Siemens KFLDDH12FF, KFLDDQ12FF Manual [da]
FR |
GUIDE D'INSTALLATION & 'UTILISATIOND |
EN |
INSTRUCTIONS FOR USE |
DE |
BEDIENUNGSANLEITUNG |
ES |
MANUAL DE INSTRUCCIONES |
NL |
GEBRUIKSAANWIJZING |
PT |
MANUAL DE INSTRUCOES |
DA |
BRUGSANVISNING |
Réfrigérateur
Refrigerator
Kühlschrank
Frigorifero
Ijkast
Frigorífico
Køleskab
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
173 967 (8604)
9000
Français |
Page |
3 |
|
|
|
English |
Page |
22 |
|
|
|
Deutsch |
Page |
36 |
|
|
|
Español |
Page |
50 |
|
|
|
Nederlands |
Page |
68 |
|
|
|
Português |
Page |
83 |
|
|
|
Danish |
Page |
98 |
|
|
|
|
|
|
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un réfrigérateurDE DIETRICH et nous vous en remercions.
Nos |
équipes |
de recherche ont conçu pour vous |
cette |
nouvelle génération d'ap |
|
qui |
par |
leur |
qualité, leur esthétique, leurs fonctions et |
leurs évolutions technolo |
|
en |
font |
des |
produits d'exception, révélateurs de |
notre |
savoir'faire. |
Votre nouveau réfrigérateurDE DIETRICHs'intègrera harmonieusement dans votre
cuisine et alliera parfaitement les |
performances |
conservation |
de |
vos aliments, |
|
facilité |
d'utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit |
d'excellence. |
|||
Vous |
trouverez également dans la |
gamme des |
produitsDE DIETRICH, |
un |
vaste choix |
de fours, fours à micro'ondes, tables de cuisson, hottes aspirantes, lave'vaiss
congélateurs intégrables, |
que |
vous pourrez coordonner |
à |
votre |
nouveau |
réfrigér |
|
DE |
DIETRICH. |
|
|
|
|
|
|
Bien |
entendu, dans un |
souci |
permanent de satisfaire |
le |
mieux |
possible |
vos ex |
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition
écoute pour répondre à |
toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à l |
|||
ce |
livret). |
|
|
|
Et |
retrouvez'nous aussi |
sur notre wwwsite .dedietrich&electromenager.com sur |
||
|
|
|
|
|
lequel vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations ut complémentaires.
|
|
|
|
|
|
DE DIETRICH |
||
|
|
|
|
|
Les |
nouveaux objets de valeur |
||
Dans |
le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous |
nous réser |
||||||
droit |
d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles |
ou |
esthétiq |
|||||
toutes |
modifications |
liées |
à leur |
évolution. |
|
|
|
|
dImportant: Avant |
de |
mettre |
votre appareil en route, veuillez |
lire |
attentiv |
|||
ce guide |
d'installation |
et d'utilisation afin de |
vous familiariser |
plus rapid |
||||
avec |
son |
fonctionnement. |
|
|
|
|
||
3
fr Table des matières
Prescriptions5d'hygiène5alimentaire. . . . 5 Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . .
Consignes de sécurité et avertissements
Congélation des aliments. . . . . . . . .14. . 6Capacité de congélation max. .. . . . . . 14. 6Décongélation de produits surgelés. . . . 15
Présentation |
de l'appareil. |
. . . . . . . . 8. . Coupure. et mise hors service |
|
Contrôler la |
température |
ambiante |
de l'appareil. . . . . . . . . . . . . .15. . . |
|
|||
et l'aération . |
. . . . . . |
. . . . . . . 9. . .Dégivrage. . . . .du. compartiment congélateur 15 |
|
Branchement de l'appareil. . . . . . . . .9 . .Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . .16. . Enclenchement de l'appareil. . . . . . . 10. . . Economies d'énergie . . . . . . . . . .17. . .
Rangement des aliments . . . . . . . |
. 11. . . Remarques. concernant les bruits |
||
Indicateur de température. . . . . . . . |
de fonctionnement . . . . . . . . . . .17. . . |
||
.12. . . |
|
||
Aménagement du compartiment |
|
Remédier soi5même |
aux petites pannes 18 |
|
|
|
|
réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . 12. . . .Service. . . après5vente. . . |
et Relations |
||
|
|
consommateurs . . . . . . . . . . . 20. . . . |
|
Tiroir congélateur . . . . . . . . . . . .13. . . . . . |
|
||
Stockage des aliments surgelés et |
|
|
|
préparation de glaçons. . . . . . . . |
. |
.13. . . . |
|
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour éviter toute contamination entre |
|||||||||
visant à éviter la |
|
prolifération |
|
|
|
les différents produits alimentaires, |
||||||||
|
des listéries, |
|
|
|
||||||||||
nous vous demandons |
de |
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
||||||||||
s.v.p. |
|
|
|
|||||||||||
les consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
bien emballés ou protégés dans des |
|||||||
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|||||||
S Nettoyez fréquemment le compartiment |
|
|
||||||||||||
Au moment de préparer des plats, ne |
||||||||||||||
intérieur du |
|
réfrigérateur à |
l'aide d'un S |
|||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||
être lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||
pas d'oxydation |
|
des |
pièces |
métalliques |
||||||||||
(utilisez par |
ex. |
|
de l'eau |
tiède |
|
|
d'autres plats, lavez)vous à |
nouveau les |
||||||
|
|
|
mains. |
De |
même, lavez)vous |
les mains |
||||||||
additionnée |
d'un |
peu |
de |
produit à |
|
|||||||||
|
avant |
les |
repas. |
|
||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ensuite, une |
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant de réutiliser des ustensiles de |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
nettoyées, désinfectez)les avec de l'eau cuisine qui viennent de servir, |
||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre ou |
de |
citron, ou |
|
|
planches |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les (grandes cuillers, |
||||
à l'aide d'un produit |
germicide |
en |
vente |
|
|
|
||||||||
habituelle dans le commerce et adapté |
de découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
||||||||||
compatibilité |
|
à |
un endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|||||
5
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les |
appareils |
frigorifiques |
contiennent |
|||||||||
Conseils |
|
pour |
|
la |
misedes fluides |
frigorigènes et |
des gaz isolants |
|||||||||||||||||||||||||||||
au |
|
rebut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
qui nécessitent une mise au rebut |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adéquate. Veillez à |
ce |
que |
les tuyaux |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
du circuit |
frigorifique |
de |
votre |
appareil |
||||||||
x Mise |
|
au |
rebut |
|
|
|
|
|
|
ne soient |
pas |
endommagés jusqu'à |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
son élimination |
dans |
les |
règles de l'art. |
||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez |
|||||||||||||||||||||||||||||
L'emballage |
|
protège |
votre |
|
appareil |
|
|
bien à ce que son circuit frigorifique ne |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
contre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
les dégâts |
qu'il |
pourrait subir |
en |
courssoit |
pas endommagé. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
de transport. |
Tous |
les matériaux qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
Consignes |
de |
|
sécurité |
|||||||||||||||||||||||||||
Aidez8nous à recycler l'emballage en |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
|
et |
|
avertissements |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Pour savoir comment vous débarrasser |
Avant |
de |
mettre |
l'appareil |
||||||||||||||||||||||||||||||||
de l'emballage, veuillez consulter votre |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
revendeur |
ou |
les |
services |
|
administratifs |
en service |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
de votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veuillez |
lire |
|
attentivement |
et |
entièrement |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
x Mise |
|
au |
rebut |
|
de |
|
|
|
les |
informations |
figurant |
dans les notices |
||||||||||||||||||||||||
|
|
l'ancien |
|
|
|
et |
de montage. |
|
||||||||||||||||||||||||||||
appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'utilisation |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elle |
contiennent |
des remarques |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
importantes |
|
concernant |
l'installation, |
|||||||||
Les |
appareils |
usagés |
ne |
sont |
pas |
|
des l'utilisation |
et |
l'entretien |
de l'appareil. |
||||||||||||||||||||||||||
déchets |
sans |
valeur. |
Leur |
élimination |
Conservez |
toute |
la |
documentation |
||||||||||||||||||||||||||||
dans |
|
le |
|
respect |
de |
l'environnement |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
pour pouvoir |
la |
consulter |
|
à nouveau |
|||||||||||||||||||||||||||||
permet |
d'en |
récupérer de |
précieuses |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
ultérieurement |
ou si |
l'appareil doit |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
matières |
|
premières. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
changer un jour de propriétaire. |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Cet appareil est marqué selon la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
européenne |
2002/96/CE |
Sécurité |
technique |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative |
|
aux |
appareils |
|
électriques |
et |
S Cet appareil contient une petite quantité |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
électroniques usagés |
(waste |
electrical |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
d'un |
fluide |
réfrigérant |
écologique |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
and |
electronic |
equipment |
8 |
WEEE). |
La |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
mais inflammable, le R |
|
600a. Pendant |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
directive |
définit |
le |
cadre |
pour |
une |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
reprise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
et une |
récupération |
des |
appareils |
|
|
le transport |
|
et |
la |
mise |
|
en |
place de |
||||||||||||||||||||||
|
usagés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
applicables |
|
dans |
les |
pays |
|
de |
la |
CE. |
l'appareil, |
|
veillez à ne pas endommager |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
les |
tuyauteries |
du |
circuit frigorifique. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
! |
|
|
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si le |
fluide |
|
réfrigérant jaillit, |
il peut |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
provoquer des lésions oculaires ou |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Avant de |
mettre |
au |
rebut |
l'appareil |
qui |
s'enflammer. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
ne sert |
plus |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
1. Débranchez |
la |
fiche mâle |
de la |
|
prise - De l'appareil, éloignez |
toute flamme |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
de courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nue |
ou |
|
source |
d'inflammation. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
2.Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez8le avec la fiche mâle.
- Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
||
- Aérez bien la pièce pendant quelquesS Ne vous servez pas des socles, |
|
||||||||||||||||||||||||||
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
clayettes et portes comme marchepieds |
||||||||||||||
- Prévenez |
le |
service |
après6vente. |
|
ou |
pour |
vous |
appuyer. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient |
du fluide |
S |
Pour |
dégivrer |
et nettoyer |
l'appareil, |
|
||||||||||||||||||
|
débranchez |
la |
fiche mâle |
de |
|
la |
prise d |
||||||||||||||||||||
réfrigérant |
et |
plus |
grande |
doit |
être |
la |
|
||||||||||||||||||||
courant |
ou |
retirez le |
fusible |
/ désarmez |
|||||||||||||||||||||||
pièce |
dans |
laquelle |
il |
|
se |
trouve. Dans |
|||||||||||||||||||||
|
les |
disjoncteur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
pièces trop petites, un mélange gaz6air |
le |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Pour débrancher l'appareil, tirez sur la |
|||||||||||||||||||||||||||
inflammable |
peut |
se |
former |
en |
cas |
de fiche |
mâle |
et |
non pas sur son |
cordon. |
|||||||||||||||||
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez |
|
3 |
|
|
volume |
minimum |
S |
Stockez |
les |
boissons |
fortement |
|
|
||||||||||||||
1 m de |
|
alcoolisées |
en |
position |
verticale |
dans |
|||||||||||||||||||||
de la |
pièce |
pour |
8 g |
de |
fluide |
|
|
||||||||||||||||||||
réfrigérant. |
|
récipients |
bien fermés. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
La quantité |
de |
fluide |
présente |
dans |
|
des |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
l'appareil est indiquée sur la plaque |
S |
L'huile et la graisse ne doivent pas |
|||||||||||||||||||||||||
signalétique située à l'intérieur de ce |
entrer en contact avec les parties en |
||||||||||||||||||||||||||
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
matières |
plastiques et |
le |
joint de porte. |
|||||||||||
S Le changement |
|
de |
cordon |
|
|
|
Ces |
derniers |
pourraient sinon |
|
devenir |
||||||||||||||||
|
|
|
|
poreux. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
d'alimentation |
et |
d'autres |
réparations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
sont exclusivement réservées au serviceS |
Ne recouvrez et n'obstruez jamais |
|
|||||||||||||||||||||||||
après6vente. |
Les |
installations |
et |
|
les orifices de |
ventilation |
de l'appareil. |
||||||||||||||||||||
réparations |
inexpertes |
peuvent |
|
S |
Dans |
le |
compartiment |
congélateur, |
ne |
||||||||||||||||||
engendrer |
des |
risques |
considérables |
||||||||||||||||||||||||
|
stockez |
pas de |
boissons, gazeuses |
en |
|||||||||||||||||||||||
pour |
l'utilisateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
particulier, dans des bouteilles et des |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Pendant |
|
l'utilisation |
|
|
|
boîtes car |
elles |
éclateraient. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
S |
Ne |
portez |
pas |
directement à |
|
la |
bouche |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S N'utilisez |
jamais |
|
d'appareils |
électriques |
les |
esquimaux |
ou les |
glaçons qui |
|
||||||||||||||||||
à l'intérieur |
de |
l'appareil |
(par ex. des |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
sortent du |
compartiment |
congélateur. |
||||||||||||||||||||||||
appareils |
de |
chauffage, |
sorbetières |
|
|||||||||||||||||||||||
|
Risque |
de |
brûluredû |
à |
la très |
basse |
|||||||||||||||||||||
électriques, |
etc.).Risque |
d'explosion |
! |
||||||||||||||||||||||||
température! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Ne dégivrez ni |
ne |
nettoyez |
jamais |
S |
Ne touchez pas les aliments surgelés |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
l'appareil |
avec |
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
avec |
les |
mains |
mouillées |
car |
|
elles |
|
||||||||||||||
La vapeur risque d'atteindre des piècesrisqueraient de rester collées. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
électriques et de provoquer un |
|
Ne tentez jamais de râcler la couche d |
|||||||||||||||||||||||||
court6circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
||||||||||||||||
Risques |
d'électrocution |
! |
|
|
|
givre et les aliments surgelés avec un |
|||||||||||||||||||||
S Ne stockez dans l'appareil ni produits |
couteau ou un objet pointu. Vous |
|
|||||||||||||||||||||||||
risqueriez d'endommager |
les |
tuyaux |
de |
||||||||||||||||||||||||
contenant |
des |
gaz |
propulseurs |
|
|
fluide |
réfrigérant. |
Si le |
fluide |
réfrigérant |
|||||||||||||||||
inflammables (par ex. bombes |
aérosols) |
||||||||||||||||||||||||||
jaillit, |
il peut s'enflammer |
ou |
|
provoquer |
|||||||||||||||||||||||
ni produits |
explosifs |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
des |
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Risque d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Avant de commencer la lecture, veuillez déplier les volets illustrés situés en fin de notice. Cette notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles d'appareil.
De légères différences sont possibles entre les illustrations et votre appareil.
Exemple d'équipement
( selon le modèle)
Fig. 1
1 Commutateur d'éclairage
Le circuit frigorifique a subi un contrôle2
d'étanchéité.
3
Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques (EN 60335/2/24).
Thermostat/Eclairage intérieur
Clayettes dans le compartiment réfrigérateur
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Contrôler |
la |
|
|
Ventilation |
|
|
|
|
||||
|
|
L'air entrant en contact avec la paroi |
||||||||||
température |
ambiante |
arrière de l'appareil se réchauffe. Cet air |
||||||||||
et |
l'aération |
|
|
chaud doit pouvoir s'échapper sans |
||||||||
|
|
obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe |
||||||||||
En |
fonction de |
sa catégorie climatique |
frigorifique |
doit |
fonctionner plus |
|||||||
(voir la plaque signalétique), l'appareil |
longtemps, |
ce |
qui augmente la |
|||||||||
consommation de courant. Pour cette |
||||||||||||
peut |
fonctionner |
dans |
les |
températures |
||||||||
ambiantes |
suivantes : |
|
|
raison, ne |
recouvrez |
ni n'obstruez jamais |
||||||
|
|
les orifices |
d'aération |
de l'appareil. |
||||||||
La plaque |
signalétique |
se |
|
|||||||||
trouve en bas |
|
|
|
|
|
|||||||
à gauche |
dans |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Catégorie climatique |
|
Température |
||
|
|
ambiante |
admissible |
|
|
|
|
|
|
SN |
|
+10 °C |
à |
32°C |
|
|
|
|
|
N |
|
+16 °C |
à |
32°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
+18 °C |
à |
38C° |
|
|
|
|
|
T |
|
+18 °C |
à |
43°C |
|
|
|
|
|
Branchement de l'appareil
Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins une
demi8heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver, pendant le transport, que l'huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique.
