Siemens HB84E562 User Manual [ru]

Download

>HO@ ƝƱƴưtƲƾǃƽƫƿƲǅƾ  >UX@ ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ  >WU@ .XOODQPDNƶODYX]X 

+%(

ƣƼǉƽƺƼƾƹƶƷƽƼƷǁƹƩǀǅƺ ǧȃȅȋȉǽȉȆȈȉǽǻȚȊȀȒȗ 0LNURGDOJD

Ù Πίνακας περιεχομένων

[el]Οδηγíες χρήσεως

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................... 2

Αιτίες των ζημιών.......................................................................................4

Η καινούργια σας συσκευή ............................................................ 5

Το πεδίο χειρισμού....................................................................................5

Πλήκτρα και ένδειξη ................................................................................. 5

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας............................................................. 5

Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας ....................................................... 6

Χώρος μαγειρέματος................................................................................ 6

Εξαρτήματα................................................................................................6

Πριν την πρώτη χρήση.................................................................... 7

Ρύθμιση της ώρας..................................................................................... 7

Ζέσταμα του φούρνου ............................................................................. 7

Καθαρισμός των εξαρτημάτων ............................................................... 7

Ρύθμιση του φούρνου..................................................................... 7

Ρύθμιση του τρόπου ψησίματος και της θερμοκρασίας.................... 7

Ταχεία θέρμανση.......................................................................................7

φούρνος μικροκυμάτων.............................................................. 8

Υποδείξεις για το μαγειρικό σκεύος ...................................................... 8

Ισχύς μικροκυμάτων.................................................................................. 8

Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων.................................................... 8

Συνδυασμένη λειτουργία μικροκυμάτων ..................................... 9

Ρύθμιση MikroKombi................................................................................9

Ακολουθία λειτουργιών 1,2,3......................................................... 9

Ρύθμιση της ακολουθίας λειτουργιών ................................................... 9

Ρύθμιση λειτουργιών χρόνου......................................................... 9

Ρολόι συναγερμού...................................................................................10

Ρύθμιση της διάρκειας...........................................................................10

Ρύθμιση της ώρας...................................................................................10

Ασφάλεια παιδιών......................................................................... 11

Ενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών ................................................11

Απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών............................................11

Ασφάλεια παιδιών στο αυτόματο σύστημα προγραμμάτων.............11

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων................................................. 11

Βασικές ρυθμίσεις...................................................................................11

Φροντίδα και καθαρισμός ............................................................12

Υλικά καθαρισμού...................................................................................12

Πίνακας βλαβών ............................................................................13

Πίνακας βλαβών......................................................................................13

Αλλαγή της λάμπας του φούρνου........................................................13

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών..............................14

Αριθμός E και αριθμός FD....................................................................14

Τεχνικά στοιχεία.......................................................................................14

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος .........................................................................................15

Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων............................................15

Ρύθμιση προγράμματος.........................................................................15

Ξεπάγωμα και μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα

προγραμμάτων.........................................................................................15

Δοκιμάστηκαν

μαγειρικής ......................................................................................17

Ξεπάγωμα, ζέσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα........................17

Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα .............................................. 20

Γλυκά και βουτήματα ............................................................................. 20

Συμβουλές για το ψήσιμο γλυκών ........................................................ 21

Ψήσιμο στο φούρνο και στο γκριλ.......................................................21

Συμβουλές για το ψήσιμο στο φούρνο και το ψήσιμο στο γκριλ ...23

Σουφλέ, ογκρατέν ................................................................................... 23

Προμαγειρεμένα κατεψυγμένα προϊόντα ...........................................23

Φαγητά δοκιμών ............................................................................24

Ψήσιμο ......................................................................................................24

Ψήσιμο στο γκριλ ....................................................................................24

Ακρυλαμίδη σε τρόφιμα................................................................ 25

για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο

Produktinfo

Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet):

www.siemens-home.com και στο online-shop: www.siemenseshop.com

: Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης για μια αργότερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης.

Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.

Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητών και ποτών. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας επιτηρείτε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών και άνω και επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Βλέπε Περιγραφή εξαρτημάτων στις οδηγίες χρήσης.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Τα αποθηκευμένα στο χώρο μαγειρέματος εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να αναφλεγούν. Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα της συσκευής, όταν δημιουργείται καπνός μέσα στη συσκευή. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Η μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει ζημιές. Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα από φαγητά ή ρούχα, το ζέσταμα από παντόφλες, σακουλάκια με σπόρους και δημητριακά, σφουγγάρια, υγρά πανιά και παρόμοια. Για παράδειγμα μπορούν να αναφλεγούν οι ζεστές παντόφλες, τα ζεστά σακουλάκια με σπόρους και δημητριακά ακόμα και μετά από ώρες.Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητών και ποτών.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Τα τρόφιμα μπορούν να αναφλεγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ τρόφιμα μέσα σε συσκευασίες για τη διατήρηση της θερμοκρασίας. Μη ζεσταίνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση τρόφιμα σε δοχεία από πλαστικό, χαρτί ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη βαθμίδα ισχύος ή πολύ μεγάλο χρόνο μικροκυμάτων. Ακολουθήστε τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Μην ξηραίνετε ποτέ τα τρόφιμα στο φούρνο μικροκυμάτων. Μη ξεπαγώνετε ή μη ζεσταίνετε ποτέ τα τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα νερού, όπως π.χ. ψωμί, με πολύ μεγάλη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων ή για πολύ χρόνο.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί. Μη ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι φαγητού στο φούρνο μικροκυμάτων.

Κίνδυνος έκρηξης!

Τα υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία μπορούν να εκραγούν. Μη ζεσταίνετε

ποτέ υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Σε περίπτωση ανεπαρκούς καθαρισμού μπορεί να σκουριάσει και να υποστεί ζημιά η επιφάνεια της συσκευής. Έτσι μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και απομακρύνετε αμέσως τα υπολείμματα των τροφίμων. Κρατάτε το χώρο μαγειρέματος, την τσιμούχα στεγανοποίησης της πόρτας, την πόρτα και το κλείστρο της πόρτας πάντοτε καθαρά, βλέπε επίσης στο κεφάλαιο

Φροντίδα και καθαρισμός.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Από μια χαλασμένη πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή από μια χαλασμένη στεγανοποίηση της πόρτας μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, όταν η πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή η στεγανοποίηση της πόρτας έχουν υποστεί ζημιά. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Στις συσκευές χωρίς κάλυμμα περιβλήματος εξέρχεται ενέργεια μικροκυμάτων. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα περιβλήματος. Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης ή επισκευής καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο ένας τεχνικός του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις επισκευές και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα καλώδια σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει βλάβη, τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να λιώσει η μόνωση των καλωδίων των ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών δεν επιτρέπεται να έρθουν ποτέ σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης ατμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Κατά την αντικατάσταση της λάμπας του χώρου μαγειρέματος οι επαφές στο ντουί της λάμπας βρίσκονται υπό τάση. Πριν την αντικατάσταση τραβήξτε το ρευματολήπτη

(φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην ακουμπάτε ποτέ τις ζεστές εσωτερικές επιφάνειες του χώρου μαγειρέματος ή τα θερμαντικά στοιχεία. Αφήνετε τη συσκευή πάντοτε να κρυώσει. Κρατάτε τα παιδιά μακριά.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζεσταίνονται πάρα πολύ. Απομακρύνετε τα καυτά σκεύη ή εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάστρα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Οι ατμοί του οινοπνεύματος μπορούν να αναφλεγούν μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος. Μην παρασκευάζετε φαγητά με μεγάλες ποσότητες δυνατών οινοπνευματώδη ποτών. Χρησιμοποιείτε μόνο μικρές ποσότητες από δυνατά οινοπνευματώδη ποτά. Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της συσκευής.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Τα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα μπορούν, κατά τη διάρκεια, αλλά επίσης ακόμα και μετά το ζέσταμα, να σκάσουν με δύναμη. Μη μαγειρεύετε ποτέ τα αυγά στο κέλυφος ή μη ζεστάνετε ποτέ τα σφιχτοβρασμένα αυγά. Μη μαγειρεύετε ποτέ οστρακοειδή. Στα αυγά μάτια ή στα αυγά ποσέ πρέπει πρώτα να τρυπήσετε τον κρόκο. Στα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα, όπως π.χ. μήλα, ντομάτες, πατάτες ή λουκάνικα, είναι δυνατόν να σκάσει το κέλυφος ή η πέτσα. Πριν το ζέσταμα τρυπήστε το κέλυφος ή την πέτσα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Η θερμότητα στις βρεφικές τροφές δεν κατανέμεται ομοιόμορφα. Μη ζεσταίνετε ποτέ βρεφικές τροφές μέσα σε κλειστά δοχεία. Απομακρύνετε πάντοτε το καπάκι ή το θήλαστρο. Μετά το ζέσταμα κουνάτε ή ανακατεύετε πάντοτε καλά. Ελέγχετε τη θερμοκρασία, προτού δώσετε την τροφή στο παιδί.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Τα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα. Έτσι μπορούν τα μαγειρικά σκεύη να ζεσταθούν πολύ. Απομακρύνετε τα σκεύη ή τα

εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάστρα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Σε αεροστεγώς κλεισμένα τρόφιμα μπορεί να σκάσει η συσκευασία. Προσέχετε πάντοτε τα στοιχεία πάνω στη συσκευασία. Βγάζετε τα φαγητά πάντοτε με πιάστρες κουζίνας από το χώρο μαγειρέματος.

Κίνδυνος ζεματίσματος!

■

Κατά το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής μπορεί να εξέλθει καυτός ατμός. Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της συσκευής. Κρατάτε τα παιδιά μακριά.

Κίνδυνος ζεματίσματος!

■

Με το νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματος μπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός. Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος.

Κίνδυνος ζεματίσματος!

■

Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε πάντοτε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο. Έτσι αποφεύγεται η επιβράδυνση του βρασμού.

Κίνδυνος τραυματισμού!

■

Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά καθαρισμού.

Κίνδυνος τραυματισμού!

■

Το ακατάλληλο σκεύος μπορεί να ραγίσει. Τα σκεύη από πορσελάνη και κεραμικό υλικό μπορεί να έχουν πολύ μικρές τρύπες στις λαβές και στα καπάκια. Πίσω από αυτές τις τρύπες υπάρχει ένας κενός χώρος. Η υγρασία που έχει εισχωρήσει στον κενό χώρο μπορεί να σπάσει τα σκεύη. Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη, κατάλληλα για μικροκύματα.

Αιτίες των ζημιών

Προσοχή!

■ Δημιουργία σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο

ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας.

