Siemens KI34NP60 User Manual [de]

Návod k použití

KI 34NP60

SM-337-01

1

Obsah

�

Pokyny k likvidaci .......................................................................................................4

Likvidace obalu .........................................................................................................4

Likvidace vysloužilého spotřebiče ....................................................................................4

Bezpečnostní a varovné pokyny ................................................................................5

Předtím než uvedete spotřebič do provozu .....................................................................5

Technická bezpečnost .....................................................................................................5

Při používání ...................................................................................................................5

Děti v domácnosti ............................................................................................................6

Všeobecná ustanovení ....................................................................................................6

Seznámení se spotřebičem ........................................................................................7

Ovládací panel ............................................................................................................. 7

Dbejte na okolní teplotu ..............................................................................................8

Ventilace ..........................................................................................................................8

Umístění spotřebiče .................................................................................................... 8

Připojení spotřebiče ....................................................................................................9

Zapnutí spotřebiče ......................................................................................................9

Pokyny k provozu ............................................................................................................9

Nastavení teploty .......................................................................................................10

Chladicí prostor ..............................................................................................................10

Mrazicí prostor ...............................................................................................................10

Varovný tón ................................................................................................................10

Vypnutí varovného tónu .................................................................................................10

Varovný tón dvířek spotřebiče .......................................................................................10

Teplotní varovný tón .......................................................................................................10

Uspořádání potravin .................................................................................................. 11

Dbejte nejchladnějších zón v chladicím prostoru! .......................................................... 11

Na co dbát při uspořádání potravin ................................................................................11

Kapacita ........................................................................................................................11

Variabilní vybavení vnitřního prostoru .................................................................... 12

Přestavitelná přihrádka „EasyLift“ ..................................................................................12

Fixovaná skleněná přihrádka .........................................................................................12

Přestavitelná polička „EasyLift“ ......................................................................................12

Vybavení chladicího prostoru .................................................................................. 12

Přihrádka na lahve .........................................................................................................12

Ukazatel teploty „OK“ ............................................................................................... 13

Chladicí prostor .........................................................................................................13

Superchlazení ............................................................................................................ 13

Mrazicí prostor ........................................................................................................... 13

Zmrazování a skladování ..........................................................................................14

Nakupování mražených potravin ...................................................................................14

Skladování zmrazených potravin ...................................................................................14

Zmrazování čerstvých potravin ...............................................................................14

Domácí zmrazování potravin .........................................................................................14

Zmrazování potravin .................................................................................................15

2

Max. zmrazovací síla .....................................................................................................15

Jak správně balit potraviny: ...........................................................................................15

Trvanlivost zmražených potravin ...................................................................................15

Supermrazení ............................................................................................................. 15

Vybavení mrazicího prostoru ...................................................................................

Chladicí akumulátor .......................................................................................................16

Nádoba na led ...............................................................................................................16

16

Roztátí zmrazených potravin .................................................................................... 16

Vypnutí spotřebiče ....................................................................................................

Odstavení spotřebiče .....................................................................................................17

17

Odmrazení ..................................................................................................................17

Chladicí prostor ..............................................................................................................17

Mrazicí prostor ...............................................................................................................17

Čistění spotřebiče .....................................................................................................17

Čištění vnitřního vybavení spotřebiče ............................................................................18

Osvětlení (LED) .......................................................................................................... 18

Úspora energie ..........................................................................................................19

Provozní zvuky ..........................................................................................................19

Běžné provozní zvuky ....................................................................................................19

Jak zabránit nežádoucím zvukům .................................................................................19

Odstranění drobných závad ..................................................................................... 20

Zákaznický servis ......................................................................................................21

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens­spotrebice.cz.

3

Pokyny k likvidaci

�

�

�

Likvidace vysloužilého
spotřebiče

Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před poškozením
během transportu. Všechny použité obaly
jsou ekologické a znovu použitelné. Prosím,
pomozte také: Likvidujte obaly ekologickým
způsobem.

O aktuálních způsobech likvidace se
informujte u svého specializovaného
prodejce nebo na obecním úřadě.

Staré spotřebiče nejsou bezcenným
odpadem! Ekologickou likvidací mohou být
znovu získány cenné materiály.

Tento spotřebič je označen v souladu
s Evropskou směrnicí 2002/96/EG

o elektrických a elektronických
vysloužilých spotřebičích (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Tato
směrnice stanovuje rámec pro odběr a
recyklaci vysloužilých spotřebičů platný v
celé Evropské unii.

Varování

Pokud spotřebič dosloužil

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Přestřihněte a odstraňte síťový kabel se

zástrčkou.

Chladničky obsahují v izolaci chladicí
prostředky a plyny. Tyto je nezbytné
odborně zlikvidovat. Až do provedení
odborné likvidace trubky oběhu chladicího
prostředku nepoškoďte.

4

Bezpečnostní a
varovné pokyny

Předtím než uvedete
spotřebič do provozu

Návod k použití a montážní návod si
nejdříve pečlivě prostudujte.

Na 8 g chladicího prostředku musí být
místnost velká minimálně 1 m3. Množství
chladicího prostředku Vašeho spotřebiče
je uvedeno na typovém štítku uvnitř
spotřebiče.

● Výměnu síťového kabelu a další opravy

může provést jen zákaznický servis.
Neodborné instalace a opravy mohou pro
uživatele znamenat značné nebezpečí.

Obsahují důležité pokyny k instalaci, použití
a údržbě spotřebiče. Návod k použití a
montáži pečlivě uschovejte pro případného
dalšího majitele Vašeho spotřebiče.

Technická bezpečnost

● Tento spotřebič obsahuje nepatrné
množství isobutanu (E 600 a)
– ekologického ale lehce hořlavého
přírodního plynu. Dbejte na to, aby se
přepravou nebo instalací nepoškodilo
potrubí oběhového systému chladícího
prostředku. Vystříknutý chladicí
prostředek může vést k poranění očí
nebo se může vznítit.

V případě poškození,

spotřebič chraňte před otevřeným ohněm
nebo zápalným zdrojem,

- vytáhněte síťovou zástrčku,

- místnost na několik minut dobře

vyvětrejte,

- informujte zákaznický servis.

Čím více je chladicího prostředku ve
spotřebiči, tím větší musí být místnost, v níž
je spotřebič umístěn. V malých místnostech
může při netěsnostech vzniknout hořlavá
směs plynu a vzduchu.

Při používání

● Uvnitř spotřebiče nikdy nepoužívejte
elektrické spotřebiče (např. ohřívače,
elektrický výrobník ledu atd.) Nebezpečí

exploze!

● Spotřebič v žádném případě
neodmrazujte a nečistěte parními čističi!!
Pára může proniknout k součástkám,
které jsou pod elektrickým proudem
a zapříčinit elektrický zkrat nebo ránu
proudem.

Nebezpečí poranění elektrickým
proudem!

● K odstranění ledové vrstvy nepoužívejte
špičaté předměty nebo předměty s
ostrými hranami. Mohly byste poškodit
potrubí chladicího prostředku. Vystříknutý
chladící prostředek může způsobit
poranění očí.

● Ve spotřebiči neskladujte žádné výrobky
obsahující hořlavé plyny (např. spreje)
ani žádné výbušné látky.

Nebezpečí exploze!

● Nestoupejte na podstavec, výsuvné
přihrádky, dveře, ani se o ně neopírejte.

5

● Před rozmrazením a čistěním odpojte
spotřebič od sítě. Vytáhněte zástrčku
nebo vypněte pojistky, vždy tahejte pouze
za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Děti v domácnosti

● Obal a jeho části nenechávejte dětem.
Nebezpečí zadušení kartonem a fóliemi!

● Vysokoprocentní alkohol skladujte jen v
uzavřených lahvích a vestoje.

● Umělohmotné části a těsnění dveří
neznečistěte olejem nebo tukem.
Umělohmotné části a těsnění by se
mohly stát porézními.

● Otvory přívodu a odvodu vzduchu ve
spotřebiči nezakrývejte ani nezastavujte.

● Tento spotřebič mohou osoby s
omezenými fyzickými, senzorickými
nebo psychickými schopnostmi nebo
chybějícími znalostmi používat pouze
pod dohledem nebo podrobným
návodem.

● Tekutiny v lahvích a dózách, především
perlivé nápoje, v mrazícím prostoru
neskladujte. Obal se může chladem
protrhnout!

● Zmrazené potraviny hned po vyjmutí
z mrazícího prostoru nekonzumujte.

Nebezpečí popálení vlivem velmi
nízkých teplot!

● Spotřebič není hračka pro děti!

● U spotřebičů s doplňkovým zámkem
uschovejte klíč mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný

● k chlazení a zmrazování potravin.

● k přípravě ledu.

Spotřebič je určen pouze pro použití
v domácnosti.

Spotřebič je odrušen podle směrnice EU
89/336/EEC.

Chladicí oběh je přezkoušen na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením pro elektrické
spotřebiče (EN 60335/2/24).

● Vyhýbejte se delšímu kontaktu rukou se
zmrazenými potravinami, ledem nebo
trubkami výparníku atd. Nebezpečí

popálení vlivem velmi nízkých teplot!

6

Seznámení se

A Chladicí prostor
B Mrazicí prostor

spotřebičem

Obrázky spotřebiče naleznete v zadní části
návodu.

Odchylky obrázků jsou možné.