Si la température |
ambiante |
descend |
Avant la |
première mise en service, |
|||
en dessous de |
la |
limite |
de |
température |
|||
admise, celle régnant dans le |
nettoyez le compartiment intérieur de |
||||||
compartiment congélateur risque de tropl'appareil (voir Nettoyage). |
|||||||
monter. Dans un cas extrême, le produitLa prise |
de courant doit rester facilement |
||||||
surgelé peut dégeler. |
|
|
accessible. |
||||
Les |
appareils |
équipés |
d'un thermostatBranchez |
la fiche mâle de l'appareil dans |
|||
de |
température |
ambiante |
peuvent, |
une prise |
secteur en 220-240V / 50 Hz, |
||
après |
l'enclenchement, fonctionner |
réglementairement |
reliée |
à la |
|
terre. |
Cette |
|||||||||||||
à une |
température ambiante |
compriseprise |
doit |
être |
protégée |
par |
|
un |
fusible |
|||||||||||
entre +16°C et +10°C. |
|
|
|
supportant |
un |
ampérage |
de |
10 |
A |
|
||||||||||
Pour |
enclencher |
ce |
thermostat, |
minimum. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
appuyez sur |
l'interrupteur |
Fig2/1. . |
Sur |
les |
appareils |
destinés |
|
aux |
pays |
|||||||||||
Le repère |
n'est |
plus |
visible. |
Dans |
|
|||||||||||||||
non européens, vérifiez si la tension |
||||||||||||||||||||
l'appareil, |
l'éclairage |
reste |
allumé |
|||||||||||||||||
mais |
|
|
|
|
et |
le |
type |
de |
courant |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de branchement |
||||||||||||
avec une luminosité réduite. Une fois |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
que la température ambiante repassespécifiés sur la plaque signalétique |
||||||||||||||||||||
au.dessus |
de |
+16°C, |
éteignez |
ce |
concordent |
bien |
avec |
ceux |
offerts par |
|||||||||||
thermostat. |
|
|
|
|
|
le secteur |
du |
pays concerné. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
La plaque |
|
signalétique |
se |
trouve |
en |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
bas à gauche dans l'appareil. S'il fau |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
changer |
le |
cordon |
d'alimentation |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
secteur, ne confiez cette opération |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
qu'à |
un |
spécialiste. |
|
|
|
|
|
|||||
9
fr
Enclenchement de l'appareil
Tournez le thermostatFig. 2/2 pour lui faire quitter sa position «0».
L'éclairage du compartiment intérieur reste allumé tant que la porte reste ouverte.
Capacité de réfrigération
La température |
peut monter |
dans |
|
le compartiment |
réfrigérateur |
si vous |
|
rangez des |
quantités importantes |
||
de produits |
alimentaires ou de boissons. |
||
Dans ce cas, amenez le thermostat pendant approximativement 7 heures sur une valeur élevée.
Réglage |
de |
la |
température Remarques |
concernant |
|||||
Nous recommandons de ne pas ranger |
le fonctionnement |
||||||||
de l'appareil |
|
|
|||||||
les produits alimentaires délicats à une |
|
|
|||||||
température |
supérieure |
à +4 ºC. |
La température |
du |
compartiment |
||||
|
|
|
|
|
|
réfrigérateur baisse |
temporairement : |
||
Si vous avez réglé le thermostat sur une |
|
|
|
||||||
position |
moyenne, |
les |
+4 ºC sont atteintsS si vous |
congelez |
une grande quantité |
||||
dans la zone la plus froideFig. 4. |
d'aliments frais dans le compartiment |
||||||||
Une valeur élevée donne une températurecongélateur. |
|
|
|||||||
basse dans |
les |
compartiments |
La température |
du |
compartiment |
||||
réfrigérateur |
et |
congélateur. |
réfrigérateur augmente |
||||||
Recommandations |
: |
|
temporairement |
: |
|
||||
|
|
|
|
|
|||||
S Si les |
produits |
alimentaires doivent |
S Si vous |
ouvrez |
fréquemment la porte |
||||
de l'appareil. |
|
|
|||||||
rester |
rangés |
brièvement : |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||||
Réglez le thermostat sur valeurune |
S Si vous rangez de grandes quantités |
||||||||
basse (fonctionnement |
économiseur |
d'aliments. |
|
|
|||||
d'énergie) |
|
|
|
|
S En présence d'une température |
||||
|
|
|
|
|
|
||||
S Pour conserver les aliments pendant |
ambiante élevée. |
|
|||||||
longtemps : Réglez le thermostat sur |
Gouttes |
de condensation ou givre |
|||||||
une valeur |
moyenne. |
|
dans le |
compartiment réfrigérateur |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
S Réglez temporairement le thermostat sur unevaleur élevée uniquement
si vous rangez |
une |
grande quantité |
|
d'aliments |
dans |
le |
compartiment |
réfrigérateur |
en |
ouvrant souvent |
|
la porte. |
|
|
|
Pendant que le groupe frigorifique marche, des gouttes de condensation ou de givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomène est le résultat du fonctionnement de l'appareil.
Inutile d'essuyer |
les gouttelettes d'eau |
|||
de dégivrage ou |
de |
gratter |
le givre. |
|
La paroi arrière se |
dégivre |
|
||
automatiquement. |
L'eau de |
dégivrage |
||
est récupérée |
dans |
la rigole |
d'écoulement |
|
Fig. 3, puis coule jusqu'au groupe |
||||
frigorifique où |
elle |
s'évapore. |
||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
Si l'air ambiant est très |
humide, de la Précautions |
à |
prendre |
lors |
|||||
condensation peut apparaître dans le |
du rangement |
|
|
|
|
||||
compartiment réfrigérateur |
et notamment |
|
|
|
|
|
|
||
sur la face inférieure des |
clayettes en |
Afin que les aliments puissent conserver |
|||||||
verre. Pour |
cette raison, |
n'obstruez pastout leur arôme, |
leur |
couleur et |
leur |
||||
les orifices |
de ventilation |
des |
clayettes |
fraîcheur, nous vous conseillons de les |
|||||
avec des aliments. |
|
|
emballer ou de les couvrir soigneusement |
||||||
|
|
|
|
avant de les déposer dans l'appareil. De |
|||||
|
|
|
|
plus, ceci permet d'éviter tout transfert de |
|||||
Rangement |
|
|
goût entre les aliments ainsi que toute |
||||||
|
|
décoloration des pièces en matière |
|||||||
des aliments |
|
|
plastique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous recommandons de ranger les |
|||||||
|
|
|
|
||||||
|
zones |
|
aliments de la manière suivante: |
||||||
|
froides |
congélateuproduits: |
|||||||
|
|
|
|
S Dans le tiroir |
|||||
surgelés, glaçons, crème glacée.
Du fait de la circulation de l'air dans l'enceinte de l'appareil, la température n'est pas la même partout :
S Sur les clayettesdu compartiment réfrigérateur (de haut en bas): pâtisseries, plats cuisinés, produits laitiers, viande et charcuterie.
