SIEMENS KI26U440 User Manual

						d
		a a		aa
		U			d
		d	d	!" d	!

	6 -12 Monate
	4 - 8 Monate
	2 - 6 Monate
	6 -12 Monate
	4 - 8 Monate
	2 - 6 Monate
	6 -12 Monate
	4 - 8 Monate
	2 - 6 Monate
57	6 -12 Monate
	4 - 8 Monate
	2 - 6 Monate
	U

h h

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5. . Nutzinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .5 . Lebensmittel einordnen. . . . . . . . . . . .

Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . .Gefrieren. . . und Lagern. . . . . . . . . . . . .

Bedienblende . . . . . . . . . . . .	. 7. .		. Tiefkühlkost. . . . . .lagern			und	Eis bereiten. .	.
Raumtemperatur und Belüftung			Frische		Lebensmittel	einfrieren. . . . . . . .
beachten . . . . . . . . . . . . . .		.8 . . . . . . . . . .				. .	. . . . . . . . . . .
			Gefriergut auftauen.
Gerät anschließen. . . . . . . . . . .		.9 . . . . . .			sparen. . .	. .	. . . . . . . . . . .
			Energie
Gerät einschalten. . . . . . . . . . .		. 9. . . . . . .					. . . . . . . . . . .
			Betriebsgeräusche . . .
Gerät ausschalten und stilllegen. . . . .		. .	Kleine	Störungen selbst			beheben. . .	.	. . 5
Variable Gestaltung des Innenraums. . .			Kundendienst . . . . .				. . . . . .	. .6 . . .

Instructions on appliance disposal. . .	.	.	7	Usable	capacity. . . . . . . . . . .	. . . .
Safety information. . . . . . . . .	.	. .7 .		. Storing. . . .food. . . . . . . . . . . .		. . . . .
Getting to know your appliance. . . .	.	.	. 9 Freezing		and storing frozen food. . . .	.	.
Fascia . . . . . . . . . . . . . .	. . 9. .			. Storing. . . .frozen. . . food. . and making
Note ambient temperature				ice cubes. . . . . . . . . . . . .		.	. . . .

and ventilation. . . . . . . . . . . . . . . .Freezing. . . .food. . . . . . . . . . . . . . .5 . .

Connecting the appliance. . . . . . . . . . . Defrosting. frozen produce. . . . . . . . .5 . .

Switching on the appliance. . . . . . . . . . .Tips for saving energy. . . . . . . . . . . 6. .

Switching off and disconnecting		Operating	noises. . . .	.	.	.	.	.	.	. . 6. . .
the appliance. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . .
		Eliminating minor faults yourself. . . . . . . 7
Rearranging the interior . . . . . . . . . . . . .			service . . . .	.	.	.	.	.	.	. .8 . .
		Customer

f m

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 9Contenance utile. . . . . . . . . . . . 6. . .

	Consignes	de sécurité. . . . . .		. . . . . . Rangement. .	des aliments . . . . .		.	.	. .6 . .
	Conoscere	l'apparecchio. . . . . . . . . . . Congélation. et rangement
	Bandeau de		commande. . . . .	. . . . . . .de. produits surgelés. . . . . . .			.	.	.	. 7. .
	Consignes	pour la température		Stockage des		aliments surgelés
				et préparation		de glaçons. . . . .	.	.	.	. .7 .
	ambiante	et	l'aération. . . . . .
				. . . . . . . . .

Branchement de l'appareil. . . . . . . . . . .Congélation des aliments. . . . . . . . . 8. .

Enclenchement de l'appareil. . . .	. . . .5 . . Décongélation de produits surgelés. . . .	9
Mise hors tension et inutilisation	Economies d'énergie . . . . . . . . .	. . . .

longue durée de l'appareil. . . . .			.	.	. . .5 . Bruits. de fonctionnement. . . . . . . . . . .
Agencement	variable du				Remédier soiAmême aux petites pannes
compartiment	intérieur. . . .	. .	.	.	. .6 . . . .	. . . .
					Service aprèsAvente. . . . . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .					.	. .	Capacità	utile		totale. . . . . . . . . .			. 5. . .
Avvertenze per la Vostra sicurezza. . . .						.	Sistemare	gli alimenti. . . . . . . . . . .5 . .
Conoscere	l'apparecchio.	. . . . . .			. .5 . . Congelare.				e conservare
Pannello comandi. . . .		.	. . . .				alimenti surgelati . . . . . . . . . . .					5. . . .
				. . .6 . . . . . .
Considerare la temperatura			ambiente				Conservare		alimenti		surgelati
							e preparare ghiaccio. . . . . . . . .					.	.5 . .
e la ventilazione. . . . . . . . . . .					.
						. 7. . . . . . .
Collegare	l'apparecchio . .		. . . . . .				Surgelare	alimenti. . . . . . . . . .				.	5. . .
						. 8. . . .
Accendere	l'apparecchio .	.	. . . .				Scongelamento			di	alimenti congelati. . .		5
				. . .8 . . .
Spegnere	e mettere fuori	servizio					Risparmiare		energia . . . . . . . . .			.	5. . .

l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . 9. . . Rumori. . . . di. .funzionamento. . . . . . . . .5 . .

Disposizione variabile dell'attrezzatura	Eliminare	da soli	piccoli guasti. . .	. . .	. .5
interna . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . .			clienti. . . . .	. . .	.55. .
	Servizio	assistenza

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 56. . Netto5inhoud . . . . . . . . . . . . .6 . . .

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . .				. 56. . .			.Levensmiddelen. inruimen. . . . .				. .	. 6. . .
Kennismaking met het apparaat. . . .				.	.	.58	Invriezen	en opslaan		van diepvrieswaren			6
Bedieningspaneel . . . . . . . . . .					.59.	. . Diepvrieswaren. . . .			opslaan en
Let op	omgevingstemperatuur						ijsblokjes	maken . . . . . . . .			. . .	.6 . . .
en beluchting . . . . . . . . . . .				.	.6 . .		. Invriezen. . . . .van.		levensmiddelen. . .		. . .	.	65. .
Apparaat aansluiten. . . . . . . . .				.	.6 . .		.Ontdooien. . .	van diepvrieswaren. . .			. . . .65.
Inschakelen van het apparaat. . . . .				.	. 6. .		Energie besparen . . . . . . . .				. .	. 66. . .
Uitschakelen		en	buiten werking				Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . .				. .	.67. . .
stellen van		het	apparaat. . . . . . . .		.	.6 . . .				verhelpen. . .	. .	.	. 67.
							Kleine storingen zelf
Variabele	indeling		van het interieur. . .	.	.	6	Servicedienst . . . . . . . . . .				. .	.68. . .

es Índice

Consejos para la eliminación y el

Colorar i ordenar los alimentos. . . . .

.

. .77

desguace

de

los aparatos

usados. . . . . 6

Congelar

y

conservar

alimentos

Consejos

de

seguridad y

advertencias

congelados . . . . . . . . . . . . .

7. . . .

de carácter

general. . . . . . . . . . .

6. . . . . .

productos

ultracongelados

Conservar

Familiarizándose con la unidad. . . . . .

. 72.

y preparar cubitos de hielo. . . . . . .

.

. 7. .

Cuadro de mandos. . . . . . . . . . . 72. . . Congelar. . .

alimentos frescos en casa. . .

7

Prestar atención a la temperatura

Descongelación de alimentos. . . . .

.

. .0

del entorno y la ventilación. . . . . . . . .74. .Consejos prácticos para ahorrar

Conexión del aparato. . . . . . . . .