Obrázek 
1 - 7 Ovládací panel
8 Hlavní vypínač
9 Osvětlení (LED)
10 Přestavitelná skleněná přihrádka

(EasyLift)

11 Fixovaná skleněná přihrádka
12 Zásuvky pro delikatesy
13 Nádoba na zeleninu
14 Přihrádka pro máslo a sýr
15 Přihrádka pro vejce
16 Přestavitelná polička (EasyLift)
17 Držák lahví
18 Polička pro velké lahve
19 Nádoba na bobulovité plody
20 Nádoba na zmrazené potraviny (malá)
21 Skleněná přihrádka
22 Nádoba na zmrazené potraviny (velká)
23 Větrací otvor

Ovládací panel

Obrázek 
1 Tlačítko Alarm

Slouží k vypnutí varovného tónu. (viz

kapitolu „Varovný tón“).

2 Tlačítko „Super“ – mrazicí prostor

Slouží k zapnutí a vypnutí

superzmrazení.

3 Tlačítko pro nastavení teploty v

mrazicím prostoru

S tímto tlačítkem nastavíte teplotu v

mrazicím prostoru.

4 Ukazatel teploty v mrazicím prostoru
Čísla odpovídají nastaveným teplotám v

mrazicím prostoru v °C.

5 Tlačítko „Super“ – chladicí prostor

Slouží k zapnutí a vypnutí

superchlazení.

6 Tlačítko pro nastavení teploty v

chladicím prostoru

Tímto tlačítkem nastavíte teplotu v

chladicím prostoru.

7 Ukazatel teploty v chladicím prostoru

Čísla odpovídají nastaveným teplotám v

chladicím prostoru v °C.

7

Dbejte na okolní

Umístění spotřebiče

teplotu

V závislosti na klimatických třídách
(viz typový štítek) může být spotřebič
provozován při následujících okolních
teplotách:

Typový štítek naleznete ve spotřebiči vlevo
dolů.

Klimatická třída Okolní teplota
SN +10 °C do 32 °C
N +16 °C do 32 °C
ST +16 °C do 38 °C
T +16 °C do 43 °C

Ventilace

Obrázek /23

Vzduch na zadní stěně spotřebiče se
ohřívá. Ohřátý vzduch musí odcházet
bez překážek, jinak chladící agregát musí
zvýšit svůj výkon. Tím se zvyšuje spotřeba
elektrického proudu.
Z toho důvodu: Nikdy nezakrývejte ani
nezastavujte otvory pro přívod a odvod
vzduchu!

K instalaci je vhodná suchá, větratelná
místnost. Místo instalace by nemělo být
vystaveno přímému slunečnímu záření
nebo být v blízkosti tepelného zdroje, jako
je sporák, topné těleso atd. Je-li instalace
vedle tepelného zdroje nevyhnutelná,
použijte vhodnou izolační desku nebo
dodržte následující minimální vzdálenosti
k tepelnému zdroji:

K elektrickým sporákům 3 cm.

K olejovým sporákům nebo sporákům na
uhlí 30 cm.

8

Připojení spotřebiče

�

�

Zapnutí spotřebiče

Po instalaci spotřebiče na místo vyčkejte
minimálně ½ hodiny, než jej uvedete do
provozu. Během transportu se může stát,
že olej v kompresoru pronikne do chladicího
systému.

Před prvním uvedením do provozu vyčistěte
vnitřní prostor spotřebiče
(viz kapitolu „Čištění“).

Zásuvka by měla být volně přístupná.
Spotřebič připojte na střídavý proud o
napětí 220 - 240 V/ 50 Hz přes předpisově
instalovanou zásuvku. Zásuvka musí být
jištěna pojistkou 10 A nebo vyšší.

U spotřebičů, které jsou provozovány mimo
evropských zemí, zkontrolujte na typovém
štítku, zda jsou uvedené hodnoty napětí a
proudu, totožné s hodnotami vaší
elektrické sítě.

Typový štítek naleznete ve spotřebiči vlevo
dolů.
Případnou výměnu síťového kabelu smí
provést jen odborník.

Varování

V žádném případě nesmí být spotřebič
připojen na elektronické úsporné zástrčky a
měniče, které mění jednosměrní proud na
230 V střídavý proud (např. solární
zařízení, elektrické systémy lodě).

Obrázek 

Spotřebič zapnete pomocí hlavního
vypínače 8.

Obrázek 

Zazní varovný tón a tlačítko alarm 1
bliká.

Stisknutím tlačítka alarm 1 vypnete varovný
tón.

Tlačítko alarm svítí a ukazatele teploty
blikají
tak dlouho, dokud spotřebič nedosáhne
požadovaných teplot.

Pokyny k provozu

● Během provozu chladničky se na zadní
stěně chladicího prostoru tvoří kapky
vody nebo námraza, je to podmíněno
funkcí.

Škrábání vrstvy námrazy nebo utírání

kapek vody není nutné. Zadní stěna
se odmrazuje automaticky. Tající voda
odtéká žlábkem a odtokovým otvorem do
oblasti výparníku spotřebiče.

● Díky plnoautomatickému systému
„Notfrost“ zůstane mrazák a chladicí
prostor bez ledu. Rozmrazování není
nutné.

● Čelní strany pláště se částečně
lehce zahřívají, to zabrání tvorbě
kondenzované vody v oblasti těsnění
dvířek.

● Pokud po zavření dvířek mrazicího
prostoru nebude možné dvířka okamžitě
otevřít, vyčkejte dvě až tři minuty, dokud
se vzniknutý podtlak nevyrovná.

9

Nastavení teploty

Varovný tón

Obrázek 

Chladicí prostor

(Nastavitelné teploty od +2 °C do +8 °C)

Nastavovací tlačítko teploty 6 stiskněte
tolikrát, dokud nebude v chladicím prostoru
Nastavená požadovaná teplota. Naposled
nastavená hodnota bude uložena.

Nastavená teplota se zobrazí v ukazateli 7.

Doporučujeme nastavení +4 °C.

Citlivé potraviny by neměly být skladovány
při teplotě vyšší než +4 °C.

Mrazicí prostor

(Nastavitelná teplota od -16 °C do -24 °C)

Nastavovací tlačítko teploty 3 stiskněte
tolikrát, dokud nebude v mrazicím prostoru
nastavená požadovaná teplota. Naposled
nastavená hodnota bude uložena.

Nastavená teplota se zobrazí v ukazateli 4.

V mrazicím prostoru doporučujeme
nastavení teploty od 18 °C.

Vypnutí varovného tónu

Obrázek 

Stisknutím tlačítka alarm 1, bude vypnut
varovný tón a ukazatel se znovu přepne do
provozního stavu.

Varovný tón dvířek
spotřebiče

Varovný tón dvířek spotřebiče se spustí,
pokud budou dvířka otevřeny déle než
jednu minutu. Zazní nepřerušovaný varovný
tón.

Teplotní varovný tón

Teplotní varovný tón se spustí v případě,
že bude v mrazicím prostoru příliš vysoká
teplota. Zazní pípání.

Tlačítko
alarm

svítí bliká Teplotní

bliká bliká Varování před

bliká svítí Varování před

Ukazatel
teploty

Vysvětlení

varování:

zmrazené
potraviny
nejsou ohroženy.

rozmrznutím:

zmrazené
potraviny jsou
ohroženy.

rozmrznutím:

V minulosti byla
příliš
vysoká teplota.
Zmrazené
potraviny jsou
ohroženy.

10

Varování před rozmrazením

Pokud zůstanou chuť, vůně a vzhled
nezměněny, můžete potraviny po vaření
nebo pečení znovu zmrazit.

Nevyužívejte maximální dobu skladování
potravin.

Teplotní varování

Bez rizika pro zmrazené potraviny může
zaznít varovný tón:

● při prvním uvedení spotřebiče do
provozu.

● při vložení většího množství čerstvých
potravin.

● pokud dvířka spotřebiče zůstanou příliš
dlouho otevřená.

Uspořádání potravin

Dbejte nejchladnějších zón
v chladicím prostoru!

Cirkulací vzduchu v chladicím prostoru
vznikají zóny s různými teplotami:

● Nejchladnější zóna

Je mezi zvýrazněnou šipkou a dnem

chladicího prostoru. Obrázek 

Upozornění

V nechladnější zóně skladujte citlivé

potraviny, (např. ryby, uzeniny, maso).

● Nejteplejší zóna

je na dvířkách úplně nahoře.

Na co dbát při uspořádání
potravin

Potraviny uložte řádně zabalené nebo
přikryté.
Tak zůstane zachována jejich aróma, barva
a čerstvost.
Kromě toho se zabrání přenosu chutí a
zabarvení umělohmotných částí.

Upozornění

Zabraňte kontaktu potravin se zadní stěnou
cirkulace vzduchu se tím omezí. Potraviny
nebo balení mohou na zadní stěně
přimrznout.

Doporučujeme následující uspořádání
potravin:

● Na přihrádkách v chladicím prostoru:
pečivo, hotová jídla, mléčné produkty,
maso a uzeniny

● Zásuvka na delikatesy: delikatesy, malé
balení, otevřené balení

● V nádobě na zeleninu: zeleninu, salát,
ovoce

● Ve dvířkách (seshora dolů): máslo, sýr,
vejce, tuby, malé lahve, velké lahve,
mléko, sáčky s omáčkami.

● V mrazicím prostoru: zmrazené potraviny,
kostky ledu, zmrzlinu.

Kapacita

Údaje ke kapacitě naleznete na typovém
štítku ve Vašem spotřebiči.

Upozornění

V nejteplejší zóně skladujte např. sýr a

máslo. Při podávání si sýr uchová svoje
aroma, máslo zůstane roztíratelné.

11

Variabilní vybavení
vnitřního prostoru

Přestavitelná přihrádka
„EasyLift“

Obrázek 

Přihrádku lze výškově přestavit, bez toho
aby se musela vyjmout.

Posuňte pravou páčku, aby se přihrádka
posunula směrem nahoru. Levou páčku
potáhněte, pokud chcete přihrádku
posunout dolů. Vždy pohybujte pouze
jednou páčkou.