■ Νερό στο ζεστό χώρο μαγειρέματος: Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα

στο ζεστό χώρο μαγειρέματος. Διαφορετικά δημιουργούνται υδρατμοί. Με την αλλαγή της θερμοκρασίας μπορούν να προκύψουν ζημιές στην κεραμική πλάκα του πάτου.

■ Μπολ αλουμινίου: Μη χρησιμοποιείτε αλουμινένια μπολ στη

συσκευή. Στη συσκευή προκαλούνται ζημιές με τη δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων.

■ Υγρά τρόφιμα: Μην αποθηκεύετε υγρά τρόφιμα για μεγάλη

χρονική διάρκεια στον κλειστό χώρο μαγειρέματος. Το εμαγιέ καταστρέφεται.

Μην αποθηκεύετε κανένα φαγητό στη συσκευή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση.

■ Κρύωμα με ανοιχτή πόρτα συσκευής: Αφήστε το χώρο

μαγειρέματος να κρυώσει μόνο, όταν είναι κλειστός. Μη

μαγκώνετε τίποτα στην πόρτα της συσκευής. Ακόμα και όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, έστω και λίγο, μπορούν να χαλάσουν με το πέρασμα του χρόνου οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών.

■ Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση: Εάν η στεγανοποίηση είναι πολύ

λερωμένη, δεν κλείνει πλέον σωστά η πόρτα της συσκευής κατά τη λειτουργία. Οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μπορούν να χαλάσουν. Διατηρείτε την στεγανοποίηση πάντοτε καθαρή.

■ Η πόρτα της συσκευής ως κάθισμα ή ως επιφάνεια εναπόθεσης:

Μην ανεβαίνετε ή μην κάθεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα της συσκευής. Μην τοποθετείτε κανένα μαγειρικό σκεύος ή εξάρτημα πάνω στην πόρτα της συσκευής.

■ Μεταφορά της συσκευής: Μη μεταφέρετε ή μην κρατάτε τη

συσκευή από τη λαβή της πόρτας. Η λαβή της πόρτας δεν αντέχει το βάρος της συσκευής και μπορεί να σπάσει.

Η καινούργια σας συσκευή

Εδώ γνωρίζετε την καινούργια σας συσκευή. Σας εξηγούμε το πεδίο χειρισμού και τα ξεχωριστά στοιχεία χειρισμού. Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για το χώρο μαγειρέματος και τα εξαρτήματα.

Το πεδίο χειρισμού

Εδώ βλέπετε μια επισκόπηση του πεδίου χειρισμού. Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής ορισμένες λεπτομέρειες μπορούν να αποκλίνουν.

ƅƝưƢƜƚƢƙƚƔƣƚƭƢ

■ Λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά: Η λειτουργία της

συσκευής χωρίς φαγητά στο χώρο μαγειρέματος οδηγεί σε υπερφόρτωση. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς φαγητά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Εξαίρεση αποτελεί μια σύντομη δοκιμή μαγειρικού σκεύους (βλέπε κεφάλαιο Φούρνος μικροκυμάτων, Μαγειρικό σκεύος.

■ Μη χρησιμοποιείτε το εμαγιέ ταψί στη λειτουργία με μικροκύματα.

Έχει ως αποτέλεσμα ένα τεχνικό ελάττωμα.

■ Πόπ-κορν μικροκυμάτων: Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη

ισχύ μικροκυμάτων. Χρησιμοποιήστε το πολύ 600 W. Τοποθετείτε τη σακούλα του πόπ-κορν πάντοτε πάνω σ’ ένα γυάλινο πιάτο. Ο δίσκος μπορεί να ραγίσει λόγω υπερφόρτωσης.

VWDUW VWRS

źƞƖƟưƨƜƦ

ƆƠƓƟƨƥƖ ƚƞƠƤƘƓƦ ƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖƦ

ƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖƦ

ƆƠƓƟƨƥƤƖƟƤƠƤƩƝƔƖƦƠƚƞƨƤƩƥƘƞƲƢ

Λαβές διακοπτών

Οι λαβές των διακοπτών είναι βυθιζόμενες. Για ασφάλιση και απασφάλιση πατήστε στη θέση μηδέν πάνω στη λαβή του διακόπτη.

Πλήκτρα και ένδειξη

Με τα πλήκτρα ρυθμίζετε τις διάφορες λειτουργίες. Στην ένδειξη μπορείτε να διαβάσετε τις ρυθμισμένες τιμές.

Πλήκτρο Χρήση

Λειτουργίες

χρόνου

Συν

Πλην

Κιλά Επιλογή των κιλών στα προγράμματα.

†

90 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 90 W

Επιλογή του ρολογιού συναγερμού διάρκειας

Αύξηση των τιμών ρύθμισης. Ελάττωση των τιμών ρύθμισης.

Επιλογή της ταχείας θέρμανσης ή της ασφάλειας παιδιών

Σύντομο πάτημα = Εκκίνηση/Σταμάτημα της λειτουργίας Παρατεταμένο πάτημα = Διακοπή της λειτουργίας

Επιλογή της ακολουθίας λειτουργιών

x και της ώρας 0.

V, της

&



źƞƖƟưƨƜƦ

ƚƞƠƤƘƓƦ

Πλήκτρο Χρήση

180 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 180 W 360 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 360 W 600 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 600 W 1000 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 1000 W

Ποια λειτουργία χρόνου είναι ενεργοποιημένη στην ένδειξη, το βλέπετε από το βέλος Εξαίρεση: Στην ώρα ανάβει το σύμβολο αλλάζετε.

ŸƖƝơƔƙƚƦƞƧƫƱƤƦ ơƞƟƥƤƟƩơƑƨƭƢ

N μπροστά από το αντίστοιχο σύμβολο.

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας ρυθμίζετε τον τρόπο ψησίματος.

Θέση Χρήση

Θέση μηδέν Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

Λειτουργία μικροκυ-

μάτων

Επιλογή της λειτουργίας μικροκυμάτων.

:

0 μόνο, όταν την

Θέση Χρήση

Θερμός αέρας Για ψήσιμο στο φούρνο από κέικ σε

Γκριλ με θερμό αέρα Το Γκριλ με θερμό αέρα είναι ιδιαίτερα

Συνδυασμός θερ-

μού αέρα/γκριλ

Γκριλ, μεγάλο Επιλέξτε ανάμεσα στις βαθμίδες

(

Γκριλ, μικρό Αυτός ο τρόπος ψησίματος είναι

Προγράμματα 4 προγράμματα ξεπαγώματος

Υποδείξεις

■ Όταν ρυθμίζετε, ανάβει η ενδεικτική λυχνία πάνω από το

διακόπτη επιλογής λειτουργίας.

■ Μετά το πάτημα του πλήκτρου † ανάβει η λάμπα του φούρνου

στο χώρο μαγειρέματος.

φόρμες, τούρτες παντεσπάνι και μυζηθρότουρτες καθώς γλυκά, πίτσες και μικρά παρασκευάσματα πάνω στο ταψί.

κατάλληλο για το ψήσιμο κομματιών κρέατος.

Το πουλερικό γίνεται τραγανό και ροδοκόκκινο. Τα σουφλέ και τα ογκρατέν πετυχαίνουν έτσι καλύτερα.

υψηλή, μεσαία ή χαμηλή. Μπορείτε να ψήνετε πολλές μερίδες μπριζόλες, λουκάνικα, ψάρια ή τοστ.

κατάλληλος για μικρές ποσότητες. Τοποθετήστε τα κομμάτια κρέατος για γκριλ το ένα δίπλα στο άλλο στη μέση της σχάρας.

11 προγράμματα μαγειρέματος Ο τρόπος ψησίματος και η χρονική διάρκεια καθορίζονται ανάλογα με το βάρος

Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

Με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ρυθμίζετε τη θερμοκρασία ή τη βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ.

Θέση Σημασία

40, 100-250 Περιοχή θερμο-

û, ûû, ûûû

Θέση μηδέν Ο φούρνος δεν θερμαίνει.

κρασίας Βαθμίδες ψησί-

ματος στο γκριλ

Η θερμοκρασία στο φούρνο σε

°C.

Οι βαθμίδες ψησίματος στο γκριλ για Γκριλ, μεγάλο

(. û = Βαθμίδα 1, χαμηλή ûû = Βαθμίδα 2, μεσαία ûûû = Βαθμίδα 3, υψηλή

μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ακόμα και όταν η λειτουργία μικροκυμάτων έχει ήδη σταματήσει.

■ Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο

της συσκευής μπορεί να παρουσιαστεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι το κανονικό, η λειτουργία των μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται από αυτό. Σφουγγίστε την υγρασία μετά το μαγείρεμα.

Εξαρτήματα

Τα εξαρτήματα μπορούν να τοποθετηθούν μέσα στη συσκευή σε 4 διαφορετικά ύψη.





 



Υπόδειξη: Το μαγειρικό σκεύος, κατάλληλο για μικροκύματα, μπορείτε να το τοποθετήσετε στον πάτο του φούρνου (ύψος 0).

Προσοχή!

■ Μη βάλετε το εμαγιέ ταψί στον πάτο του φούρνου (ύψος 0).

■ Μη χρησιμοποιήσετε κανένα εμαγιέ ταψί ή ακατάλληλο σκεύος

για φούρνο μικροκυμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μικροκυμάτων.

Σχάρα

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες γλυκών, κομμάτια κρέατος για γκριλ και κατεψυγμένα φαγητά.

Υπόδειξη: Μπορείτε να τραβήξετε έξω τη σχάρα κατά τα δύο τρίτα, χωρίς να ανατραπεί. Έτσι μπορούν να αφαιρεθούν ευκολότερα τα φαγητά.

Εμαγιέ ταψί

Για γλυκά και μπισκοτάκια. Υπόδειξη: Σπρώξτε το ταψί με τη

λοξή ακμή μέχρι το τέρμα μέσα στο φούρνο.

Προσοχή!

Μη χρησιμοποιήσετε το εμαγιέ ταψί κατά τη λειτουργία μικροκυμάτων και τη συνδυασμένη λειτουργία μικροκυμάτων.

Υπόδειξη: Η ενδεικτική λυχνία πάνω από το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ανάβει, μέχρι να επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Χώρος μαγειρέματος

Η συσκευή σας έχει έναν ανεμιστήρα ψύξης.

Ανεμιστήρας ψύξης

Ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται σε περίπτωση που χρειάζεται. Ο ζεστός αέρας εξέρχεται από την πόρτα.

Προσοχή!

Μην καλύπτετε τις σχισμές εξαερισμού. Διαφορετικά ο φούρνος υπερθερμαίνεται.

Υποδείξεις

■ Μετά τη λειτουργία, ο ανεμιστήρας ψύξης λειτουργεί ακόμα για

λίγο χρόνο.