S Zone la plus froide |
|
|
|
S Dans le bac à légumes:légumes, |
|||||||||
Elle se trouve entre la |
flèche |
imprimée salades, fruits. |
|
|
|
||||||||
sur |
le |
côté |
et sur |
la |
clayette |
qui |
se |
S Dans lacontreporte (de haut en bas): |
|||||
trouve |
en dessousFig. 4. |
|
|
||||||||||
|
|
beurre, fromage, oeufs, tubes, petites |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Remarque : |
dans |
la zone la |
plus |
froide, |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bouteilles, grandes bouteilles, lait, blocs |
||||
rangez les aliments délicats (par ex. le de jus de fruit. |
|
|
|||||||||||
poisson, |
la |
charcuterie, |
la viande). |
|
|
|
|
|
|
||||
S La |
zone |
la |
plus |
chaude |
|
|
Contenance |
utile |
|||||
elle |
se |
trouve complètement en haut, Vous |
trouverez |
les |
indications relatives |
||||||||
contre |
la |
porte. |
|
|
|
|
à la |
contenance |
utile |
sur la plaque |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Remarque : cette zone |
convient |
|
signalétique de |
votre |
appareil. |
||||||||
particulièrement bien pour les aliments |
|
|
|
|
|
||||||||
tels que le fromage ou le beurre ; le |
|
|
|
|
|
||||||||
fromage |
garde ainsi tout son |
parfum |
et |
|
|
|
|
||||||
le |
beurre, quant à |
lui, |
ne durcit pas |
trop |
|
|
|
|
|||||
et |
peut |
être |
facilement |
tartiné. |
|
|
|
|
|
|
|
||
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S N'achetez |
les |
aliments |
surgelés qu'à |
la |
|||||||
Tiroir |
congélateur |
fin de vos |
courses. Transportez4les |
|
||||||||||||||
jusque chez vous enveloppés dans du |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
papier journal ou dans un sac |
|
||||||||||
Utiliser le tiroir congélateur isotherme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
pour |
|
|
|
|
|
|
S Une fois à la maison, rangez les |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Entreposer |
des produits |
surgelés. |
aliments surgelés |
immédiatement dans |
|
|||||||||||||
S Fabriquer |
des |
glaçons. |
|
le compartiment |
congélateur. Refermez |
|||||||||||||
|
soigneusement |
la |
porte |
du |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Congeler de petites quantités |
compartiment congélateur. |
|
|
|
|
|||||||||||||
d'aliments. |
|
|
|
|
Consommez les aliments surgelés avant |
|||||||||||||
Remarque: |
|
|
|
|
leur date4limite |
de |
consommation |
|
||||||||||
|
|
|
|
recommandée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
La porte |
du tiroir congélateur encrante |
en |
|
|
pas |
des aliments qui |
on |
|||||||||||
faisant |
un |
bruit |
audible. |
|
S Ne recongelez |
|||||||||||||
|
dégelé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Veillez à ce que la porte du tiroir |
Exception: si vous transformez ces |
|
||||||||||||||||
congélateur soit toujours fermée. Si la |
aliments en plats cuisinés (bouillis ou |
|
||||||||||||||||
porte reste ouverte, les produits surgelés rôtis): dans ce cas, vous pouvez |
|
|||||||||||||||||
décongèlent et le tiroir se recouvre d'unecongeler ces plats. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
épaisse couche de givre. En outre, une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
consommation accrue |
de |
courant |
Préparation |
de |
glaçons |
|
||||||||||||
entraîne un |
gaspillage |
d'énergie. |
Fig. q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Remplissez le bac à glaçons aux |
|
||||||||||
Stockage |
des |
|
trois4quarts d'eau env. puis placez4le |
|
||||||||||||||
|
au bas |
du compartiment |
congélateur. |
|
||||||||||||||
aliments |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
surgelés |
et |
|
|
Si le bac |
est |
resté |
collé |
dans |
|
|||||||||
préparationle compartiment congélateur, |
n'utilisez |
|
||||||||||||||||
de |
glaçons |
|
|
qu'un instrument |
émoussé |
pour |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
le décoller (un manche de cuiller par ex.). |
|||||||||||
Consigne |
lors |
de vos |
achats: |
Pour enlever |
les |
glaçons |
du bac, |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Vérifiez |
si |
l'emballage est endommagé.passez4le brièvement |
sous |
l'eau du |
|
|||||||||||||
S Vérifiez la date4limite de consommationrobinet ou déformez légèrement le bac. recommandée.
S Dans le congélateur du supermarché, la température doit être inférieure à
418 °C. Si tel n'est pas le cas, la durée de conservation des aliments surgelés raccourcit.
13
Congélation |
des |
Durée |
de conservation |
|||||
des"produits surgelés |
||||||||
aliments |
|
|
|
Elle dépend de la nature des aliments. |
||||
Pour congeler les |
aliments, n'utilisez |
A2une température de |
surgélation |
|||||
moyenne, |
les durée de conservation |
|||||||
que2des aliments frais et d'un aspect |
||||||||
suivantes |
s'appliquent |
: |
||||||
impeccable. L'air ne doit pas pénétrer |
||||||||
dans l'emballage |
pour |
que |
les aliments S nePoisson, |
charcuterie, |
plats pré3cuisinés, |
|||
perdent pas leur |
goût |
ni |
ne sèchent paspâtisseries. |
: |
|
|||
|
|
|
|
jusqu'à 6 |
|
mois |
|
|
Pour emballer |
|
|
S Fromage, |
volaille, viande : |
||||
correctement": |
|
|
jusqu'à 8 |
|
mois |
|
||
2.Chassez complètement l'air de l'emballage.
3.Obturez l'emballage hermétiquement.
4.Inscrivez sur l'emballage le nom du Capacité de
contenu et la date de congélation. congélation max.
Emballages |
inadaptés |
: |
|
Les aliments doivent congeler à c4ur le |
||||||
Papier d'emballage, |
papier sulfurisé, |
plus rapidement possible |
pour qu'ils |
|||||||
cellophane, sacs3poubelles, sacs d'achatconservent |
vitamines, valeur nutritive, |
|||||||||
déjà |
utilisés. |
|
|
|
|
aspect et |
goût. Pour cette raison, ne |
|||
Emballages |
corrects |
: |
|
dépassez pas la capacité de congélation |
||||||
|
maximale |
de |
votre appareil. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
Feuilles en plastique, feuilles3boyaux en |
Sur la plaquette signalétique, vous |
|||||||||
polyéthylène, |
feuilles |
d'aluminium, |
boîtes |
|||||||
de |
congélation. |
|
|
|
trouverez |
des |
indications |
concernant |
||
|
|
|
la capacité |
de |
congélation |
maximale |
||||
Ces |
produits |
sont |
en |
vente dans |
le |
|||||
en 24 heures. |
|
|
||||||||
commerce spécialisé. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
Pour obturer les emballages, utilisez des :
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés.
Vous pouvez fermer les sachets et feuilles3boyaux en polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.
14
|
|
fr |
|
Décongélation de |
Mise hors service de |
||
l'appareil |
|||
produits surgelés |
Si l'appareil ne doit pas servir pendant |
||
|
assez longtemps: |
||
Selon la nature et l'utilisation des produits |
|||
surgelés, vous pouvez choisir entre |
1. Débranchez la fiche mâle de la prise |
||
plusieurs façons différentes de les |
secteur ou coupez le fusible / |
||
décongeler: |
disjoncteur. |
||
S A température ambiante
S Dans la réfrigérateur
S Dans le four électrique, avec/sans chaleur tournante
S Dans le micro7ondes.
Remarque
2. Dégivrez puis nettoyez l'appareil
3.Laissez ouvertes la porte de l'appareil ainsi que celle du compartiment congélateur.
Dégivrage du
Ne congelez |
pas |
à |
nouveau des produits |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
compartiment |
|
|
|||||
surgelés qui auraient complètement ou en |
|
|
|
|
|
|
||||||||
partie décongelé. |
Transformez |
d'abord |
congélateur |
|
|
|
||||||||
ces produits en plats cuisinés (cuits ou |
|
|
|
|
|
|
||||||||
rôtis) avant |
de |
les |
congeler à |
nouveau.Le compartiment |
ne |
se |
dégivre pas |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
automatiquement |
car |
les |
aliments |
||||
Dans ce cas, consommez7les nettementsurgelés ne doivent pas décongeler. Une |
||||||||||||||
avant la date7limite |
de |
conservation. |
couche de givre |
ou |
de |
glace gêne l'arriv |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
du froid sur les produits et augmente la |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
consommation |
de |
courant. |
Enlevez |
||||
Coupure |
et |
mise |
horsrégulièrement cette couche |
de givre. |
||||||||||
service |
de |
l'appareil |
Attention : ne raclez jamais la couche de |
|||||||||||
givre avec un couteau ou un objet point |
||||||||||||||
Coupure |
de |
l'appareil |
Vous risqueriez d'endommager les tuyaux |
|||||||||||
véhiculant le fluide réfrigérant. Si le fluide |
||||||||||||||
Tournez le sélecteur |
de |
température |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
s'enflammer et |
|||||||
provoquer |
des |
lésions oculaires. |
||||||||||||
Fig. 2/2 pour |
l'amener |
sur la |
position |
|||||||||||
«0». |
|
|
|
|
|
|
||||||||
Le groupe frigorifique et l'éclairage intérieur s'éteignent.
