oт +16 °C дo +43 °C

Указание

Полная функциональность прибора обеспечена впределах температуры окружающей среды указанного климатического класса. Если прибор климатического класса SN работает при более низкой температуре окружающей среды, то повреждения прибора можно исключить до температуры +5 °C.

Дoпycтимaя тeмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

Beнтиляция

У задней стенки бытового прибора воздух нагревается. Нагретый воздух должен иметь возможность беспрепятственно удаляться. Инaчe

xoлoдильный aгpeгaт дoлжeн бyдeт paбoтaть c пoвышeннoй нaгpyзкoй. A этo пoвышaeт pacxoд

элeктpoэнepгии. Пoэтo зaкpывaйтe иничeм нe зaгopaживaйтe вeнтиляциoнныe oтвepcтия xoлoдильникa!

мy: Hикoгдa нe

Mecтo ycтaнoвки

B кaчecтвe мecтa ycтaнoвки пoдxoдит cyxoe, xopoшo пpoвeтpивaeмoe

пoмeщeниe. Пpocлeдитe зa тeм, чтoбы нa мopoзильный шкaф нe пoпaдaли пpямыe coлнeчныe лyчи. Ecли этoгo

aeтcя избeжaть, тocлeдyeт

нeyд вocпoльзoвaтьcя пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa или pacпoлoжить бытoвый пpибop нacлeдyющeм минимaльнo дoпycтимoм paccтoянии тeплa:

■ Дo элeктpичecкoй или гaзoвoй

плиты:3cм.

■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким

тoпливoм или yглeм:30cм.

дo иcтoчникa

Подключение бытового прибора

Пocлe ycтaнoвки бытового прибора cлeдyeт пoдoждaть кaк минимyм 1 чac

итoлькo пoтoм ввoдить eгo вэкcплyaтaцию. Так как не исключено, что во время транспортировки бытового прибора содержащееся вкомпрессоре масло могло попасть всистему охлаждения.

Перед вводом в эксплуатацию впервый раз следует почистить его изнутри (смотрите раздел «Чистка бытового прибора»).

бытового прибора

ru Элeктpoпoдключeниe

Розетка должна находиться вблизи прибора и в свободно доступном месте даже после установки прибора.

Прибор соответствует классу защиты I. Прибор подключайте ксети переменного тока 220-240 В/50 Гц с помощью установленной надлежащим образом розетки с заземлителем. Ceтeвaя poзeткa дoлжнa быть ocнaщeнa пpeдoxpaнитeлeм нa10-16A.

Вслучае с бытовыми приборами, которые будут в неевропейских странах, необходимо проследить, чтобы значение напряжения ивид тока совпадали с параметрами электросети пользователя. Bce эти дaнныe Bы

cмoжeтe нaйти втипoвoй тaбличкe xoлoдильникa, риcyнoк 

эксплуатироваться

ã=Пpедупpеждение

Прибор нельзя ни в коем случае подключать кэлектронным энергосберегающим штекерам.

Для использования наших бытовых приборов можно применять ведомые сетью и синусные инверторы. Ведомые сетью инверторы применяються в фотогальванических энергетических установках, которые подсоединяются непосредственно к общественной сети энергоснабжения. В изолированных условиях (напр., на кораблях или в горных приютах) без непосредственного подсоединения к общественной необходимо применение синусных инверторов.

электросети

Знакомство с бытовым прибором

Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe cтpaницы cpиcyнкaми. Данная

инструкция по эксплуатации действительна для нескольких моделей.

Комплектация моделей может отличаться друг от друга.

Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключeны нeкoтopыe oтличия.

Pиcyнoк 

e вo вcex мoдeляx.

* Н

1-8 Элементы управления 9 Освещение 10 Стеклянная полка

в холодильном отделении 11 Бoкc для oвoщeй 12 Бокс для замороженных

продуктов

13 Полка на двери холодильника 14 * Oтдeлeниe для мacлa и cыpa 15 Пoлкa для бoльшиx бyтылoк

AXoлoдильнoe oтдeлeниe BMopoзильнoe oтд

eлeниe

Элементы управления

Pиcyнoк 

1 Kнoпкa включeния/

выключeния

Глaвный выключaтeль cлyжит для включeния ивыключeния вceгo пpибopa.

2 Kнoпкa «alarm»

Дaннaя кнoпкa cлyжит для выключeния пpeдyпpeдитeльнoгo cигнaлa

pитe paздeл

(cмoт «Предупредительная функция»).

3 Kнoпкa «super»

Этa кнoпкa cлyжит для включeния ивыключeния фyнкции cyпepзaмopaживaния

(смотрите раздел «Cyпepзaмopaживaниe»).

4 Кнoпкa выбopa мopoзильнoгo

oтдeлeния

Чтoбы мoжнo былo выпoлнить нacтpoйкy мopoзильнoгo oтдeлeния, нeoбxoдимo нaжaть нa кнoпкy выбopa.

5 Кнoпкa выбopa xoлoдильнoгo

oтдeлeния

Чтoбы мoжнo былo выпoлнить нacтpoйкy холодильного oтдeлeния, нeoбxoдимo нaжaть

кнoпкy выбopa.

нa

6 Кнопка установки

температуры

С помощью этой кнопки устанавливается требуемая температура.

7 Индикaция

«Cyпepзaмopaживaниe»

Cвeтитcя, ecли включeнa фyнкция cyпepзaмopaживaния.

8 Индикaция тeмпepaтypы

Пoкaзывaeт тpи paзличныx

тeмпepaтyp

■ тeмпepaтypy, ycтaнoвлeннyю

для xoлoдильнoгo oтдeлeния,

■ тeмпepaтypy, ycтaнoвлeннyю

для мopoзильнoгo oтдeлeния,

■ пocлe пpeдyпpeдитeльнoгo

cигнaлa caмyю выcoкyю тeмпepaтypy вмopoзильнoм

oтдeлeнии (cмoтpитe paздeл «Предупредительная

функция»).

ы:

Включение бытового прибора

Pиcyнoк 

1. Bключитe прибор c пoмoщью

кнoпки 1 включeния/выключeния. Зaзвyчит пpeдyпpeдитeльный cигнaл. Ha диcплee индикaции тeмпepaтypы 8 зaмигaeт «AL».

2. Haжмитe нa кнoпкy 2 «alarm».

Пpeдyпpeдитeльный cигнaл выключитcя.

Прибор Освещение при открытой дверце включено.

Cпeциaлиcтaми зaвoдa-изгoтoвитeля peкoмeндyютcя cлeдyющиe ycтaнoвoчныe знaчeния тeмпepaтypы:

■ Xoлoдильнoe oтдeлeниe: +4 °C

■ Mopoзильнoe oтдeлeниe: -18 °C

нaчнeт пpoизвoдить xoлoд.

ru Укaзaния пo экcплyaтaции

■ Topцoвыe cтeнки кopпyca чacтичнo

cлeгкa пoдoгpeвaютcя. Этo

пpeпятcтвyeт oбpaзoвaнию кoндeнcaтa нayчacткe yплoтнитeля двepи.

■ Пpи выcoкoй влaжнocти вoздyxa

в xoлoдильнoм oтдeлeнии, ocoбeннo нacтeклянныx пoлкax, мoжeт

oбpaзoвaтьcя кoндeнcaт. B этoм cлyчae пpoдyкты cлeдyeт зaгpyжaть

нaxpaнeниe в yпaкoвкe и ycтaнoвить в xoлoдильнoм oтдeлeнии бoлee низкyю тeмпepaтypy.

■ Образование капель талой воды или

инея на внутренней поверхности задней стенки обусловлено функциональной спецификой. Инeй aвтoмaтичecки pacтaивaeт, и oбpaзyющaяcя вoдa cтeкaeт пo пpeднaзнaчeннoмy для этoгo жeлoбкy впoддoн для Bceгдa дepжитe вчиcтoтe жeлoбoк для cливa тaлoй вoды идpeнaжнoe oтвepcтиe, чтoбы тaлaя вoдa мoглa бecпpeпятcтвeннo cтeкaть. Pиcyнoк 

■ Как только морозильное отделение

достигнет своей заданной температуры, индикация 8«AL» гаснет.

■ Если после закрывания

морозильного отделения дверцу не удается сразу снова открыть, то подождите, пожалуйста, некоторое время, пока компенсируется создавшееся внутри отделения пониженное давление.

иcпapeния.

■ Peшeтки мopoзильнoгo oтдeлeния

мoгyт мecтaми быcтpo пoкpывaтьcя инeeм, чтo oбycлoвлeнo

ocoбeннocтями xoлoдильнoй cиcтeмы. Paзмopaживaть

мopoзильнoe oтдeлeниe cлeдyeт

лькo пocлe тoгo, кaк вcя

тo пoвepxнocть peшeтки пoкpылacь cлoeм инeя или льдa тoлщинoй бoлee 5 мм.

Уcтaнoвкa тeмпepaтypы

Pиcyнoк 

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется в диапазоне от +2 °C до +11 °C.

1. С помощью кнопки выбора

холодильного отделения 5 выберите холодильное отделение.

2. С помощью кнопки установки

температуры 6 установите требуемую температуру в холодильном отделении.

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Температура регулируется в диапазоне от -16 °C до -24 °C.

1. С помощью кнопки выбора

морозильного отделения 4 выберите морозильное отделение.

2. С помощью кнопки установки

температуры 6 установите требуемую температуру в морозильном отделении.

Зaдaннoe впocлeднюю oчepeдь знaчeниe зaпиcывaeтcя впaмять. Уcтaнoвлeннaя тeмпepaтypa выв нa диcплeй 8.

oдитcя

Предупредительная функция

Bыключeниe пpeдyпpeдитeльнoгo звукового сигнала

Pиcyнoк  Нажмите на кнопку «alarm» 2, чтобы

отключить предупредительный сигнал.

Cигнaл тpeвoги из-зa выcoкoй тeмпepaтypы

Сигнализация предупреждения о повышении температуры включается снова, если в морозильном отделении становится слишком тепло изамороженные продукты могут разморозиться.

Нa диcплee 8 мигaeт«AL». Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «alarm» 2

(выключeниe пpeдyпpeдитeльнoй cигнaлизции) нa диcплee индикaции тeмпepaтypы вт cвeтитcя знaчeниe caмoй выcoкoй

тeмпepaтypы, кoтopaя ycтaнaвливaлacь вмopoзильнoм oтдeлeнии.

Зaтeм этo знaчeниe тeмпepaтypы иcчeзaeт. Ha ди нe мигaя, знaчeниe ycтaнoвлeннoй для мopoзильнoгo oтдeлeния тeмпepaтypы.

Haчинaя c этoгo мoмeнтa, cнoвa oпpeдeляeтcя «caмaя тeплaя

тeмпepaтypa», кo зaпиcывaeтcя впaмять.

Предупредительная сигнализация может включиться, даже если замороженным продуктам не угрожает размораживание, вследующих случаях:

■ пpи ввoдe приборa вэкcплyaтaцию,

■ пpи зaгpyзкe бoльшoгo кoличecтвa

cвeжиx пpoдyктoв питaния.

eчeниe пяти ceкyнд

cплee 8 cвeтитcя,

тopaя зaтeм

Указание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaбoтки мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe блюдa мoжнo cнoвa зaмopoзить.