■ Στη λειτουργία μικροκυμάτων παραμένει η συσκευή κρύα. Παρόλ’

αυτά ενεργοποιείται ο ανεμιστήρας ψύξης. Ο ανεμιστήρας ψύξης

Ειδικά εξαρτήματα

Περαιτέρω εξαρτήματα μπορείτε να το προμηθευτείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στα ειδικά καταστήματα.

Γυάλινη ψηλή φόρμα HZ915001

Για καπαμάδες και σουφλέ, που παρασκευάζονται στο φούρνο. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για το αυτό ματο σύστημα προγραμμάτων.

Πριν την πρώτη χρήση

Εδώ θα πληροφορηθείτε, τι πρέπει να κάνετε, προτού παρασκευάσετε για πρώτη φορά ένα φαγητό με το φούρνο σας. Διαβάστε πρώτα το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας.

Ρύθμιση της ώρας

Μετά τη σύνδεση ανάβουν στην ένδειξη τρία μηδενικά και τα σύμβολα

Ρύθμιση της ώρας:

1. Πατήστε το πλήκτρο

2. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

3. Πατήστε το πλήκτρο

Η ώρα είναι ρυθμισμένη. Υπόδειξη: Για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας στη

λειτουργία ετοιμότητας (Stand by) της συσκευής σας μπορείτε να σβήσετε την ώρα. Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο Αλλαγή των βασικών

ρυθμίσεων.

N0.

@ ή το πλήκτρο A.

Προτεινόμενη τιμή Προτεινόμενη τιμή A: 23:59

@: 12:00

@ ή το πλήκτρο A την ώρα.

Ζέσταμα του φούρνου

Για να απομακρύνετε τη μυρωδιά της νέας συσκευής, θερμάνετε τον άδειο και κλειστό φούρνο. Προσέξτε, να μην υπάρχουν υπολείμματα της συσκευασίας, π.χ. κομμάτια στυροπόρ, στο φούρνο.

Θερμάνετε το φούρνο 60 λεπτά με το Γκριλ με θερμό αέρα 4,

200 °C.

Υπόδειξη: Εξαερίστε την κουζίνα, όση ώρα ζεσταίνει ο φούρνος.

1. Ρυθμίστε με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στο Γκριλ με

θερμό αέρα 4 .

2. Με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ρυθμίστε στους 200 °C.

3. Πατήστε το πλήκτρο

Ο φούρνος αρχίζει να θερμαίνει.

4. Μετά από 60 λεπτά απενεργοποιήστε το φούρνο. Γυρίστε γι’ αυτό

το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν.

Καθαρίστε τον κρύο φούρνο με ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.

† .

Καθαρισμός των εξαρτημάτων

Προτού χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα για πρώτη φορά, καθαρίστε τα καλά με ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και ένα μαλακό πανί καθαρισμού.

Ρύθμιση του φούρνου

Έχετε διάφορες δυνατότητες να ρυθμίσετε το φούρνο σας. Εδώ σας εξηγούμε, πως ρυθμίζετε τον επιθυμητό τρόπο ψησίματος και τη θερμοκρασία ή τη βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ. Για το φαγητό σας μπορείτε να ρυθμίσετε στο φούρνο τη χρονική διάρκεια. Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο Ρύθμιση λειτουργιών χρόνου.

Ρύθμιση του τρόπου ψησίματος και της θερμοκρασίας

Παράδειγμα στην εικόνα: Θερμός αέρας 3 στους 200 °C.

1. Με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας ρυθμίστε τον τρόπο

ψησίματος.

&

VWDUW VWRS

2. Με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ρυθμίστε τη

θερμοκρασία ή τη βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ.

3. Πατήστε το πλήκτρο

†.

Ο φούρνος αρχίζει να θερμαίνει.

Άνοιγμα της πόρτας του φούρνου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η λειτουργία σταματά. Μετά το κλείσιμο της πόρτας, πατήστε το πλήκτρο

Σταμάτημα της λειτουργίας

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο κατάσταση διαλείμματος (ηρεμίας). Πατήστε ξανά το λειτουργία συνεχίζεται.

Απενεργοποίηση του φούρνου

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν.

Αλλαγές των ρυθμίσεων

Μπορείτε να αλλάξετε οποτεδήποτε τον τρόπο ψησίματος και τη θερμοκρασία ή τη βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ με τον εκάστοτε διακόπτη επιλογής.

†. Η λειτουργία συνεχίζεται.

†. Ο φούρνος βρίσκεται σε

†, η

Ταχεία θέρμανση

Με την ταχεία θέρμανση φθάνει ο φούρνος σας τη ρυθμισμένη θερμοκρασία ιδιαίτερα γρήγορα.

Χρησιμοποιείτε την ταχεία θέρμανση στις ρυθμισμένες θερμοκρασίες πάνω από 100 °C.

Κατάλληλοι τρόποι ψησίματος

■ 3 Θερμός αέρας

■ M Γκριλ με θερμό αέρα

■ 4 Συνδυασμός θερμού αέρα/γκριλ

VWDUW VWRS

Ρύθμιση της ταχείας θέρμανσης

1. Ρυθμίστε τον τρόπο ψησίματος και τη θερμοκρασία.

2. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη ανάβει το σύμβολο

3. Πατήστε το πλήκτρο

†.

Ο φούρνος αρχίζει να θερμαίνει.

Υποδείξεις

■ Εάν αλλάξετε τον τρόπο ψησίματος, διακόπτεται η ταχεία

θέρμανση.

■ Μια ρυθμισμένη διάρκεια τρέχει ανεξάρτητα από την ταχεία

θέρμανση αμέσως μετά την εκκίνηση.

■ Για να έχετε ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα μαγειρέματος,

τοποθετήστε το φαγητό σας στο χώρο μαγειρέματος, αφού πρώτα ολοκληρωθεί η ταχεία θέρμανση.

Ο φούρνος μικροκυμάτων

Η ταχεία θέρμανση τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Το σύμβολο το φαγητό σας μέσα στο φούρνο.

Διακοπή της ταχείας θέρμανσης

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο σβήνει.

c στην ένδειξη σβήνει. Τοποθετήστε

h. Το σύμβολο c στην ένδειξη

Τα μικροκύματα μετατρέπονται μέσα στα τρόφιμα σε θερμότητα. Τα μικροκύματα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε "σόλο" δηλ. είτε μόνα τους ή σε συνδυασμό με έναν άλλο τρόπο ψησίματος. Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για το μαγειρικό σκεύος και μπορείτε να διαβάσετε πώς ρυθμίζετε το φούρνο μικροκυμάτων.

Υπόδειξη:

Στο κεφάλαιο Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο μαγειρικής θα βρείτε παραδείγματα για το ξεπάγωμα, το ζέσταμα

και το μαγείρεμα με φούρνο μικροκυμάτων.

δικό μας εργαστήριο

Υποδείξεις για το μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλα είναι πυρίμαχα μαγειρικά σκεύη από γυαλί, υαλοκεραμικό υλικό, πορσελάνη, κεραμικό ή ανθεκτικό στη θερμότητα πλαστικό υλικό. Τα μικροκύματα διαπερνούν αυτά τα υλικά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και σκεύη σερβιρίσματος. Έτσι εξοικονομείτε χρόνο. Χρησιμοποιείτε τα μαγειρικά σκεύη με χρυσαφένιες ή ασημένιες διακοσμήσεις μόνο τότε, όταν ο κατασκευαστής εγγυάται, μικροκύματα.

Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Ακατάλληλα είναι μεταλλικά σκεύη. Τα μικροκύματα δε διαπερνούν το μέταλλο. Τα φαγητά παραμένουν σε κλειστά μεταλλικά δοχεία κρύα.

Προσοχή!

Δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας.

Δοκιμή μαγειρικού σκεύους

Μην ενεργοποιήσετε ποτέ το φούρνο μικροκυμάτων χωρίς φαγητά. Η μόνη εξαίρεση είναι η ακόλουθη δοκιμή μαγειρικού σκεύους.

Εάν δεν είστε σίγουροι(ες), ότι τα μαγειρικά σας σκεύη είναι κατάλληλα για μικροκύματα, κάνετε

1. Τοποθετήστε το άδειο σκεύος για ½ έως 1 λεπτό με τη μέγιστη

ισχύ μέσα στη συσκευή.

2. Ελέγξτε ενδιάμεσα τη θερμοκρασία. Το σκεύος πρέπει να είναι κρύο ή να έχει τη θερμοκρασία του

χεριού. Εάν το σκεύος έχει ζεσταθεί πολύ ή δημιουργούνται σπινθήρες,

τότε δεν είναι κατάλληλο.

ότι το σκεύος είναι κατάλληλο για

και την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Οι

την ακόλουθη δοκιμή:

Ισχύς μικροκυμάτων

Με τα πλήκτρα ρυθμίζετε την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.

600 W για το ζέσταμα και το μαγείρεμα φαγητών 1000 W για το ζέσταμα υγρών

Υποδείξεις

■ Όταν πατήσετε ένα πλήκτρο, ανάβει η επιλεγμένη ισχύς.

■ Την ισχύ μικροκυμάτων των 1000 W μπορείτε να τη ρυθμίσετε το

πολύ για 30 λεπτά. Σε κάθε άλλη βαθμίδα ισχύος είναι δυνατή μια χρονική διάρκεια μέχρι 1 ώρα και 30 λεπτά.

Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων

Παράδειγμα: Ισχύς μικροκυμάτων 360 W, διάρκεια 17 λεπτά.

1. Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στο

2. Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος

μικροκυμάτων. Το πλήκτρο ανάβει. Μια προτεινόμενη διάρκεια εμφανίζεται.

3. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

4. Πατήστε το πλήκτρο

Η λειτουργία ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η λειτουργία των μικροκυμάτων έχει τερματιστεί. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα με το πλήκτρο

Ενδιάμεσο άνοιγμα της πόρτας του φούρνου

Η λειτουργία σταματά. Μετά το κλείσιμο της πόρτας πατήστε σύντομα το πλήκτρο †. Η λειτουργία συνεχίζεται.

Αλλαγή της διάρκειας

Αυτό είναι οποτεδήποτε δυνατό. Αλλάξτε με το πλήκτρο χρονική διάρκεια.

Αλλαγή της ισχύος μικροκυμάτων

Πατήστε το πλήκτρο για την καινούργια ισχύ μικροκυμάτων. Ρυθμίστε με το πλήκτρο ξεκινήστε ξανά.

Διακοπή της λειτουργίας

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν.

Υποδείξεις

■ Όταν ρυθμίζετε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στο ß, ανάβει

πάντοτε ως πρόταση η υψηλότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.

■ Όταν ανοίξετε ενδιάμεσα την πόρτα της συσκευής, μπορεί ο

ανεμιστήρας να συνεχίσει να λειτουργεί.