.

74. .

. energía. .

eléctrica . . . . . . . . . . .

. 1. . .

Conectar

el

aparato. . . . . . . . . . .

75. . . Advertencias. . .

sobre los ruidos de

Desconexión

y paro del aparato. . . . . .

.76

funcionamiento del aparato . . . . . .

. .1 . .

Modificar la disposición de los

Pequeñas

averías de

fácil solución. . . .

.

2

accesorios en el interior del frigorífico. .

76Servicio

de

Asistencia

Técnica. . . . .

.

. .3

Capacidad

útil. . . . . . . . . . . .

.77. . . . . . . .

pt Indicacões

Instruções sobre Reciclagem. . . . . . . .4 . Capacidade útil. . . . . . . . . . . . .1 . . Indicações sobre segurança. . . . . . . . 4. . Arrumação dos alimentos. . . . . . . . . 1. .

Familiarização com o aparelho. . . . . . . .6		Congelação	e conservação de alimentos		2
Painel de comandos. . . . . . . .	. . . 7. . Conservação. . .		de	ultracongelados
Ter em atenção a temperatura		epreparação de gelo. . . . . . . . . . . 2. .
ambiente e a ventilação. . . . . . . . . . . . Congelação. .			de	alimentos. . . . . . . .	. 3. .
Ligação do aparelho à corrente. . .	. . . .	Descongelação de alimentos. . . . . .			. .3 .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . Como. . . .poupar. energia. . . . . . . . . . .4 . .

Desligar e desactivar o aparelho. . .	.	.	. .0	Ruídos de	funcionamento. . . . . . . .	. 4. .
Alteração da disposição interior				Eliminação	de pequenas anomalias. . . .	5
do aparelho . . . . . . . . . . .	.	.	.0 . . . . . . . . .			. 6. . .
				Assistência	Técnica. . . . . . . . . .

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

Altgerät

entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb

nehmen

Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein

Altgerät

ersetzt.

Lesen

Sie

Gebrauchs>

und

Altgeräte sind

kein

wertloser

Abfall!

Montageanleitung

aufmerksam

durch!

Sie

enthalten

wichtige

Informationen

über

Durch

umweltgerechte

Entsorgung

Aufstellen,

Gebrauch

und

Wartung

des

können

wertvolle

Rohstoffe

Gerätes.

wiedergewonnen

werden.

Altgerät

unbrauchbar

machen:

Der Hersteller

haftet

nicht,

wenn

Sie

die

Hinweise

und

Warnungen

der

1. Netzstecker

ziehen,

Gebrauchsanweisung

missachten.

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und mit Bewahren

Sie

Gebrauchs>

und

dem

Netzstecker

entfernen,

Montageanweisung

für

einen

Nachbesitzer

auf.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren

und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

Das

Gerät

enthält

in

geringer

Menge

das

umweltfreundliche

aber

brennbare

der Isolierung Gase. Kältemittel und GaseKältemittel R600a. Achten Sie darauf,

müssen

fachgerecht

entsorgt

werden.

dass

die

Rohre

des

Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Kältemittel>Kreislaufes bei Transport

fachgerechten

Entsorgung

nicht

oder

Montage

nicht

beschädigt

werden.

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

zu

Verpackung

entsorgen

Augenverletzungen

führen

oder

sich

entzünden.

Achtung:

Wenn

Kältemittel

austritt,

darauf

achten:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- dass kein offenes Feuer oder

Spielzeug

für

Kinder

-

Zündquellen

in

der

Nähe

sind.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons

- Netzstecker

ziehen,

Raum

für

einige

und

Folien!

Minuten

gut

durchlüften.

Ihr neues

Gerät

wurde auf

dem Weg

zu

Kältemittel

in einem Gerät

ist,

Ihnen

durch die

Verpackung

geschützt.

Je mehr

umso

größer

muss

der

Raum

sein,

in

Alle

eingesetzten

Materialien

sind

dem das Gerät steht. In zu kleinen

umweltverträglich

und

wieder

verwertbar.

Räumen kann bei einem Leck ein

Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die

brennbares

Gas>Luft>Gemisch

Verpackung

umweltgerecht.

entstehen.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

Pro	g Kältemittel		muss	der	Raum
	3				Menge
mindestens 1 mgroß sein. Die
des	Kältemittels	Ihres Gerätes			steht auf
dem	Typschild	im	Inneren	des	Gerätes.

5

zur Eisbereitung.

Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

Das Gerät ist funkentstört nach EU?Richtlinie /336/EEC.

Kunststoff?Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunststoff?Teile und Türdichtung werden sonst porös.

Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern

In folgenden Fällen Netzstecker ziehen aufbewahren! oder Sicherung ausschalten

- Abtauen - Reinigen

- Netzstecker ziehen, Raum einige Minuten gut lüften.

de
Bei Notfällen		Sockel,		Auszüge,		Türen	usw.	nicht als
			Trittbrett	oder	zum Abstützen
- Augen ausspülen und Arzt aufsuchen.
			missbrauchen.
- Zündfunken und		offenes Feuer vom	Hochprozentigen			Alkohol	nur	dicht
Gerät fernhalten.
			verschlossen		und	stehend lagern.

	Am Netzstecker ziehen, nicht am		Im	Gefrierraum keine Flüssigkeiten in
	Anschlusskabel.
			Flaschen und Dosen lagern (besonders
	Nie elektrische Geräte innerhalb des		kohlensäurehaltige Getränke). Flaschen
	Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,		und	Dosen platzen!

elektrische

Eisbereiter

usw.)

Eis

am

Stiel

und

Eiswürfel nicht

sofort

Keine Produkte

mit

brennbaren

vom Gefrierraum in den Mund nehmen.

Treibgasen (z. B. Spraydosen) und

Gefrierverbrennungsgefahr durch

keine explosiven Stoffe lagern -

sehr

tiefe

Temperatur!

Explosionsgefahr!

Gefriergut nicht mit nassen Händen

Das

Gerät

ist

kein

Spielzeug

für

berühren. Die Hände können daran

Kinder!

Nie das Gerät mit einem

festfrieren!

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

Reifschicht

und

festgefrorenes

Gefriergut nicht mit Messer oder

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

spitzem

Gegenstand

abschaben.

Sie

oder

einen

Stromschlag auslösen.

könnten

damit

die

Kältemittelrohre

Beim

Gebrauch

beachten

beschädigen.

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder zu

Die

Luft an

der Rückwand

des

Geräts Augenverletzungen

führen.

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

Allgemeine

Bestimmungen

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

Das Gerät

eignet

sich

leisten. Dies erhöht den Strom?

verbrauch. Daher: Nie Be? und

zum Kühlen und Gefrieren von

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

Lebensmitteln,

zustellen!

Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

6

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

de

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Bedienblende

Bild

1G Hauptschalter

Geräte9Hauptschalter,

dient

zum

Ein9

Gerät

kennenlernen

und

Ausschalten

des

gesamten

Gerätes.

2

• l "

Taste

zum

Abschalten

des

Warntones

Dient

zum

Abschalten

des

Warntons.

Der

Warnton

schaltet

sich

ein,

wenn

es im Gefrierraum zu warm und das

Gefriergut

gefährdet

ist.

Gleichzeitig

blinkt

Anzeige6

•AL".