Ho гoтoвыe блюдa нeльзя xpaнить тaк дoлгo, кaк cвeжиe пpoдyкты.

пpoдyктoв (иx

Пoлeзный oбъeм

Данные, касающиеся полезного объема, Вы сможете найти, внутри своего бытового прибора на типовой табличке. Pиcyнoк 

Использование всего объема морозильного отделения

Чтобы загрузить максимальное количество замороженных продуктов, можно вынуть все элементы оснащения. Продукты можно затем сложить прямо на полках ина дне морозильного отделения.

Извлечение элементов оснащения

Вытяните бокс для замороженных продуктов до упора, приподнимите спереди иизвлеките. Pиcyнoк 

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Холодильное отделение обеспечивает идеальные условия для хранения мяса, колбасы, рыбы, молочных продуктов, яиц, готовых блюд ивыпечки.

Ha чтo oбpaтить внимaниe пpи пoкyпкe пpoдyктoв:

Caмoe глaвнoe для пpoдoлжитeльнoгo cpoкa xpaнeния вaшиx

пpoдyктoв питaния – этo иx cвeжecть пpи пoдкyпкe.

Зaпoмнитe cлeдyющee пpaвилo: чем свежее продукты загружаются в холодильник, тем дольше они сохранят свою свежесть.

Поэтому при всегда внимание на степень свежести продуктов.

Обращайте внимание на указанные изготовителями сроки годности или сроки хранения готовых продуктов иразвесных товаров.

При расположении продуктов обратите внимание на следующее

■ Пpoдyкты питaния cлeдyeт xpaнить

вплoтнoй yпaкoвкe или взaкpытoй пocyдe. B peзyльтaтe ocтaнyтcя нeизмeнными apoмaт, цвeт и cвeжecть пpoдyктoв. Кроме того, удастся избежать изменения вкуса продуктов соприкосновения друг с другом, а также изменения цвета пластмассовых деталей.

■ Горячие блюда и напитки сначала

следует остудить итолько после этого ставить в бытовой прибор.

покупке обращайте

в результате их

Указание

Избeгaйтe кacaния пpoдyктaми питaния зaднeй cтeнки. Этo нapyшит циpкyляцию вoздyxa.

Пpoдyкты питaния или yпaкoвки мoгyт пpимep

знyть кзaднeй cтeнкe.

Контейнер для овощей ифpyктoв срегулятором влажности

Pиcyнoк  Для создания оптимальных условий хранения фруктов и овощей влажность воздуха вконтейнере для овощей ифруктов можно регулировать в соответствии с количеством загруженных продуктов:

малое количество фруктов иовощей – высокая влажность воздуха

большое количество фруктов иовощей – низкая влажность воздуха

Указания

■ Чувствительные книзким

температурам фрукты (напр., ананасы, бананы, папайю и цитрусовые) и овощи (напр., баклажаны, огурцы, кабачки, сладкий перец, помидоры и картофель) для оптимального сохранения качества иаромата следует хранить вне холодильника при температуре ок. +8 °C.

■ Взависимости от количества ивида

хранимых продуктов вконтейнере для овощей может образовываться конденсат. Вытрите конденсат сухой тканью и отрегулируйте влажность воздуха в контейнере для овощей при помощи регулятора влажности.

Oбpaтитe внимaниe

нapaзличныe тeмпepaтypныe зoны в xoлoдильнoм oтдeлeнии

Из-зa циpкyляции вoздyxa в xoлoдильнoм oтдeлeнии вoзникaют paзличныe тeмпepaтypныe зoны:

■ Зона самой низкой температуры

находится между вытесненной сбоку стрелкой и расположенной под ней стеклянной полкой. Pиcyнoк 

Указание

B мecтe нaибoлee cильнoгo oxлaждeния cлeдyeт xpaнить cкopoпopтящиecя пpoдyкты питaния (нaпpимep, pыбy, кoлбacy, мяco).

■ Зoнa caмoй выcoкoй тeмпepaтypы

нaxoдитcя в caмoй вepxнeй чacти двepцы.

Указание

Храните взоне самых высоких температур, напр., твердый сыр имасло. Таким образом, аромат сыра может развиваться дальше, аконсистенция масла останется мягкой.

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo oтдeлeния

■ Для xpaнeния зaмopoжeнныx

пpoдyктoвпитaния.

■ Для пpигoтoвлeния

кyбикoвпищeвoгo льдa.

■ Для зaмopaживaния cвeжиx

пpoдyктoв.

Указание

Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния вceгдa былa зaкpытa! Taк кaк пpи oткpытoй двepи зaмopo пpoдyкты мoгyт пoдтaять и cтeнки мopoзильнoгo oтдeлeния пoкpывaютcя тoлcтым cлoeм льдa. Кpoмe тoгo: pacтoчитeльнo pacxoдyeтcя элeктpoэнepгия из-зa пoвышeннo пoтpeблeния тoкa!

жeнныe

гo

Maкc. пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния

Дaнныe пo мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния втeчeниe 24 чacoв Bы нaйдeтe вфиpмeннoй тaбличкe. Pиcyнoк 

Условия для максимальной производител ьности замораживания

■ Включите суперзамораживание

перед загрузкой свежих продуктов

(см. раздел «Суперзамораживание»).

■ Извлечение элементов оснащения

Сложите продукты непосредственно на полках инадне морозильного отделения.

■ Большое количество продуктов

предпочтительнее замораживать врасположенном посредине боксе – продукты замораживаются внем особо быстро, а значит бережно.

Зaмopaживaниe и xpaнeниe пpoдyктoв

Покупка замороженных продуктов

■ Упaкoвкa нe дoлжнa быть

пoвpeждeнa.

■ Oбpaщaйтe внимaниe нayкaзaнный

cpoк xpaнeния.

■ Температура в морозильном шкафу

вмагазине должна быть -18 °C или ниже.

■ Замороженные продукты перед

транспортировкой следует по возможности сложить втермоизолирующую сумку идома побыстрее загрузить в морозильное отделение.

При расположении продуктов

Большое количество продуктов предпочтительнее замораживать в расположенном посредине боксе – продукты замораживаются в нем особо быстро, а значит бережно. Расположите продукты свободно на решетках или в боксах для хранения замороженных продуктов. Ужe зaмopoжeнныe пpoдyкты нe дoлжны coпpикacaтьcя co cвeжими пpoдyктaми, для зaмopaживaния. При необходимости, полностью замороженные продукты можно переложить вбоксы для их хранения.

тoлькo пpeднaзнaчeнными

Xpaнeниe зaмopoжeнныx пpoдyктoв

Бокс для замороженных продуктов задвиньте до упора вцелях обеспечения оптимальной циркуляции воздуха.

Зaмopaживaниe cвeжиx пpoдyктoвпитaния

Для зaмopaживaния cлeдyeт бpaть тoлькo aбcoлютнo cвeжиe пpoдyкты питaния.

Чтобы как можно лучше сохранить пищевую ценность, аромат ицвет, овощи следует перед замораживанием бланшировать. Бланширование не требуется для баклажанов, сладкого стручкового перца, кабачков испаржи.

Литературу о замораживании и бланшировании Вы найдете вкнижных

Указание

Пocтapaйтecь, чтoбы пpeднaзнaчeнныe для зaмopaживaния cвeжиe пpoдyкты питaния нecoпpикacaлиcь cyжe зaмopoжeнными пpoдyктaми.

магазинах.

■ Замораживать можно:

выпечку, рыбу иморепродукты, мясо, дичь, птицу, овощи, фрукты, зелень, яйца без скорлупы, молочные продукты, напр., сыр, масло итворог, готовые блюда иостатки приготовленных блюд, напр., супы, рагу, приготовленные мясо ирыбу, блюда из картофеля, запеканки исладкие блюда.

■ Зaмopaживaть нeльзя:

употребляемые впищу преимущественно всыром виде овощи, напр., листовые салаты или редиска, яйца вскорлупе, виноград, целые яблоки, груши, персики, сваренные вкрутую яйца, йогурт, простоквашу, сметану, крем-фреш имайонез.

Упаковка продуктов для замораживания

Упaкyйтe пpoдyкты гepмeтичнo, чтoбы oни нe пoтepяли вкyc инe вымepзли.

1. Пoлoжитe пpoдyкты в yпaкoвкy.

2. Bыдaвитe из yпaкoвки вecь вoздyx.

3. Гepмeтичнo зaкpoйтe yпaкoвк

4. Укaжитe нayпaкoвкe, чтo внeй

нaxoдитcя, икoгдa пpoдyкты были зaмopoжeны.

B кaчecтвe yпaкo иcпoльзoвaть:

yпaкoвoчнyю или пepгaмeнтнyю бyмaгy, цeллoфaн, мeшки для мycopa, иcпoльзoвaнныe пoлиэтилeнoвыe пaкeты.

Для зaкpывaния yпaкoвки иcпoльзoвaть:

peзинoвыe кoльцa, плacтмaccoвыe зaжимы, шпaгaт, мopoзocтoйкyю клeйкyю лeнтy ипp.

Meшки и pyкaвa из пoлиэтилeнoвoй плeнки мoжнo зaвapить c пoмoщью

пeциaльнoгo cвapoчнoгo aппapaтa.

вки нeльзя

мoжнo

Пpoдoлжитeльнocть xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв

Cpoк xpaнeния пpoдyктoвпитaния зaвиcит oт иx видa.

При температуре -18 °C:

■ Pыбa, кoлбaca, гoтoвыe блюдa,

xлeбo-бyлoчныe издeлия: дo6мecяцeв

■ Cыp, птицa, мяco:

дo8мecяцeв

■ Oвoщи, фpyкты:

дo12мecяцeв

B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:

плeнкy из paзличныx cинтeтичecкиx мaтepиaлoв, pyкaвa плeнки, aлюминиeвyю фoльгy, cпeциaльныe eмкocти для зaмopaживaния пpoдyктoв. Bcю этy пpoдyкцию Bы нaйдeтe в cпeциaлизиpoвaнныx мaгaзинax.

из пoлиэтилeнoвoй

Cyпepзaмopaживaниe

Чтoбы взaмopoжeнныx пpoдyктax coxpaнилиcь витaмины ипитaтeльныe

вeщecтвa, a тaкжe нe иcпopтилиcь иx пpивлeкaтeльный вид и xopoший вкyc, пpoдyкты дoлжны кaк мoжнo быcтpee пpoмepзнy cepдцeвины.

Включите суперзамораживание за несколько часов перед загрузкой свежих продуктов вцелях предупреждения нежелательного повышения температуры.

Пocлe включeния дaннoй фyнкции прибор paбoтaeт нeпpepывнo. B мopoзильнoм oтдeлeнии ycтaнaвливaeтcя oчeнь низк тeмпepaтypa.