@ ή το πλήκτρο A τη χρονική διάρκεια.

†.

@ ή το πλήκτρο A τη χρονική διάρκεια και

† περίπου για 4 δευτερόλεπτα και

ß.

@ ή A τη

90 W για το ξεπάγωμα ευαίσθητων φαγητών 180 W για το ξεπάγωμα και τη συνέχιση του μαγειρέματος 360 W για το μαγείρεμα κρέατος και για το ζέσταμα ευαί-

σθητων φαγητών

Συνδυασμένη λειτουργία μικροκυμάτων

Σε αυτή την περίπτωση ένας τρόπος ψησίματος βρίσκεται συγχρόνως με τα μικροκύματα σε λειτουργία. Έτσι μπορείτε π.χ. να παρασκευάσετε ψητό κιμά. Όταν ενεργοποιείτε πρόσθετα το φούρνο μικροκυμάτων, είναι ο ψητός κιμάς γρηγορότερα έτοιμος.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε πρόσθετα όλες τις βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων. Εξαίρεση: 1000 W.

Κατάλληλοι τρόποι ψησίματος

■ 3 Θερμός αέρας

■ M Γκριλ με θερμό αέρα

■ 4 Συνδυασμός θερμού αέρα/γκριλ

■ ( Γκριλ, μεγάλο

■ * Γκριλ, μικρό

Ρύθμιση MikroKombi

Παράδειγμα: Μικροκύματα 360 W, 17 λεπτά και Θερμός αέρας 3 190 °C.

1. Ρυθμίστε με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας τον τρόπο

ψησίματος και με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας τη θερμοκρασία.

2. Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος

μικροκυμάτων. Η ισχύς ανάβει. Μια προτεινόμενη διάρκεια εμφανίζεται.

3. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

@ ή το πλήκτρο A τη χρονική διάρκεια.

4. Πατήστε το πλήκτρο Η λειτουργία ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η συνδυασμένη λειτουργία έχει τερματιστεί. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα με το πλήκτρο

Ενδιάμεσο άνοιγμα της πόρτας του φούρνου

Η λειτουργία σταματά. Μετά το κλείσιμο της πόρτας πατήστε σύντομα το πλήκτρο †. Η λειτουργία συνεχίζεται.

Σταμάτημα της λειτουργίας

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο κατάσταση διαλείμματος (ηρεμίας). Πατήστε ξανά το λειτουργία συνεχίζεται.

Αλλαγή της διάρκειας

Αυτό είναι οποτεδήποτε δυνατό. Αλλάξτε με το πλήκτρο χρονική διάρκεια.

Αλλαγή της ισχύος μικροκυμάτων

Πατήστε το πλήκτρο για την καινούργια ισχύ μικροκυμάτων. Ρυθμίστε με το πλήκτρο ξεκινήστε ξανά.

Διακοπή της λειτουργίας

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας και το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ξανά στη θέση μηδέν.

†.

†. Ο φούρνος βρίσκεται σε

†, η

@ ή A τη

@ ή το πλήκτρο A τη χρονική διάρκεια και

† περίπου για 4 δευτερόλεπτα,

Ακολουθία λειτουργιών 1,2,3

Στην ακολουθία λειτουργιών μπορείτε να ρυθμίσετε διαδοχικά μέχρι και τρεις διαφορετικές βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων και τρεις χρόνους μικροκυμάτων και μετά να ξεκινήσετε.

Μαγειρικό σκεύος

Χρησιμοποιείτε πάντοτε ανθεκτικά στη θερμότητα μαγειρικά σκεύη, κατάλληλα για φούρνο μικροκυμάτων.

Ρύθμιση της ακολουθίας λειτουργιών

1. Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στο ß.

2. Πατήστε το πλήκτρο

ª για την πρώτη ακολουθία λειτουργιών εμφανίζεται στην

Το ένδειξη.

3. Ρυθμίστε την πρώτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

4. Πατήστε το πλήκτρο

« για τη δεύτερη ακολουθία λειτουργιών εμφανίζεται.

Το

5. Ρυθμίστε τη δεύτερη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

6. Πατήστε το πλήκτρο

¬ για την τρίτη ακολουθία λειτουργιών εμφανίζεται.

Το

7. Ρυθμίστε την τρίτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

8. Πατήστε το πλήκτρο

Η λειτουργία ξεκινά. Το πρώτο βήμα της ακολουθίας λειτουργιών εμφανίζεται στην ένδειξη. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά.

†.

Υπόδειξη: Μπορείτε να συνδυάσετε επίσης έναν τρόπο ψησίματος με την ακολουθία λειτουργιών. Ρυθμίστε πρώτα τον τρόπο ψησίματος.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η ακολουθία λειτουργιών έχει τερματιστεί. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό

Αλλαγή της ρύθμισης

Μια αλλαγή είναι μόνο δυνατή πριν την εκκίνηση. Πατήστε το πλήκτρο 2 τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός για την ακολουθία λειτουργιών. Αλλάξτε τη ρύθμιση.

Ενδιάμεσο άνοιγμα της πόρτας του φούρνου

Η λειτουργία σταματά. Μετά το κλείσιμο της πόρτας πατήστε σύντομα το πλήκτρο

Σταμάτημα της λειτουργίας

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο κατάσταση διαλείμματος (ηρεμίας). Πατήστε ξανά το λειτουργία συνεχίζεται.

Διακοπή της λειτουργίας

Πατήστε το πλήκτρο διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν.

σήμα πρόωρα με το πλήκτρο0.

†. Η λειτουργία συνεχίζεται.

†. Ο φούρνος βρίσκεται σε

†, η

† περίπου για 4 δευτερόλεπτα και γυρίστε το

Ρύθμιση λειτουργιών χρόνου

Ο φούρνος σας έχει διάφορες λειτουργίες χρόνου. Με το πλήκτρο

0 καλείτε το μενού και αλλάζετε μεταξύ των ξεχωριστών

λειτουργιών. Όσο μπορείτε να ρυθμίζετε είναι αναμμένα όλα τα σύμβολα του χρόνου. Το βέλος N σας δείχνει, σε ποια λειτουργία

του χρόνου βρίσκεστε. Μια ήδη ρυθμισμένη λειτουργία του χρόνου μπορείτε να την αλλάξετε απευθείας με το πλήκτρο μπροστά από το σύμβολο του χρόνου βρίσκεται το βέλος

@ ή A όταν

Ρολόι συναγερμού

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρολόι συναγερμού, όπως ένα ρολόι συναγερμού κουζίνας. Αυτό λειτουργεί ανεξάρτητα από το φούρνο. Το ρολόι συναγερμού έχει ένα δικό του σήμα. Έτσι ακούτε, εάν έχει λήξει το ρολόι συναγερμού ή η διάρκεια.

1. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη ανάβουν τα σύμβολα του χρόνου, το βέλος βρίσκεται μπροστά από το

2. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

συναγερμού. Προτεινόμενη τιμή πλήκτρου Προτεινόμενη τιμή πλήκτρου

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται ο ρυθμισμένος χρόνος στη μνήμη της συσκευής. Το ρολόι συναγερμού ξεκινά. Στην ένδειξη ανάβει το σύμβολο συναγερμού τρέχει φανερά. Τα άλλα σύμβολα του χρόνου σβήνουν.

Ο χρόνος του ρολογιού συναγερμού έληξε

Ένα σήμα ηχεί. Στην ένδειξη φαίνεται 0:00. Απενεργοποιήστε με το πλήκτρο

Αλλαγή του χρόνου του ρολογιού συναγερμού

Αλλάξτε με το πλήκτρο Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η αλλαγή στη μνήμη της συσκευής.

Ακύρωση του χρόνου του ρολογιού συναγερμού

Επαναφέρετε με το πλήκτρο ξανά στο 0:00. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η αλλαγή στη μνήμη της συσκευής. Το ρολόι συναγερμού είναι απενεργοποιημένο.

Εξακρίβωση των ρυθμίσεων του χρόνου

Εάν είναι ρυθμισμένες περισσότερες λειτουργίες του χρόνου, ανάβουν τα αντίστοιχα σύμβολα στην ένδειξη. Το ρολόι συναγερμού τρέχει σε πρώτο πλάνο. Μπροστά από το

βρίσκεται το βέλος τρέχει φανερά.

Για να εξακριβώσετε το ρολόι συναγερμού ώρα βέλος στο εκάστοτε σύμβολο. Η αντίστοιχη τιμή εμφανίζεται για

μερικά δευτερόλεπτα στην ένδειξη.

0 το ρολόι συναγερμού.

0, πατήστε το πλήκτρο 0 τόσες φορές, μέχρι να βρίσκεται το

0 μια φορά.

@ ή A το χρόνο του ρολογιού

@ = 10 λεπτά A = 5 λεπτά

NV και ο χρόνος του ρολογιού

@ ή A το χρόνο του ρολογιού συναγερμού.

A το χρόνο του ρολογιού συναγερμού

σύμβολο W

N και ο χρόνος του ρολογιού συναγερμού

W, τη διάρκεια x ή την

Ρύθμιση της διάρκειας

Μπορείτε να ρυθμίσετε στο φούρνο τη διάρκεια μαγειρέματος του φαγητού σας. Όταν λήξει η χρονική διάρκεια, απενεργοποιείται αυτόματα ο φούρνος. Έτσι δεν χρειάζεται να διακόψετε άλλες εργασίες, για να απενεργοποιήσετε το φούρνο. Δε γίνεται καμία αθέλητη υπέρβαση του χρόνου μαγειρέματος.

Παράδειγμα στην εικόνα: Διάρκεια 45 λεπτά.

1. Με το διακόπτη επιλογής λειτουργίας

ψησίματος.

2. Με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ρυθμίστε τη

θερμοκρασία ή τη βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ.

ρυθμίστε τον τρόπο

3. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη φαίνεται 20:00. Τα σύμβολα του χρόνου ανάβουν, το βέλος

4. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

5. Πατήστε το πλήκτρο

Ο φούρνος ξεκινά. Στην ένδειξη τρέχει φανερά η χρονική διάρκεια και το σύμβολο σβήνουν.