Detailabweichungen -

insbesondere

Ohne

Gefahr

für

das

Gefriergut

kann

bei Ausstattungsmerkmalen - je nach

sich

der

Warnton

einschalten

Gerätetyp.

bei Inbetriebnahme

des

Gerätes

Bild

beim

Einlegen

großer

Mengen

(nicht

bei

allen

Modellen)

frischer

Lebensmittel

188 Bedienblende

und bei zu lange geöffneter

9

Innenbeleuchtung

Gefrierraumtür.

10 Ablagen im

Kühlraum

3

•super"8Taste

11 Gemüsebehälter

Das Supergefrieren wird mit der

Die

Taste 3

ein9

und

ausgeschaltet.

12

Ablage

für

Tuben

und kleine Dosen Anzeige

6

zeigt

•SU"

und

Anzeige 7

13

Butter8

und

Käsefach

leuchtet,

solange

das

Supergefrieren

eingeschaltet

ist.

14

Ablage

für

Eier

Das

Supergefrieren

dient

zum

15

Ablage

für

große

Flaschen

Eingefrieren

großer

Mengen

frischer

16

Gefrierkalender

Lebensmittel

und

ist

je

nach Menge

bis zu24 Stunden vor dem Einlegen

17

Gefriergutschale

der

frischen

Lebensmittel

einzuschalten.

A

=

Kühlraum

Das

Gerät

arbeitet

nach

dem

Einschalten

ständig,

im

Gefrierraum

B

=

Gefrierraum

wird eine sehr tiefe Temperatur

erreicht.

7

Raumtemperatur und Belüftung beachten

c) Anzeige Kühlraumtemperatur

de

Das Supergefrieren schaltet sich nachb) 2 Tagen automatisch ab.

4•freezer"'Taste

Dient zum Anzeigen der aktuellen Gefrierraumtemperatur auf der Anzeige 8.

5•cooler"'Taste

Dient zum Anzeigen der aktuellen Kühlraumtemperatur auf der Anzeige 8.

6	•	•Einstell'Taste			für
a)	Gefrierraumtemperatur
	Zuerst		•freezer"9Taste 4,				danach
	• "9Taste 6 drücken.
	Die	Einstelltaste wiederholt						oder
	ständig drücken, bis die gewünschte
	Temperatur			angezeigt		wird.		Der
	zuletzt		eingestellte		Wert		wird
	gespeichert.
	Einstellbereich von -16 °C bis -26 °C.
b)	Kühlraumtemperatur
	Zuerst		•cooler"9Taste			5,	danach
	•	"9Taste 6		drücken.

•Wärmste Temperatur" im Gefrierraum

(zuvor	•freezer•9Taste drücken)
Wenn	die	Anzeige 8 blinkt, dann war
es in	der	Vergangenheit, bedingt

durch einen Stromausfall oder einer Störung im Gefrierraum zu warm.

Nach Drücken derl•• wird auf der Anzeige 8 fünf Sek. lang die •wärmste Temperatur", die im Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt.

Danach		wird	dieser Wert	gelöscht -
die Anzeige 8 zeigt dann die
•eingestellte			Gefrierraumtemperatur"
ohne	zu	blinken an.
Von diesem Zeitpunkt an wird die
•wärmste		Temperatur" neu		ermittelt
und	gespeichert.
•cooler"9Taste			drücken.

Die Einstelltaste wiederholt

oder

ständig drücken, bis die gewünschteDie Klimaklasse steht auf dem

Temperatur

angezeigt wird.

Der

Typenschild. Sie gibt an, innerhalb

zuletzt

eingestellte

Wert

wird

welcher Raumtemperaturen das Gerät

gespeichert.

betrieben werden

kann.

Einstellbereich von +2 °C bis +11 °C.

7

Anzeige •super"

Klimaklasse

zulässige Raumtem

Sie leuchtet nur, wenn das

peratur

°C

°C

Supergefrieren

in

Betrieb

ist.

SN

s

8

Temperaturanzeige

N

°C

s

°C

(zeigt

die

eingestellteTemperaturen

ST

8 °C

s

8°C

an)

a)

Anzeige

Gefrierraumtemperatur

T

8 °C

s

°C

•freezer"9Taste

drücken.

8

de

Belüftung

Warnung!

Die

Luft

an

der

Rückwand

des

Geräts Auf

keinen Fall

darf

das

Gerät

an

erwärmt

sich.

Die

erwärmte

Luft

muss

elektronische

Energiesparstecker

ungehindert

abziehen

können. Die

(z.B.

Ecoboy;

Sava

Plug)

und an

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher:230 V Wechselstrom umwandeln,

Nie

Be@

und

Entlüftungsöffnungen

angeschlossen

werden

(z.B.

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

abdecken

oder

zustellen!

Gerät

anschließen

Gerät

einschalten

Nach dem Aufstellen des Gerätes

sollteBild 2

man

mind.

1/2

Std.

warten,

bis das

Gerät

Gerät

wird mit

dem

in Betrieb

genommen

wird.

Während

Das

des

Transports

kann es vorkommen, dass

Hauptschalter •G• ein5 und

ausgeschaltet.

sich das im Verdichter enthaltene Öl im

Kältesystem

verlagert.

Warnton ertönt, die

Gefrierraum@

Vor der ersten Inbetriebnahme den

temperatur

ist noch

nicht erreicht.

Taste •l • drücken, Warnton

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

(siehe Reinigen).

verstummt.

Die

Steckdose

sollte

frei

zugänglich

Die

Kühlraumtemperatur

wird angezeigt.

sein.

Das

Gerät

an

220-240

V/50 Hz

Wenn die

Gefrierraumtemperatur

Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigangezeigt werden soll, Taste 4 • freezer"

installierte	Steckdose		anschließen. Die	drücken. Dabei wird •AL" angezeigt, bis
Steckdose	muss	mit	einer	eingestellte	Gefrierraumtemperatur
10@A@Sicherung		oder	höher abgesichert	erreicht ist.
sein.				Vom Werk	aus sind folgende

Bei Geräten, die in nicht5europäischenTemperaturen empfohlen und eingestellt:

	Ländern betrieben werden, ist auf dem			+4 °C
	Typschild zu überprüfen, ob die	Kühlraum
	angegebene Spannung und Stromart Gefrierraum			-18 °C
	mit den Werten Ihres Stromnetzes
	übereinstimmt. Das Typschild befindetHinweise			zum Betrieb
	sich im Gerät links unten. Ein eventuell
	notwendiger Austausch der	Durch	das	vollautomatische
		Nofrost5System bleibt der
	Netzanschlussleitung darf nur durch
		Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen ist
	einen Fachmann erfolgen.
		nicht	mehr	notwendig.

Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.

9

nicht bei allen Modellen

de

Funktionsbedingt bilden sich an der

Variable

Gestaltung

Rückwand

innen

Tauwasser9Tropfen

oder Reif. Dieser taut automatisch

ab

und läuft über die Tauwasser9Rinne

indes

Innenraums

dieVerdunstungsschale.Tauwasser9Rin

Sie

können

die

Ablagen des

Innenraums

ne

und Ablauf sauber halten,

und

Behälter

der Tür

nach

Bedarf

Tauwasser

muss

ablaufen

können.

variieren:

Ablage

nach

vorne

ziehen,

Bei

hoher

Luftfeuchtigkeit

kann sich

absenken

und

seitlich

herausschwenken

im Kühlraum, insbesondere auf den

Bild 4. Behälter anheben und

Glasablagen,

Kondenswasser bilden.

herausnehmen Bild 5.

Sollte dies der Fall sein, Lebensmittel

verpackt einlagern und eine kältere

Ausstattungsbeispiel

Kühlraumtemperatur

wählen.