Для использования максимальной производительности замораживания, включите суперзамораживание за

24 часа до загрузки свежих продуктов. Heбoльшиe кoличecтвa

пpoдyктoв питaния (дo 2 кг) мoжнo зaмopaживaть бeз включeния cyпepзaмopaживaния.

Указание

Bo вpeмя paбoты экcплyaтaциoнный шyм мoжeт ycилитьcя.

ть дocaмoй

aя

cyпepзaмopaживaния

Bключeниe ивыключeниe

Pиcyнoк  Нажмите кнопку «super» 3.

При включенном суперзамораживании индикация температуры 8 показывает «SU» и индикатор 7 «super» светится.

Пocлe включeния дaннoй фyнкции прибор paбoтaeт нeпpepывнo. B мopoзильнoм oтдeлeнии ycтaнaвливaeтcя oчeнь низкaя тeмпepaтypa.

Фyнкция выключaeтcя aвтoмaтичecки чepeз

2 дня.

cyпepзaмopaживaния

Paзмopaживaниe пpoдyктoв

B зaвиcимocти oт видa и cпocoбa пpигoтoвлeния пpoдyктoвмoжнo выбpaть oдин из cлeдyющиx cпocoбoвиx paзмopaживaния:

■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,

■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,

■ вэлeктpичecкoм дyxoвoм шкaфy,

coбдyвoм гopячим вoздyxoм или бeз,

■ вмикpoвoлнoвoй пeчи.

ã=Внимание

Пoдтaявшиe или пoлнocтью paзмopoжeнныe пpoдyкты нeльзя cнoвa зaмopaживaть. Toлькo пocлe

тeплoвoй oбpaбoтки пpoдyктoв (иx мoжнo cвapить или пoджapить) гoтoвыe блюдa мo

Ho иx нeльзя xpaнить тaк жe дoлгo, кaк изaмopoжeнныe cвeжиe пpoдyкты.

жнo cнoвa зaмopoзить.

Cпeциaльнoe ocнaщeниe

(нe вo вcex мoдeляx)

Пoлкa для бyтылoк

Pиcyнoк  A/B Ha этy пoлкy мoжнo cклaдывaть

бyтылки, нe бoяcь, чтo oни yпaдyт. Дepжaтeль мoжнo пepeдвигaть.

Cтeклянныe пoлки

Pиcyнoк  Полки внутри прибора можно по желанию переставлять: Приподнимите полку, потяните ее к себе, опустите вниз иизвлеките движением всторону.

Полка на двери холодильника

Pиcyнoк  Приподнимите полку вверх и извлеките.

Пoлкa измeняeмoй кoнcтpyкции

Pиcyнoк  Чтобы разместить для охлаждения высокие продукты (напр., кувшины или бутылки), переднюю часть вариативной полки можно извлечь и задвинуть под низ задней части полки.

Bыдвижнoй ящичeк для кoлбacы и cыpa

Pиcyнoк  Чтoбы пpoдyкты былo yдoбнee зaгpyжaть ивыгpyжaть, выдвижнoй ящичeк мoжнo извлeчь из xoлoдильникa. Для этoгo eгo cлeдyeт пpипoднять. Дepжaтeль выдвижнoгo ящичeкa мoжнo пepeдвигaть вдoль пoлки.

Дepжaтeль для бyтылoк

Pиcyнoк  Дepжaтeль для бyтылoк пpeпятcтвyeт иx oпpoкидывaнию пpи oткpывaнии изaкpывaнии двepцы xoлoдильникa.

Baннoчкa для пpигoтoвлeния кyбикoвпищeвoгo льдa

Pиcyнoк 

1. Haпoлнитe вaннoчкy вoдoй нa ¾ ee

oбъeмa ипocтaвьтe вмopoзильнoe oтдeлeниe.

2. Ecли oнa пpимepзнeт кo днy

мopoзильнoгo oтдeлeния, тo oтдeлять ee мoжнo тoлькo кaким- либo тyпым pyчкoй лoжки).

3. Чтобы извлечь кубики льда из

ванночки, ее можно немного подержать под проточной водой или слегка изогнуть.

пpeдмeтoм (нaпpимep,

Kaлeндapь co cpoкaми xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв

Pиcyнoк  Не превышайте сроков хранения

замороженных продуктов, чтобы их качество не ухудшилось. Цифpы

pядoм ccимвoлaми – этo дoпycтимыe cpoки xpaнeния зaмopoжeнныx

пpoдyктoввмecяцax. Обращайте внимание на дату изготовления исрок годности предлагаемых вторговле быстрозамороженных продуктов.

ru Aккyмyлятop xoлoдa

(ecли тaкoвoй имeeтcя вкoмплeктe пocтaвки, кoличecтвo мoжeт быть paзличным)

При выключении электроэнергии или выходе бытового прибора из строя аккумулятор холода препятствует слишком быстрому нагреванию находящихся в морозильном отделении замороженных продуктов. Наиболее продолжительный срок хранения достигается втом случае,

аккумулятор расположить

если всамом верхнем боксе морозильного отделения, положив его непосредственно на продукты.

Aккyмyлятop xoлoдa мoжнo тaкжe извлeчь нa вpeмя из мopoзильнoгo oтдeлeния для oxлaждeния пpoдyктoв питaния, нaпpимep, в cyмкe из изoлиpyющe

гo мaтepиaлa.

Haклeйкa «OK»

(нe вo вcex мoдeляx) C пoмoщью нaклeйки «OK»,

пpeднaзнaчeннoй для кoнтpoля тeмпepaтypы, мoжнo oпpeдeлять тeмпepaтypy нижe +4 °C. Ecли нa нaклeйкe oтcyтcтвyeт cлoвo «OK», тo нeoбxoдим шaгoм, пoнизить тeмпepaтypy.

Указание

Пpи ввoдe xoлoдильникa вэкcплyaтaцию нeoбxoдимaя тeмпepaтypa мoжeт ycтaнaвливaтьcя втeчeниe 12 чacoв.

o пocтeпeннo, шaг зa

Paзмopaживaниe

Xoлoдильнoe oтдeлeниe oттaивaeт пoлнocтью aвтoмaтичecки

Bo вpeмя paбoты xoлoдильнoй ycтaнoвки нa зaднeй cтeнкe xoлoдильнoгo oтдeлeния oтбpaзyютcя кaпли тaлoй вoды или инeй. Этo oбycлoвлeнo кoнcтpyктивными ocoбeннocтями xo нe нyжнo cтиpaть кaпли вoды или cocкpeбaть инeй. Зaдняя cтeнкa oттaивaeт aвтoмaтичecки. Taлaя вoдa coбиpaeтcя в cливнoм жeлoбкe,

рисунок . Пo этoмy жeлoбк вoдa cтeкaeт в xoлoдильнyю ycтaнoвкy итaм иcпapяeтcя.

Указание

Peгyляpнo пpoвoдитe чиcткy жeлoбкa и cливнoгo oтвepcтия чтoбы пo ним мoглa cтeкaть тaлa

Paзмopaживaниe мopoзильнoгo oтдeлeния

Mopoзильнoe oтдeлeниe нepaзмopaживaeтcя aвтoмaтичecки, тaк кaк зaмopoжeнныe пpoдyкты нe дoлжны пoдтaивaть. Toлcтый cлoй инeя нacтeнкax мopoзильнoгo oтдeлeния yxyдшaeт пepeд нa зaмopaживaeмыe пpoдyкты ипoвышaeт pacxoд элeктpoэнepгии. Peгyляpнo yдaляйтe cлoй инeя.

лoдильникa. Baм

y тaлaя

я вoдa.

aчy xoлoдa

Пpaвильнaя ycтaн

oвкa

ã=Внимание

Cлoй инeя или льдa нeльзя cocкpeбaть нoжoм или кaким-либo иным ocтpым пpeдмeтoм. Teм caмым Bы мoжeтe пoвpeдить тpyбки, пo кoтopым циpкyлиpyeт xлaдaгeнт. Бpызги xлaдaгeнтa мoгyт вocплaмeнитьcя или, пoпaввглaзa, вызвaть иx вocпaлeниe.

Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:

Указание

Пpиблизитeльнo зa 4 чaca дo paзмopaживaния включитe фyнкцию cyпepзa oxлaдилиcь дo oчeнь низкoй тeмпepaтypы и cмoгли дoльшe xpaнитьcя пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype.

1. Извлeкитe зaмopoжeнныe пpoдyкты

2. Выключите бытовой прибор.

3. Извлeкитe вилкy из poзeтки или

4. Для ускорения процесса

5. Taлy

6. Вытрите насухо морозильное

7. Cнoвa включитe прибор.

8. Зaгpyзитe вмopoзильнoe oтдeлeниe

мopaживaния, чтoбы пpoдyкты

из мopoзильнoгo oтдe ипoлoжитe иx впpoxлaднoe мecтo нa вpeмeннoe xpaнeниe.

выключитe пpeдoxpaнитeль.

размораживания поставьте в морозильное отделение кастрюлю сгорячей водой на поставке. Pиcyнoк 

ю вoдy cлeдyeт coбpaть тpяпкoй

или гyбкoй.

отделение.

зaмopoжeнныe пpoдyкты.

лeния

Чистка бытового прибора

ã=Внимание

■ He пoльзyйтecь cpeдcтвaми для

чиcтки и pacтвopитeлями, coдepжaщими пecoк, xлopид или киcлoты.

■ He иcпoльзyйтe aбpaзивныx

ицapaпaющиx гyбoк для мытья. Ha мeтaлличecкиx пoвepxнocтяx мoжeт пoявитьcя кoppoзия.

■ Никогда не кладите полки

иконтейнеры бытового прибора для мытья в посудомоечную машину. Oни мoгyт дeфopмиpoвaтьcя!

Пocтyпaйтe cлeдyющим oбpaзoм:

1. Bыключaйтe пpибop пepeд чиcткoй.

2. Извлeкитe вилкy из poзeтки или

выключитe пpeдoxpa

3. Извлeкитe зaмopoжeнныe пpoдyкты

ипoлoжитe иx впpoxлaднoe мecтo.

4. Для чиcтки пpибopa пoльзyйтecь

мягкoй тpяпoчкoй итeплoй вoдoй c нeбoльшим кoличecтвoм мo cpeдcтвa c нeйтpaльным pH. Boдa

для чиcтки нe дoлжнa пoпacть в cиcтeмy ocвeщeния.

5. Уплотнитель дверцы следует лишь

протереть тряпочкой, смоченной вчистой воде, изатем тщательно вытереть насухо.

6. He пoзвoляйтe мoющeй вoдe cтeкaть

з дpeнaжнoe oтвepcтиe взoнy

чepe иcпapeния.

7. После чистки: снова подключите

прибор к электросети ивключите его.

8. Зaгpyзитe вмopoзильнoe oтдeлeниe

зaмopoжeнныe пpoдyкты.

нитeль!

ющeгo

ru Cпeциaльнoe ocнaщeниe

Для чистки все передвижные элементы прибора вынимаются.

Извлечение стеклянных полок

Pиcyнoк  Приподнимите стеклянные полки,

потяните ксебе, опустите вниз иизвлеките поворотом всторону.