Η διάρκεια έληξε

Ένα σήμα ηχεί. Ο φούρνος σταματά να θερμαίνει. Στην ένδειξη φαίνεται 0:00. Πατήστε το πλήκτρο διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν. Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

Αλλαγή της διάρκειας

Αλλάξτε με το πλήκτρο μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η αλλαγή στη μνήμη της συσκευής. Εάν το ρολόι συναγερμού είναι ρυθμισμένο, πατήστε προηγουμένως το πλήκτρο

Σβήσιμο της διάρκειας

Επαναφέρετε με το πλήκτρο Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η αλλαγή στη μνήμη της συσκευής. Η χρονική διάρκεια σβήστηκε. Εάν το ρολόι συναγερμού είναι ρυθμισμένο, πατήστε προηγουμένως το πλήκτρο

Εξακρίβωση των ρυθμίσεων του χρόνου

Εάν είναι ρυθμισμένες περισσότερες λειτουργίες του χρόνου, ανάβουν τα αντίστοιχα σύμβολα στην ένδειξη. Μπροστά από το σύμβολο της λειτουργίας του χρόνου σε πρώτο πλάνο, βρίσκεται το βέλος

Για να εξακριβώσετε το ρολόι συναγερμού την ώρα βρίσκεται το βέλος αντίστοιχη τιμή εμφανίζεται για μερικά δευτερόλεπτα στην ένδειξη.

N βρίσκεται μπροστά από το x.

0, πατήστε το πλήκτρο 0 τόσες φορές, μέχρι να

0 δύο φορές.

VWDUW VWRS

@ ή το πλήκτρο A τη χρονική διάρκεια.

VWDUW VWRS

†.

Nx ανάβει. Τα άλλα σύμβολα του χρόνου

0. Το σήμα σβήνει. Γυρίστε το

@ ή A τη χρονική διάρκεια. Μετά από

A τη χρονική διάρκεια ξανά στο 0:00.

V, τη διάρκεια x ή

N μπροστά από το εκάστοτε σύμβολο. Η

Ρύθμιση της ώρας

Μετά τη σύνδεση ή μετά από μια διακοπή ρεύματος ανάβουν στην ένδειξη τα σύμβολα

Ρύθμιση της ώρας:

1. Πατήστε το πλήκτρο

Προτεινόμενη τιμή Προτεινόμενη τιμή A: 23:59

2. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

N0 και τρία μηδενικά.

@ ή το πλήκτρο A.

@: 12:00

@ ή το πλήκτρο A την ώρα.

3. Πατήστε το πλήκτρο 0. Η ώρα είναι ρυθμισμένη.

Αλλαγή της ώρας

Προϋπόθεση: Η συσκευή σας πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

1. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη ανάβουν τα σύμβολα του χρόνου, το βέλος N βρίσκεται μπροστά από το σύμβολο

2. Αλλάξτε με το πλήκτρο

0 δύο φορές.

@ ή A την ώρα.

Ασφάλεια παιδιών

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η ρυθμισμένη ώρα στη μνήμη της συσκευής.

Απόκρυψη της ώρας

Μπορείτε να σβήσετε την ώρα. Έτσι η ώρα φαίνεται μόνο, όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. Βλέπε γι’ αυτό στο κεφάλαιο

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων.

Υπόδειξη: Για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας στη λειτουργία σβήσετε την ώρα. Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο Αλλαγή των βασικών

ρυθμίσεων.

ετοιμότητας (Stand by) της συσκευής σας μπορείτε να

Για να μην ενεργοποιήσουν αθέλητα τα παιδιά το φούρνο, έχει ο φούρνος μια ασφάλεια παιδιών.

Ο φούρνος δεν αντιδρά σε καμία ρύθμιση. Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι συναγερμού και την ώρα επίσης και σε περίπτωση ενεργοποιημένης ασφάλειας παιδιών.

Ενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών

Προϋπόθεση: Δεν επιτρέπεται να είναι ρυθμισμένη καμία διάρκεια και ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται στη θέση μηδέν.

Πατήστε το πλήκτρο

h περίπου για τέσσερα δευτερόλεπτα.

Στην ένδειξη εμφανίζεται το σύμβολο ενεργοποιημένη.

Απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών

Πατήστε το πλήκτρο h περίπου για τέσσερα δευτερόλεπτα. Στην ένδειξη σβήνει το σύμβολο

απενεργοποιημένη.

Ασφάλεια παιδιών στο αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

Όταν το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων έχει ρυθμιστεί, δε λειτουργεί η ασφάλεια παιδιών.

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων

Η συσκευή σας έχει διάφορες βασικές ρυθμίσεις, τις οποίες μπορείτε να αλλάξετε οποτεδήποτε.

Βασικές ρυθμίσεις

Στον πίνακα θα βρείτε όλες τις βασικές ρυθμίσεις και τις δυνατότητες αλλαγής.

Βασική ρύθμιση Δυνατότητες Εξήγηση

Ένδειξη ώρας

™‚

‚ = On

Διάρκεια σήματος:

™ƒ

ƒ = Μέτρια = 2 λεπτά

Ήχος πλήκτρου:

™„

‚ = On

Χρόνος αναμονής:

™…

ƒ = Μέτριος = 5 δευτερόλεπτα

Ένταση σήματος:

™†

ƒ = Μέτρια

Ένδειξη ώρας

ƒ= Off

Διάρκεια σήματος:

‚ = Μικρή = 10 δευτερόλεπτα „ = Μεγάλη = 5 λεπτά

Ήχος πλήκτρου:

ƒ= Off

Χρόνος αναμονής:

‚ = Μικρός = 2 δευτερόλεπτα „ = Μεγάλος = 10 δευτερόλεπτα

Ένταση σήματος

‚ = Σιγανή „ = Δυνατή

Ένδειξη της ώρας

Σήμα μετά τη λήξη της χρονικής διάρκειας

Σήμα επιβεβαίωσης κατά το πάτημα ενός πλήκτρου

Χρόνος αναμονής ανάμεσα στα ξεχωριστά βήματα, μετά από μια ρύθμιση

Ένταση του σήματος

@. Η ασφάλεια παιδιών είναι

Προϋπόθεση: Η συσκευή σας είναι απενεργοποιημένη.

1. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη εμφανίζεται η πρώτη βασική ρύθμιση.

2. Αλλάξτε με το πλήκτρο

3. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο

Στην ένδειξη εμφανίζεται η επόμενη βασική ρύθμιση. Με το πλήκτρο και να τις αλλάξετε με το πλήκτρο

4. Στο τέλος πατήστε το πλήκτρο

Όλες οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί στη μνήμη της συσκευής.

0 μπορείτε να περάσετε σε όλες τις βασικές ρυθμίσεις

0 για μερικά δευτερόλεπτα.

@ ή A τη βασική ρύθμιση.

@ ή A.

0 για μερικά δευτερόλεπτα.

Μπορείτε οποτεδήποτε να αλλάξετε ξανά τις ρυθμίσεις σας.

Φροντίδα και καθαρισμός

Με καλή φροντίδα και προσεκτικό καθαρισμό, διατηρεί η συσκευή μικροκυμάτων για πολύ χρόνο την ωραία του εμφάνιση και τη λειτουργικότητά του. Εδώ περιγράφουμε με ποιο τρόπο πρέπει να φροντίζετε και να καθαρίζετε σωστά τη συσκευή σας.

: Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!

Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό ποτέ συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης ατμού.

: Κίνδυνος εγκαύματος!

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή αμέσως μετά την απενεργοποίηση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Υποδείξεις

■ Μικρές διαφορές στην απόχρωση στην μπροστινή πλευρά της

συσκευής δημιουργούνται από τα διαφορετικά υλικά, όπως γυαλί, πλαστικό ή μέταλλο.

■ Οι σκιές στο τζάμι της πόρτας, που μοιάζουν με ανταύγειες/νερά,

είναι αντανακλάσεις του φωτός της λάμπας του φούρνου.

■ Το εμαγιέ ψήνεται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Έτσι μπορούν

να δημιουργηθούν μικρές χρωματικές διαφορές. Αυτό είναι κάτι το κανονικό και δεν έχει καμία επιρροή πάνω στη λειτουργία. Οι γωνίες στις λεπτές λαμαρίνες δε γίνονται τελείως εμαγιέ. Για αυτό μπορεί να είναι τραχιές. Η προστασία από διάβρωση δεν επηρεάζεται από αυτό.

■ Μπορείτε να απομακρύνετε τις δυσάρεστες οσμές, π.χ. μετά από

το μαγείρεμα ψαριού, πολύ απλά. Βάλτε μερικές σταγόνες χυμό λεμονιού σ’ ένα φλιτζάνι νερού. Τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο, για να αποφύγετε την επιβράδυνση του βρασμού. Ζεσταίνετε το νερό για 1 έως 2 λεπτά με τη μέγιστη ισχύ μικροκυμάτων.

Υλικά καθαρισμού

Για να μην υποστούν ζημιές οι διάφορες επιφάνειες από λάθος υλικό καθαρισμού, προσέξτε τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα. Μη χρησιμοποιείτε

■ ισχυρά καθαριστικά ή υλικά τριψίματος,

■ ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό του γυαλιού στην

πόρτα της συσκευής,

■ ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό της

στεγανοποίησης της πόρτας,

■ σκληρά σύρματα τριψίματος και σφουγγάρια καθαρισμού

■ ισχυρά αλκοολούχα καθαριστικά.

Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια σφουγγαρόπανα. Για ευκολία στον καθαρισμό μπορείτε να ανάψετε τη λάμπα του

φούρνου. Ανοίξτε για αυτό την πόρτα της συσκευής.

Περιοχή Υλικά καθαρισμού

Μπροστινή πλευρά συσκευής

Ανοξείδωτος χάλυβας Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού τζαμιών, ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Απομακρύνετε αμέσως τους λεκέδες από άλατα ασβεστίου, λίπος, κορν φλάουρ και ασπράδι αυγού. Κάτω απ’ αυτούς τους λεκέδες μπορεί να δημιουργηθεί διάβρωση. Στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στα ειδικά καταστήματα μπορείτε να προμηθευτείτε τα ειδικά καθαριστικά ανο ξείδωτου χάλυβα.

Περιοχή Υλικά καθαρισμού

Χώρος μαγειρέματος από ανοξείδωτο χάλυβα

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή ξιδόνερο: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης: Χρησιμοποιήστε τα απορρυπαντικά φούρνου μόνο στον κρύο χώρο μαγειρέματος. Χρησιμοποιήστε καλύτερα ένα σφουγγάρι ανοξείδωτου χάλυβα. Μη χρησιμοποιείτε σπρέι ηλεκτρικού φούρνου και άλλα δυνατά απορρυπαντικά φούρνου ή υλικά τριψίματος. Ακατάλληλα είναι επίσης τα σύρματα τριψίματος, τα τραχιά σφουγγάρια και τα καθαριστικά κατσαρολών. Αυτά τα δημιουργούν γρατσουνιές στην επιφάνεια. Αφήστε τις εσωτερικές επιφάνειες να στεγνώσουν καλά.

Τζάμια πόρτας Υγρό καθαρισμού τζαμιών:

Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού.

Γυάλινο κάλυμμα της λάμπας του χώρου

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού.

μαγειρέματος Στεγανοποίηση της

πόρτας Μην την αφαιρέσετε!