K vyjmutí přihrádku posuňte směrem
nahoru a jednoduše ji odeberte.

Přestavitelná polička
„EasyLift“

Obrázek 

Poličku lze výškově nastavit, bez toho aby
se musela vyjmout.

Stiskněte knoflíky na dolní straně přihrádky
současně směrem nahoru, aby se pohnula
směrem dolů.
Nahoru ji lze přesunout, bez stisknutí
knoflíků.

K vyjmutí poliček je postupně posuňte
směrem nahoru a vytáhněte.

Vybavení chladicího
prostoru

Upozornění

Pokud překročíte náklad 5 kg, pozici
přihrádky nebude již možné změnit.

Fixovaná skleněná
přihrádka

Obrázek 

Pokud chcete změnit pozici skleněné
přihrádky, zatlačte za knoflíky na dolní
straně a skleněnou přihrádku uvolněte z
upevnění.
Přesuňte zátky. Skleněnou přihrádku znovu
nasaďte a zatlačením dolů ji zafixujte.

Přihrádka na lahve

Obrázek 

Do této přihrádky můžete bezpečně odložit
lahve. Pokud ji nebudete potřebovat,
můžete ji zavěsit pod skleněnou přihrádku.

12

Ukazatel teploty „OK“

Superchlazení

Pouze u některých modelů

S kontrolou teploty „OK“ mohou být zjištěny
teploty pod +4 °C. Snižte nastavení teploty
po jednotlivých stupních, pokud ukazatel
nezobrazuje „OK“.

Upozornění

Při uvedení do provozu spotřebiče může
trvat 12 hodin, než bude dosažena teplota.

Správné

nastavení

Teplota je příliš

vysoká, snižte

teplotu.

Chladicí prostor

Teplota v chladicím prostoru je nastavitelná
od +2 °C do +8 °C.

Chladicí prostor je ideální místo pro
uchovávání hotových jídel, pečiva, konzerv,
kondenzovaného mléka, tvrdých sýrů,
ovoce a zeleniny, které jsou citlivé na chlad,
jako i jižního ovoce.

Během superchlazení se chladicí prostor
přibližně 6 hodin ochlazuje, na co nejnižší
teplotu. Poté se automaticky přepne zpět
na nastavenou teplotu.

Superchlazení zapněte například:

● před vložením většího množství potravin.

● k rychlému ochlazení nápojů.

Zapnutí a vypnutí
Obrázek 

Stiskněte tlačítko „Super“ 5.

Tlačítko svítí, pokud je zapnuto
superchlazení.

Upozornění

V případě, že je zapnuto superchlazení,
mohou se objevit zvýšené provozní zvuky.

Mrazicí prostor

Mrazicí prostor používejte,

● ke skladování zmrazených potravin

● k výrobě kostek ledu

● pro zmrazování potravin

Dbejte na to, aby byly dvířka mrazicího
prostoru vždy zavřena!
Při otevřených dvířkách zmrazené potraviny
roztají a mrazicí prostor se silně zalední.
Kromě toho: Plýtvání elektrickou energií,
vysoká spotřeba proudu!

13

Zmrazování a

Zmrazování čerstvých

skladování

Nakupování mražených
potravin

Balení nesmí být poškozeno.

Dbejte na datum spotřeby.

Teplota v nákupním boxu musí být -18 °C
nebo nižší.

Mražené potraviny přepravujte pokud
možno v termotašce a co nejrychleji je
uložte do mrazicího prostoru.

Skladování zmrazených
potravin

Důležité pro bezchybnou cirkulaci vzduchu
ve spotřebiči zasuňte nádobu pro zmrazené
potraviny až na doraz.

Pokud chcete vložit větší množství potravin,
můžete je naskládat přímo na skleněnou
přihrádku a na dno mrazicího prostoru.
Přitom vyjměte všechny nádoby na
zmrazené potraviny. Vytáhnete je tak, že
je zcela vysunete, vpředu nadzvednete a
vytáhnete.

Obrázek .

potravin

Domácí zmrazování potravin

Při domácím zmrazování, používejte pouze
čerstvé, nezávadné potraviny.

Ke zmrazování jsou vhodné:

Maso a uzeniny, drůbež a divina, ryby,
zelenina, koření, ovoce, pečivo, pizza,
hotová jídla, zbytky jídel, žloutek a bílek.

Ke zmrazování jsou nevhodné:

Celá vejce, kyselé omáčky a majonézy,
hlávkový salát, ředkvičky a cibule.

Blanšírování zeleniny a ovoce

Aby zůstala zachovaná barva, chuť, aroma
a vitamín C, měly by se zelenina a ovoce
před zmrazováním blanšírovat.
Při blanšírování se zelenina a ovoce se na
okamžik ponoří do vařící vody.
Literatura o zmrazování, ve které je
popsáno blanšírování, dostanete k
zakoupení v knihkupectvích.

Upozornění

Při nasazení nádoby pro zmrazené
potraviny s vysouvatelnými lištami musí být
lišty vysunuty.

14

Zmrazování potravin

Zmrazujte pouze čerstvé a nezávadné
potraviny.

Potraviny určené ke zmrazení by neměly
přijít do styku s již zmrazenými potravinami.

Potraviny zabalte do vzduchotěsných obalů,
aby neztratily svojí chuť a nevysušily se.

Trvanlivost zmražených
potravin

Závisí na druhu potraviny.
U středních teplot:

● ryby, uzeniny, hotová jídla, pečivo:

Až do 6 měsíců

● sýr, drůbež, ryby:

až do 8 měsíců

Max. zmrazovací síla

Údaje o maximální zmrazovací síle během
24 hodin naleznete na typovém štítku.

Jak správně balit potraviny:

1. Potravinu vložte do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal vzduchotěsně uzavřete.

4. Na obal poznačte obsah balení a datum

zmrazení.

K balení jsou vhodné:

Umělohmotné fólie, polyetylénové fólie,
hliníkové fólie, mrazicí dózy. Tyto produkty
najdete ve specializovaných prodejnách.

K balení jsou nevhodné:

Balicí papír, pergamenový papír, celofán,
sáčky na odpadky a použité nákupní tašky.

K uzavírání jsou vhodné:

Pryžové kroužky, umělohmotné sponky,
vázací vlákna, lepicí pásky odolné vůči
chladu atd.

Sáčky a fólie z polyetylénu můžete svařit
pomocí svařovacího přístroje na fólie.

● zelenina, ovoce:

až do 12 měsíců

Supermrazení

Potraviny by měly pokud možno co
nejrychleji zcela promrznout, aby se
uchovaly vitamíny, výživné hodnoty, vzhled
a chuť.

Aby při vložení čerstvých potravin nedošlo k
nežádoucímu zvýšení teploty, několik hodin
před vložením čerstvých produktů zapněte
funkci supermrazení.

Menší množství potravin můžete zmrazovat
bez použití funkce supermrazení.

Zapnutí a vypnutí
Obrázek 

Stiskněte tlačítko „Super“ 2.

Pokud je zapnuta funkce supermrazení,
svítí tlačítko.

Supermrazení se automaticky vypne
přibližně po 2 ½ dnech.

Upozornění

V případě, že je zapnuto supermrazení,
mohou se objevit zvýšené provozní zvuky.

15

Vybavení mrazicího

Roztátí zmrazených

prostoru

(pouze u některých modelů)

Chladicí akumulátor

V případě výpadku proudu nebo
poruchy chladicí akumulátor oddálí
tání uskladněných mražených potravin.
Maximální dobu dosáhnete tím, pokud
akumulátor umístíte do nejvyšší přihrádky
přímo na potraviny.

Chladicí akumulátor můžete použít dočasně
k udržení chladu potravin, např. v chladicí
tašce.

Nádoba na led

Nádobu na led naplňte do ¾ pitnou vodou a
vložte ji do mrazicího prostoru.
Zamrznutou nádobku na led uvolněte pouze
pomocí tupého předmětu. (rukojetí lžíce).

K uvolnění kostek ledu nádobku krátce
podržte pod tekoucí vodou nebo zlehka
zakruťte.

potravin

Podle druhu a účelu použití můžete volit
mezi následujícími možnostmi:

● při pokojové teplotě

● v chladicím prostoru

● v elektrické troubě, s ventilátorem/bez

ventilátoru horkého vzduchu

● v mikrovlnné troubě

Upozornění

Roztáté zmrazené potraviny již znovu
nezmrazujte. Potraviny můžete znovu
zmrazit až po úpravě do hotového pokrmu
(vařením nebo pečením).

Nevyužívejte maximální dobu skladování
zmrazených potravin.

16

Vypnutí spotřebiče

Čistění spotřebiče

Stiskněte hlavní vypínač obrázek /8.
Chladnička a vnitřní osvětlení spotřebiče se
vypne.

Odstavení spotřebiče

Pokud spotřebič delší čas nepoužíváte:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vypněte pojistku.

3. Vyčistěte spotřebič.

4. Dvířka spotřebiče nechte otevřené.

Odmrazení

Chladicí prostor

Odmrazení proběhne automaticky.

Tající voda teče přes žlábek do odtokového
otvoru do oblasti výparníku spotřebiče.

Mrazicí prostor

Díky plně automatickému systému
“Nofrost“ zůstane mrazicí prostor bez ledu.
Odmrazování není nutné.

Pozor!

Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem
písku ani čisticí prostředky a ředidla s
obsahem kyselin.

Nepoužívejte drhnoucí houby.
Na kovových površích ve spotřebiči by
mohla vzniknout koroze.

Přihrádky a nádoby nemyjte v myčce
nádobí, mohly by se deformovat!