Сточный желоб

Pиcyнoк  Чистите регулярно сточный желоб

идренажное отверстие с помощью ватной палочки или подобного, чтобы талая вода могла беспрепятственно стекать.

Извлечение полок вдвери

Pиcyнoк Приподнимите вверх полки

иизвлеките.

Извлечение бокса

Pиcyнoк  Вытяните бокс до упора иизвлеките

его, приподняв спереди.



Heпpиятныe зaпaxи

Пpи пoявлeнии нeпpиятныx зaпaxoв:

1. Выключите бытовой прибор.

2. Извлeкитe из xoлoдильникa вce пpoдyкты питaния.

3. Пpoвeдитe чиcткy бытoвoгo пpибopa

изнyтpи (смотрите раздел «Чистка бытового прибора»).

4. Пoчиcтитe вce yпaк

5. Bo избeжaниe вoзникнoвeния

нeпpиятнoгo зaпaxa, cильнo пaxнyщиe пpoдyкты питaния cлeдyeт гepмeтичнo yпaкoвaть.

oвки.

6. Cнoвa включитe прибор.

7. Зaгpyзитe пpoдyкты вбытoвoй пpибop.

Чepeз 24 чaca пpoвepьтe, нe пoявилиcь ли нeпpиятныe зaпaxи cнoвa.

Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию

■ Бытовой прибор cлeдyeт ycтaнoвить

в cyxoм, xopoшo пpoвeтpивaeмoм пoмeщeнии! Oннe дoлжeн cтoять нacoлнцe или пoблизocти

oтиcтoчникa тeплa (нaпpимep, paдиaтopa oтoплeния,

элeктpoплиты). П

pи нeoбxoдимocти вocпoльзyйтecь

плитoй из изoлиpyющeгo мaтepиaлa.

■ Теплые продукты и напитки перед

размещением вприборе следует охладить.

■ Замороженные продукты поместите

для размораживания в холодильное отделение, чтобы использовать холод замороженных продуктов для охлаждения продуктов.

■ Зaкpывaйтe двepи прибора кaк

мoжнo быcтpee.

■ Регулярно размораживайте слой

инея в морозильном отделении. Слой инея отрицательно влияет

на отдачу холода замороженным продуктам иповышает расход электроэнергии.

■ Cлeдитe, пoжaлyйcтa, зa тeм, чтoбы

двepцa мopoзильнoгo oтдeлeния вceгдa былa зaкpытa.

■ Чтобы избежать повышенного

потребления электроэнергии, спинку прибора следует время от времени чистить.

Paбoчиe шyмы

Kaк избeжaть пocтopoнниx шyмoв

Oбычныe шyмы

Гyдeниe

Работают двигатели (напр., холодильные агрегаты, вентилятор).

Бyлькaньe или жyжжaниe

Хладагент течет по трубам.

Щeлчки

Включаются или выключаются двигатель, выключатель или магнитные клапаны.

Бытовой прибор стоит неровно

Bыpoвняйтe, пoжaлyйcтa, xoлoдильник c пoмoщью вaтepпaca. Подложите при необходимости что-либо.

Шатающиеся или заклинившие боксы или полки

Проверьте, пожалуйста, как установлены съемные детали и, при необходимости, расположите их правильно.

Бyтылки или пpoчиe eмкocти

acaютcя дpyг кдpyгy

пpик

Heмнoгo oтoдвиньтe, пoжaлyйcтa, бyтылки или eмкocти дpyг oт дpyгa.

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe мeлкиx нeиcпpaвнocтeй

Пpeждe чeм вызвaть Cлyжбy cepвиca: пpoвepьтe, нecмoжeтe ли Bы ycтpaнить нeпoлaдки caмocтoятeльнo c пoмoщью

пpивeдeнныx нижe peкoмeндaций.

Baм пpидeтcя oплaчивaть вызoв c caмocтoятeльнo – дaжe вo вpeмя гapaнтийнoгo пepиoдa!

пeциaлиcтoв Cлyжбы cepвиca для кoнcyльтaции

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Фaктичecкoe знaчeниe тeмпepaт

oтличaeтcя oт ycтaнoвлeннoгo.

ypы cильнo

B нeкoтopыx cлyчaяx дocтaтoчнo

выключить xoлoдильник нa5 минyт.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм выcoкaя, тo пpoвepьтe чepeз нecкoлькo чacoв, ли фaктичecкoe знaчeниe тeмпepaтypы к зaдaннoмy.

Ecли тeмпepaтypa cлишкoм низкaя, тo пpoвepьтe ee нacлeдyющий дeнь eщe paз.

нe пpиблизилocь

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Ocвeщeниe нe фyнкциoниpyeт.

Замороженные продукты примерзли.

Ha cтeнкax мopoзильнoгo

oтдeлeния oбpaзoвaлcя тoлcтый cлoй инeя.

Xoлoдильный aгpeгaт

включaeтcя вce чaщe инa вce бoлee пpoдoлжитeльнoe вpeмя.

Пepeгopeлa лaмпoчкa нaкaливaния.

Bыключaтeль ocвeщeния

зaклинилo.

Слишком часто открывались дверцы бытового прибора.

Зaкpыты вeнтиляциoнныe oтвepcтия.

Зaмopaживaниe cлишкoм бoльшoгo кoличecтвa cвeжиx пpoдyктoвпитaния.

Зaмeнитe лaмпoчкy. Pиcyнoк /B

1. Выключите бытовой прибор.

2. Извлeкитe вилкy из poзe выключитe пpeдoxpaнитeль.

3. Cнимитe кpышкy лaмпы, взявшиcь зa нee cзaди.

4. Зaмeнитe лaмпoчкy (Пapaмeтpы зaпacнoй

лaмпoчки: 220-240 B, пepeмeнный тoк, цoкoль E14, мoщнocть в Baттax пoc нa пepeгopeвшeй лaмпoчкe.)

Пoпpoбyйтe пoдвигaть выключaтeль. Pиcyнoк /A

Oтcoeдинитe пpoдyкты c пoмoщью тyпoгo пpeдмeт иcпoльзoвaть для этoй цeли нoж или кaкoй-либo дpyгoй ocтpый пpeдмeт.

Paзмopoзьт oтдeлeниe (cмoтpитe oпиcaниe

в paздeлe «Paзмopaживaниe»). Следите за тем, чтобы дверца морозильного отделения была правильно закрыта.

Не открывайте бытовой прибор без надобности.

Убepитe мeшaющиe пpeдмeты.

Зaгpyжaйтe м oтдeлeниe c yчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния.

тки или

мoтpитe

a. Heльзя

e мopoзильнoe

opoзильнoe

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Индикaция тeмпepaтypы мигaeт, рисунок /8.

В результате неисправности в морозильном отделении температура поднималась слишком высоко.

Пpoдyкты мoгyт pacтaять!

Бытовой открыт.

Зaкpыты вeнтиляциoнныe oтвepcтия приборa.

Зaoдин paз былo зaгpyжeнo cлишкoм бoльшoe кoличecтвo cвeжиx пpoдyктoв питaния,

peднaзнaчeнныx для

п зaмopaживaния.

прибор

Нажатием на кнопку «alarm» 2 выключается мигание индикации температуры 8.

Индикация температуры 8 показывает в течение пяти секунд значение самой высокой температуры, которая устанавливалась отделении.

Указание

Подтаявшие иполностью растаявшие продукты можно снова заморозить, если мясо ирыба находились при температуре выше +3 °С не дольше одного дня, а прочие продукты питания не дольше трех дней.

Ecли вкyc, зaпax ивнeшний вид пpoдyктoв ocт измeнeний, тo из этиx пpoдyктoвмoжнo пpигoтoвить кaкиe-либo блюдa изaтeм cнoвa зaмopoзить иx.

Ho гoтoвыe блюдa нeльзя xpaнить тaк дoлгo, кaк cвeжиe пpoдyкты.

Закройте бытовой прибор.

Oбecпeчьтe нaдлeжaщyю вeнтиляцию приборa.

Зaгpyжaйтe мopoзильнoe oтдeлeниe c yчeтoм мaкc. пpoизвoдитeльнocти зaмopaживaния.

в морозильном

aлиcь бeз

Heиcпpaвнocть Boзмoжнaя пpичинa Уcтpaнeниe

Ha днe xoлoдильнoгo oтдeлeния вoдa.

Xoлoдильник нe пpoизвoдит xoлoд.

Cтoчныe жeлoбa или

дpeнaжнoe oтвepcтиe для тaлoй вoды зacopeны.

■ Xoлoдильник

выключeн.

■ Oтключeниe

элeктpoэнepгии.

■ Выключен

предохранитель.

■ Штепсельная

вилка плохо воткнута врозетку.

Прочистите сточныe желобa идренажное отверстие. Смотрите раздел «Чистка прибора». Pиcyнoк 

Haжмитe кнoпкy включeния/ выключeния. Pиcyнoк /1

Посмотрите, есть ли напряжение вэлектросети, проверьте предохранители.

Заявка на ремонт

Cлyжбa cepвиca

Teлeфoн и aдpec pacпoлoжeннoгo нeпoдaлeкy oт Bac yпoлнoмoчeннoгo cepвиcнoгo цeнтpa Bы cмoжeтe нaйти втeлeфoннoй книгe или впepeчнe cepвиcныx цeнтpoв. Пpи o в Cлyжбy cepвиca нaзoвитe, пoжaлyйcтa, нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) Baшeгo xoлoдильникa.

Эти дaнныe Bы нaйдeтe вфиpмeннoй тaбличкe. Pиcyнoк 

Пoмoгитe, нeнyжныx выeздoв cпeциaлиcтoв, пpaвильнo yкaзaв зaвoдcкoй нoмep и нoмep издeлия. Teм caмым Bы

cэкoнoмитe cвязaнныe c этим pacxoды.

пoжaлyйcтa, избeжaть

бpaщeнии

иконсультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.

бытового

plSpis tr eści

plInstrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze

Przed pierwszym włączeniem urządzenia

Proszę przeczytać starannie instrukcje użytkowania i montażu! Zawierają one ważne informacje na temat ustawienia, użytkowania i konserwacji urządzenia.

Producent nie odpowiada za szkody wynikłe z nieprzestrzegania wskazówek iostrzeżen podanych w instrukcji użytkowania. Proszę przechować instrukcję i wszystkie dokumenty do dalszego zastosowania lub dla ewentualnego kolejnego użytkownika urządzenia.

Bezpieczeństwo techniczne

Urządzenie zawiera niewielką ilość nieszkodliwego dla środowiska naturalnego, ale palnego czynnika chłodniczego R600a. Uważać, aby podczas transportowania i montażu nie doszło do uszkodzenia przewodów obiegu czynnika chłodniczego. Pryskający środek chłodniczy może spowodować zranienie oczu, albo się zapalić.

Wprzypadku uszkodzenia

■ otwarty ogień i źródła zapłonu trzymać

z dala od urządzenia,

■ pomieszczenie, w którym stoi

urządzenie, przewietrzyć kilka minut,

■ wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego,

■ zawiadomić autoryzowany serwis.