15
fr
Procédez |
comme |
suit |
: |
Le dégivrage du |
1. Retirez les |
produits surgelés |
puis |
compartiment(réfrigérateur |
|
rangez9les |
provisoirement |
à un endroitest entièrement |
||
frais. |
|
|
|
automatique |
|
|
|
|
|
2.Débranchez la fiche mâle de la prisePendant que le groupe frigorifique de8courant ou coupez le fusible. marche, des gouttes de condensation
3.Laissez la porte de l'appareil ouverte.ou8de givre se forment contre la paroi Essuyez l'eau de dégivrage avec un arrière du compartiment réfrigérateur.
torchon |
ou |
une |
éponge. |
|
Ce8phénomène est le résultat du |
||||||||||||
4. Essuyez |
le |
|
compartiment congélateur |
fonctionnement |
de |
l'appareil. Inutile |
|||||||||||
|
d'essuyer les gouttelettes |
d'eau de |
|||||||||||||||
jusqu'à |
ce |
qu'il |
soit |
sec. |
|
dégivrage ou de gratter le givre. La paro |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
5. Réenclenchez |
l'appareil. |
|
|
arrière se dégivre |
automatiquement. |
||||||||||||
|
|
L'eau de condensation s'écoule par la |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
6. Rangez |
à |
|
nouveau |
les |
produits dans rigole à cet |
effetFig. 3. Ensuite, |
elle |
||||||||||
le8compartiment |
congélateur. |
gagne le groupe frigorifique où elle |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Accélération |
du |
dégivrage |
s'évapore. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Remarque : maintenez la rigole |
|||||||||||||||||
Vous pouvez |
|
accélérer |
le |
processus de d'écoulement |
et |
la goulotte |
collectrice |
||||||||||
dégivrage |
en |
|
plaçant une casserole d'eaupropres afin |
que |
|
l'eau de |
condensation |
||||||||||
très chaude |
|
sur un support dans le |
puisse s'écouler |
librement. |
|
|
|||||||||||
compartiment |
|
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Attention : placez la casserole sur une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
surface |
thermo9isolante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Avertissement |
|
: n'utilisez pas d'appareilsNettoyage |
|
de |
l'appareil |
||||||||||||
électriques |
ni |
|
de |
|
flammes |
nues pour |
1. Attention |
: |
débranchez |
la |
fiche |
||||||
dégivrer |
(appareils |
de |
chauffage, |
mâle de la |
prise secteur |
ou coupez |
|||||||||||
nettoyeurs |
à |
|
vapeur, bougies, |
lampes à |
le fusible |
/ |
disjoncteur |
! |
|
||||||||
pétrole |
ou |
assimilés). |
|
|
|
2. N'essuyez |
le |
joint de |
porte |
qu'avec |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Consignes |
à |
respecter en |
cas |
un chiffon |
et |
de |
l'eau |
propre; ensuite, |
|||||||||
d'utilisation |
de |
bombes |
aérosols |
séchez9le |
à |
fond. |
|
|
|
||||||||
de(dégivrage |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S Les aérosols de dégivrage peuvent former des gaz explosifs.
S Les aérosols de dégivrage peuvent contenir des solvants ou agents propulseurs susceptibles d'endommager le plastique.
S Les aérosols de dégivrage peuvent présenter un risque sanitaire.
Tenez comptes des instructions fournies par leurs fabricants.
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
N'employez pas de |
produits |
de nettoyage |
|
|
|
|
|
|
|||||
ou solvants contenant du sable ou desRemarques |
|
|
|
|
|||||||||
acides. |
|
|
|
assimilé, nettoyez concernant |
les |
bruits |
|||||||
Avec |
un |
bâtonnet |
ou |
||||||||||
régulièrement |
la rigole |
d'écoulement |
de |
fonctionnement |
|||||||||
et la goulotte |
collectriceFig. 3 afin que |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
l'eau |
de |
condensation |
puisse |
s'écouler |
Bruits entièrement |
normaux |
|||||||
librement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Les bourdonnements étouffés |
||||||
L'eau |
de |
nettoyage |
ne |
doit |
pas gagner proviennent |
du moteur (compresseur). |
|||||||
le bac |
d'évaporation |
via |
la goulotte |
Ils |
peuvent |
momentanément s'amplifier |
|||||||
collectrice. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
lorsque le |
moteur |
se met |
en marche. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Attention |
: |
|
Ne nettoyez |
jamais les clayettes et |
|
les bacs |
au |
lave.vaisselle. Ces pièces |
pourraient se déformer.
Economies d'énergie
S Les gargouillis, clapotis légers et bourdonnements proviennent de l'afflux du fluide réfrigérant dans les serpentins.
S Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur.
S Placez |
votre |
appareil |
dans |
un |
endroit Bruits |
qui |
se |
laissent |
|
|||||||||
frais et |
bien |
aéré. |
Veillez |
à |
ce |
qu'il |
ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
soit pas exposé aux rayons |
solaires |
etaisément |
supprimer |
|
||||||||||||||
qu'il ne |
se |
trouve |
pas à |
proximité |
d'une |
tiroirs, |
bacs |
ou |
clayettes |
vibrent |
||||||||
source |
de chaleur |
(radiateur etc.). |
S |
Les |
||||||||||||||
|
ou |
sont |
coincés |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Laissez |
refroidir les |
boissons |
et |
alimentsVeuillez |
vérifier |
si |
les |
tiroirs sont |
bien e |
|||||||||
chauds |
hors |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
assise et, si nécessaire, insérez.les à |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Laissez les boissons et plats chauds |
nouveau. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
refroidir |
avant de |
les |
ranger |
dans |
S Des |
bouteilles ou récipients se |
||||||||||||
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
touchent |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Pour décongeler |
les |
produits |
surgelés, |
Ecartez légèrement les bouteilles et les |
||||||||||||||
récipients |
les |
uns |
des |
autres. |
|
|||||||||||||
placez.les dans le |
compartiment |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
réfrigérateur. |
Utilisez |
l'excédent de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
froid-pour refroidir |
les |
aliments. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
17
fr
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après vente :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l'aid
instructions |
qui |
suivent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront |
facturés, |
même |
pend |
||||||||||||||||||||||||||
période |
de |
garantie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Dérangement |
|
|
|
Cause |
possible |
|
|
|
|
|
Remède |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
L'éclairage intérieur |
|
L'ampoule |
est |
grillée. |
|
|
|
Changez |
|
l'ampouleFig. e/B |
|
|
|
|
|||||||||||||||
ne fonctionne |
pas . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Débranchez la fiche mâle de la |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prise |
|
de |
courant |
et/ou |
ramenez |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
le |
disjoncteur |
en |
position |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Retirez le cache5lampe par |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'arrière. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Changez |
l'ampoule |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(ampoule |
de rechange |
en |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V, |
courant |
alternatif, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
douille E14, puissance : voir |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'inscription |
sur l'ampoule). |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Interrupteur |
d'éclairage |
|
|
|
Vérifiez |
s'il |
se |
laisse |
bouger. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
coincé Fig. e/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Le |
réfrigérateur |
ne |
|
Le thermostat |
se |
trouve sur |
«0». Tournez |
le |
thermostat |
pour |
lui |
faire |
|||||||||||||||||
refroidit |
pas. |
|
|
|
Coupure de |
courant; |
le |
|
|
quitter |
la |
position |
«0». |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
fusible/disjoncteur |
a |
grillé/disjoncté; Vérifiez |
s'il |
y |
a |
du |
courant, |
vérifiez |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
la fiche mâle n'est pas |
|
|
les |
fusibles |
/ |
disjoncteurs. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
correctement |
branchée |
dans |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
prise |
de |
courant. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Le sol du compartimentLe tuyau |
d'écoulement |
de l'eau deNettoyez |
|
la |
rigole |
d'écoulement |
de |
||||||||||||||||||||||
de |
réfrigération |
est |
|
condensation |
est |
bouché. |
|
|
l'eau |
de |
condensation |
et le |
tuyau |
||||||||||||||||
mouillé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'écoulement |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 3, |
voir |
Nettoyage |
de |
l'appareil) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
fr
Dérangement |
Cause possible |
Remède |
La température dans l Vous avez réglé la température tropHaussez la température. compartiment basse.
réfrigérateur est trop basse.