Postupujte následovně:

● Před čistěním vypněte spotřebič.

● Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

pojistku!

● Spotřebič vyčistěte měkkou utěrkou,

vlažnou vodou a trochou PH neutrálního
mycího prostředku. Voda nesmí
proniknout do osvětlení.

● Těsnění dvířek utřete čistou vodou a

poté utřete do sucha.

● Voda určena k mytí, nesmí přes

odtokový otvor proniknout do oblasti
výparníku.

● Po čistění spotřebič znovu připojte a

zapněte.

Upozornění

Žlaby pro tající vodu a odtokový otvor
pravidelně čistěte pomocí vatových tyčinek
a pod, aby mohla. Tající voda odtékat. Horní
žlábek pro tající vodu můžete během čistění
vyjmout.

Zátky v odtokovém otvoru chladicího
prostoru po čistění z důvodu funkce znovu
nasaďte.

17

Čištění vnitřního vybavení
spotřebiče

Během čistění vyjměte všechny variabilní
části chladicího prostoru.
(viz kapitolu „Variabilní vybavení vnitřního
prostoru“).

Vysunutí zásuvek
Obr.


Zásuvky vepředu zlehka nadzvedněte a
vyjměte.
Zásuvky znovu nasadíte, tím že je vepředu
nasadíte na výsuvné vedení a zasunete
je do spotřebiče. Zásuvky zasunutím do
spotřebiče zapadnou.

Vysunutí výsuvného vedení
Obr.



1. Vytáhněte výsuvné vedení.

2. Blokování posuňte ve směru šipky.

3. Výsuvné vedení uvolněte ze zadního

šroubu.

4. Výsuvné vedení zasuňte, nad zadním

šroubem jej posuňte směrem dozadu a
vypněte.

Osvětlení (LED)

Vás spotřebič je vybaven bezúdržbovým
osvětlením LED.

Pozor! Osvětlení

Laserový paprsek třídy 1M (Norma IEC

60825). Nedívejte se optickými nástroji
přímo do paprsku. Nebezpečí poškození

zraku!

Opravy na tomto osvětlení mohou
být provedeny servisní službou nebo
autorizovaným odborníkem.

Nasazení výsuvného vedení

1. Výsuvné vedení ve vysunuté pozici

nasaďte na přední šrouby.

2. Aby výsuvné vedení zapadlo, lehce jej

vysuňte směrem dopředu.

3. Výsuvné vedení nasaďte na zadní

šrouby.

4. Blokovací pojistku posuňte směrem

dozadu.

Vyjmutí skleněných přihrádek z
mrazicího prostoru

Přihrádky vepředu nadzvedněte a
vytáhněte.

18

Úspora energie

Provozní zvuky

● Spotřebič umístěte v suché, větrané

místnosti; ne na slunce nebo v blízkosti
tepelných zdrojů (např. ohřívačů, pecí).
V tom případě použijte izolační desku.

● Teplá jídla a nápoje nechte nejdříve

vychladnout.

● Zmražené potraviny vložte k roztátí do

chladicího prostoru. Využijte chladu
potravin ke chlazení ostatních potravin.

● Dveře spotřebiče nechte otevřeny, pokud

možno co nejkratší čas.

● Větrací otvor příležitostně vyčistěte

pomocí vysavače nebo štětce, tím
zabráníte zvýšené spotřebě energie.

Běžné provozní zvuky

Bzučení – pracuje chladicí agregát.

Bublání, kloktání nebo syčení - chladicí
prostředek protéká trubkami.

Cvakání – zapíná nebo vypíná motor.

Jak zabránit nežádoucím
zvukům

Spotřebič nestojí rovně

Výklenek k vestavění vyrovnejte pomocí
vodováhy. Přitom použijte šroubovací nožky
skříňky nebo jej něčím podložte.

Zásuvky, nádoby nebo odstavné plochy
se chvějí nebo jsou vzpříčené.

Zkontrolujte vyjímatelné části a eventuelně
je znovu nasaďte.

Lahve nebo nádoby se dotýkají

Lahve nebo nádoby od sebe odsuňte.

19

Odstranění drobných závad

Předtím než zavoláte servisní službu:
Vyzkoušejte, jestli můžete závady odstranit s pomocí následujících pokynů. Náklady za
poradenství servisní služby musíte převzít i během záruční doby!

Závada Možná příčina Pomoc
Teplota se od nastavení

podstatně liší.

Nesvítí žádný ukazatel. Výpadek proudu; je vypnuta

pojistka; síťová zástrčka
není řádně zasunuta.

Dno chladicího prostoru
je mokré.

Teplota v chladicím
prostoru je příliš nízká.

Chladicí jednotka zapíná
častěji a déle.

Chladnička nemá žádný
chladicí výkon.

Odtoková trubka pro tající
vodu je ucpaná.

Je nastavena příliš nízká
teplota.

Větrací otvor je zablokován. Odstraňte překážky.

Spotřebič je vypnut.

V některých případech
postačí, když spotřebič na 5
minut vypnete.

Pokud je teplota příliš
vysoká, za několik hodin
zkontrolujte, jestli se teplota
přiblížila.

Pokud je teplota příliš
nízká, další den ji znovu
zkontrolujte.

Zkontrolujte, jestli je k
dispozici elektrický proud.
Pojistka musí být zapnuta.

Vyčistěte žlab tající vody
a odtokovou trubku (viz
„Čištění spotřebiče).

Nastavte vyšší teplotu.

Stiskněte hlavní vypínač.

Obr. /8

Spotřebič nechladí. Svítí
kontrolky ukazatele
teploty a vnitřní osvětlení.

20

Výpadek proudu; je vypnuta
pojistka; síťová zástrčka
není řádně zasunuta.

Je zapnut režim k vystavení
spotřebiče.

Zkontrolujte, jestli je k
dispozici elektrický proud,
přezkoušejte pojistky.

Stiskněte a podržte tlačítko
alarm obr. /1 na 10
sekund, dokud nezazní
potvrzovací tón.

Zanedlouho zkontrolujte,
jestli spotřebič znovu chladí.

Závada Možná příčina Pomoc
Nefunguje vnitřní

osvětlení.

Blikají kontrolky ukazatele
teploty Obr. /4 nebo

/7.

obr.

Zazní varovný tón, blikají
kontrolky ukazatele
teploty obr. /4.

Zákaznický servis

Osvětlení LED je vadné. Viz kapitolu „Osvětlení

(LED)“.

Dvířka byla dlouho
otevřena. Osvětlení se po
cca 10 minutách vypne.

Časté otvírání dvířek
spotřebiče.

Bylo vloženo velké
množství potravin.

Porucha – v mrazicím
prostoru je příliš vysoká
teplota.
Riziko pro mražené
potraviny!

Tyto údaje naleznete na typovém štítku.

Obrázek 

Po zavření a otevření dvířek
se osvětlení znovu zapne.

Dvířka zbytečně neotvírejte.

Před vložením zapněte
supermrazení.

Viz kapitolu „Varovný tón“.

Váš nejbližší zákaznický servis naleznete
v telefonním seznamu nebo v seznamu
zákaznických servisů. Servisní službě
sdělte číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo
spotřebiče.

Pomozte prosím, uvedením výrobku a
výrobního čísla. Vyhnete se tak zbytečným
výjezdům a tím ušetříte zbytečné výdavky.

21





22

0°

� �

3

1

2

�

 

23

 

� �

�

24

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka SIEMENS

Prodejní označení

Typ spotřebiče

3)

Třída energetické účinnosti (A... nízká spotřeba el. energie

KI 34NP60

7

A++

až G... vysoká spotřeba el. energie)
Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh 220
Užitný objem celkem: l 265
z toho: objem chladící části l 189
z toho: objem mrazící části l 76
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru *(***)
Mrazící kapacita kg / 24 h 15
Doba skladování při poruše hod. 16
Klimatická třída

2)

SN-T

Hlučnost 4) dB (re 1 pW) 40

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu

24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***)
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

4)

Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 40 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz

25

26

Montážní návod

KI 34NP60

13

15

15

1

2 3

10

11

16

20

22

23

27

28

29

26

25

24

21

17

18

19

12

13

14

15

4

5

6

7

8

9

TORX 20

2 mm

27

01

=

=

Type B

350mm

430m

m

350mm

350mm

Type A Type C

X

X

-3mm

min 75mm

560mm

(min. 550mm)

100mm

4

1

1

5

6

Type B

350mm

430mm

350mm

min 75mm

1

5

Type B

350mm

430m

m

350mm

min 75mm

1

5

Type B

350mm

430m

m

350mm

min 75mm

1

5

28















29















30

03

7

9

8

2

2

3

1

31































32

05

05

11

11

12

15

14

16

17

18

3

3

3

1

13





33





















34

 

�

























35





























36













37

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o.

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SERVIS

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o.

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o.

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o.

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11

Firma Ulice Město telefon mail

Pražská 83 294 71

Horova 9 400 01

Chýnovská 98 391 56

Nábřeží 596 760 01

78/43
nám. Míru 204 388 01

Polní 20 790 81

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Gagarinova 39 669 02

Majakovského 8 586 01

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

KI 34NP60

SM-335-01

1

Obsah

�

Obsah ...........................................................................................................................2

Pokyny k likvidácii ......................................................................................................4

Likvidácia obalu ........................................................................................................4

Likvidácia doslúžilého spotrebiča ....................................................................................4

Bezpečnostné a varovné pokyny ............................................................................... 5

Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky ......................................................................5

Technická bezpečnosť .....................................................................................................5

Pri používaní ....................................................................................................................5

Deti v domácnosti ............................................................................................................6

Všeobecné ustanovenia ..................................................................................................6

Zoznámenie sa so spotrebičom .................................................................................7

Ovládací panel ............................................................................................................. 7

Dbajte na teplotu okolia ..............................................................................................8

Ventilácia .........................................................................................................................8

Umiestnenie spotrebiča ..............................................................................................8

Pripojenie spotrebiča ..................................................................................................9

Zapnutie spotrebiča ....................................................................................................9

Pokyny k prevádzke .........................................................................................................9

Nastavenie teploty ..................................................................................................... 10

Chladiaci priestor ...........................................................................................................10

Mraziaci priestor ............................................................................................................10

Varovný tón ................................................................................................................ 10

Vypnutie varovného tónu ...............................................................................................10

Varovný tón dvierok spotrebiča ......................................................................................