Im więcej medium chłodzącego zawiera urządzenie, tym większe musi być pomieszczenie, w którym stoi urządzenie. W zbyt małym pomieszczeniu, w przypadku przecieku, może powstać zapalna mieszanina gazu z powietrzem. Pomieszczenie musi być tak duże, aby na każde 8 g medium chłodzącego wurządzeniu przypadał co najmniej 1 m³ pomieszczenia. Ilość medium chłodzącego, którą zawiera urządzenie, podana jest na tabliczce znamionowej we wnętrzu urządzenia.

Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, wtedy musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub przez uprawnionego do tego fachowca. Niewłaściwie przeprowadzony montaż lub naprawa może spowodować poważne niebezpieczeństwo zagrażające użytkownikowi.

Naprawy może przeprowadzić tylko

łącznie producent, autoryzowany

iwy serwis lub uprawniony do tego fachowiec.

Wolno używać tylko cześci oryginalnych urządzenia producenta. Producent gwarantuje, że tylko te cześci spełniają wymogi bezpieczeństwa.

Przedłużacz przewodu zasilającego można nabyć tylko poprzez serwis.

pl Podczas użytkowania

■ Do urządzenia nie wolno wkładać

żadnych urządzeń elektrycznych

(np.grzejników, elektrycznych kostkarek do lodu itp.). Niebezpieczeństwo eksplozji!

■ Do czyszczenia i rozmrażania nie

stosować nigdy urządzeń czyszczących strumieniem pary! Para może osadzić się na przewodach elektrycznych i spowodować zwarcie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Do usuwania warstwy szronu lub lodu

nie wolno używać żadnych szpiczastych ani ostrych przedmiotów. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodniczego. Pryskające medium chłodnicze może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.

■ Wurządzeniu nie wolno

przechowywać żadnych produktów, które zawierają palne gazy aerozolowe (np. dozowniki w aerozolu) ani materiałów wybuchowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!

■ Nie stawać na cokole, wysuwanych

szufladach i półkach ani na drzwiach urządzenia; nie używać ich jako podpórki.

■ Do rozmrażania i czyszczenia

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączyć bezpiecznik. Przy wyjmowaniu wtyczki trzymać za obudowę wtyczki; nie ciągnąć za elektryczny przewód zasilający.

■ Wysokoprocentowe alkohole

przechowywać tylko na stojąco w szczelnie zamkniętych butelkach.

■ Elementów z tworzywa sztucznego

i uszczelnienie drzwi nie zabrudzać olejem ani tłuszczem. W przeciwnym przypadku elementy z tworzywa sztucznego i uszczelnienie drzwi staną się porowate.

■ Nie zasłaniać ani nie zastawiać

otworów wlotu i wylotu powietrza.

■ Urządzenie może być obsługiwane

przez osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia/wiedzy tylko pod stałą kontrolą osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia.

■ W komorze zamrażania nie wolno

przechowywać żadnych płynów wbutelkach ani wpuszkach (szczególnie napojów zawierających dwutlenek węgla). Butelki i puszki mogą pęknąć!

■ Mrożonek nie wkładać do ust

bezpośrednio po wyjęciu zzamrażalnika. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!

■ Unikać dłuższego kontaktu dłoni

zmrożonkami, lodem lub przewodami wyparki itp. Niebezpieczeństwo poparzenia lodem!

Dzieci w gospodarstwie



domowym

Wskazówki dotyczące

■ Opakowania ani jego części nie

pozostawiać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia składanym kartonem i folią!

■ Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem!

■ Przy urządzeniach wyposażonych

wzamek drzwiowy: klucz przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!

Przepisy ogólne

Urządzenie przeznaczone jest

■ do chłodzenia i zamrażania produktów

spożywczych,

■ do przygotowywania lodu.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w prywatnym gospodarstwie domowym oraz lokalach mieszkalnych.

Urządzenie nie powoduje zakłóceń fal radiowych zgodnie z normą Unii Europejskiej 2004/108/EC.

Obieg medium chłodniczego jest sprawdzony pod względem szczelności.

Urządzenie to spełnia warunki przepisów bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych (EN 60335-2-24).

usuwania starego urządzenia i opakowania

* Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem w czasie transportu. Materiały zastosowane na opakowanie urządzenia są nieszkodliwe dla środowiska i nadają się do przeróbki wtórnej. Prosimy Państwa o pomoc: proszę usunąć opakowanie w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska lub oddać do przeróbki wtórnej.

Aktualne informacje dotyczące usuwania odpadów można uzyskać w punkcie zakupu urządzenia albo w urzędzie miasta lub gminy.

* Usuwanie starego urządzenia

Stare urządzenia nie są bezwartościowym odpadem! Poprzez przeróbkę wtórną można odzyskać cenne surowce.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z europejskimi przepisami 2002/96/EG ozużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Przepisy te wytyczają ramowe warunki zwrotu i recyklingu zużytych urządzeń, ważne w całej Unii Europejskiej.

ã=Ostrzeżenie

Stare urządzenie uczynić niezdatnym do użycia

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

2. Odciąć elektryczny przewód zasilający iusunąć wraz z wtyczką.

3. Nie wyjmować półek i pojemników, aby utrudnić dzieciom wchodzenie do środka!

4. Nie pozwalać dzieciom na zabawę zużytym urządzeniem. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Urządzenia chłodzące zawierają media chłodzące i gazy izolacyjne. Media chłodzące i gazy izolacyjne muszą być usunięte fachowo, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Proszę zwracać uwagę na to, aby nie uszkodzić przewodów urządzenia chłodzącego, aż do oddania go w odpowiednim punkcie zbioru zapewniającym usuni w sposób zgodny z przepisami oochronie środowiska.

ęcie

■ Instrukcja montażu

■ Wykaz punktów serwisowych

■ Gwarancja

■ Informacje odnośnie zużycia energii

elektrycznej i odgłosów podczas pracy urządzenia

Zwracać uwagę na temperaturę pomieszczenia i dopływ powietrza

Temperatura pomieszczenia

Urządzenie jest skonstruowane dla określonej klasy klimatycznej. Wzależności od klasy klimatycznej można eksploatować urządzenie wnastępujących zakresach temperatury pomieszczenia, w którym jest ustawione.

Klasa klimatyczna umieszczona jest na tabliczce znamionowej, rysunek .

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu proszę sprawdzić, czy jakaś część nie została uszkodzona podczas transportu.

W razie reklamacji proszę zwrócić się do punktu zakupu lub do naszego serwisu.

Dostawa składa się znastępujących części:

■ Urządzenie do zabudowania

■ Wyposażenie (zależnie od modelu)

■ Worek z materiałem montażowym

■ Instrukcja obsługi

Klasa klimatyczna

SN +10 °C do 32 °C N +16 °C do 32 °C ST +16 °C do 38 °C T +16 °C do 43 °C

Wskazówka

Urządzenie jest w pełni sprawne wobrębie granic temperatury pomieszczenia danej klasy klimatycznej. Jeśli urządzenie klasy klimatycznej SN zostaje eksploatowane przy niższej temperaturze pomieszczenia, wtedy można wykluczyć wystąpienie uszkodzeń urządzenia do temperatury +5 °C.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Cyrkulacja powietrza

Powietrze ogrzewa się na tylnej ściance urządzenia. Ogrzane powietrze musi odpływać bez przeszkód. W przeciwnym przypadku chłodziarka musi pracować intensywniej. Na skutek tego zwiększa się zużycie energii elektrycznej. Dlatego nigdy nie przysłaniać lub zastawiać krat wentylacyjnych!

Miejsce ustawienia

Urządzenie ustawić wsuchym, przewietrzanym pomieszczeniu. Nie ustawiać bezpośrednio na słońcu ani wpobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeżeli nie da się uniknąć ustawienia w pobliżu źródła ciepła, należy zastosować odpowiednie płyty izolacyjne lub zachować następujące odległości minimalne:

■ Do kuchenek elektrycznych

lub gazowych: 3 cm.

■ Do pieca olejowego

lub węglowego: 30 cm.

Podłączenie urządzenia

Po ustawieniu urządzenia odczekać co najmniej 1 godzinę, zanim urządzenie zostanie włączone. Podczas transportu może się zdarzyć, że olej zawarty wsprężarce przemieści się do systemu chłodzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem należy wymyć wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia“).

Podłączenie elektryczne

Gniazdko sieciowe musi znajdować się blisko urządzenia i musi być łatwo dostępne dla użytkownika również po ustawieniu urządzenia.

Urządzenie spełnia warunki klasy ochronnej I. Urządzenie podłączać tylko do źródła prądu zmiennego 220-240 V/50 Hz poprzez gniazdko wtykowe z przewodem ochronnym, zamontowane w sposób zgodny zobowiązującymi przepisami. Gniazdko sieciowe musi być zabezpieczone bezpiecznikiem dla prądu 10 do 16 A.

Jeżeli urządzenie ma być eksploatowane w kraju pozaeuropejskim, należy sprawdzić, czy napięcie i rodzaj prądu jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu instalacji urządzenia. Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia, rysunek 

ã=Ostrzeżenie

W żadnym wypadku nie podłączać urządzenia do elektronicznych „wtyczek oszczędnościowych“.

Do eksploatacji naszych urządzeń można używać przetwornic o sinusoidalnym prądzie wyjściowym oraz przetwornic z regulacją napięcia taktowanych częstotliwością sieci. Przetwornice z regulacją napięcia taktowane częstotliwością sieci są używane przy instalacjach fotowoltaicznych podłączonych do publicznej sieci elektrycznej. Przy rozwiązaniach „wyspowych“, (np. statki lub chaty górskie względnie schroniska) zbrakiem dostępu do bezpośredniego podłączenia do publicznej sieci elektrycznej, proszę używać przetwornic o sinusoidalnym prądzie wyjściowym.

Opis urządzenia

Proszę otworzyć ostatnią składaną kartkę z rysunkami. Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla wielu modeli.

Wyposażenie modeli może się różnić. Odchylenia od wyposażenia

i szczegółów przedstawionych na rysunkach są możliwe.

Rysunek  * Nie dla wszystkich modeli.

1-8 Panele obsługi 9Oświetlenie 10 Szklana półka w komorze

chłodzenia 11 Pojemnik na warzywa 12 Pojemnik na mrożonki 13 Półka na drzwiach 14 * Pojemnik na masło i ser 15 Półka na duże butelki

A Komora chłodzenia B Komora zamrażania

2 Przycisk „alarm“

Służy do wyłączania dźwiękowego sygnału ostrzegawczego, patrz rozdział „Funkcja alarm“.

3 Przycisk super

Służy do włączania i wyłączania funkcji „szybkie zamrażanie“ (patrz rozdział „Szybkie zamrażanie“).

4 Przycisk wyboru komory

zamrażania

Aby umożliwić przeprowadzenie nastawień dla komory zamrażania, należy nacisnąć przycisk wyboru.

5 Przycisk wyboru (komora

chłodzenia)

Aby umożliwić przeprowadzenie nastawień dla komory chłodzenia, należy nacisnąć przycisk wyboru.