Sollte	sich		nach	dem	Schließen	des	Bild 6
Gefrierraumes die Tür nicht sofort
wieder öffnen lassen, warten Sie						bitteGemüsebehälter
zwei	bis	drei Minuten,			bis sich	der	mit	Temperatur"		und
entstandene			Unterdruck		ausgeglichen		Feuchtigkeits"Regler
hat.							Zum	langfristigen		Lagern:
Warme Speisen und Getränke erst							Regler nach		rechts, Belüftung ist offen,
abkühlen		lassen,		dann	ins Gerät	stellenTemperatur.			wird	niedriger.

Lebensmittel verpackt oder gut abgedeckt ins Gerät stellen.

Zum kurzfristigen Lagern: Regler nach links,

Belüftung ist geschlossen, Temperatur wird höher, hohe Luftfeuchtigkeit.

Gerät ausschalten undBild 7

	stilllegen				Vario"Ablage
					Die vordere Hälfte lässt sich nach hinten
	Gerät	ausschalten			schieben - Platz für hohe Gefäße auf de
					darunter liegenden Ablage.
	Hauptschalter		Bild2/1	drücken.	Bild 8
	Kühlmaschine		und Innenraum9
					Schublade für			Wurst und	Käse
	Beleuchtung		schalten	ab.
					Sie	können	die	Schublade zum Beladen
	Gerät	stilllegen			und	Entladen	herausnehmen.		Dazu
					Schublade anheben. Die Halterung der
	Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtSchublade ist variabel.
	benutzen:

Netzstecker ziehen

Gerät abtauen und reinigen

Geräte9Türen offen lassen.

Bild 9

Flaschenhalter

Der	Flaschenhalter verhindert ein Kippen
der	Flaschen beim Öffnen und Schließen
der	Tür.

10

								de
Kleinteile+Halter			Beim	Einordnen beachten
Bild 0			Lebensmittel gut			verpackt oder
Kleine	Flaschen, Behälter	usw. können abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben
durch	Einklemmen gegen	Umfallen	Aroma, Farbe		und Frische		erhalten.
gesichert werden.
			Außerdem	werden		Geschmacksüber>
			tragungen	und	Verfärbungen		der
			Kunststoffteile		vermieden.

Nutzinhalt

Ohne Innenausstattung beträgt der Nutzinhalt nach aktueller Norm:

Für das gesamte Gerät: 233 l

Gefrierraum: 86 l

Mit Innenausstattungbeträgt der nutzbare Inhalt:

Für das gesamte Gerät: 206 l Gefrierraum: 66 l

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

im Gefrierraum: Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis

Auf den Ablagenim Kühlraum von oben nach unten : Backwaren, fertige Speisen, Molkerei> Produkte, Fleisch und Wurst

Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

Lebensmittel einordnen

In derTür von oben nach unten : Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

Kälte+Zonen im Kühlraum

beachten!

Durch die Luft>Zirkulation im Kühlraum Gefrieren und Lagern entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

• Kälteste

Zonen

Lebensmittel

einfrieren

sind

an

der Rückwand

im

Innenraum

undGefriervermögen:

auf

den

untersten

Ablagen.

Innerhalb

24 Stunden

können

max. 7 kg

Hinweis: Lagern Sie in den kältesten

Lebensmittel

in

demuntersten

Bereich

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

zwischen den Gefrierrostenauf einmal

z. B. Fisch,

Wurst,

Fleisch .

eingefroren

werden.

• Wärmste

Zone

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

ist

an

der

Tür

ganz

oben.

zum Kern durchgefroren werden. Damit

Vitamine,

Nährwerte,

Aussehen

und

Hinweis:

Lagern

sie

in

der

wärmsten Zone

erhalten

bleiben,

max.

z. B. Käse und Butter. Beim Servieren

Geschmack

Gefriervermögen nicht

überschreiten.

behält

der

Käse

sein

Aroma, die Butter

in

den

bleibt

streichfähig.

Beim Eingefrieren

11

Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder Eisschale ¾ mit Wasser füllen und auf d einfrieren. Ausnahme: Wenn Sie die Boden des Gefrierraums stellen. Lebensmittel zu einem Fertiggericht Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem verarbeiten kochen oder braten , dann

können Sie dieses Fertiggericht erneutGegenstand lösen Löffelstiel .

einfrieren. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht

Gefriergut lagern verwinden.

Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation im Gerät, Gefriergutschalen bis zum Anschlag einschieben.

12

Eiswürfel herstellen

Zuhause Tiefkühlkost sofort in das Gefrierfach legen. Gefrierfach;Tür sorgfältig schließen. Tiefkühlkost vor Ablauf des Haltbarkeits;Datums aufbrauchen.

Tiefkühlkost ganz zum Schluss

einkaufen. Tiefkühlkost in nicht bei allen Modellen

Zeitungspapier oder in einer Kühltasche

nach Hause transportieren. Der Kälteakku verzögert bei einem Stromausfall oder einer Störung die

Erwärmung des eingelagerten Gefriergutes. Den Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel legen.

Bild w

Kälteakku

Die Kühlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muß kälter als -18 °C sein. Wenn nicht, verkürzt sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost.

Tiefkühlkost lagern undUm Qualitätsminderungen des

Gefriergutes zu vermeiden, ist es wichtig, Eis bereiten dass die zulässige Lagerdauer nicht

überschritten wird.

Beachten Sie bereits beim Einkauf von

Tiefkühlkost: Die Lagerdauer hängt von der Art des

Gefriergutes ab. Die Zahlen bei denÜberprüfen Sie die Verpackung, ob sie

beschädigt ist. Symbolen geben die zulässige

Lagerdauer in Monaten für das GefriergutÜberprüfen Sie das Haltbarkeits;Datuman. . Bei fertiger Tiefkühlkost, die im Hand

erhältlich ist, ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten.

de

Gefriergutschalen verringert sich das maxGefrierkalender. Gefriervermögen geringfügig.

Bild q

nicht bei allen Modellen

de

Frische

Lebensmittel

Gefriergut

auftauen

einfrieren

Je nach Art und Verwendungszweck

Lagern

bereits

Lebensmittel

im

kann

zwischen

folgenden

Möglichkeiten

demgewählt werden:

Gefrierraum, ist einige Stunden vor

Einlegen

frischer

Lebensmittel

das

bei

Raumtemperatur

•Supergefrieren"

einzuschalten.

im

Kühlschrank

Verwenden Sie

zum

Einfrieren

nur

frische

elektrischen

Backofen, mit/ohne

und

einwandfreie

Lebensmittel.

im

Heißluftventilator

Lebensmittel

luftdicht

verpacken, damit

sie nicht den Geschmack verlieren

oder im

Mikrowellengerät

austrocknen.

Hinweis

So

verpacken

Sie

richtig:

An@

oder

aufgetautes

Gefriergut nicht

wieder eingefrieren. Erst nach dem

1. Lebensmittel

in

die

Verpackung

Verarbeiten

zu

einem

Fertiggericht

einlegen.

(gekocht oder gebraten) kann es erneut

2. Luft

völlig

herausdrücken.

eingefroren

werden.

3. Packung

dicht

verschließen.

Die

max.

Lagerdauer

des

Gefriergutes

nicht

mehr

voll

nutzen.

4.Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier@Datum

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

Gerät

reinigen

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Möglichst

zweimal

im Jahr.