Teplotný varovný tón ......................................................................................................

Usporiadanie potravín............................................................................................... 11

Dbajte na najchladnejšie zóny v chladiacom priestore! .................................................11

Na čo dbať pri usporiadaní potravín ..............................................................................11

Kapacita ........................................................................................................................11

Variabilné vybavenie vnútorného priestoru ............................................................12

Prestaviteľná priehradka „EasyLift“ ................................................................................12

Fixovaná sklená priehradka ...........................................................................................12

Prestaviteľná polička „EasyLift“ .....................................................................................12

Vybavenie chladiaceho priestoru ............................................................................12

Priehradka na fľaše ........................................................................................................12

Ukazovateľ teploty „OK“ ...........................................................................................13

Chladiaci priestor ...................................................................................................... 13

Superchladenie .......................................................................................................... 13

Mraziaci priestor ........................................................................................................13

Zmrazovanie a skladovanie ......................................................................................14

Nakupovanie mrazených potravín ................................................................................14

Skladovanie zmrazených potravín .................................................................................14

Zmrazovanie čerstvých potravín .............................................................................14

Domáce zmrazovanie potravín ......................................................................................14

10
10

2

Zmrazovanie potravín ...............................................................................................15

Maximálna zmrazovacia sila ..........................................................................................15

Ako správne baliť potraviny: .........................................................................................15

Trvanlivosť zmrazených potravín ...................................................................................15

Supermrazenie ........................................................................................................... 15

Vybavenie mraziaceho priestoru .............................................................................

Chladiaci akumulátor .....................................................................................................16

Nádoba na ľad ...............................................................................................................16

16

Rozmrazenie potravín ............................................................................................... 16

Vypnutie spotrebiča .................................................................................................. 17

Vypnutie spotrebiča .......................................................................................................17

Rozmrazenie ..............................................................................................................17

Chladiaci priestor ...........................................................................................................17

Mraziaci priestor ............................................................................................................17

Čistenie spotrebiča ..................................................................................................17

Čistenie vnútorného vybavenia spotrebiča ....................................................................18

Osvetlenie (LED) ........................................................................................................ 18

Úspora energie ..........................................................................................................19

Prevádzkové zvuky ...................................................................................................19

Bežné prevádzkové zvuky ............................................................................................19

Ako zabrániť nežiadúcim zvukom ..................................................................................19

Riešenie problémov ..................................................................................................20

Autorizovaný servis ..................................................................................................21

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens­spotrebice.sk.

3

Pokyny k likvidácii

�

�

�

Likvidácia doslúžilého
spotrebiča

Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred poškodením
počas prepravy. Všetky použité obaly sú
ekologické a znovu použiteľné. Obaly
zlikvidujte ekologickým spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa
informujte u svojho predajcu alebo na
miestnom úrade.

Staré spotrebiče nie sú bezcenným
odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byť
znova získané cenné materiály.

Tento spotrebič je označený v súlade
s Európskou smernicou 2002/96/

EG o elektrických a elektronických
doslúžilých spotrebičoch (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). Táto
smernica stanovuje rámec pre odber a
recykláciu doslúžilých spotrebičov platný v
celej Európskej únii.

Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Odstrihnite a odstráňte sieťový kábel so

zástrčkou.

Chladničky obsahujú v izolácii chladiace
prostriedky a plyny. Tieto je nutné odborne
zlikvidovať. Až do vykonania odbornej
likvidácie trubky obehu chladiaceho
prostriedku nepoškoďte.

4

Bezpečnostné a
varovné pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič
do prevádzky

Návod na obsluhu a montážny návod si
najskôr pozorne prečítajte.

Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byť
miestnosť veľká minimálne 1 m3. Množstvo
chladiaceho prostriedku vášho spotrebiča
je uvedené na typovom štítku vo vnútri
spotrebiča.

● Výmenu sieťového káblu a ďalšie opravy

môže vykonať len autorizovaný servis.
Neodborná inštalácia alebo opravy
môžu pre užívateľa znamenať značné
nebezpečenstvo.

Obsahujú dôležité pokyny k inštalácii,
použitiu a údržbe spotrebiča. Návod na
obsluhu a montážny návod si odložte pre
prípadného budúceho majiteľa.

Technická bezpečnosť

● Tento spotrebič obsahuje malé množstvo
isobutánu (E 600 a) – ekologického
ale vysoko horľavého prírodného
plynu. Dbajte na to, aby sa prepravou
alebo inštaláciou nepoškodilo potrubie
obehového systému chladiaceho
prostriedku. Vystrieknutý chladiaci
prostriedok môže viesť k poraneniu očí
alebo sa môže vznietiť.

V prípade poškodenia,

spotrebič chráňte pred otvoreným ohňom
alebo zápalným zdrojom,

- vytiahnite sieťovú zástrčku,

- miestnosť na niekoľko minút dobre

vyvetrajte,

- informujte autorizovaný servis.

Čím viac je chladiaceho prostriedku v
spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť,
v ktorej je spotrebič umiestnený. V malých
miestnostiach môže pri netesnostiach
vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.

Pri používaní

● Vo vnútri spotrebiča nikdy nepoužívajte
elektrické spotrebiče (napríklad
ohrievače, elektrický výrobník ľadu, atď.)

Nebezpečenstvo výbuchu!

● Spotrebič v žiadnom prípade
nerozmrazujte a nečistite parnými
čističmi! Para môže preniknúť k častiam,
ktoré sú pod elektrickým prúdom a
zapríčiniť elektrický skrat alebo úraz
elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom!

● Na odstránenie ľadovej vrstvy
nepoužívajte špicaté predmety alebo
predmety s ostrými hranami. Mohli
by ste poškodiť potrubie chladiaceho
prostriedku. Vystrieknutý chladiaci
prostriedok môže spôsobiť poranenie očí.

● V spotrebiči neskladujte žiadne výrobkiy
obsahujúce horľavé plyny (napríklad
spreje) ani žiadne výbušné látky.

Nebezpečenstvo výbuchu!

● Nestúpajte na podstavec, výsuvné
priehradky, dvere, ani sa o ne
neopierajte.

5

● Pred rozmrazením a čistením odpojte
spotrebič od siete. Vytiahnite zástrčku
alebo vypnite poistky, vždy ťahajte len za
zástrčku, nikdy nie za kábel.

● Vysokopercentný alkohol skladujte len v
zatvorených postavených fľašiach.

Deti v domácnosti

● Obal a jeho časti nenechávajte deťom.
Nebezpečenstvo udusenia kartónom a
fóliami!

● Spotrebič nie je hračka pre deti!

● Umelohmotné časti a tesnenie dverí
neznečistite olejom alebo tukom.
Umelohmotné časti a tesnenie by sa
mohli stať porézne.

● Otvory prívodu a odvodu vzduchu v
spotrebiči nezakrývajte ani nezastavujte.

● Tento spotrebič môžu osoby s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo psychickými schopnosťami alebo
chýbajúcimi znalosťami používať len pod
dohľadom alebo podrobným návodom.

● Tekutiny vo fľašiach a dózach,
predovšetkým perlivé nápoje, v
mraziacom priestore neskladujte. Obal sa
môže chladom pretrhnúť!

● Zmrazené potraviny hneď po vybratí z
mraziaceho priestoru nekonzumujte.

Nebezpečenstvo popálenia vplyvom
veľmi nízkych teplôt!

● Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu
rukou so zmrazenými potravinami,
ľadom alebo trubkami výparníka, atď.

Nebezpečenstvo popálenia vplyvom
veľmi nízkych teplôt!

● Pri spotrebičoch s doplnkovým zámkom
schovajte kľúč mimo dosahu detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný

● na chladenie a zmrazovanie potravín.

● na prípravu ľadu.

Spotrebič je určený len na použitie v
domácnosti.

Spotrebič je odrušený podľa smernice EU
89/336/EEC.

Chladiaci obeh je preskúšaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá príslušným
bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické spotrebiče (EN 60335/2/24).

6

Zoznámenie sa so

A Chladiaci priestor
B Mraziaci priestor

spotrebičom

Obrázky spotrebiča nájdete v zadnej časti
návodu.

Sú možné odchylky obrázkov.

Obrázok 
1 - 7 Ovládací panel
8 Hlavný vypínač
9 Osvetlenie (LED)
10 Prestaviteľná sklená priehradka

(EasyLift)

11 Fixovaná sklená priehradka
12 Zásuvky pre delikatesy
13 Nádoba na zeleninu
14 Priehradka pre maslo a syr
15 Priehradka pre vajcia
16 Prestaviteľná polička (EasyLift)
17 Držiak fliaš
18 Polička pre veľké fľaše
19 Nádoba na bobuľovité plody
20 Nádoba na zmrazené potraviny (malé)
21 Sklená priehradka
22 Nádoba na zmrazené potraviny (veľká)
23 Vetrací otvor

Ovládací panel

Obrázok 
1 Tlačidlo Alarm

Slúži na vypnutie varovného tónu. (viď

kapitolu „Varovný tón“).