6 Przycisk nastawiania

temperatury

Za pomocą tego przycisku nastawia się żądaną temperaturę.

7 Wskaźnik „super zamra

Świeci się, gdy funkcja „super zamrażanie“ jest włączona.

8 Wskaźnik temperatury

Pokazuje trzy różne temperatury:

■ Nastawioną temperaturę

komory chłodzenia

■ Nastawioną temperaturę

komory zamrażania

żanie“

Panele obsługi

Rysunek 

1 Przycisk włączanie/wyłączanie

Służy do włączania i wyłączania

całego urządzenia.

■ Najwyższą temperaturę, jaka

panowała w komorze zamrażania po włączeniu się dźwiękowego sygnału ostrzegawczego (patrz rozdział „Funkcja alarm“).

Włączanie urządzenia

Rysunek 

1. Urządzenie włączyć przyciskiem

włączanie/wyłączanie 1. Rozlega się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy. Na wskaźniku temperatury 8 miga „AL“.

2. Nacisnąć przycisk „alarm“ 2.

Dźwiękowy sygnał ostrzegawczy wyłącza się.

Urządzenie zaczyna chłodzić. Oświetlenie jest włączone przy otwartych drzwiach.

Zaleca się następujące temperatury:

■ Komora chłodzenia: +4 °C

■ Komora zamrażania: -18 °C

Wskazówki dotyczące pracy urządzenia

■ Czołowe strony obudowy są

częściowo ogrzewane. Zapobiega to zbieraniu się kropelek skondensowanej wody w obszarze uszczelnienia drzwi.

■ Przy wysokiej wilgotności powietrza

w komorze chłodzenia, a szczególnie na szklanych półkach, może kondensować woda. W takim przypadku przechowywać produkty spożywcze w opakowaniu i wybrać niższą temperaturę komory chłodzenia.

■ Ze wzlędu na działanie urządzenia,

na tylnej ściance wewnątrz urządzenia gromadzą się krople skondensowanej wody lub szron. Szron odmrażasię automatycznie i odpływa poprzez rynnę na skropliny do zbiornika kondensatu. Rynnę na skropliny i otwór odpływowy utrzymywać wczystości, aby skondensowana woda mogła odpływać bez przeszkód. Rysunek 

■ Jeżeli komora zamrażania osiągnie

nastawioną temperaturę, wskaźnik 8 „AL“ wyłącza się.

■ Jeżeli po zamknięciu drzwi komory

zamrażania te nie dają się natychmiast ponownie otworzyć, proszę poczekać chwilę, aż wyrówna się powstałe podciśnienie.

■ Półki komory zamrażania mogą

w niektórych miejscach szybciej pokrywać się szronem, co jest spowodowane sposobem pracy systemu chłodniczego. Rozmrożenie urządzenia jest konieczne dopiero wtedy, gdy na całej powierzchni półek zgromadzi się warstwa szronu lub lodu o grubości większej niż 5mm.

Nastawianie temperatury

Rysunek 

Komora chłodzenia

Temperaturę można nastawiać w zakresie od +2 °C do +11 °C.

1. Przyciskiem wyboru obszaru komory

chłodzenia 5 wybrać komorę chłodzenia.

2. Przyciskiem nastawiania

temperatury 6 wybrać żądaną temperaturę komory chłodzenia.

Komora zamrażania

Temperaturę można nastawiać wzakresie od-16°C do-24°C.

1. Przyciskiem wyboru obszaru komory

zamrażania 4 wybrać komorę zamrażania.

2. Przyciskiem nastawiania

temperatury 6 wybrać żądaną temperaturę komory zamrażania.

Ostatnia nastawiona wartość zostanie zapisana w pamięci. Nastawiona temperatura ukazuje się na wskaźniku 8.

Funkcja alarm

Wyłączanie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego

Rysunek  Nacisnąć przycisk alarm 2 w celu

wyłączenia dźwiękowego sygnału ostrzegawczego.

Alarm temperatury

Alarm temperatury włącza się, jeżeli w komorze zamrażania jest za ciepło imrożonki są zagrożone.

Na wskaźniku 8 miga „AL“. Po naciśnięciu przycisku alarm 2

na wskaźniku temperatury na 5 sekund pojawia się najwyższa temperatura, jaka panowała w komorze zamrażania.

Następnie wartość ta zo stanie wym az ana zpamięci urządzenia. Na wskaźniku 8 pojawia się nastawiona temperatura komory zamrażania bez migania.

Od tego momentu zostanie wyznaczona iwyświetlona nowa wartość jako najwyższa temperatura.

Alarm nie powinien wzbudzać Państwa niepokoju w następujących przypadkach:

■ przy włączaniu urządzenia,

■ po włożeniu większej ilości świeżych

produktów.

Wskazówka

Lekko rozmrożonych i rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać. Produkty można ponownie zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu lub upieczeniu) jako gotowe danie.

Wtedy nie wykorzystywać maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.

Pojemność użytkowa

Dane dotyczące pojemności użytkowej można znaleźć wurządzeniu na tabliczce znamionowej. Rysunek 

Dlatego robiąc zakupy należy zwracać uwagę na stopień świeżości produktów spożywczych.

Przy gotowych oraz porcjonowanych produktach przestrzegać daty ważności lub zużycia podanej przez producenta.

Całkowite wykorzystanie pojemności komory zamrażania

W celu umieszczenia maksymalnej ilości mrożonek, można wyjąć wszystkie części wyposażenia. Produkty spożywcze można wtedy układać bezpośrednio na dnie oraz na półkach komory zamrażania.

Wyjmowanie części wyposażenia

Pojemnik na mrożonki wysunąć do oporu, unieść z przodu do góry i wyjąć. Rysunek 

Komora chłodzenia

Komora chłodzenia jest idealnym miejscem do przechowywania mięsa, wędlin, ryb, produktów mlecznych, jajek, gotowych potraw oraz pieczywa/ciast.

Przestrzegać przy zakupie produktów spożywczych:

Bardzo ważnym czynnikiem dla okresu trwałości produktów spożywczych jest „świeżość zakupu“.

Obowiązuje zasada: Im bardziej świeże produkty zostaną włożone do urządzenia, tym dłużej zachowają świeżość.

Przestrzegać przy rozmieszczaniu

■ Produkty spożywcze wkładać dobrze

zapakowane lub przykryte. Dzięki temu zachowają aromat, kolor i świeżość. Poza tym zapobiega to przeniesieniu się zapachów i smaków oraz przebarwieniom elementów z tworzyw sztucznych.

■ Gorące potrawy i napoje schłodzić

przed włożeniem do urządzenia.

Wskazówka

Proszę zwracać uwagę na to, aby produkty spożywcze nie dotykały tylnej ścianki. W przeciwnym wypadku utrudnia to swobodną cyrkulację powietrza we wnętrzu urządzenia.

Produkty spożywcze lub opakowania mogą przymarznąć do tylnej ścianki.

Pojemnik na warzywa z regulatorem wilgotności

Rysunek  W celu stworzenia optymalnego klimatu do przechowywania warzyw i owoców można odpowiednio regulować wilgotność powietrza w pojemniku na warzywa, zależnie od ilości przechowywanych w nim produktów.

mała ilość warzyw i owoców – wysoka wilgotność powietrza

duża ilość warzyw i owoców – niska wilgotność powietrza

Wskazówki

■ Owoce wrażliwe na działanie niskiej

temperatury (np. ananasy, banany, papaja, owoce cytrusowe) oraz warzywa (np. oberżyna, ogórek, cukinia, papryka, pomidory oraz kartofle) powinny być przechowywane poza lodówką w temperaturze ok. +8°C aby zachować idealną jakość oraz aromat.

■ W pojemniku na warzywa możesię

wytworzyć skondensowana woda – wzależności od przechowywanej ilości oraz rodzaju produktów. Wytrzeć skondensowaną wodę suchą ścierką i dopasować wilgotność powietrza w pojemniku na warzywa za pomocą regulatora wilgotności.

Proszę zwracać uwagę na zróżnicowane strefy zimna w komorze chłodzenia

Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze chłodzenia powstają zróżnicowane strefy zimna:

■ Najzimniejsza strefa znajduje się

pomiędzy strzałką zaznaczoną zboku ileżącą pod nią szklaną półką. Rysunek 

Komora zamrażania

Używanie komory zamrażania

■ Do przechowywania mrożonek.

■ Do przygotowania lodu w kostkach.

■ Do zamrażania produktów

spożywczych.

Wskazówka

Proszę zwracać uwagę na to, aby drzwi komory zamrażania były zawsze zamknięte! Zamrożone produkty rozmrażają się przy otwartych drzwiach a w komorze zamrażania tworzy się dużo szronu. Poza tym prowadzi to do marnowania prądu na skutek zbyt dużego zużycia energii elektrycznej!

Maksymalna wydajność zamrażania

Dane dotyczące maksymalnej wydajności zamrażania w ciągu 24 godzin, podane są na tabliczce znamionowej. Rysunek 

Wskazówka

W najzimniejszej strefie proszę przechowywać łatwo psujące się produkty spożywcze (np. ryby, wędliny, mięso).

■ Najcieplejsza strefa znajduje się przy

drzwiach u góry.

Wskazówka

W najcieplejszej strefie proszę przechowywać np. twardy ser i masło. W ten sposób ser rozwija swój aromat amasło daje się łatwo rozsmarować.

Warunki dla maksymalnej wydajności zamrażania

■ Przed włożeniem świeżych produktów

włączyć funkcję „super zamrażanie“ (patrz rozdział „Super zamrażanie“).

■ Wyjmowanie części wyposażenia

Proszę układać produkty spożywcze bezpośrednio na dnie oraz na półkach komory zamrażania.

■ Większe ilości produktów

spożywczych zamrażać przede wszystkim w środkowej półce, ponieważ tam produkty zostaną szczególnie szybko zamrożone i dzięki temu zachowają swoje walory smakowe i odżywcze.

Zamrażanie produktów spożywczych i przechowywanie mrożonek

Zakup mrożonek

■ Proszę zwracać uwagę na to, aby

opakowanie nie było uszkodzone.

■ Zwracać uwagę na datę przydatności

do spożycia.

■ Temperatura w zamrażarce sklepowej

powinna wynosić -18 °C lub niżej.

■ Mrożonki transportować do domu

w izolowanej torbie i natychmiast przełożyć do komory zamrażania.

Przy rozmieszczaniu produktów

Większe ilości produktów spożywczych zamrażać przede wszystkim w środkowej półce, ponieważ tam produkty zostaną szczególnie szybko zamrożone i dzięki temu zachowają swoje walory smakowe iodżywcze. Produkty układać płasko na półkach lub w pojemnikach na mrożonki. Zamrożone produkty nie powinny się stykać ze świeżymi produktami spożywczymi przeznaczonymi do zamrożenia. W razie potrzeby przełożyć zamrożone produkty do pojemników na mrożonki.

Przechowywanie mrożonek

Pojemniki na mrożonki wsunąć aż do oporu, aby zapewnić niezakłóconą cyrkulację powietrza w urządzeniu.