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten

Als

Verpackung

geeignet

sind:

Stromschlaggefahr

Kunststoff@Folien,

Schlauch@Folien aus

Keinen Dampfreiniger

einsetzen.

Polyethylen,

Alu@Folien,

Gefrierdosen;

Spannungsführende

Teile

können

bei

Sie

finden

diese

Produkte

im

Dampfniederschlag

einen

Kurzschluss

Fachhandel.

Zum Verschließen

geeignet

sind:

oder Stromschlag

auslösen.

Gummiringe,

Kunststoff@Klipse,

Netzstecker ziehen

oder

Sicherung

auslösen.

Bindfäden,

Kältebeständige

Klebebänder

o.

ä.

Gefriergut

herausnehmen

und

an einem

Sie

können Beutel

und

Schlauchfolien

aus

Polyethylen

mit

einem

kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn

beiliegend)

auf die

Lebensmittel legen.

Folien@Schweißgerät

verschweissen.

Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel reinigen.

13

de

Achtung

Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.

Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende gelangen.

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz4 und Lösungsmittel verwenden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen - Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrendeoder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre.

Energie sparen

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren Geräusche,

die

sich

leicht

Raum aufstellen; nicht direkt in der

beheben

lassen

Sonne

oder

in

der

Nähe

einer

Das

Gerät

steht

uneben

Wärmequelle z. B. Heizkörper, Herd . Bitte richten

Sie

das

Gerät

mit Hilfe eine

Sonst

eine

Isolierplatte

verwenden.

Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

Warme Speisen und Getränke erst

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

abkühlen

lassen.

etwas

unter.

Das Gefriergut zum Auftauen in den

Das

Gerät

•steht

an"

Kühlraum

geben. Die

Kälte des

Bitte

rücken

Sie

das

Gerät

von

Gefriergutes

zur

Kühlung von

anstehenden

Möbeln

oder Geräten weg.

Lebensmitteln

nutzen.

Schubladen,

Körbe

oder

Gerätetür

so

kurz

wie

möglich öffnen.Abstellflächen

wackeln oder

klemmen

Gerät

abtauen

und

reinigen.

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Die Geräterückseite

sollte

gelegentlich

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei

mit einem Staubsauger oder Pinsel

Gefäße

berühren

sich

gereinigt werden, um einen erhöhten

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Stromverbrauch

zu

vermeiden.

Gefäße

leicht

auseinander.

14

de

Kleine

Störungen

selbst

beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die Störung

aufgrund

der

folgenden

Hinweise

selbst

beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung

durch

den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch

während

der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursachen

Abhilfe

Die Innen)Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschenBild e

funktioniert

nicht;

die

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

Kältemaschine läuft.

ausschalten.

2.

Scheibe (C)

an

der

Innenbeleuchtung

gegen den Uhrzeigersinn drehen und

Abdeckung (B)

abnehmen.

3.

Glühlampe wechseln(A) .

(Ersatzglühlampe,

220:240 V

Wechselstrom,

Sockel

E14,

Wattangabe

siehe defekte

Lampe).

Der

Lichtschalter

Prüfen,

ob

er

sich

bewegen

lässt.

klemmt (D).

Der Boden

des Kühl)

Das

Tauwasser:Ablaufrohr

Reinigen

Sie die

Tauwasserrinne

und das

raums

ist

nass.

ist verstopft.Bild 3

Ablaufrohr Bild 3,

siehe

Gerät

reinigen.

Wenn

die

Anzeige

Dann war es in der Ver:Nach

Drücken

der

TasteBild 2/2 wird auf

Bild 2/8 blinkt

gangenheit

bedingt

durch

der AnzeigeBild 2/8 fünf Sek. lang die

einen Stromausfall

oder

wärmste

Temperatur

die

im

Gefrierraum

ge:

Störung im Gefrierraum zuherrscht hat, angezeigt

und

danach ge:

warm.

löscht. Das Blinken der Anzeige hört auf.

Wenn

die

Anzeige

wärmer als +3 °C ange:

zeigt

hat,

Gefriergut

durch Kochen, Braten

zu einem Fertiggericht weiterverarbeiten und

erneut

eingefrieren.

Die

max.

Lagerdauer

nicht

mehr

voll

nutzen.

Die Be: und Entlüftungs: Hindernisse entfernen. öffnungen sind verdeckt.

15

de

Störu g	Mögliche	Ursache			Abhilfe
Der Kühlschra k hat	Gerät ist	ausgeschaltet			Hauptschalter drückenBild 2/1.
kei e Kühlleistu g.
	Stromausfall;		die	Siche!	Prüfen, o Strom vorhanden ist, Sicherun!
	rung ist ausgeschaltet; dergen ü erprüfen.
	Netzstecker		sitzt	nicht fest.

Kundendienst

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild r

	Einen Kundendienst in Ihrer				Bitte helfen Sie durch Nennung der
			Nähe finden			und	Fertigungsnummer mit,
	Sie im Telefonbuch oder im				Erzeugnis(
					unnötige Anfahrten zu			vermeiden.
	Kundendienst(Verzeichnis.	Geben		Sie
					Sie sparen	die	damit	verbundene
	bitte dem Kundendienst	die
					Mehrkosten.
	Erzeugnisnummer (E Nr.) und		die
	Fertigungsnummer (FD Nr.)	des		Gerätes
	an.

16

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

Before

new one,

please

comply

with

the

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required

for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to

their

The

appliance

contains

a small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated.

If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small, a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

17

en

The

room

must

be at

3

per1 m8

g

NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrost

least

of

refrigerant.

The

amount

of

refrigerantor

clean the appliance. Steam may

in your appliance is indicated on the

come

into

contact

with

live

components

rating

plate

inside

the

appliance.

in

the

appliance

and cause

In

an

emergency

a short@circuit

or

an

electric

shock.

Wash

eyes

and

call

a doctor.

Do NOT allow oil or fat to come into

contact

with

the

plastic

components or

Keep

ignition

sparks

and

naked

flames door

seal,

otherwise

the

plastic

parts

away

from

the

appliance.

and

door

seal

could

become porous.

Pull

out

the

mains

plug

and

ventilate

the

not store

bottled

or

canned

drinks

room

thoroughly

for

several

minutes.

Do

(especially carbonated drinks) in the

Using

the

appliance

freezer compartment. Bottles and cans

will

explode.

In

the

following cases remove the mainsDo

not put an ice lolly or ice cube

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

directly

from

the

freezer

compartment

-

Defrosting

into

your

mouthRisk.

of

burnsfrom

very

low

temperatures!

-

Cleaning

Never touch frozen food with wet

Do NOT pull out the plug by tugging

handsthe.

Your

hands

could

freeze

mains

cable.

to the food!

Repairs

may

only

be

performed

by

Do not scrape off hoarfrost or stuck

qualified

customer@service

technicians.

frozen food with a knife or pointed

Improper repairs may put the user in

object. You could damage the

considerable

danger.

refrigerant

tubing. Leaking

refrigerant

NEVER

use

electrical

appliances

inside

may

ignite

or

cause

eye

injuries.

the appliance (e.g. heater, ice@cream General requirements

maker,

etc).

Do NOT stand or support

yourself

The

appliance

is

suitable

on

the

base,

drawers

or

doors,

etc.

for

refrigerating

and

freezing

food,

Bottles

which

contain

a

high

percentage

making

ice.

of

alcohol

must

be

sealed

and

placed

for

vertically

in

the

refrigerator.

The appliance is designed for domestic

use.