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων: Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού, μην τρίβετε. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό.

Εξαρτήματα Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Μουλιάστε και καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού ή μια βούρτσα.

Καθαρισμός του γυάλινου καλύμματος

Μέσα στο φούρνο στο αριστερό πλευρικό τοίχωμα βρίσκεται το γυάλινο κάλυμμα της λάμπας του φούρνου. Λύστε τη βίδα κάλυμμα. Μετά μπορείτε να καθαρίσετε το γυαλί με σαπουνάδα.

Καθαρισμός αυτοκαθαριζόμενης επιφάνειας στο χώρο μαγειρέματος

Το πίσω τοίχωμα στο φούρνο είναι επιστρωμένο με αυτοκαθαριζόμενο εμαγιέ. Αυτοκαθαρίζεται, κατά τη διάρκεια που ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. Οι μεγάλες πιτσιλιές απομακρύνονται μερικές φορές μετά από επανειλημμένη λειτουργία του φούρνου.

Υποδείξεις

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικό φούρνου για την

αυτοκαθαριζόμενη επιφάνεια. Εάν χυθεί αθέλητα απορρυπαντικό φούρνου πάνω στο πίσω τοίχωμα, απομακρύνετέ το αμέσως μ’ ένα σφουγγάρι και αρκετό νερό.

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τραχιά υλικά καθαρισμού. Γρατσουνίζουν

ή καταστρέφουν την πορώδη επίστρωση.

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σύρμα τριψίματος για την

αυτοκαθαριζόμενη επιφάνεια.

■ Μια ελαφριά απόχρωση του εμαγιέ δεν επηρεάζει καθόλου τον

αυτοκαθαρισμό.

Καθαρισμός του πάτου του χώρου μαγειρέματος, της οροφής και των πλευρικών τοιχωμάτων

Χρησιμοποιείτε ένα πανί καθαρισμού και ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή ξιδόνερο.

Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης χρησιμοποιείτε καλύτερα απορρυπαντικό φούρνου. Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό φούρνου μόνο στον κρύο φούρνο.

υλικά

στο

Πίνακας βλαβών

Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Προτού καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσπαθήστε με τη βοήθεια του πίνακα να διορθώσετε οι ίδιοι τη βλάβη.

Εάν μια φορά ένα φαγητό δεν πετύχει καλά, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό

μας εργαστήριο

μαγειρικής. Εκεί θα βρείτε πολλές συμβουλές και υποδείξεις για το

μαγείρεμα.

: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένο από εμάς.

Πίνακας βλαβών

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση/Υποδείξεις

Η συσκευή δε λειτουργεί Η ασφάλεια είναι χαλασμένη Κοιτάξτε στο κιβώτιο των ασφαλειών, εάν η

Ο ρευματολήπτης (φις) δεν είναι συνδεδεμένος Τοποθετήστε το ρευματολήπτη (φις) στην

Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε, εάν ανάβει η λάμπα του δωματίου. Εσφαλμένος χειρισμός Κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώ-

Στην ένδειξη αναβοσβήνουν τρία μηδενικά.

Η συσκευή δε βρίσκεται σε λειτουργία. Στην ένδειξη βρίσκεται μια χρονική διάρκεια.

Τα μικροκύματα δεν τίθενται σε λειτουργία

Τα φαγητά ζεσταίνονται αργότερα απ’ ό,τι μέχρι τώρα.

Ένα σήμα ηχεί. Η άνω-κάτω τελεία στην ένδειξη αναβοσβήνει.

Διακοπή ρεύματος Ρυθμίστε την ώρα από την αρχή.

Μετά τη ρύθμιση δεν πατήθηκε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".

Η πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή. Ελέγξτε, εάν έχουν μαγκώσει υπολείμματα

Το πλήκτρο Ρυθμίστηκε μια μικρή βαθμίδα ισχύος μικροκυμά-

των. Στη συσκευή τοποθετήθηκε μια μεγαλύτερη

ποσότητα απ’ ό,τι συνήθως. Τα φαγητά ήταν πιο κρύα απ’ ό,τι συνήθως. Ανακατέψτε ή γυρίστε ενδιάμεσα το φαγητό Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία παρουσία-

σης.

† δεν πατήθηκε. Πατήστε το πλήκτρο†.

ασφάλεια για τη συσκευή είναι εντάξει.

πρίζα.

τιο των ασφαλειών. Μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα ανεβάστε/βιδώστε την ξανά.

Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start" ή απενεργοποιήστε τη συσκευή.

φαγητού ή κάποιο Βεβαιωθείτε, ότι οι επιφάνειες στεγανοποίησης είναι καθαρές. Κοιτάξτε, εάν η στεγανοποίηση της πόρτας είναι στριμμένη.

Επιλέξτε μια υψηλότερη ισχύ.

Διπλή ποσότητα  σχεδόν διπλάσιος χρόνος

1. Πατήστε το πλήκτρο

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία παρουσίασης είναι απενεργοποιημένη.

ξένο σώμα στην πόρτα.

h για τρία

Μηνύματα σφάλματος

Σε ορισμένα μηνύματα σφάλματος μπορείτε να αντιμετωπίσετε οι ίδιοι τα σφάλματα.

Μήνυμα σφάλματος Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση / Υπόδειξη

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος "Er1" ή "Er4".

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος "Er11". "Το πλήκτρο μάγκωσε"

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος "Er19".

Στην

ένδειξη κειμένου εμφανίζεται το

μήνυμα σφάλματος "Er17", "Er18" ή

"E305".

Αλλαγή της λάμπας του φούρνου

Τη λάμπα του φούρνου μπορείτε να την αλλάξετε. Λάμπες αλογόνου, των 240 V, 25 W ανθεκτικές στη θερμοκρασία, θα βρείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στα ειδικά καταστήματα.

Ο αισθητήρας θερμοκρασίας έχει χαλάσει. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

Τα πλήκτρα είναι λερωμένα ή ο μηχανισμός είναι μαγκωμένος.

Υπάρχει μια μεγάλη υπερθέρμανση (ενδεχομένως φωτιά στον εσωτερικό χώρο). Πολύ μεγάλη ισχύς μικροκυμάτων.

Τεχνικό ελάττωμα. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών. Πατήστε όλα τα πλήκτρα πολλές φορές, εάν

αυτό δε βοηθάει, ειδοποιήστε τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Μην ανοίξετε την πόρτα, τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών, αφήστε το φούρνο να κρυώσει.

πελατών.

: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μην αλλάζετε ποτέ τη λάμπα του φούρνου, όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα ή κατεβάστε/ ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

την υπηρεσία

Υπόδειξη: Βγάζετε την καινούργια λάμπα αλογόνου πάντοτε με ένα στεγνό πανί από την συσκευασία. Έτσι μεγαλώνει η διάρκεια ζωής της λάμπας.

Ακολουθήστε την εξής διαδικασία Υπόδειξη: Για την αντικατάσταση της λάμπας του χώρου

μαγειρέματος πρέπει να τραβήξετε έξω τη συσκευή. Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης.

1. Κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των

τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την πρίζα.

2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

Λύστε τις βίδες στερέωσης δεξιά και αριστερά στο φούρνο. Προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης.

3. Σηκώστε προσεκτικά τη συσκευή.

4. Λύστε εξωτερικά τη βίδα στο καπάκι της λάμπας στο αριστερό

πλευρικό τοίχωμα και αφαιρέστε το καπάκι. (Εικ. A) Αφαιρέστε τη λάμπα αλογόνου. (Εικ. B)

ασφαλειών ή

5. Τοποθετήστε την καινούργια λάμπα αλογόνου. (Εικ. C)

6. Βιδώστε το καπάκι της

Τοποθετήστε ξανά τη συσκευή με την αντίθετη σειρά.

7. Ανεβάστε/βιδώστε ξανά την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών

ή συνδέστε το ρευματολήπτη (φις) στην πρίζα.

Αλλαγή του γυάλινου καλύμματος

Εάν το γυάλινο κάλυμμα μέσα στο φούρνο έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί. Ανταλλακτικά καλύμματα μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης Δώστε παρακαλώ τον αριθμό Ε και τον αριθμό FD της συσκευής σας.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, βρίσκεται στη διάθεσή σας η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών της εταιρείας μας. Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια κατάλληλη λύση, επίσης και για την αποφυγή των περιττών επισκέψεων του τεχνικού.

Αριθμός E και αριθμός FD

Αναφέρετε στο τηλεφώνημα τον αριθμό προϊόντος (Αριθ. E) και τον αριθμό κατασκευής ( Αριθ. FD), για να μπορούμε να σας βοηθήσουμε σωστά. Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα την βρείτε μέσα στο φούρνο. Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ, σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να γράψετε εδώ τα στοιχεία της συσκευής σας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Αριθ. E

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Προσέξτε, ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι δωρεάν, ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης.

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης

Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης GR 18 182

αστική χρέωση

Εμπιστευτείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι εξασφαλίζετε, ότι η επισκευή γίνεται από εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις,

και τον αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας

Αριθ. FD

πελατών που παραδίδεται μαζί.

που είναι εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη δική σας οικιακή συσκευή.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 55011 ή CISPR

11. Είναι ένα προϊόν της Ομάδα 2 σημαίνει, ότι δημιουργούνται μικροκύματα με σκοπό τη

θέρμανση των τροφίμων. Τάξη B δηλώνει, ότι η συσκευή είναι κατάλληλη για οικιακή χρήση.

Τεχνικά στοιχεία

Παροχή ρεύματος 220 - 240 V, 50 Hz Μέγιστη συνολική συνδεδεμένη

ισχύς ρεύματος Ισχύς μικροκυμάτων 1000 W (IEC 60705) Ισχύς εξόδου γκριλ 2000 W Ισχύς εξόδου θερμού αέρα 1950 W Συχνότητα μικροκυμάτων 2450 MHz Ασφάλεια 16 A

Διαστάσεις (ΥxΠxΒ)  Συσκευή 454 x 595 x 563 mm  Χώρος μαγειρέματος 236 x 445 x 348 mm

Έλεγχος VDE Ναι Σήμα CE Ναι

λάμπας.

πελατών.

ομάδας 2, τάξη B.

3100 W

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων μπορείτε να παρασκευάσετε πολύ εύκολα τα φαγητά. Επιλέξτε το πρόγραμμα και δώστε το βάρος του φαγητού. Την ιδανική ρύθμιση την αναλαμβάνει το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 15 προγράμματα.

Ρύθμιση προγράμματος

Αφού επιλέξετε ένα πρόγραμμα, ρυθμίστε το φούρνο. Ο διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας πρέπει να βρίσκεται στη θέση μηδέν.