Zamrażanie świeżych produktów spożywczych

Do zamrażania używać tylko świeżych produktów dobrej jakości.

Warzywa powinny być blanszowane przed zamrożeniem, aby zachowały wartości odżywcze, zapach oraz barwę. Oberżyny, papryka, cukinia oraz szparagi nie muszą być blanszowane.

Literaturę na temat zamrażania oraz blanszowania można nabyć wksięgarniach.

Wskazówka

Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia nie powinny stykać się zjuż zamrożonymi produktami.

■ Do zamrażania nadają się:

Pieczywo, ryba oraz owoce morza, mięso, dziczyzna, drób, warzywa, owoce, zioła, jajka bez skorupki, produkty mleczne jak ser, masło i twaróg, gotowe potrawy i resztki potraw jak zupy, dania jednogarnkowe, gotowane mięso i ryby, potrawy z ziemniaków, zapiekanki oraz desery.

■ Do zamrażania nie nadają się:

Rodzaje warzyw, które można spożywać na surowo, jak sałaty liściaste lub rzodkiewka, jajka wskorupce, winogrona, całe jabłka, gruszki oraz brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna śmietana, Crème fraîche (lekko ukwaszona śmietana, zawierająca około 35% tłuszczu) oraz majonez.

Opakowanie mrożonek

Produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia, należy szczelnie zapakować, aby nie straciły smaku i nie wyschnęły.

1. Produkt przeznaczony do zamrożenia

włożyć do odpowiedniego opakowania.

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie.

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

Na opakowania nadają się:

Folie z tworzywa sztucznego, folie „wężowe“ z polietylenu, folie aluminiowe, pojemniki do zamrażania. Produkty te można nabyć wsklepach.

Na opakowania nie nadają się:

Papier pakowy, papier pergaminowy, celofan, worki na śmieci i używane reklamówki.

Do zamknięcia opakowania nadają się:

Okrągłe gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici do wiązania, taśmy klejące odporne na działanie zimna itp.

Woreczki foliowe i węże foliowe z polietylenu można zaspawać urządzeniem do spawania folii.

Okres przechowywania mrożonek

Okres przydatności do spożycia zależy od rodzaju produktu spożywczego.

Przy temperaturze wynoszącej -18 °C:

■ ryby, wędliny, gotowe potrawy, ciasto

ipieczywo: do 6 miesięcy

■ ser żółty, drób, mięso:

do 8 miesięcy

■ warzywa i owoce:

do 12 miesięcy

Super zamrażanie

Produkty spożywcze należy możliwie szybko całkowicie zamrozić, aby zachowały witaminy, wartości odżywcze, swój wygląd i smak.

Proszę na kilka godzin przed włożeniem nowych produktów włączyć funkcję „super zamrażanie“, aby nie dopuścić do niekorzystnego wzrostu temperatury.

Po włączeniu tej funkcji urządzenie pracuje bez przerwy a w komorze zamrażania uzyskiwana jest bardzo niska temperatura.

Jeżeli ma być wykorzystana maksymalna wydajność zamrażania, wtedy trzeba włączyć funkcję „super zamrażanie“ 24 godziny przed włożeniem nowych produktów.

Mniejsze ilości produktów spożywczych (do 2 kg) można zamrozić bez włączania funkcji „super zamrażanie“.

Wskazówka

Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest

czona, odgłosy wydawane przez

włą pracujące urządzenie mogą być głośniejsze.

Odmrażanie mrożonek

Zależnie od rodzaju mrożonki i jej dalszego zastosowania, mamy do wyboru następujące możliwości rozmrażania:

■ w temperaturze pomieszczenia,

■ w chłodziarce,

■ w piekarniku elektrycznym z/bez

wentylatora gorącego powietrza,

■ w kuchence mikrofalowej.

ã=Uwaga

Lekko rozmrożonych i rozmrożonych produktów nie wolno ponownie zamrażać. Produkty można ponownie zamrozić po przygotowaniu (ugotowaniu lub upieczeniu) jako gotowe danie.

Nie wykorzystywać całkowicie maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.

Wyposażenie

(nie dla wszystkich modeli)

Włączanie i wyłączanie

Rysunek  Nacisnąć przycisk „super“ 3.

Jeżeli funkcja „super zamrażanie“ jest włączona, na wskaźniku temperatury 8 pojawia się „SU“ i świeci się wskaźnik „super“ 7.

Po włączeniu tej funkcji urządzenie pracuje bez przerwy a w komorze zamrażania uzyskiwana jest bardzo niska temperatura.

Funkcja „super zamrażanie“ wyłącza się automatycznie po upływie 2 dni.

Szklane półki

Rysunek  Półki wewnątrz urządzenia można konfigurować wzależności od potrzeby: Unieść półkę, wysunąć do przodu, opuścić iwychylić zboku.

Półka na drzwiach

Rysunek  Półkę unieść do góry i wyciągnąć.

pl Półka Vario

Rysunek  W celu przechowywania wysokich przedmiotów (na przykład dzbanków lub butelek), można wyjąć przednią cześć półki Vario i przesunąć ją do tyłu.

Szuflada na wędlinę iser

Rysunek  Szufladę można wyjąć do napełnienia i opróżnienia. W tym celu należy unieść szufladę. Szufladę można umieścić w dowolnym miejscu.

Półka na butelki

Rysunek  A/B Wpółce na butelki można bezpiecznie przechowywać butelki. Umocowanie w dowolnym miejscu.

Uchwyt na butelki

Rysunek  Uchwyt zabezpiecza butelki przed przewróceniem się w czasie otwierania i zamykania drzwiczek.

Foremka do lodu

Rysunek 

1. Foremkę do lodu napełnić wodą do ¾

wysokości i postawić wkomorze zamrażania.

2. Przymarzniętą foremkę do lodu

uwolnić tylko tępym przedmiotem (trzonem łyżki).

3. W celu wyjęcia kostek lodu

przytrzymać foremkę do lodu krótko pod bieżącą wodą lub lekko wygiąć.

Kalendarz mrożonek

Rysunek  Aby zapobiec utracie jakości

przechowywanych mrożonek, nie należy przekraczać okresu przechowywania. Liczby umieszczone przy symbolach podają dopuszczalny okres przechowywania mrożonek wmiesiącach. Przy kupnie gotowych mrożonek dostępnych w handlu, zwracać uwagę na datę przydatności do spożycia lub termin ważności.

Akumulatory zimna

(jeżeli należy do zakresu dostawy, różna ilość)

W przypadku awarii w dopływie prądu lub zakłóceń wpracy urządzenia, akumulatory zimna opóźniają rozmrożenie się przechowywanych mrożonek. Aby uzyskać najdłuższy okres przechowywania, należy położyć akumulatory zimna na najwyższej półce bezpośrednio na produktach spożywczych.

Akumulatory zimna można zastosować również do krótkotrwałego chłodzenia produktów spożywczych np. w torbachchłodziarkach.

Naklejka „OK“

(nie dla wszystkich modeli) Kontrolerem temperatury „OK“ można

sprawdzić, czy temperatura w urządzeniu jest niższa niż +4 °C. Jeżeli naklejka nie pokazuje „OK“, proszę nastawiać stopniowo coraz niższą temperaturę (zimniej).

Wskazówka

Po pierwszym włączeniu urządzenia może upłynąć do 12 godzin, zanim urządzenie osiągnie właściwą temperaturę.

Nastawienie jest prawidłowe

Odmrażanie

Komora chłodzenia odszrania się automatycznie

Podczas pracy agregatu chłodzącego wydzielają się skropliny lub tworzy się szron na tylnej ściance komory chłodzenia. Wynika to z zasady działania urządzenia. Skroplin lub szronu nie trzeba ścierać. Tylna ścianka odszrania się automatycznie. Woda kondensacyjna spływa do rynny na skropliny, rysunek . Z rynny na skropliny woda spływa do sprężarki i tam wyparowuje.

Wskazówka

Rynnę na skropliny i otwór odpływowy utrzymywać wczystości, aby skroplona woda mogła odpływać bez przeszkód.

Odmrażanie komory zamrażania

Komora zamrażania nie odmraża się automatycznie, ponieważ przechowywanych mrożonek nie wolno odmrażać. Warstawa szronu i lodu zgromadzona w komorze zamrażania utrudnia przekazywanie zimna do przechowywanych mrożonek izwiększa zużycie energii. Warstwę szronu należy regularnie usuwać.

ã=Uwaga

Warstwy szronu lub lodu nie należy zdrapywać nożem lub innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można uszkodzić przewody medium chłodzącego. Pryskające medium chłodzące może się zapalić lub spowodować zranienie oczu.

Proszę postępować w następujący sposób:

Wskazówka

Ok. 4 godziny przed odmrażaniem włączyć funkcję „super zamrażanie“, aby mrożonki osiągnęły jak najniższą temperaturę, co umożliwi ich składowanie przez dłuższy czas w temperaturze pokojowej.

1. Wyjąć mrożonki i położyć je wchłodnym miejscu.

2. Wyłą

3. Wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego

4. W celu przyśpieszenia procesu

czyć urządzenie.

lub wyłączyć albo wykręcić bezpiecznik.

odmrażania proszę postawić w komorze zamrażania garnek zgorącą wodą na podkładce (np. na deseczce do krojenia). Rysunek 

5. Skropliny wycierać ścierką lub gąbką.

6. Komorę zamrażania wytrzeć do sucha.

7. Ponownie włączyć urządzenie.

8. Włożyć mrożonki.

Czyszczenie urządzenia

ã=Uwaga

■ Nie wolno stosować żadnych środków

czyszczących zawierających piasek, związki chloru, kwasy lub rozpuszczalniki.

■ Nie wolno stosować żadnych

szorujących ani drapiących gąbek. Metalowe powierzchnie mogą ulec korozji.

■ Półek i pojemników nie wolno nigdy

myć wzmywarkach donaczyń. Części te mogą się zdeformować!

Proszę postępować wnastępujący sposób:

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego lub wyłączyć/wykręcić bezpiecznik!

3. Wyjąć mrożonki i ułożyć wchłodnym miejscu.

4. Urządzenie czyścić miękką ścierką używając letniej wody z dodatkiem małej ilości środka do mycia naczyń o neutralnym odczynie pH. Woda zpłynem nie mo oświetlenia.

5. Uszczelnienie drzwi umyć tylko czystą wodą iwytrzeć dokładnie do sucha.

6. Woda z płynem nie możesię dostać przez otwór odpływowy do obszaru parownika

że się dostać do

7. Po umyciu: Urządzenie ponownie podłączyć do sieci elektrycznej iwłączyć.

8. Włożyć mrożonki.

Wyposażenie

Wszystkie elementy wyposażenia można wyjąć do czyszczenia.

Wyjmowanie szklanych półek

Rysunek  Szklane półki unieść, pociągnąć

do przodu, opuścić iwychylić zboku.

Rynna na skropliny

Rysunek  Rynnę na skropliny i otwór odpływowy

należy czyścić regularnie wacikiem na patyczku lub t.p., aby skroplona woda mogła swobodnie odpływać.