NEVER store products which contain

flammable propellant gases (e.g. The appliance has been

aerosols)

or explosive

substances

in

interference suppressed

in compliance

the

appliance

-Explosion

hazard!

with

EU Directive

89/336/EEC.

Do

NOT

allow children to

play

with

The refrigerant

circuit

has

been

tested for

the

appliance.

leaks.

If the appliance

features a lock, keepThis

product

complies

with

the

relevant

the

key

out of

the

reach

of children!safety

regulations

for

electrical

appliances

(EXI 60335/2/24).

18

1 G The main switch

Fig.

en

Getting to know your Fascia appliance

Appliance

main

switch

is used

to switch the whole

appliance

on and off.

2

• l "

The

button

to

switch

off

th

warning

signal

Used

to

switch off the warning signal.

Certain details, in particular appliance

The

warning

signal

switches

on

if

the

features, may vary depending on the

freezer

compartment

is

too

warm and

appliance

model.

the

frozen food

is

at

risk

of

thawing.

Fig.

The

warning

signal

switches

on

if

the

freezer

compartment is too warm and

(not

all

models)

the

frozen food

is

at

risk

of

thawing.

138 Fascia

The

warning

signal

may

switch

on

9

Interior

light

without any

risk to

the

frozen

food

10

Shelves

in

refrigerator

when

the

appliance

is

switched

on

compartment

when

large

quantities

of

fresh food

ar

11

Vegetable

container

placed

in

the

appliance,

12

Shelf

for

tubes and

small tins

and if the freezer compartment

door i

13 Butter

and cheese

compartment

open too

long.

3•super"3button

14 Egg rack

15 Shelf for

large

bottles

Fast

freeze

is

switched on

and

off

wi

button

.

•SU"

is

indicated

on

display

16

Frozen3food calendar

6 and

display

7 is lit for as long as

17

Freezer drawer

freeze

is

switched

on.

Super freezing is used to freeze large

quantities

of

fresh

food

and

should

be

A

=

Refrigerator

compartment

switched

on

up 24to hours

before

B

=

Freezer

compartment

the

fresh food is

placedin the

freezer

compartment.

The appliance then regulates a low

temperature

in

the

freezer

compartment.

Super

freezing

automatically

switches

OFF

after

two

days.

19

en

4

•freezer"#button

b)

•Warmest

temperature"

Indicates

the

current

freezer

in the freezer

compartment

compartment

temperature

on

(press

•freezer"/button

first)

display 8.

If display 8 flashes, the freezer

5

•cooler"#button

compartment

became too

warm

due

Indicates

the

current

refrigerator

to

a

power failure

or

malfunction.

compartment

temperature

on

When •l " is pressed, the warmest

display 8.

temperature reached in the freezer

6

•

"selection#button

for

compartment

is

indicated

on

display 8

for

five

sec.

a)

freezer

compartment

temperature

This

value

is

then cleared 0 display 8

First

press

•freezer"/button 4,

then

then indicates the •selected freezer

•

"/button 6.

compartment

temperature"

without

Press

the

selection

button

repeatedly

flashing.

or continuously until the desired

Henceforth

the

•warmest

temperature is displayed. The value

temperature" will be redefined and

last selected

is stored.

stored.

Setting range:

016 °C

to

026 °C

c)

Temperature

display

for

b)

Refrigerator

compartment

refrigerator

compartment

temperature

Press

•cooler"/button.

First

press

•cooler"

button

5,

then

•

"

button

6.

Press

the

selection

button

repeatedlyNote

ambient

or continuously until the desired

temperature

and

temperature is displayed. The value

last selected

is stored.

+11 °C

ventilation

Setting range:

+2 °C

to

7

•super"

display

The

climatic

class

can

be

found

on

the

rating

plate

and

specifies

the

ambient

Illuminates

only when

super

freezing

is

temperatures at which the appliance

on.

may be

operated.

8

Temperature

display

(indicates

the

selected

temperature)

Climatic

class

Permitted ambient

a)

Temperature display for freezer

temperature

compartment

SN

°C

to

°C

Press

•freezer"/button

N

°C

to

°C

ST

8 °C

to

8°C

T

8 °C

to

°C

20

Ventilation

en

Warning!

	The air at the				The appliance may not, under any
			rear of the appliance heats
	up. This heated		air must be able	to	circumstances, be connected to
					electronic		energy,saving		plugs
	escape. If the air flow is obstructed, the
	refrigerating unit		must work harder. This(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power
	increases	the power consumption.			inverters		which	convert	direct current
					to 230 V alternating current (e.g. solar
	Therefore, NEVER		cover or block	the
					energy	systems,		power	networks on
	ventilation	slots!
					ships	).

Connecting

the

Switching

on

the

appliance

appliance

After

installing

the

appliance,

you

should

wait at least ½ hour

before

switching

Fig. 2

on

the appliance.

While

the

appliance

is

The

appliance

is switched on

and off

being

transported, the

oil

in

the

with the main switchG"•.

compressor may leak into the refrigeration

system.

A warning signal is emitted, the freezer

Clean

the

interior

of

the

appliance

compartment

temperature

has

still

not

before

using

for

the

first

time

(see •Cleaning"). been

reached.

The

mains socket

should

be

easily

Press

button

l• ",

the warning signal stops.

accessible.

Connect

the

appliance

to

The

refrigerator

compartment

a 220-240

V/50 Hz

AC

mains

supply

at

a correctly

installed

socket.

The

socket

temperature

is

displayed.

When the display is to show the

must be equipped with a fuse protection

rated

10

A

or

higher.

temperature in the freezer compartment,

press

button

4

•freezer".

•AL"

then

If the appliance is

to

be

operated

in a

appears on the display until the

non,European

country,

check

that

the

set

for the

freezer

temperature

voltage and current type indicated

on

the rating plate correspond with the compartment is reached.

specifications

of

your

power

supply. The

appliance

left the

factory

with

The

rating

plate

is

situated

in

the

the following

recommended

bottom left,hand

side of the appliancetemperature.

settings:

The

mains

connection

cable

may

beRefrigerator

compartment

+4 °C

replaced

by

an electrician

only.

Freezer

compartment

-18 °C

21

If you cannot open the freezer

compartment door immediately after If required, the interior shelves and the closing it, wait 2-3 minutes until the door containers can be repositioned: pull partial vacuum has equalised. the shelf forwards, lower and swivel out

sideways Fig. 4. Lift the container andAllow warm food and drinks to cool remove Fig. 5.

outside the appliance.

Wrap or cover food before placing inExamplethe of features appliance. not all models

Fig. 6

Vegetable container with temperature and humidity regulator

For long,term storage:

Regulator to right, ventilation is open, temperature drops.

22

the interior

Leave the appliance doors open.

If the atmospheric humidity is high, condensation may form in the refrigerator compartment, in particular

on the glass shelves. If this is the case,

wrap up food before storing and select

a colder temperature in the refrigeratorRearranging compartment.

Defrost and clean the appliance

Pull out the mains plug

If the appliance is not to be used for a prolonged period:

Press the main switchFig. 2/1. Refrigerating unit and interior light

It is quite normal for condensation or switch off.

hoarfrost to form on the inside of the

rear panel. The hoarfrost thaws Disconnecting the

automatically and runs into the appliance evaporation pan via the condensation

channel.Keep the condensation channel and outlet clean, as the condensation must be able to drain away.

prevents condensation from forming around the door seal.

en

Operating tips

With the fully automatic No$frost	Switching off	and
system the freezer compartment	disconnecting	the
remains ice$free. Defrosting is no	appliance
longer necessary.