2 Tlačidlo „Super“ – mraziaci priestor

Slúži na zapnutie a vypnutie

supermrazenia.

3 Tlačidlo pre nastavenie teploty v

mraziacom priestore

S týmto tlačidlom nastavíte teplotu v

mraziacom priestore.

4 Ukazovateľ teploty v mraziacom

priestore

Čísla zodpovedajú nastaveným

teplotám v mraziacom priestore v °C.

5 Tlačidlo „Super“ – chladiaci priestor

Slúži na zapnutie a vypnutie

superchladenia.

6 Tlačidlo pre nastavenie teploty v

chladiacom priestore

Týmto tlačidlom nastavíte teplotu v

chladiacom priestore.

7 Ukazovateľ teploty v chladiacom

priestore

Čísla zodpovedajú nastaveným

teplotám v chladiacom priestore v °C.

7

Dbajte na teplotu

Umiestnenie

okolia

V závislosti na klimatických triedach
(viď typový štítok) môže byť spotrebič
prevádzkovaný pri nasledujúcich teplotách
okolia:

Typový štítok nájdete v spotrebiči vľavo
dolu.

Klimatická trieda Teplota okolia
SN +10 °C do 32 °C
N +16 °C do 32 °C
ST +16 °C do 38 °C
T +16 °C do 43 °C

Ventilácia

Obrázok /23

Vzduch na zadnej stene spotrebiča sa
ohrieva. Ohriaty vzduch musí odchádzať
bez prekážok, inak chladiaci agregát musí
zvýšiť svoj výkon. Tým sa zvyšuje spotreba
elektrického prúdu. Z toho dôvodu: Nikdy
nezakrývajte ani nezastavujte otvory pre
prívod a odvod vzduchu!

spotrebiča

K inštalácii je vhodná suchá, vetrateľná
miestnosť. Miesto inštalácie by nemalo
byť vystavené priamemu slnečnému
žiareniu alebo byť v blízkosti tepelného
zdroja, ako je sporák, tepelné teleso, atď.
Ak je inštalácia vedľa tepelného zdroja
nevyhnutná, použite vhodnú izolačnú dosku
alebo dodržte nasledujúcu minimálnu
vzdialenosť od tepelného zdroja:

Od elektrického sporáka 3 cm.

Od olejového sporáka alebo sporáka na
uhlie 30 cm.

8

Pripojenie spotrebiča

�

�

Zapnutie spotrebiča

Po inštalácii spotrebiča na miesto počkajte
minimálne ½ hodiny, skôr ako ho uvedenie
do prevádzky. Počas prepravy sa môže
stať, že olej v kompresore prenikne do
chladiaceho systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky
vyčistite vnútorný priestor spotrebiča (viď
kapitolu „Čistenie“).

Zásuvka by mala byť voľne prístupná.
Spotrebič pripojte na striedavý prúd s
napätím 220 - 240 V/ 50 Hz pomocou
predpisovo nainštalovanej zásuvky.
Zásuvka musí byť istená poistkou 10 A
alebo vyššou.

Pri spotrebičoch, ktoré sú prevádzkované
mimo európskych krajín, skontrolujte na
typovom štítku, či sú uvedené hodnoty
napätia a prúdu totožné s hodnotami vašej
elektrickej siete.

Typový štítok nájdete v spotrebiči vľavo
dolu. Prípadnú výmenu sieťového káblu
môže vykonať len odborník.

Varovanie

V žiadnom prípade nesmie byť spotrebič
pripojený na elektromagnetickú úspornú
zástrčku meniča, ktorá mení jednosmerný
prúd na 230 V striedavý prúd (napríklad
solárne zariadenie, elektrické systémy
lode).

Obrázok 

Spotrebič zapnite pomocou hlavného
vypínača 8.

Obrázok 

Zaznie varovný tón a tlačidlo alarm 1 bliká.

Stlačením tlačidla alarm 1 vypnete varovný
tón.

Tlačidlo alarm svieti a ukazovatele
teploty blikajú tak dlho, pokiaľ spotrebič
nedosiahne požadovanú teplotu.

Pokyny k prevádzke

● Počas prevádzky chladničky sa na
zadnej stene chladiaceho priestoru
tvoria kvapky vody alebo námraza, je to
podmienené funkciou.

Škrabanie vrstvy námrazy alebo utieranie

kvapiek vody nie je nutné. Zadná stena
sa odmrazuje automaticky. Topiaca voda
odteká žliabkom a odtokovým otvorom
do oblasti výparníka spotrebiča.

● Vďaka plnoautomatickému systému
„Notfrost“ zostane mraziaci a chladiaci
priestor bez ľadu. Rozmrazovanie nie je
nutné.

● Predné strany plášťa sa čiastočne
ľahko zahrievajú, to zbráni tvorbe
kondenzovanej vody v oblasti tesnenia
dvierok.

● Ak po zatvorení dvierok mraziaceho
priestoru nebude možné okamžite otvoriť,
počkajte dve až tri minúty, pokiaľ sa
vzniknutý podtlak nevyrovná.

9

Nastavenie teploty

Varovný tón

Obrázok 

Chladiaci priestor

(Nastaviteľná teplota od +2 °C do +8 °C)

Tlačidlo nastavenia teploty 6 opakovane
stlačte, pokiaľ nebude v chladiacom
priestore nastavená požadovaná teplota.
Posledná hodnota bude uložená.

Nastavená teplota sa zobrazí v ukazovateli

7.

Odporúčame nastavenie +4 °C.

Citlivé potraviny by nemali byť skladované
pri teplote vyššej ako +4 °C.

Mraziaci priestor

(Nastaviteľná teplota od -16 °C do -24 °C)

Tlačidlo nastavenia teploty 3 opakovane
stlačte, pokiaľ nebude v mraziacom
priestore nastavená požadovaná teplota.
Posledná nastavená hodnota bude uložená.

Nastavená teplota sa zobrazí na
ukazovateli 4.

V mraziacom priestore odporúčame
nastavenie teploty od 18 °C.

Vypnutie varovného tónu

Obrázok 

Stlačením tlačidla alarm 1 vypnete varovný
tón a ukazovateľ sa znova prepne do
prevádzkového režimu.

Varovný tón dvierok
spotrebiča

Varovný tón dvierok spotrebiča sa spustí,
pokiaľ budú dvierka otvorené dlhšie ako
jednu minútu. Zaznie neprerušovaný
varovný tón.

Teplotný varovný tón

Teplotný varovný tón sa spustí v prípade,
že bude v mraziacom priestore príliš vysoká
teplota. Zaznie pípanie.

Tlačidlo
alarm

svieti bliká Teplotné

bliká bliká Varovanie

bliká svieti Varovanie

Ukazovateľ
teploty

Vysvetlenie

varovanie:

zmrazené
potraviny nie
sú ohrozené.

pred
rozmrazením:

zmrazené
potraviny sú
ohrozené.

pred
rozmrazením:

V minulosti
bola príliš
vysoká teplota.
Zmrazené
potraviny sú
ohrozené.

10

Varovanie pred rozmrazením

Ak zostanú chuť, vôňa a vzhľad
nezmenené, môžete potraviny po varení
alebo pečení znova zmraziť.

Nevyužívajte maximálnu dobu skladovania
potravín.

Teplotné varovanie

Bez rizika pre zmrazené potraviny môže
zaznieť varovný tón:

● pri prvom uvedení spotrebiča do
prevádzky.

● pri vložení väčšieho množstva čerstvých
potravín.

● ak dvierka spotrebiča zostanú príliš dlho
otvorené.

Usporiadanie potravín

Dbajte na najchladnejšie
zóny v chladiacom
priestore!

Na čo dbať pri usporiadaní
potravín

Potraviny uložte správne zabalené alebo
prikryté.
Tak sa zachová ich aróma, farba a
čerstvosť.
Okrem toho sa zabráni prenosu chutí a
zafarbenia umelohmotných častí.

Upozornenie

Zabráňte kontaktu so zadnou stenou,
cirkulácie vzduchu sa tým obmedzí.
Potraviny alebo balenie môžu na zadnej
stene primrznúť.

Odporúčame nasledujúce usporiadanie
potravín:

● Na priehradkách v chladiacom priestore:
pečivo, hotové jedlá, mliečne produkty,
mäso a údenina.

● Zásuvka na delikatesy: delikatesy, malé
balenie, otvorené balenie.

● V nádobe na zeleninu: zeleninu, šalát,
ovocie.

Cirkuláciou vzduchu v chladiacom priestore
vznikajú zóny s rôznymi teplotami:

● Najchladnejšia zóna
Je medzi zvýraznenou šípkou a dnom

chladiaceho priestoru. Obrázok 

Upozornenie

V najchladnejšej zóne skladujte citlivé

potraviny, (napríklad ryby, údeniny,
mäso).

● Najteplejšia zóna
je na dvierkach úplne hore.

Upozornenie

V najteplejšej zóne skladujte napríklad
syr a maslo. Pri podávaní si syr zachová
svoju arómu, maslo zostane roztierateľné.

● V dvierkach (zhora nadol): maslo, syr,
vajcia, tuby, malé fľaše, veľké fľaše,
mlieko, sáčky s omáčkami.

● V mraziacom priestore: zmrazené
potraviny, kocky ľadu, zmrzlina.

Kapacita

Údaje ku kapacite nájdete na typovom
štítku vo vašom spotrebiči.

11

Variabilné vybavenie
vnútorného priestoru

Prestaviteľná priehradka
„EasyLift“

Obrázok 

Priehradku môžete výškovo prestaviť, bez
toho, aby sa musela vybrať.