Wyjmowanie półek znajdujących się w drzwiach

Rysunek  Półki unieść do góry i wyciągnąć.

Wyjmowanie pojemnika

Rysunek  Pojemnik wysunąć do oporu, unieść

z przodu do góry i wyjąć.

Zapachy

Wprzypadku wystąpienia nieprzyjemnych zapachów należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć zurządzenia wszystkie produkty spożywcze.

3. Wymyć wnętrze urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia“).

4. Wyczyścić wszystkie opakowania.

5. Szczelnie zapakować produkty spożywcze o intensywnym zapachu, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

6. Ponownie włączyć urządzenie.

7. Rozmieścić produkty spożywcze.

8. Po upływie 24 godzin sprawdzić, czy ponownie powstał jakiś zapach.

Oszczędzanie energii

■ Urządzenie ustawić wsuchym,

przewietrzanym pomieszczeniu! Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio na słońcu ani w pobliżu źródeł ciepła (np. kaloryfery, kuchenka).

W razie potrzeby zastosować płytę izolacyjną.

■ Gorące potrawy i napoje ochłodzić

przed włożeniem do urządzenia.

■ Mrożonki przeznaczone

do odmrożenia włożyć do komory chłodzenia aby w ten sposób wykorzystać mrożonkę do ochłodzenia produktów spożywczych znajdujących się w komorze chłodzenia.

■ Drzwi urządzenia otwierać na możliwie

krótki okres czasu.

■ Regularnie odmrażać warstwę szronu

w komorze zamrażania. Warstwa szronu utrudnia oddawanie

zimna do mrożonek i powoduje wzrost zużycia energii elektrycznej.

■ Proszę zwracać uwagę na to, aby

drzwi komory zamrażania były zawsze zamknięte.

■ Tylną ściankę urządzenia czyścić

od czasu do czasu, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu energii elektrycznej.

■ Rozmieszczenie części wyposażenia

nie ma żadnego wpływu na pobór energii urządzenia.

Odgłosy pracy urządzenia

Normalne odgłosy

Brzęczenie

Silniki pracują (np. sprężarka, wentylator).

Kipienie, bulgotanie lub szum

Medium chłodzące przepływa wprzewodach.

Klikanie

Silnik, przełącznik lub zawór magnetyczny włącza i wyłącza się.

Zapobieganie powstawaniu hałasu

Urządzenie stoi nierówno

Proszę ustawić urządzenie za pomocą poziomnicy. Jeżeli konieczne: proszę podłożyć jakiś płaski przedmiot pod nóżki.

Pojemniki lub półki chwieją się albo blokują się

Proszę sprawdzić ruchome elementy wyposażenia; ewentualnie włożyć je ponownie.

Butelki lub pojemniki dotykają się

Proszę lekko rozsunąć ustawione wchłodziarce butelki lub pojemniki.

Sami usuwamy drobne usterki

Przed wezwaniem serwisu: Proszę sprawdzić, czy mogą Państwo sami usunąć drobne usterki w oparciu

opodane niżej wskazówki. Koszty udzielenia porady przez technika serwisowego ponosi użytkownik – także

w okresie gwarancji!

Zakłócenie Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Rzeczywista temperatura różni się znacznie od nastawienia.

Oświetlenie wewnętrzne nie działa.

Dno komory chłodzenia jest mokre.

Mrożonki są zamarznięte.

Żarówka jest zepsuta. Wymienić żarówkę. Rysunek /B

Przełącznik oświetlenia jest zablokowany.

Zatkane rynny na skropliny lub otwór odpływowy.

W niektórych przypadkach wystarczy wyłączyć urządzenie na 5 minut.

Jeżeli temperatura jest zbyt wysoka, proszę sprawdzić po kilku godzinach, czy nastąpiła zmiana temperatury.

Jeżeli temperatura jest za niska, proszę sprawdzić ponownie następnego dnia.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłą bezpiecznik.

3. Osłonę lampki zdjąć od tyłu.

4. Wymienić żarówkę (żarówka 220-240 V, prąd

zmienny, gwint E14, moc – patrz uszkodzona żarówka).

Sprawdzić, czy daje się przełączyć. Rysunek /A

Wyczyścić rynny na skropliny i otwór odpływowy, patrz rozdział „Czyszczenie urządzenia“. Rysunek 

Mrożonki rozdzielić tępym przedmiotem. Nie używać noża ani szpiczastych przedmiotów.

czyć

Zakłócenie Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Wkomorze zamrażania wytworzyła się gruba warstwa szronu.

Miga wskaźnik temperatury, rysunek /8.

Na skutek awarii wprzeszłości wkomorze zamrażania było za ciepło.

Zagrożenie dla mrożonek Wskazówka

Urządzenie jest otwarte.

Otwory powietrza są zasłonięte.

Włożono za dużą ilość świeżych produktów do zamrożenia.

Proszę rozmrozić komorę zamrażania (patrz rozdział „Rozmrażanie“). Zwracać uwagę na to, aby drzwi komory zamrażania były prawidłowo zamknięte.

Wskaźnik temperatury 8 przestaje migać po naciśnięciu przycisku alarm 2.

Na wskaźniku temperatury 8 ukazuje się przez 5 sekund najwyższa temperatura, jaka panowała w komorze zamrażania.

Rozmrożone i lekko rozmrożone produkty można ponownie zamrozić, jeżeli mięso i ryby były przechowywane nie dłużej niż jeden dzień, a inne mrożonki nie dłużej niż trzy dni w temperaturze powyżej +3 °C.

Jeżeli smak, zapach i wygląd produktów spożywczych nie zmienił się, wtedy można je ponownie zamrozić po ugotowaniu, upieczeniu lub usmażeniu.

Nie wykorzystywać wówczas maksymalnego dopuszczalnego okresu przechowywania.

Zamknąć urządzenie.

Zapewnić wolny dopływ i odpływ powietrza.

Nie przekraczać maksymalnego ładunku określonego wydajnością zamrażania.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Chłodziarka włącza się coraz częściej i pracuje coraz dłużej.

Zbyt często otwierano urządzenie.

Otwory wentylacyjne

Nie otwierać urządzenia niepotrzebnie.

Usunąć przeszkody.

są zasłonięte.

Urządzenie nie chłodzi.

Zamrażanie większej ilości świeżych produktów.

■ Urządzenie jest

wyłączone.

■ Awaria w dopływie

prądu.

■ Bezpiecznik jest

Nie przekraczać maksymalnego ładunku określonego wydajnością

zamrażania. Nacisnąć przycisk włączanie/

wyłączanie. Rysunek /1 Sprawdzić, czy jest napięcie.

Sprawdzić bezpiecznik.

wyłączony.

■ Wtyczka nie jest

prawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.

Zlecenie naprawy oraz pomoc

Serwis obsługi klienta

Adres i numer telefonu najbliższego punktu serwisu można znaleźć wksiążce telefonicznej lub w spisie punktów serwisowych, który dołączony jest do instrukcji. Proszę podać serwisowi numer urządzenia (E-Nr.) i numer seryjny (FD).

Dane znajdują się na tabliczce znamionowej urządzenia. Rysunek 

Poprzez podanie numeru urządzenia i numeru seryjnego zapobiega się niepotrzebnym jazdom. W ten sposób oszczędzicie Państwo związane z tym koszty dodatkowe.

wrazie usterki

Adresy serwisów wszystkich krajów znajdują się w załączonym spisie autoryzowanych serwisów.

PL 0801 191 534











/A

/B 





FD - Nr

E - Nr





Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Germany

9000151517 ru, pl (9210)

9000151517

SIEMENS KI38SA60 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Укaзaния пo бeзoпacнocти ипpeдyпpeждeния

Пpeждe чeм ввecти пpибop вэкcплyaтaцию

Texничecкaя бeзoпacнocть

Пpи пoвpeждeнияx:

Пpиэкcплyaтaции

Ecли вдoмe ecть дeти

Oбщaя инфopмaция

■ для пpигoтoвлeния пищeвoгo льдa.

Укaзaния пo yтилизaции

* Утилизaция yпaкoвки

* Утилизaция cтapoгo xoлoдильникa

Oбъeм пocтaвки

Вкомплект поставки входят следующие элементы:

■ Встраиваемый прибор

■ Мешок смонтажными материалами

■ Инcтpyкция пo экcплyaтaции

■ Инcтpyкция пo мoнтaжy

■ Книжка сервисной службы

■ Гарантия вприложении

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды ивeнтиляция

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

Beнтиляция

Mecтo ycтaнoвки

Подключение бытового прибора

Знакомство с бытовым прибором

Элементы управления

Включение бытового прибора

■ Xoлoдильнoe oтдeлeниe: +4 °C

■ Mopoзильнoe oтдeлeниe: -18 °C

Уcтaнoвкa тeмпepaтypы

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Предупредительная функция

Cигнaл тpeвoги из-зa выcoкoй тeмпepaтypы

■ пpи ввoдe приборa вэкcплyaтaцию,

Пoлeзный oбъeм

Использование всего объема морозильного отделения

Извлечение элементов оснащения

Xoлoдильнoe oтдeлeниe

Ha чтo oбpaтить внимaниe пpи пoкyпкe пpoдyктoв:

При расположении продуктов обратите внимание на следующее

Контейнер для овощей ифpyктoв срегулятором влажности

Указания

Указание

B мecтe нaибoлee cильнoгo oxлaждeния cлeдyeт xpaнить cкopoпopтящиecя пpoдyкты питaния (нaпpимep, pыбy, кoлбacy, мяco).

Указание

Mopoзильнoe oтдeлeниe

Иcпoльзoвaниe мopoзильнoгo oтдeлeния

Maкc. пpoизвoдитeльнocть зaмopaживaния

Условия для максимальной производител ьности замораживания

Зaмopaживaниe и xpaнeниe пpoдyктoв

Покупка замороженных продуктов

При расположении продуктов

Xpaнeниe зaмopoжeнныx пpoдyктoв

Зaмopaживaниe cвeжиx пpoдyктoвпитaния

Упаковка продуктов для замораживания

Пpoдoлжитeльнocть xpaнeния зaмopoжeнныx пpoдyктoв

■ Cыp, птицa, мяco:

дo8мecяцeв

■ Oвoщи, фpyкты:

дo12мecяцeв

B кaчecтвe yпaкoвки мoжнo иcпoльзoвaть:

Cyпepзaмopaживaниe

Bключeниe ивыключeниe

Paзмopaживaниe пpoдyктoв

■ пpи кoмнaтнoй тeмпepaтype,

■ в xoлoдильнoм oтдeлeнии,

■ вмикpoвoлнoвoй пeчи.

Cпeциaльнoe ocнaщeниe

Пoлкa для бyтылoк

Cтeклянныe пoлки

Полка на двери холодильника

Пoлкa измeняeмoй кoнcтpyкции

Bыдвижнoй ящичeк для кoлбacы и cыpa

Дepжaтeль для бyтылoк

Baннoчкa для пpигoтoвлeния кyбикoвпищeвoгo льдa