The end sides of the housing are

sometimes moderately heated. This Switching off the appliance

Freezer

For the whole appliance: 86 l

Usable capacity

According to the current standard the We recommend that you

usable capacityexcluding interior arrange the food inside the features is: 233 l refrigerator as follows:

Small bottles, containers, etc. can be

prevented from falling over by wedging Wrap or cover food before placing in the them into the holder. appliance. This will retain the aroma,

colour and freshness of the food. Transfer of flavour and discoloration of th plastic parts will also be prevented.

Figs. 0

The bottle holder prevents bottles from Note: Store e.g. cheese and butter in th falling over when the door is opened andwarmest zone. When served, the cheese closed. will not have lost its flavour and the butt

will be easy to spread.

Small accessories holder

Please note

en

For

short,term

storage:

Storing

food

Regulator

to

left,

ventilation

is

closed,

temperature rises,

high

air

humidity.

Note

the

refrigeration

zones

Fig. 7

in

the

refrigerator

"Vario" shelf

compartment!

The

front

half

can

be

pushed

back

-

The

air

circulation in

the refrigerator

space for

tall

utensils

on the

shelf

below.

produce

different

refrigerant

compartment

Fig. 8

zones:

Drawer for sausage and cheese

• Coldest

zones

The

drawer

can be

removed for addingare on

the

rear

panel inside

the

and

removing

food.

Lift the drawer andcompartment

and

on

the lowest

shelves.

pull

out.

The

drawer

holder can be

Note: Store

perishable

food e.g.

fish,

adjusted.

sausage,

meat

in

the

coldest

zones.

Fig. 9

• Warmest

zone

Bottle holder

is at the

very

top of

the door.

compartment:

The usable capacityincluding interior features is:

For the whole appliance: 206 l

Freezer compartment: 66 l

in the freezer compartment: deep,frozen goods, ice,cubes, ice,cream

on the shelves in the main refrigerator sectionfrom the top down : bakery products, ready,to,eat

items, dairy products, meat and salami

23

en

in the vegetable containers:

When you get home, put the frozen

vegetables,

lettuce,

fruit

products straight into the freezer

compartment

and close

the door

in the door racks(from the top down): carefully.

Consume

the

frozen

products

butter, cheese, eggs, tubes, small

bottles, large bottles, milk and fruit5juicebefore the "Best before" 5date.

cartons.

Do NOT refreeze food which is

beginning to defrost or which has

already defrosted. Only food which is

Freezing

and

storing

subsequently

cooked

may

be

refrozen.

frozen

food

Storing

frozen

food

To ensure good air circulation in the

Freezing

food

appliance, push in

the

freezer drawers

all

the

way.

Freezing

capacity:

A max. 7 kg of

food

can

be frozen

withinFrozen food calendar

24

hours

in

thelowest

area between

theFig. q

freezer

shelves.

(not

all

models)

Food should be frozen solid as quickly as

possible. To retain vitamins, nutritional

To avoid the quality of the frozen food

value,

appearance

and

flavour, do not

being diminished, it is important that the

exceed

max.

freezing

capacity. If

allowable storage duration is not

freezing

food in the freezer drawers, the max.

exceeded.

The

storage

duration

depends

freezing

capacity

is

reduced

slightly.

on the type of the

frozen

food. The

valu

next to the symbols represent the

permissible storage duration for the

respective frozen food in months. In the

Storing

frozen

food

case of oven5ready frozen meals which

and

making

ice

cubesare

available in

stores,

the

production

date or the •Best Before" date should be

When

you buy

frozen

goods:

observed.

Check

that

the

packaging

is not

Ice

block

damaged

in

any

way.

Check

the

"Best

before"5date.

Fig. w

The

temperature

in

the

(not

all

models)

freezer cabinet

in

the

shop

show

be colder than -18The°C.ice

block

slows

down

the

thawing

If

it

is

not

the

storage life of the frozenprocess

of the

frozen

food

in

the event

goods

will

be

reduced.

a power

failure

or malfunction.

Place

the

When

you

are

out

shopping, buy

ice

block

directly on

the

food

in the

top

frozen

products

last

of

all

and transport

compartment.

them

to

your

home

wrapped

in

newspaper

or

in

a

cool5bag.

24

25

This is advisable twice annually.

Risk of electric shock

NEVER use a steam cleaner. If live components come into contact with condensing steam, they may short8circuit or cause an electric shock.

3. Seal the bag or container.

en

Making ice

cubes

You

can also seal

bags

and

tubular film

Fill the

ice8cube

tray

¾ full of water

made

from

polyethylene

with

a

heat8sealing

device.

and place in the bottom of the freezer

compartment. If

the ice8cube

tray is

stuck

to the

freezer

compartment, dislodge

with

a blunt

implement

only

(spoon

handle). Defrosting

frozen

To loosen the ice cubes, hold the trayproduce

briefly under running water or

twist

the

tray slightly.

Depending

on the

type

of food and

intended use, frozen produce can be

defrosted:

Freezing food

At room temperature,

Several

hours

before

placing

fresh

food inIn

a

refrigerator,

the

freezer

compartment,

switch

on

•fast

an

electric oven,

with/without

fan

freeze".

In

assisted

hot8air,

Use only fresh products in perfect

condition for freezing. Pack the food in In

a

microwave

airtight

bags

or

containers so that

it doesNote

not

loose

its

flavour

or

dehydrate.

Do

NOT

refreeze

food

which is

beginning

to defrost or which has already defrosted.

Correct

method

of

packing:Only

food which is subsequently prepared

1. Put

the

food

into

the

bag

or

(cooked or fried) may be refrozen.

container.

2. Squeeze

out

all the air.

No

longer

store

the frozen produce for t

max. storage period.

4.Label the bag or container with the

contents and date of freezing. Clean the appliance

Unsuitable packing materials:

wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, bin bags, used plastic shopping bags.

Suitable packing materials:

plastic film, tubular film made from

polyethylene,

aluminium

foil,

freezer

Pull out

the

mains

plug

or

trip the

fus

boxes.These

products

are

available

from

your retailer.

Remove

the

frozen

food

and place

in

Suitable sealing materials:

a cold location. Place the ice block (if

rubber bands, plastic clips, string,

enclosed)

on

the

food.

cold8resistant

adhesive

tape

etc.

Clean with water

and a little

detergent.

26

en

Warning

noises

Clean the

door seal with water

only and

dry thoroughly.

Operating

No water should be allowed into the

Completely

normal

noises

control

panel

during cleaning.

Humming

noise-

refrigerating unit

is

Do NOT

use

abrasive or acidic

cleaning

agents

or

solvents.

running.

Bubbling, whirringor gurgling noises-

refrigerant is flowing through the

refrigeration

tubing.

Tips

for

saving

energy

noise-

motor

is switching

on

or

Clicking

Install the appliance in a cool, well

off.

ventilated room, but not in direct

Noises which can easily be

sunlight

and

not

near

a

heat

source

radiator, cooker, etc. . Otherwise,

eliminated

use(an

insulating

plate.

The

appliance

is

not

standing

level

Leave warm food and drinks to cool Please

use

a

spirit)level

to

ensure

that

th

down

first.

appliance

is

standing

level.

Adjust

the

Thaw

frozen

food

by

placing

it in thethreaded

feet

or

place

something

refrigerator compartment. The

low

underneath

to

bring

the appliance

level.

temperature of the frozen food will

The

appliance

is

crowded

then(cool the food in the refrigerator

Please

leave

clearance

between

the

compartment.

appliance

and

surrounding

furniture

Open the appliance door as briefly

or appliances.

as(possible.