Les produits congelés dégèlent.
fr
Service |
après7vente |
et |
Relations |
|
||||
consommateurs |
|
|
|
|
|
|
||
S INTERVENTIONS |
|
|
S RELATIONS |
CONSOMMATEURS |
||||
Les éventuelles interventions sur votre |
- Pour en savoir plus sur tous les |
|||||||
appareil doivent être effectuées par |
un produits de |
la marque: |
||||||
professionnel |
qualifié dépositaire |
de |
la |
informations, |
conseils, |
les points de |
||
marque. Lors |
de votre appel, |
|
|
|||||
|
|
vente, |
les spécialistes |
après-vente. |
||||
mentionnez la référence complète de |
||||||||
de- Pour |
communiquer: |
|
||||||
votre appareil (modèle, type, numéro |
|
|||||||
série). Ces renseignements figurent |
sur |
|
|
|
||||
la plaque signalétique (voFigr . w) |
|
|
|
|
|
|
||
PIÈCES D'ORIGINE
Lors d'une intervention d'entretien,
demandez I'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d'origine.
> Vous pouvez nous écrire:
Service Consommateurs DE DIETRICH
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au:
Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n° 440
20
en Index
Food hygiene regulations. . . . . . |
|
. . .22. . Storing. frozen |
food and making |
|
||||
Information concerning disposal. . . . . .22 |
ice cubes. . . |
. . . . . . . . . . . |
28. . . |
|||||
|
|
|
|
|||||
Safety and warning information. . . . . . .23 |
Freezing food. . . . . . . . . . . . . 29. . . |
|||||||
Getting to know your appliance. . . |
. |
. |
. |
. 24 |
Max. freezer capacity. . . . . . . . . . 30. . |
|||
Observe ambient temperature and |
|
|
|
|
Defrosting frozen produce. . . . . . . |
. 30. . |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilation . . . . . . . . . . . . |
. |
. 25. |
. . .Switching. . . . OFF. . |
.and disconnecting |
|
|||
|
|
|
|
|
the appliance. . . . . . . . . . . . . 30. . . |
|||
Connecting the appliance. . . . . . . . .25. . . |
|
|
|
|||||
Switching on the appliance. . . . . |
. |
. |
. |
.26. |
.Defrosting the |
freezer compartment. . . |
31 |
|
Storing of food. . . . . . . . . . |
. |
. |
|
|
Cleaning the appliance. . . . . . . . . .32. . |
|||
. 27. . . . . . . . |
|
|
||||||
Temperature indicator. . . . . . . |
. |
. |
|
|
Tips |
for saving energy. . . . . . . . . . .32. |
||
.27. . . . . |
|
|
|
|||||
Interior fittings of refrigerator |
|
|
|
|
Information on |
operating noises. . . . . |
. .32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment . . . . . . . . . . . . 28. . . . Eliminating. . . . . minor. faults yourself. . . . . . .33 The freezer compartment. . . . . . . . .28. . After. Sales Service. . . . . . . . . . . .34. .
en
Food hygiene |
Information concerning |
regulations |
disposal |
Dear Customer
x Disposal of packaging
In accordance |
with |
the |
French regulation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
on the prevention of listeria in the |
|
The |
packaging protects |
your appliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||
refrigerator |
compartment, |
please observefrom |
damage |
during transit. All packaging |
|||||||||||||||||||||||||||||||
the following |
instructions. |
|
|
|
materials |
are |
environmentally |
friendly |
and |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
recyclable. Please contribute |
to |
a |
better |
|||||||||||||||||||||||||||||
S Clean the interior of the refrigerator |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment |
by |
disposing |
of |
packaging |
|||||||||||||||||||||||||||||||
frequently |
|
with |
a |
gentle detergent |
which |
|
|
in |
an |
environmentally6friendly |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
materials |
|||||||||||||||||||||||
does |
not |
|
oxidise |
the |
metal parts |
(e.g. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
tepid |
water |
with |
a |
little |
washing6up |
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Please |
ask |
your dealer or inquire at your |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
liquid). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
withlocal |
authority |
about current means of |
|||||||||||||||||||||||
Then |
disinfect |
the |
clean |
surfaces |
|||||||||||||||||||||||||||||||
diluted vinegar or lemon juice or a |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
commercially |
available |
germicide |
which |
x Disposal |
of |
|
your |
old |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
is suitable for refrigerators (test |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
disinfectant |
beforehand |
on |
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
inconspicuous |
metal |
parts |
to ensure |
Old |
appliances are not worthless rubbish! |
||||||||||||||||||||||||||||||
compatibility). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S Remove |
packaging |
before |
placing |
food |
|
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
in the |
refrigerator |
compartment |
(e.g. |
by |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This |
appliance is labelled in |
|
|
|||||||||||||||||||||||
cardboard |
box which |
holds yoghurt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|||||||||||||||||||||||
cartons). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
||||||||||||
S To prevent contamination between |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
electical |
and |
electronic |
appliances |
(waste |
||||||||||||||||||||||||||||
different types of food, keep them |
|
|
electrical |
and |
electronic |
equipment |
6 |
|
|||||||||||||||||||||||||||
separate |
from |
each |
other, well |
wrapped |
|
|
The |
guideline determines the |
|||||||||||||||||||||||||||
up or |
placed |
in |
containers. |
|
|
|
|
WEEE). |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
framework for the return and recycling o |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
S Before preparing food, wash your |
|
|
|
used |
appliances |
as |
applicable |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
hands. Before preparing other foods, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
wash your hands again. Before eating, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
always |
wash |
your |
|
hands. |
|
|
|
! |
|
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Clean dirty kitchen utensils (cooking |
Redundant |
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
spoon, chopping |
board, kitchen |
knives, |
|
|
|
|
|
out |
the mains |
plug. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
etc.) before |
re6using them. |
|
|
1. Pull |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Cut |
off the |
power |
cord and |
discard w |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Refrigerators contain refrigerants and the |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
insulation contains gases. Refrigerant and |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gases must be disposed of properly. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ensure |
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circu |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
is |
not |
damaged |
prior |
to |
proper disposal. |
||||||||||||||||||
22
Safety and warning information
en
S Only customer service may change
the power cord and carry out any other
repairs. |
Improper |
installations |
and |
repairs |
may put |
the user at |
considerabl |
risk. |
|
|
|
Before you switch ON the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
Important |
information |
when |
||||||||||||||
Please read the operating and installationusing |
the |
appliance |
|
|||||||||||||||||||||
instructions |
carefully. |
|
|
|
|
|
S |
Never use |
electrical appliances inside |
|||||||||||||||
They |
contain |
important |
information |
|||||||||||||||||||||
|
the |
|
appliance |
(e. g. heaters, |
electric ice |
|||||||||||||||||||
on how |
to |
install, |
use |
and |
maintain |
the |
|
|||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk |
of |
explosion! |
|||||||||||||||||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEVER |
use |
a |
steam |
cleaner |
to defrost |
||||||||
Keep all documentation for subsequent S |
||||||||||||||||||||||||
use |
or |
for |
the next |
owner. |
|
|
or clean the appliance. The steam may |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
penetrate |
electrical |
parts and |
cause |
||||||||
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
a short4circuit. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S This |
appliance |
contains |
a |
small quantity |
|
not |
store |
products which |
contain |
|||||||||||||||
of |
environmentally4friendly |
but |
|
S |
Do |
|
||||||||||||||||||
|
|
flammable |
propellants |
(e. g. spray cans) |
||||||||||||||||||||
flammable |
R600a |
refrigerant. Ensure |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
that |
the tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuitor |
explosive |
substances in |
the |
||||||||||||||||
is not |
damaged |
during |
transportation |
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Explosion |
hazard! |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
and installation. Leaking refrigerant may |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
cause eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
S |
Do |
not |
stand |
or |
support |
yourself |
|||||||||||||
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
on the base, |
drawers |
or doors, |
etc. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
- Keep naked |
flames |
and/or |
ignition S |
Before defrosting and cleaning the |
||||||||||||||||||||
sources |
away |
from |
the |
appliance |
appliance, |
pull |
out |
the mains |
plug or |
|||||||||||||||
switch |
off |
the |
fuse. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
- Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
Do not pull out the mains plug by |
|||||||||||||||||
- Thoroughly ventilate the room for |
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
several |
minutes |
|
|
|
|
|
|
S |
Bottles |
which |
contain |
a high |
percentage |
|||||||||||
- Notify customer |
|
service |
|
|
|
of |
alcohol |
must be sealed |
and stored |
|||||||||||||||
|
|
|
|
an |
upright |
position. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
The more |
refrigerant |
an appliance |
S |
Keep plastic parts and the door seal |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
contains, the larger the room must be.free of oil and grease. Otherwise, parts |
||||||||||||||||||||||||
Leaking refrigerant |
can |
form |
|
|
and |
door |
seal |
will |
become porous. |
|||||||||||||||
a flammable |
gas4air |
mixture in |
rooms |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
which are |
|
too |
small. |
|
|
|
|
S |
Never cover or block the ventilation |
|||||||||||||||
The room |
must |
be at |
|
3 |
|
|
openings |
for the appliance. |
|
|||||||||||||||
leastper1m8g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
of |
refrigerant. The |
amount of |
refrigerantS |
Bottled or canned drinks (especially |
||||||||||||||||||||
in your appliance is indicated on the |
carbonated beverages) must NEVER be |
|||||||||||||||||||||||
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
stored in the freezer compartment. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bottles |
and |
tins will |
explode! |
|
|||||||
23
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Do NOT put ice lollies or ice cubes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
directly from the freezer compartment Getting |
|
to |
know your |
||||||||||||||||||||||
into your |
mouth. |
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Risk of burnsfrom very |
low |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
temperatures. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S NEVER touch frozen food with wet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
hands. Your hands could |
freeze to the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
food! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Do NOT scrape off hoarfrost or dislod |
|
ge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
frozen food which is stuck to the freezer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
compartment with a knife or pointed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
implement. |
|
|
|
|
|
Before reading the instructions, please |
|||||||||||||||||||
You could |
damage |
the |
refrigerant |
||||||||||||||||||||||
fold out the back pages. This operating |
|||||||||||||||||||||||||
tubing. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
manual refers to several models. |
|
|||||||||||||||||||
Leaking refrigerant may |
ignite |
|
|
||||||||||||||||||||||
or cause |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
eye |
|
injuries. |
|
|
|
|
Diagrams |
may |
vary. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Children |
in |
the |
household |
Example |
of |
|
features |
|
|||||||||||||||||
S Keep children away |
from packaging |
( |
not all |
models) |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
and its parts. Danger of suffocation from |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
folding cartons |
and |
plastic film! |
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
Light |
switch |
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Do not allow children to play with the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
appliance! |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Temperature |
|
selector/interior |
light |
|||||||||||||
S If the appliance |
features a lock, keep3 |
Shelves |
in |
|
the |
refrigerator |
|
||||||||||||||||||
the |
|
key out of |
the |
reach of |
children. |
compartment |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
General |
requirements |
|
4 |
|
|
Vegetable |
container |
|
|
||||||||||||||||
|
5 |
|
|
Shelf |
for |
tubes |
and |
small |
tins |
||||||||||||||||
The |
appliance is |
suitable |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S for |
refrigerating |
and |
freezing |
food, |
6 |
|
|
Butter |
and |
cheese |
compartment* |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S for |
making ice. |
|
|
|
|
7 |
|
|
Egg rack |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The appliance is designed for domestic8 |
Shelf |
for |
large |
bottles |
|
||||||||||||||||||||
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
appliance has been |
|
|
A |
Freezer |
compartment |
|
||||||||||||||||||
interference-suppressed |
in |
compliance |
B |
Refrigerator |
compartment |
|
|||||||||||||||||||
with |
EU Directive |
89/336/EEC. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
The refrigerant circuit has been tested for leaks.
This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances (EN 60335/2/24).
24
en
Ventilation
Observe |
ambient |
|
|
|
The air on the rear |
panel |
of |
|
the |
applian |
||||||||||||||||||
temperature |
and |
|
|
|
|
heats up. The warm air must be able to |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
escape. Otherwise, the refrigerator must |
||||||||||||||||||||||||
ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
work harder. This will increase the power |
||||||||||||||||||||
Depending on the •climatic class" |
|
|
consumption. |
Therefore: |
Never |
cover or |
||||||||||||||||||||||
runblock ventilation |
openings! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
(see rating |
plate), the |
appliance |
can |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
at the following |
ambient temperatures: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
The rating plate is situated in the bottom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
left3hand |
side |
of the |
appliance. |
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Climatic |
class |
|
|
|
Permitted |
ambient |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
|
After installing the |
appliance, |
wait |
at |
least |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
|
|
½ hour until the appliance |
starts |
up. |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
During |
transportation |
the |
|
oil |
in |
the |
|
|||||||
N |
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
compressor may have flowed into the |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigeration system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
38C° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before |
switching |
on |
the |
|
appliance |
for |
the |
|||||||
T |
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
43°C |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
first |
time, clean |
the |
interior |
(see Cleaning) |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The socket should be freely accessible. |
||||||||||||||
If the ambient |
temperature |
drops belowConnect the appliance to 2204240 |
V/ |
|
||||||||||||||||||||||||
the permitted temperature limit, the |
|
|
50 Hz alternating |
current |
|
via |
a |
correctly |
||||||||||||||||||||
freezer compartment may become too |
|
|||||||||||||||||||||||||||
warm. The |
|
frozen |
food may |
thaw |
in |
installed |
earthed |
socket. The socket must |
||||||||||||||||||||
|
be |
fused with a |
10 |
A |
fuse |
or higher. |
||||||||||||||||||||||
extreme |
cases. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Appliances |
|
which |
|
feature |
an |
ambientIf the |
appliance |
is |
to |
|
be |
operated |
in |
|||||||||||||||
temperature switch can run at an |
a non)European |
country, |
check on |
|
||||||||||||||||||||||||
the rating plate |
whether |
the |
|
indicated |
||||||||||||||||||||||||
ambient |
temperature |
of |
+16°C |
to |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
+10 °C |
when |
this |
|
switch |
is |
on. |
|
|
voltage |
and |
current |
type |
correspond |
|||||||||||||||
To switch |
|
on, press |
the |
switch, |
|
|
to |
the |
values of |
your |
|
mains supply. |
||||||||||||||||
|
|
|
The |
rating |
plate |
is |
situated |
|
in |
the |
|
|||||||||||||||||
Fig. 2/1, * |
mark |
•0" is |
no |
longer |
|
|
||||||||||||||||||||||
bottom |
left)hand |
side |
of |
the |
appliance |
|||||||||||||||||||||||
visible. |
The |
light inside |
the |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
appliance |
power |
cord |
may be replaced by |
|||||||||||||||||||||||||
continues |
glowing |
|
at |
a |
reduced |
|
|
The |
||||||||||||||||||||
|
|
|
an |
electrician only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
luminosity. If the ambient temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
rises above +16°C, switch off the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
switch |
again. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
25
en
Switching on the appliance
Rotate temperature selector,Fig. 2/2,
from controller |
position |
•0". |
Interior light is |
switched |
on when |
is open. |
|
|
Operating tips
The refrigerator compartment temperature drops temporarily:
S by freezing large quantities of fresh food in the freezer compartment.
the doorThe refrigerator compartment temperature rises:
Selecting the temperature |
S if the appliance door is opened |
||||
frequently, |
|
||||
We |
recommend |
storing perishable |
foodsS if large quantities |
of food are placed |
|
at a |
temperature |
not warmer than |
+4 ºC.in the refrigerator |
compartment, |
|
When the controller is at a medium setting, the temperature drops to approx. +4 ºC in the coldest zone,Fig. 4.