Posuňte pravú páčku, aby sa priehradka
posunula smerom nahor. Ľavú páčku
potiahnite, pokiaľ chcete priehradku
posunúť dolu. Vždy pohybujte len jednou
páčkou.

K vybratí priehradky posuňte smerom nahor
a jednoducho ju odoberte.

Prestaviteľná polička
„EasyLift“

Obrázok 

Poličku môžete výškovo nastaviť, bez toho,
aby sa musela vybrať.

Stlačte tlačidlá na dolnej strane priehradky
súčasne smerom nahor, aby sa pohla
smerom nadol.
Nahor ju môžete presunúť bez stlačenia
tlačidiel.

Na vybratie poličiek ich postupne posuňte
smerom nahor a vytiahnite.

Vybavenie chladiaceho
priestoru

Upozornenie

Ak prekročíte náklad 5 kg, pozíciu
priehradky už nebude možné zmeniť.

Fixovaná sklená priehradka

Obrázok 

Ak chcete zmeniť pozíciu sklenej
priehradky, zatlačte za tlačidlá na dolnej
strane a sklenú priehradku uvoľnite z
upevnenia.
Presuňte zátky. Sklenú priehradku znova
nasaďte a zatlačením nadol ju zaistite.

Priehradka na fľaše

Obrázok 

Do tejto priehradky môžete bezpečne
odložiť fľaše. Ak ju nebudete potrebovať,
môžete ju zavesiť pod sklenú priehradku.

12

Ukazovateľ teploty

Superchladenie

„OK“

Len pri niektorých modeloch.

S kontrolou teploty „OK“ môžu byť zistené
teploty pod +4 °C. Znížte nastavenie teploty
po jednotlivých stupňoch, pokiaľ ukazovateľ
nezobrazuje „OK“.

Upozornenie

Pri uvedení do prevádzky spotrebiča
môže trvať 12 hodín, než bude dosiahnutá
teplota.

Správne

nastavenie

Teplota je príliš

vysoká, znížte

teplotu.

Chladiaci priestor

Teplota v chladiacom priestore je
nastaviteľná od +2 °C do +8 °C.

Chladiaci priestor je ideálne miesto pre
uchovanie hotových jedál, pečiva, konzerv,
kondenzovaného mlieka, tvrdých syrov,
ovocia a zeleniny, ktoré sú citlivé na chlad,
ako aj južného ovocia.

Počas superchladenia sa chladiaci priestor
približne 6 hodín ochladzuje, na čo najnižšiu
teplotu. Potom sa automaticky prepne späť
na nastavenú teplotu.

Superchladenie zapnite napríklad:

● pred vložením väčšieho množstva

potravín.

● na rýchle ochladenie nápojov.

Zapnutie a vypnutie
Obrázok 

Stlačte tlačidlo „Super“ 5.

Tlačidlo svieti, pokiaľ je zapnuté
superchladenie.

Upozornenie

V prípade, že je zapnuté superchladenie,
môžu sa objaviť zvýšené prevádzkové
zvuky.

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor používajte,

● na skladovanie zmrazených potravín

● na výrobu kociek ľadu

● na zmrazovanie potravín

Dbajte na to, aby boli dvierka mraziaceho
priestoru vždy zatvorené!
Pri otvorených dvierkach sa zmrazené
potraviny roztápajú a mraziaci priestor
sa silno namrazí. Okrem toho: Plytvanie
elektrickou energiou, vysoká spotreba
elektrického prúdu!

13

Zmrazovanie a

Zmrazovanie

skladovanie

Nakupovanie mrazených
potravín

Balenie nesmie byť poškodené.

Dbajte na dátum spotreby.

Teplota v nákupnom boxe musí byť -18 °C
alebo nižšia.

Mrazené potraviny prepravujte pokiaľ
možno v termotaške a čo najrýchlejšie ich
vložte do mraziaceho priestoru.

Skladovanie zmrazených
potravín

Dôležité pre bezchybnú cirkuláciu vzduchu
v spotrebiči zasuňte nádobu pre zmrazené
potraviny až na doraz.

Ak chcete vložiť väčšie množstvo potravín,
môžete ich naskladať priamo na sklenú
priehradku a na dno mraziaceho priestoru.
Pritom vyberte všetky nádoby na zmrazené
potraviny. Vytiahnite ich tak, že ich úplne
vysuniete, vpredu nadvihnete a vytiahnete.

Obrázok .

čerstvých potravín

Domáce zmrazovanie
potravín

Pri domácom zmrazovaní, používajte len
čerstvé, bezchybné potraviny.

Na zmrazovanie sú vhodné:

Mäso a údenina, hydina a divina, ryby,
zelenina, korenie, ovocie, pečivo, pizza,
hotové jedlá, zbytky jedál, žĺtok a bielko.

Na zmrazovanie sú nevhodné:

Celé vajcia, kyslé omáčky a majonézy,
hlávkový šalát, reďkvička a cibuľa.

Blanšírovanie zeleniny a ovocia

Aby zostali zachované farba, chuť, aróma
a vitamín C, mali by sa zelenina a ovocie
pred zmrazením blanšírovať.
Pri blanšírovaní sa zelenina a ovocie na
okamih ponoria do vriacej vody.
Literatúra o zmrazovaní, v ktorej je uvedené
blanšírovanie, dostanete k zakúpeniu v
kníhkupectve.

Upozornenie

Pri nasadení nádoby pre zmrazené
potraviny s vysúvateľnými lištami musia byť
lišty vysunuté.

14

Zmrazovanie potravín

Zmrazujte len čerstvé a nezávadné
potraviny.

Potraviny určené na zmrazenie by nemali
prísť do styku s už zmrazenými potravinami.

Potraviny zabaľte do vzduchotesných
obalov, aby nestratili svoju chuť a nevysušili
sa.

Maximálna zmrazovacia sila

Trvanlivosť zmrazených
potravín

Závisí na druhu potravín.
Pre stredných teplotách:

● ryby, údeniny, hotové jedlá, pečivo:

Až do 6 mesiacov

● syr, hydina, ryby:

až do 8 mesiacov

● zelenina, ovocie:

až do 12 mesiacov

Údaje o maximálnej zmrazovacej sile počas
24 hodín nájdete na typovom štítku.

Ako správne baliť
potraviny:

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal vzduchotesne zatvorte.

4. Na obal poznačte obsah balenia a

dátum zmrazenia.

K baleniu sú vhodné:

Umelohmotné fólie, polyetylénové fólie,
hliníkové fólie, mraziace dózy. Tieto
produkty nájdete v špecializovaných
predajniach.

Na balenie sú nevhodné:

Baliaci papier, pergamenový papier,
celofán, sáčky na odpadky a použité
nákupné tašky.

K uzatváraniu sú vhodné:

Pryžové krúžky, umelohmotné sponky,
viazacie vlákna, lepiace pásky odolné voči
chladu, atď.

Supermrazenie

Potraviny by mali byť čo najrýchlejšie úplne
premrznúť, aby sa zachovali vitamíny,
výživné hodnoty, vzhľad a chuť.

Aby pri vložení čerstvých potravín nedošlo
k nežiadúcemu zvýšeniu teploty, niekoľko
hodín pred vložením čerstvých produktov
zapnite funkciu supermrazenie.

Menšie množstvo potravín môžete zmraziť
bez použitia funkcie supermrazenie.

Zapnutie a vypnutie
Obrázok 

Stlačte tlačidlo „Super“ 2.

Ak je zapnutá funkcia supermrazenie, svieti
tlačidlo.

Supermrazenie sa automaticky vypne
približne po 2 ½ dňoch.

Upozornenie

V prípade, že je zapnuté supermrazenie,
môžu sa objaviť zvýšené prevádzkové
zvuky.

Sáčky a fólie z polyetylénu môžete zvariť
pomocou zváračky na fólie.

15

Vybavenie mraziaceho

Rozmrazenie potravín

priestoru

(len pri niektorých modeloch)

Chladiaci akumulátor

V prípade výpadku prúdu alebo poruchy
chladiaci akumulátor oddiali rozmrazenie
uskladnených mrazených potravín.
Maximálnu dobu dosiahnete tým, keď
akumulátor umiestnite do najvyššej
priehradky priamo na potraviny.

Chladiaci akumulátor môžete použiť
dočasne na udržanie chladu potravín,
napríklad v chladiacej taške.

Nádoba na ľad

Nádobu na ľad naplňte do ¾ pitnou vodou a
vložte ju do mraziaceho priestoru.
Zamrznutú nádobku na ľad uvoľnite len
pomocou tupého predmetu. (rukoväťou
lyžice).

Na uvoľnenie kociek ľadu nádobku krátko
podržte pod tečúcou vodou alebo zľahka
zakrúťte.

Podľa druhu a účelu použitia môžete zvoliť
z nasledujúcich možností:

● pri izbovej teplote

● v chladiacom priestore

● v elektrickej rúre s ventilátorom/bez

ventilátora horúceho vzduchu

● v mikrovlnnej rúre

Upozornenie

Rozmrazené potraviny už nezmrazujte.
Potraviny môžete znova zmraziť až po
úprave do hotového pokrmu (varením alebo
pečením).

Nevyužívajte maximálnu dobu skladovania
zmrazených potravín.

16

Vypnutie spotrebiča

Čistenie spotrebiča

Stlačte hlavný vypínač obrázok /8.
Chladnička a vnútorné osvetlenie
spotrebiča sa vypne.

Vypnutie spotrebiča

Ak spotrebič dlhšiu dobu nepoužívate:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo

vypnite poistku.

3. Vyčistite spotrebič.

4. Dvierka spotrebiča nechajte otvorené.

Rozmrazenie

Chladiaci priestor

Rozmrazenie sa vykoná automaticky.