Drawers,

baskets

or

storage

surfaces

Defrost

and

clean

the

appliance.

are

unsteady

or

stick.

Occasionally

clean

the

rear of

the

Please

check

that

the

removable parts

are correctly

in

position

and

reinsert if

appliance with a

vacuum

cleaner or

necessary.

paint brush to prevent an increased

power

consumption.

The

containers

are

touching

Place

the

bottles

or

containers

a

little

apart.

en

Eliminating

minor

faults

yourself

Before you call customer service:

Please check whether you can eliminate

the

fault

yourself

based on the

following

information.

Customer service will charge you for advice, even if the

appliance

is

still

under

guarantee!

Fault

Possible

cause

Remedial action

Interior

light

does not

The bulb

is defective.

Change

the

bulbFig. e

function;

the

refrigerat%

1.

Pull

out

the

mains plug

or

disconnect th

ing unit

is running.

fuse.

2.

Rotate dial(C)

on the interior

light in an

anti-clockwise direction and remove the

cover (B).

3. Change

the bulb(A) .

(Replacement

bulb, 220-240 V a.c.,

E14 bulb holder, see defective bulb for wattage).

Interior light does not Light switch is sticking(D). Check whether it can be moved. function; the refrigerat%

ing unit is running.

Floor of the

refrigerator

The condensation outlet isClean the condensation channel and outlet

compartment

is wet.

blocked. Fig. 3

Fig. 3, see Cleaning the appliance.

If the display, Fig2./8,

The

freezer

compartment

When the button,Fig. 2/2 , is pressed, the

flashes

became

too

warm due

towarmest temperature reached in the freezer

power

failure

or malfunc0 compartment

is displayed,Fig. 2/8 ,

for five

tion.

sec. and then cleared. The display stops

flashing. If the displayed temperature is

more than +3 ºC, prepare a ready meal by

boiling or frying the frozen food and re0

freeze.

No

longer store the frozen

produce

for the max. storage period.

The

ventilation

openings

Remove

obstacles.

have

been

covered.

27

en

Fault	Possible		cause			Remedial	action
Refrigerator has no cool Appliance			has	been		Press the	main switch,Fig. 2/1.
ing capacity.	switched		off
	Power	failure;		the	fuse	hasCheck whether the power is on, check the
	been	switched		off;	the	fuses.
	mains plug has not been
	inserted		properly.

Customer service

E'number and production numberFD'number of your appliance.

Please check your			telephone		These numbers can be found on the
				book or the			plate.Fig. r
customer'service list for your nearest					rating
customer'service		facility. When			To	prevent			unnecessary	call'outs,	please
contacting	customer		service,	please	assist		customer service			by quoting	the
ALWAYS	quote	the	product	number	product			and	production	numbers.	This
					will	save		you additional		costs.

28

fr

x Elimination

de

Conseils

pour

la

mise l'emballage

au

rebut

Attention:

x Mise

au rebut

de

Ne

permettez

pas

aux

enfants de joue

avec les emballages et ses pièces

l'ancien

appareil

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

Consignes

à

respecter

lorsque votre

avec les cartons pliants et les feuilles

de

plastique.

nouvel appareil remplace un appareil

ancien.

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas

des contiennent des gaz isolants et des fluide

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate.

Prenez garde

à ce que l

dans

le

respect

de

l'environnement

circuit frigorifique de votre appareil ne soit

permet

d'en

récupérer

de

précieuses

pas

endommagé

jusqu'à

son

élimination

matières

premières.

dans les

règles

de

l'art.

Rendez

l'ancien

appareil

inutilisable:

Pour vous parvenir, votre nouvel appareil

. Débranchez

la

fiche

mâle de la

prise de

courant.

a été conditionné dans un emballage

protecteur. Tous les matériaux qui le

. Sectionnez

le

cordon

d'alimentation

constituent

sont

compatibles

avec

l'environnement

et

recyclables.

puis

retirez,le

avec

la

fiche

mâle.

Aidez,nous à recycler l'emballage en

3. Retirez

la

serrure

de

la

porte

afinrespectant

l'environnement.

que

les

enfants

en

train

de jouer ne

Pour savoir comment vous débarrasser

s'enferment pas dedans et risquent

leur

vie.

de l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur

ou les

services

administratifs

Les

réfrigérateurs

et

congélateurs

de

votre

mairie.

contiennent des gaz isolants et des fluides

réfrigérants qui nécessitent une mise au

rebut adéquate. Prenez garde à ce que le

circuit frigorifique

de

votre

appareil

ne soit

pas endommagé jusqu'à son élimination

dans

les règles

de

l'art.

29

fr

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil en service

Plus l'appareil contient du fluide réfrigérant et plus la pièce dans laquelle il se trouve doit être grande. Dans les pièces trop petites, un mélange gaz8air inflammable peut se former en cas de fuite.

Veuillez

lire

attentivement

et entièrement

3

les

informations

figurant

dans

les

notices

Comptez

1

m de

volume

minimum

de

d'utilisation

et

d'installation.

Elle

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

quantité

de

fluide

présente

dans

contiennent

des

remarques

importantes

l'appareil

est

indiquée

sur

la

plaque

concernant

l'installation,

l'utilisation

et

signalétique

située

à

l'intérieur

de ce

l'entretien

de

l'appareil.

dernier.

Le

fabricant

décline

toute

responsabilité si

cas d'urgence

les consignes et mises en garde

En

Si le liquide a jailli dans les yeux,

énoncées

dans

la

notice

d'utilisation

ne

sont

pas

respectées:

rincez8les

abondamment

et

rendez8vous

chez

un

médecin.

Conservez les notices d'utilisation et

d'installation.

Elles

pourront

servir

De

l'appareil,

éloignez

toute

source

ultérieurement

à

un

autre

utilisateur.

d'étincelles et de flammes nues.

Installation

et

branchement

Débranchez

la fiche mâle de la prise

de

l'appareil

de courant.

Aérez

bien

la

pièce

pendant

quelques

minutes.

Attention:

Pendant

l'utilisation

Cet appareil contient un

fluide

Dans les cas suivants, débranchez la

réfrigérant

compatible

avec

fiche mâle de la prise de courant ou

l'environnement

mais

inflammable,

le

défaites

le

fusible/coupez

le

disjoncteur:

R600a. Pendant le transport et

la

mise

-

Si

vous

dégivrez

l'appareil.

en place de l'appareil, veillez à ne pas

endommager les tuyauteries du circuit

-

Si

vous

nettoyez

l'appareil.

frigorifique.

Si

le

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

débrancher l'appareil,

tirez

sur

la

peut

s'enflammer

et

provoquer des

Pour

fiche

mâle

et

non

pas

sur

son

cordon.

lésions

oculaires.

Si

du

fluide

réfrigérant

fuit,

veuillez

Seuls

des

spécialistes

sont

habilités

à

effectuer

les

réparations.

Des

respecter

les

consignes

suivantes:

réparations

inexpertes

peuvent

- Il

ne

doit

y

avoir aucune flamme nueengendrerni

des

risques

considérables

de source d'ignition à proximité du

pour

l'utilisateur.

point

de

fuite.

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

- Débranchez l'appareil, aérez à fond laà

l'intérieur

du

congélateur

(par

ex.

pièce

pendant

quelques

minutes.

machine

à

glaçons,

etc.).

30