Παράδειγμα στην εικόνα: Κιμάς (πρόγραμμα 2) με 1 κιλό βάρος.

1. Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στο αυτόματο σύστημα

προγραμμάτων Στην ένδειξη εμφανίζεται ο πρώτος αριθμός προγράμματος.

2. Επιλέξτε με το πλήκτρο @ ή A το πρόγραμμα.

VWDUW

VWRS

4. Ρυθμίστε με το πλήκτρο

5. Πατήστε το πλήκτρο

Το πρόγραμμα ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά και τα σύμβολα

Το πρόγραμμα τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Ο φούρνος σταματά να θερμαίνει. Στην ένδειξη φαίνεται 00:00. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν. Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα με το πλήκτρο

Αλλαγή προγράμματος

Μετά την εκκίνηση δεν μπορεί να αλλάξει πλέον ο αριθμός προγράμματος και το βάρος.

Διακοπή προγράμματος

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση μηδέν. Ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος.

N και x εμφανίζονται.

@ ή το πλήκτρο A το βάρος.

VWDUW VWRS

†.

3. Πατήστε το πλήκτρο

Στην ένδειξη εμφανίζεται ως προτεινόμενο βάρος 0,50 κιλά.

VWDUW VWRS

VWDUW

VWRS

Αλλαγή της διάρκειας και του χρόνου λήξης

Στο αυτόματο σύστημα προγραμμάτων δεν μπορείτε να αλλάξετε τη διάρκεια και το χρόνο λήξης.

Ξεπάγωμα και μαγείρεμα με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

Υποδείξεις

■ Βγάλτε τα τρόφιμα από τη συσκευασία και ζυγίστε τα. Εάν δεν

μπορείτε να δώσετε το ακριβές βάρος, στρογγυλοποιήστε το προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

■ Χρησιμοποιείτε για τα προγράμματα πάντοτε μαγειρικό σκεύος

κατάλληλο για μικροκύματα, π.χ. από γυαλί, κεραμικό ή το ταψί γενικής χρήσης. Προσέξτε γι’ αυτό τις υποδείξεις εξαρτημάτων στο πίνακα προγραμμάτων.

■ Τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στον κρύο χώρο μαγειρέματος.

■ Έναν πίνακα με κατάλληλα τρόφιμα, την εκάστοτε περιοχή

βάρους και τα απαραίτητα εξαρτήματα θα βρείτε στο τέλος στις υποδείξεις.

■ Η ρύθμιση για τα βάρη που βρίσκονται έξω από την περιοχή

βάρους δεν είναι δυνατή.

■ Σε πολλά φαγητά μετά από λίγο χρόνο ακούτε ένα σήμα. Γυρίστε

τα τρόφιμα ή ανακατέψτε τα.

Ξεπάγωμα Υποδείξεις

■ Παγώστε και αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά το δυνατό σε λεπτές

μερίδες στους -18 °C.

■ Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα πάνω σ’ ένα ρηχό σκεύος,

π.χ. ένα γυάλινο πιάτο ή ένα πιάτο πορσελάνης.

■ Μετά το ξεπάγωμα αφήστε τα τρόφιμα ακόμα 15 έως 90 λεπτά

για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Κατά το ξεπάγωμα του κρέατος, των πουλερικών ή των ψαριών

δημιουργείται υγρό. Κατά το γύρισμα απομακρύνετε αυτό το υγρό και σε καμία περίπτωση μην το χρησιμοποιήσετε ή μην το αφήσετε να έρθει σε επαφή με άλλα τρόφιμα.

■ Ξεπαγώστε το ψωμί μόνο στην απαραίτητη ποσότητα.

Διαφορετικά μπαγιατεύει γρήγορα.

■ Απομακρύνετε μετά το γύρισμα τον ήδη ξεπαγωμένο κιμά.

■ Τοποθετήστε το ολόκληρο πουλερικό πρώτα με τη μεριά του

στήθους, τα κομμάτια πουλερικών με τη μεριά της πέτσας πάνω στο μαγειρικό σκεύος.

Λαχανικά Υποδείξεις

■ Λαχανικά, φρέσκα: Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μεγάλα

κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. προσθέστε μία κουταλιά νερό.

■ Λαχανικά, κατεψυγμένα: Κατάλληλα είναι μόνο ζεματισμένα, μη

προβρασμένα λαχανικά. Τα καταψυγμένα λαχανικά με σάλτσα σαντιγί δεν είναι κατάλληλα. Προσθέστε 1 έως 3 κουταλιές νερό. Στο σπανάκι και στο κόκκινο λάχανο μην προσθέσετε νερό.

Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα Υπόδειξη: Κόψτε τις πατάτες σε ομοιόμορφα μεγάλα κομμάτια. Για

κάθε 100 γρ. πατάτες προσθέστε μία κουταλιά νερό

και λίγο αλάτι.

Ρύζι Υποδείξεις

■ Μη χρησιμοποιήσετε ρύζι σε σακουλάκι μαγειρέματος.

■ Προσθέστε νερό δύο έως δυόμισι φορές της ποσότητας του

ρυζιού.

Ψάρι Υπόδειξη: Φιλέτο ψαριού, φρέσκο: Προσθέστε 1 έως 3 κουταλιές

νερό ή χυμό λεμονιού.

Κρέας Υπόδειξη: Το ψητό θα πρέπει να καλύπτει τον πάτο του μαγειρικού

σκεύους μέχρι τα δύο τρίτα. Προσθέστε 50 έως 100 ml υγρό.

Πουλερικά Υποδείξεις

■ Τοποθετήστε το κοτόπουλο με την μεριά του στήθους προς τα

κάτω μέσα στο μαγειρικό σκεύος.

■ Τοποθετήστε τα κομμάτια κοτόπουλου με την μεριά του κρέατος

προς τα κάτω μέσα στο μαγειρικό σκεύος.

Πίτσα, κατεψυγμένη Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε προψημένη, κατεψυγμένη πίτσα και

μπαγκέτα-πίτσα.

Χρόνοι ηρεμίας

Μερικά φαγητά χρειάζονται, μετά το τέλος του προγράμματος, ακόμα λίγο χρόνο ηρεμίας στο φούρνο.

Φαγητό Χρόνος ηρεμίας

Λαχανικά περίπου 5 λεπτά Βραστές πατάτες χωρίς

φλούδα

περίπου 5 λεπτά

. Πρώτα χύστε το

νερό που δημιουργήθηκε. Ρύζι 5 έως 10 λεπτά Χοιρινό ψητό, ψητός κιμάς 10 λεπτά

Πίνακας προγραμμάτων

Αριθμός προ-

γράμματος

Ξεπάγωμα

Ψωμί ολόκληρο* Σιταρένιο ψωμί, ημίλευκο ψωμί, ψωμί

Κιμάς* Κιμάς βοδινός, αρνίσιος, χοιρινός 0,20 - 1,00 Ρηχό ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

Πουλερικά ολόκληρα* Κοτόπουλο, πάπια 0,60 - 2,00 Ρηχό ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

Φιλέτο ψαριού* Φιλέτο από ξιφία, μπακαλιάρο, μπαρ-

* Προσέξτε το σήμα για το γύρισμα

Μαγείρεμα

Λαχανικά, φρέσκα* Κουνουπίδι, μπρόκολο, καρότα, γογγυ-

Λαχανικά, κατεψυγμένα* Κουνουπίδι, μπρόκολο, καρότα, γογγυ-

Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα*

Ρύζι, ρύζι για πιλάφι* 0,10 - 0,50 Ψηλό, κλειστό μαγειρικό σκεύος

Σοτάρετε το φρέσκο φιλέτο ψαριού

* Προσέξτε το σήμα για το ανακάτεμα

Συνδυασμένο μαγείρεμα

Πίτσα, κατεψυγμένη Πίτσα με λεπτό πάτο, προψημένη 0,15 - 0,55 Σχάρα

Λαζάνια μπολονέζε, κατεψυγμένη

Κοτόπουλο, φρέσκο* Κοτόπουλο, ολόκληρο 0,80 - 1,80 Κλειστό μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλα τρόφιμα Περιοχή βάρους

σε κιλά

0,20 - 1,50 Ρηχό ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

μαύρο

0,20 - 1,00 Ρηχό ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

μπούνι, σολομό θαλάσσης, λούτσο

0,20 - 1,00 Κλειστό μαγειρικό σκεύος λοκράμβη, πράσο, πιπεριές, κολοκυθάκια

0,20 - 1,00 Κλειστό μαγειρικό σκεύος λοκράμβη, κόκκινο λάχανο, σπανάκι

Σκληρές, σχεδόν σκληρές ή μαλακές

0,20 - 1,00 Κλειστό μαγειρικό σκεύος (που λιώνουν στο βράσιμο) πατάτες

Φιλέτο από ξιφία, μπακαλιάρο, μπαρ-

0,20 - 1,00 Κλειστό μαγειρικό σκεύος μπούνι, σολομό θαλάσσης, λούτσο

0,40 - 1,00 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

Μαγειρικό σκεύος / εξαρτήματα, ύψος τοποθέτησης

Πάτος του χώρου μαγειρέματος

Ύψος 3

Πάτος του χώρου μαγειρέματος

Αριθμός προ-

γράμματος

Κομμάτια κοτόπουλου, φρέσκα

Ψητός κιμάς περίπου 8 cm ύψος 0,80 - 1,50 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

Χοιρινό ψητό* Ψητό σβέρκου χωρίς κόκκαλα, ψητό

Κατάλληλα τρόφιμα Περιοχή βάρους

σε κιλά

Μαγειρικό σκεύος / εξαρτήματα, ύψος τοποθέτησης

Μπούτια κοτόπουλου, μισά κοτόπουλα 0,40 - 1,60 Κλειστό μαγειρικό σκεύος

Πάτος του χώρου μαγειρέματος

0,80 - 2,00 Κλειστό μαγειρικό σκεύος

ρολό

Πάτος του χώρου μαγειρέματος

* Προσέξτε το σήμα για το γύρισμα

Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής

Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από φαγητά και τις αντίστοιχες ιδανικές ρυθμίσεις. Σας δείχνουμε, ποιος τρόπος ψησίματος, ποια θερμοκρασία ή ποια βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων είναι καταλληλότερος για το φαγητό σας. Θα βρείτε στοιχεία για τα κατάλληλα εξαρτήματα και για το ύψος που πρέπει να τοποθετηθούν. Θα βρείτε συμβουλές για τα μαγειρικά

σκεύη και για

την προετοιμασία.

Υποδείξεις

■ Οι τιμές των πινάκων ισχύουν πάντοτε για την τοποθέτηση σε

κρύο και άδειο χώρο μαγειρέματος. Προθερμάνετε μόνο, όταν αναφέρεται στους πίνακες. Πριν τη χρήση απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος, τα οποία δε χρειάζεστε.