Voda tečie cez žliabok do odtokového
otvoru do oblasti výparníka spotrebiča.

Mraziaci priestor

Vďaka plne automatickému systému
“Nofrost“ zostane mraziaci priestor bez
ľadu. Rozmrazovanie nie je nutné.

Pozor!

Nepoužívajte čistiace prostriedky s
obsahom piesku ani čistiace prostriedky a
riedidlá s obsahom kyselín.

Nepoužívajte drhnúce hubky.
Na kovových povrchoch v spotrebiči by
mohla vzniknúť korózia.

Priehradky a nádoby neumývajte v
umývačke riadu, mohli by sa deformovať!

Postupujte nasledovne:

● Pred čistením vypnite spotrebič.

● Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo

poistku!

● Spotrebič vyčistite mäkkou tkaninou,

vlažnou vodou a trochou PH neutrálneho
umývacieho prostriedku. Voda nesmie
preniknúť do osvetlenia.

● Tesnenie dvierok utrite čistou vodou a

potom utrite do sucha.

● Voda určená na umývanie nesmie cez

odtokový otvor preniknúť do oblasti
výparníka.

● Po čistení spotrebič znova pripojte a

zapnite.

Upozornenie

Žľaby pre vodu a odtokový otvor pravidelne
čistite pomocou vatových tyčiniek a pod.,
aby mohla voda odtekať. Horný žliabok pre
vodu môžete počas čistenia vybrať.

Zátky v odtokovom otvore chladiaceho
priestoru po čistení z dôvodu funkcie znova
nasaďte.

17

Čistenie vnútorného
vybavenia spotrebiča

Počas čistenia vyberte všetky variabilné
časti chladiaceho priestoru.
(viď kapitolu „Variabilné vybavenie
vnútorného priestoru“).

Vysunutie zásuviek
Obr.


Zásuvky vpredu zľahka nadvihnite a
vyberte.
Zásuvky znovu nasadíte, tým že ich vpredu
nasadíte na výsuvné vedenie a zasuniete
do spotrebiča. Zásuvky zasunutím do
spotrebiča zapadnú.

Vysunutie výsuvného vedenia
Obr.



1. Vytiahnite výsuvné vedenie.

2. Blokovanie posuňte v smere šípky.

3. Výsuvné vedenie uvoľnite zo zadnej

skrutky.

4. Výsuvné vedenie zasuňte, nad zadnou

skrutkou ho posuňte smerom dozadu a
vypnite.

Osvetlenie (LED)

Váš spotrebič je vybavený bezúdržbovým
osvetlením LED.

Pozor! Osvetlenie

Laserový lúč triedy 1M (Norma IEC 60825).
Nepozerajte sa optickými nástrojmi priamo
do lúča. Nebezpečenstvo poškodenia

zradu!

Opravy na tomto osvetlení môžu byť
vykonané autorizovaným servisom.

Nasadenie výsuvného vedenia

1. Výsuvné vedenie vo vysunutej pozícii

nasaďte na predné skrutky.

2. Aby výsuvné vedenie zapadlo, ľahko ho

vysuňte smerom dopredu.

3. Výsuvné vedenie nasaďte na zadné

skrutky.

4. Blokovaciu poistku posuňte smerom

dozadu.

Vybratie sklených priehradok z
mraziaceho priestoru

Priehradky vpredu nadvihnite a vytiahnite.

18

Úspora energie

Prevádzkové zvuky

● Spotrebič umiestnite v suchej, vetranej

miestnosti; nie na slnku alebo v blízkosti
zdrojov tepla (napríklad ohrievačov,
pecí). V tom prípade použite izolačnú
dosku.

● Teplé jedlá a nápoje nechajte najskôr

vychladnúť.

● Zmrazené potraviny vložte k rozmrazeniu

do chladiaceho priestoru. Využite chlad
potravín na chladenie ostatných potravín.

● Dvere spotrebiča nechajte otvorené, čo

najkratší čas.

● Vetrací otvor príležitostne vyčistite

pomocou vysávača alebo štetca, tým
zabránite zvýšenej spotrebe energie.

Bežné prevádzkové zvuky

Bzučanie - pracuje chladiaci agregát.

Bublanie, kloktanie alebo syčanie - chladiaci
prostriedok preteká trubkami.

Cvakanie - zapína alebo vypína motor.

Ako zabrániť nežiadúcim
zvukom

Spotrebič nestojí rovno

Výklenok k zabudovaniu vyrovnajte
pomocou vodováhy. Pritom použite
skrutkovacie nožičky alebo ich niečim
podložte.

Zásuvky, nádoby alebo odstavné plochy
sa chvejú alebo sú vzpriečené.

Skontrolujte vyberateľné časti a eventuálne
ich znova nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú.

Fľaše alebo nádoby od seba odsuňte.

19

Riešenie problémov

Skôr ako sa obrátite na autorizovaný servis:
Vyskúšajte, či môžete závady odstrániť s pomocou nasledujúcich pokynov. Náklady za
poradenstvo servisnej služby musíte prevziať aj počas záručnej doby!

Problém Možná príčina Pomoc
Teplota sa od nastavenia

podstatne líši.

Nesvieti žiadny
ukazovateľ.

Dno chladiaceho
priestoru je mokré.

Teplota v chladiacom
priestore je príliš nízka.

Chladiaca jednotka sa
zapína častejšie a dlhšie.

Chladnička nemá žiadny
chladiaci výkon.

Výpadok prúdu; je vypnutá
poistka; sieťová zástrčka
nie je správne zasunutá.

Odtoková trubka pre
roztopenú vodu je upchatá.

Je nastavená príliš nízka
teplota.

Zablokovaný vetrací otvor. Odstráňte prekážky.

Spotrebič je vypnutý.

V niektorých prípadoch
postačí, keď spotrebič na 5
minút vypnete.

Ak je teplota príliš
vysoká, za niekoľko hodín
skontrolujte, či sa teplota
priblížila.

Ak je teplota príliš
nízka, ďalší deň ju znova
skontrolujte.

Skontrolujte, či je k
dispozícii elektrický prúd.
Poistka musí byť zapnutá.

Vyčistite žľab na odtok
vody a odtokovú trubku (viď
„Čistenie spotrebiča“).

Nastavte vyššiu teplotu.

Stlačte hlavný vypínač
Obr. /8

Spotrebič nechladí.
Svietia kontrolky
ukazovateľa teploty a
vnútorné osvetlenie.

20

Výpadok prúdu; je vypnutá
poistka; sieťová zástrčka
nie je správne zasunutá.

Je zapnutý režim k
vystaveniu spotrebiča.

Skontrolujte, či je k
dispozícii elektrický prúd,
skontrolujte poistky.

Stlačte a podržte tlačidlo
alarm obr. /1 na 10
sekúnd, pokiaľ nezaznie
potvrdzovací tón.

Potom skontrolujte, či
spotrebič znova chladí.

Problém Možná príčina Pomoc
Nefunguje vnútorné

osvetlenie.

Blikajú kontrolky
ukazovateľa teploty Obr.
/4 alebo obr. /7.

Zaznie varovný tón,
blikajú kontrolky
ukazovateľa teploty obr.
/4.

Autorizovaný servis

Osvetlenie LED je chybné. Viď kapitolu „Osvetlenie

(LED)“.

Dvierka boli dlho otvorené.
Osvetlenie sa po cca 10
minútach vypne.

Časté otváranie dvierok
spotrebiča.

Bolo vložené veľké
množstvo potravín.

Porucha – v mraziacom
priestore je príliš vysoká
teplota.
Riziko pre mrazené
potraviny!

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Obrázok 

Po zatvorení a otvorení
dvierok sa osvetlenie znova
zapne.

Dvierka zbytočne
neotvárajte.

Pred vložením zapnite
supermrazenie.

Viď kapitolu „Varovný tón“.

Váš najbližší autorizovaný servis nájdete
v telefónnom zozname autorizovaných
servisov. Servisu oznámte číslo výrobku
(E-Nr.) a výrobné číslo spotrebiča.

Pomôžte prosím, uvedením výrobku a
výrobného čísla. Vyhnete sa tak zbytočným
výjazdom a tým ušetríte zbytočné výdavky.

21





22

0°

� �

3

1

2

�

 

23

 

� �

�

24

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka SIEMENS

Predajné označenie

Typ spotrebiča

3)

Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie

KI 34NP60

7

A++

až G... vysoká spotreba el. energie)
Spotreba energie za 365 dní 1) kWh 220
Užitočný objem celkom: l 265
z toho: objem chladiacej časti l 189
z toho: objem mraziacej časti l 76
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru *(***)
Mraziaca kapacita kg / 24 h 15
Doba skladovania pri poruche hod. 16
Klimatická trieda

2)

SN-T

Hlučnosť4) dB (re 1 pW) 40

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu

24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od + 16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 40 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk

25

26

Montážny návod

KI 34NP60

13

15

15

1

2 3

10

11

16

20

22

23

27

28

29

26

25

24

21

17

18

19

12

13

14

15

4

5

6

7

8

9

TORX 20

2 mm

27

01

=

=

Type B

350mm

430m

m

350mm

350mm

Type A Type C

X

X

-3mm

min 75mm

560mm

(min. 550mm)

100mm

4

1

1

5

6

Type B

350mm

430mm

350mm

min 75mm

1

5

Type B

350mm

430m

m

350mm

min 75mm

1

5

Type B

350mm

430m

m

350mm

min 75mm

1

5

28















29















30

03

7

9

8

2

2

3

1

31































32

05

05

11

11

12

15

14

16

17

18

3

3

3

1

13

33





















34

35

36

37

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje

záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča

musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v

platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie

na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

811 07

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Mýtna 17 Viva elektroservis www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822