A higher setting |
lowers the temperature |
in the refrigerator |
and freezer |
compartments. |
|
We recommend: |
|
S for short-term storage of food: low controller setting(energy-saving mode)
S for long-term storage of food: medium controller setting
S if the ambient temperature is high.
Condensation droplets or frost in the refrigerator compartment
While the refrigerating unit is running, beads of condensation or hoarfrost form at the back of the refrigerator compartment. This is quite normal.
It is not necessary to wipe off the condensation or frost. The rear panel
defrosts automatically. The |
condensation |
runs into the drainage channelFig. 3 |
|
and then to the refrigerating |
unit where |
it evaporates. |
|
S set ahigh controller |
setting |
only |
If the |
air humidity is high, condensation |
|||
temporarily if: door |
is |
|
|
||||
opened frequently, |
|
||||||
large amounts of food |
are |
placed |
may form in the refrigeration |
||||
compartment, especially on the underside |
|||||||
in the refrigerator |
compartment. |
||||||
of the glass shelves. Therefore, do not |
|||||||
|
|
|
|
|
|||
Refrigerating |
capacity |
cover the ventilation openings in the glas |
|||||
shelves |
with food. |
||||||
|
|
|
|
|
|||
The temperature in the refrigerator compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed in the refrigerator compartment.
Therefore the temperature controller should be set to a high setting for approx. 7 hours.
26
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S in the door racks(from the top down): |
|||
Storing of |
food |
butter, cheese, eggs, tubes, small |
|||
bottles, large bottles, milk and fruit0juice |
|||||
|
|
||||
Take note of |
the |
cartons. |
|||
cold zones |
|||||
in the refrigerating |
zone! Usable capacity |
||||
Due to the air circulation in the refrigerating zone, zones with different temperatures are produced:
Information on the usable capacity can b found inside your appliance on the rating plate.
S Coldest |
zones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
is between the arrow stamped on the |
|
|
|
|
|
||||||||||||
side and |
the glass |
|
shelf |
situated |
below, |
|
|
|
indicator |
||||||||
Fig. 4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperature |
||||||
Note: Store perishable food (e.g. fish,(Not all models) |
|
|
|
||||||||||||||
sausage, |
meat) |
in |
the |
coldest |
zones. Do |
not expose the temperature indicator |
|||||||||||
S Warmest |
zone |
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
direct sunlight |
and |
do |
not place in yo |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
mouth. |
|
|
|
|
|||||
is |
at the |
very top |
of |
the |
door. |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The temperature |
indicator |
indicates |
|||
Note: Store the following in the warmest |
|
|
+4°C |
|
|||||||||||||
zone, e.g. |
cheese |
and |
butter. |
When |
temperatures below |
and is used |
|||||||||||
serving, |
the cheese |
|
keeps it |
aroma |
to determine the required setting of the |
||||||||||||
|
and |
|
|
|
|
|
|||||||||||
the |
butter |
remains |
spreadable. |
|
temperature |
controller. |
Set |
the |
|||||||||
|
temperature controller between 2 and 3 |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
When |
storing |
the |
food, |
|
depending on the ambient temperature. |
||||||||||||
note |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Select +4°C or colder for a |
|||||
that |
food |
is |
well |
wrapped or covered overdegree0precision. setting. |
|
||||||||||||
In this way, the |
aroma, |
colour |
and |
|
After approx. 12 hours, when the |
||||||||||||
freshness |
remain. |
Apart |
from |
which, |
|
||||||||||||
the |
|
has |
dropped |
below °C,+4 |
|||||||||||||
transfer of taste |
and |
dying |
of |
plastic |
temperature |
||||||||||||
parts |
of the |
temperature indicator |
|||||||||||||||
is avoided. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
colour |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
changes from black to green Oand.K."" |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
We |
recommend |
that |
you |
arrange |
theis |
also indicated |
(if this does not occur, |
||||||||||
food |
inside |
the |
refrigerator as follows:gradually set the temperature selector |
||||||||||||||
S In |
the |
freezer |
compartment:Frozen |
|
colder). |
|
|
|
|
||||||||
food, ice |
cubes, ice |
cream. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S on the shelves in the main refrigerator section(from the top down): bakery products, ready0to0eat
items, dairy products, meat and salamiCorrect setting
S in the vegetable containers: vegetables, lettuce, fruit
Temperature too high, set temperature controller colder
27
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
||
S When you get home, put |
the frozen The following products |
are |
not |
|||
products straight into the freezer |
suitable |
for wrapping |
food: |
|
|
|
compartment and close the |
door |
Wrapping |
paper, greaseproof |
paper, |
||
carefully. Consume the frozen productsellophane, refuse bags and used before the "Best before" 5date. shopping bags.
S Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has
already defrosted. Only food which isPlastic film, polyethylene blown film,
subsequently cooked may be refrozen. |
|
|
|
aluminium foil and freezer tins. |
|
Making ice cubes |
These products can be purchased from |
|
your |
dealer. |
|
Fig. q |
The |
following products are suitable |
Fill the |
ice |
tray |
¾ full of |
water and |
for sealing the wrapped food: |
|||||||||||
place |
|
|
|
|
|
|||||||||||
in the |
bottom |
of |
the |
freezer |
|
|
|
Rubber bands, plastic clips, string, |
||||||||
compartment. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
If the |
ice tray is |
stuck to |
the |
freezer |
cold-resistant adhesive tape or similar. |
|||||||||||
compartment, |
loosen |
with |
a |
blunt |
|
Bags and polyethylene blown film can be |
||||||||||
implement |
only |
(spoon5handle). |
|
|
sealed with |
a film sealer. |
||||||||||
To loosen |
the ice cubes, |
twist |
the |
ice tray |
|
|
duration |
|||||||||
slightly |
or |
hold |
briefly under |
flowing |
|
Storage |
||||||||||
water. |
|
|
|
food |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of the frozen |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Depends |
on |
the |
type |
of food. |
|
Freezing |
food |
|
|
|
|
At a |
mean |
temperature: |
||||||||
|
|
|
|
S Fish, sausage, |
ready |
meals and cakes |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Freeze |
fresh, |
undamaged |
food |
only. |
|
and |
pastries: |
|
|
|||||||
To prevent |
food |
from |
losing |
its |
flavour |
up |
to6 |
months |
|
|
||||||
or drying out, |
place |
in airtight containers. |
|
poultry |
and |
meat: |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Cheese, |
|||||
How |
to |
|
wrap |
food |
|
|
|
up |
to8 |
months |
|
|
||||
|
correctly: |
|
|
|
|
|
||||||||||
1. Place |
the |
food in |
the |
wrapping. |
|
S Vegetables |
and |
fruit: |
|
|||||||
|
up |
to12 |
months |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2. Press |
out |
all |
the |
air. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3.Seal the wrapping.
4.Label the wrapping with the contents and date.
29
en
Max. freezer capacity |
Switching OFF |
and |
Food should be frozen right through |
asdisconnecting |
the |
quickly as possible. Only in this way are |
|
|
vitamins, nutritional values, appearance |
appliance |
|
and taste retained. Therefore, you should |
|
|
not exceed the maximum freezing |
Switching OFF the |
|
capacity of your appliance. |
appliance |
|
Information about the max. freezing |
Turn the temperature selectorFig. 2/2 to |
|
capacity within 24 hours can be found •0". The refrigerating unit |
and interior light |
|
on the rating plate. |
switch OFF. |
|
Defrosting frozen produce
Depending on the type of food and intended use, frozen produce can be defrosted:
S At room temperature,
S In a refrigerator,
S In an electric oven, with/without fan assisted hot1air,
S In a microwave
Note
Disconnecting the appliance
If the appliance is not to be used for a prolonged period:
1. Pull out the mains plug or switch off t fuse.
2. Defrost and clean the appliance
3.Leave the appliance door and freezer1compartment door open.
Do |
NOT |
refreeze |
food |
which is |
beginning |
|
to defrost |
or which |
has |
already |
defrosted. |
||
Only |
food |
which |
is |
subsequently |
prepared |
|
(cooked or fried) |
may be refrozen. |
|||||
No longer store the frozen produce for the max. storage period.
30
Loading...