■ Σκεπάζετε τα εξαρτήματα με λαδόχαρτο μετά την προθέρμανση.

■ Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές. Αυτές

εξαρτώνται από την ποιότητα και τη σύσταση των τροφίμων.

■ Χρησιμοποιήστε τα συμπαραδιδόμενα εξαρτήματα. Πρόσθετα

εξαρτήματα μπορείτε να τα προμηθευτείτε ως ειδικά εξαρτήματα στα ειδικά καταστήματα ή στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε καυτά

εξαρτήματα ή μαγειρικά σκεύη από το χώρο μαγειρέματος.

: Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κατά την αφαίρεση του εμαγιέ ταψιού μπορεί να χυθεί καυτό υγρό. Τραβήξτε έξω προσεκτικά το εμαγιέ ταψί από το χώρο μαγειρέματος.

Ξεπάγωμα, ζέσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα

Στους ακόλουθους πίνακες θα βρείτε πολλές δυνατότητες και τιμές ρύθμισης για το φούρνο μικροκυμάτων.

Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές. Αυτές οι τιμές εξαρτώνται από το μαγειρικό σκεύος, την ποιότητα, τη θερμοκρασία και τη σύσταση των τροφίμων.

Στους πίνακες δίνονται πολλές φορές περιοχές χρονικής διάρκειας. Ρυθμίστε πρώτα το

μικρότερο χρόνο και παρατείνετέ τον, εάν είναι

απαραίτητο. Μπορεί να συμβεί να έχετε διαφορετικές ποσότητες, απ’ αυτές που

αναφέρονται στους πίνακες. Για το σκοπό αυτόν υπάρχει ένας πρακτικός κανόνας: Διπλάσια ποσότητα - σχεδόν διπλάσια διάρκεια, Μισή ποσότητα - μισή διάρκεια.

Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά περισσότερες φορές. Ελέγχετε τη θερμοκρασία.

Ξεπάγωμα Υποδείξεις

■ Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σ’ ένα ανοιχτό δοχείο

πάνω στον πάτο του φούρνου.

■ Τα ευαίσθητα μέρη, όπως π.χ. πόδια και φτερούγες κοτόπουλου ή

λιπαρά ακρινά μέρη ψητών μπορείτε να τα σκεπάσετε με μικρά τεμάχια αλουμινόχαρτου. Το λαδόχαρτο δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με τα τοιχώματα του χώρου μαγειρέματος. Μετά την παρέλευση της μισής διάρκειας του ξεπαγώματος μπορείτε να αφαιρέσετε το αλουμινόχαρτο.

■ Γυρίστε ή ανακατέψτε τα φαγητά ενδιάμεσα 1 έως 2 φορές. Τα

μεγάλα κομμάτια πρέπει να τα γυρίσετε πολλές φορές. Κατά το γύρισμα απομακρύνετε το υγρό που δημιουργήθηκε από το ξεπάγωμα.

■ Αφήστε τα ξεπαγωμένα τρόφιμα να ηρεμήσουν ακόμα 10 έως

60 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας. Στα πουλερικά μπορείτε μετά να βγάλετε τα εντόσθια.

Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρκεια σε

Υποδείξεις

λεπτά

Κρέας ολόκληρο, βοδινό, μοσχαρίσιο ή χοιρινό (με και χωρίς κόκκαλα)

800 γρ. 180 W, 15 λεπτά + 90 W, 1525 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές 1 κιλό 180 W, 15 λεπτά + 90 W, 25-35 λεπτά 1,5 κιλά 180 W, 20 λεπτά + 90 W, 25-35 λεπτά

Κρέας σε κομμάτια ή φέτες, βοδινό, μοσχαρίσιο ή χοιρινό

200 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 4-6 λεπτά Κατά το γύρισμα χωρίστε τα ξεπαγωμένα 500 γρ. 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 5-10 λεπτά

κομμάτια μεταξύ τους

800 γρ. 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά

Κιμάς, ανάμεικτος 200 γρ. 90 W, 15 λεπτά Καταψύξτε κατά το δυνατό σε λεπτά

500 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά 800 γρ. 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά

κομμάτια. Γυρίστε τον κιμά ενδιάμεσα πολλές φορές και απομακρύνετε το ήδη ξεπαγωμένο κρέας

Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών 600 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα

1,2 κιλά 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 20-25 λεπτά Πάπια 2 κιλά 180 W, 20 λεπτά + 90 W, 30-40 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές Χήνα 4,5 κιλά 180 W, 30 λεπτά + 90 W, 60-80 λεπτά Γυρίστε

κάθε 20 λεπτά. Απομακρύνετε το υγρό που δημιουργήθηκε από το ξεπάγωμα.

Φιλέτο ψαριού, μπριζόλα ψαριού ή φέτες ψαριού

400 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ

τους

Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρκεια σε

Υποδείξεις

λεπτά

Ψάρι, ολόκληρο 300 γρ. 180 W, 3 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα

600 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 15-25 λεπτά

Λαχανικά, π.χ. αρακάς 300 γρ. 180 W, 10-15 λεπτά Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά

600 γρ. 180 W, 10 λεπτά

+ 90 W, 8-13 λεπτά

Φρούτα, π.χ. φραμπουάζ 300 γρ. 180 W, 7-10 λεπτά Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά, χωρί-

500 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 5-10 λεπτά

στε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ τους

Βούτυρο, λιώσιμο 125 γρ. 90 W, 6-8 λεπτά Αφαιρέστε εντελώς τη συσκευασία

250 γρ. 180 W, 2 λεπτά + 90 W, 3-5 λεπτά

Ψωμί ολόκληρο 500 γρ. 180 W, 3 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα

1 κιλό 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 15-25 λεπτά

Γλυκό, στεγνό, π.χ. κέικ 500 γρ. 90 W, 10-15 λεπτά Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή

χωρίστε τα κομμάτια του γλυκού

κρέμα, μεταξύ τους

ζελατίνα

Γλυκό, ζουμερό, π.χ. γλυκό φρούτων, τούρτα μυζήθρας

750 γρ. 180 W, 3 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά

500 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή 750 γρ. 180 W, 7 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά

Ξεπάγωμα, ζέσταμα ή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών Υποδείξεις

■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία. Σε μαγειρικό

σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά γρηγορότερα και ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα.

■ Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά. Γι’

αυτό κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό κατά το δυνατόν ύψος. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τα τρόφιμα το ένα πάνω στο άλλο.

■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο

καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα.

■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά

2 έως 3 φορές.

■ Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

■ Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο

βαθμό. Γι’ αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι και τα μπαχαρικά.

Ξεπάγωμα, ζέσταμα ή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών

Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο φαγητό

Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

Υποδείξεις

διάρκεια σε λεπτά

300-400 γρ. 600 W, 11-15 λεπτά Καλυμμένο

(2-3 συστατικών)

Σούπα 400-500 γρ. 600 W, 8-13 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος Γιαχνί 500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος

1 κιλό 600 W, 20-25 λεπτά

Φέτες ή κομμάτια του κρέατος σε σάλτσα, π.χ. γκούλας

500 γρ. 600 W, 12-17 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος 1 κιλό 600 W, 25-30 λεπτά

Ψάρι, π.χ. κομμάτια φιλέτου 400 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά Καλυμμένο

800 γρ. 600 W, 20-25 λεπτά

Πρόσθετα, π.χ. ρύζι, μακαρονάκια 250 γρ. 600 W, 2-5 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος, προσθέστε

500 γρ. 600 W, 8-10

λεπτά

υγρό

Λαχανικά, π.χ. αρακάς, μπρόκολο, καρότα 300 γρ. 600 W, 8-10 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος, προσθέστε

600 γρ. 600 W, 14-17 λεπτά

1 κουταλιά νερό

Αλεσμένο σπανάκι 450 γρ. 600 W, 11-16 λεπτά Μαγειρέψτε χωρίς προσθήκη νερού

Ζέσταμα φαγητών

: Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το ζέσταμα των υγρών τοποθετείτε πάντοτε μέσα κουτάλι. Έτσι αποφεύγετε την επιβράδυνση του βρασμού.

στο δοχείο ένα

Προσοχή!

Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2 cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της

εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας.

Υποδείξεις

■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία. Σε μαγειρικό

■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο

καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα.

■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά

περισσότερες φορές. Ελέγχετε τη θερμοκρασία.

■ Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

Ζέσταμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

Υποδείξεις

διάρκεια σε λεπτά

Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο φαγητό

350-500 γρ.

600 W, 4-8 λεπτά Καλυμμένο

(2-3 συστατικών) Ποτά 150 ml 1000 W, 1-2 λεπτά Τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα στο ποτήρι, μην υπερ-

300 ml 1000 W, 2-3 λεπτά

θερμαίνετε τα οινοπνευματώδη ποτά, ελέγχετε ενδιάμεσα

500 ml 1000 W, 4-5 λεπτά

Βρεφικές τροφές, π.χ. μπουκαλάκια για γάλα

50 ml 360 W, ½-1 λεπτό Χωρίς θήλαστρο ή καπάκι. Μετά το ζέσταμα κουνάτε 100 ml 360 W, ½-1½ λεπτά

πάντοτε το μπουκάλι καλά. Ελέγχετε οπωσδήποτε τη θερμοκρασία!

200 ml 360 W, 1-2 λεπτά

Σούπα 1 φλιτζάνι από 175

600 W, 2-3 λεπτά

γρ.

Σούπα, 2 φλιτζάνια από 175

600 W, 3-4 λεπτά -

γρ.

Σούπα, 4 φλιτζάνια από 175

600 W, 6-8 λεπτά -

γρ.

Κρέας ή κομμάτια κρέατος σε σάλ-

500 γρ. 600 W, 8-11 λεπτά Καλυμμένο

τσα Γιαχνί 400 γρ. 600 W, 6-8 λεπτά Κλειστό μαγειρικό σκεύος

800 γρ. 600 W, 8-11 λεπτά Λαχανικά, 1 μερίδα 150 γρ. 600 W, 2-3 λεπτά Προσθέστε λίγο υγρό Λαχανικά, 2 μερίδες 300 γρ. 600 W, 3-5 λεπτά

Μαγείρεμα φαγητών Υποδείξεις

■ Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά. Γι’

■ Μαγειρεύετε τα φαγητά σε κλειστό μαγειρικό σκεύος. Εάν δεν

■ Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο

βαθμό. Γι’ αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι και τα μπαχαρικά.

■ Μετά το μαγείρεμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

έχετε ένα κατάλληλο καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα.

Μαγείρεμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

Υποδείξεις

διάρκεια σε λεπτά

Ολόκληρο κοτόπουλο, φρέσκο χωρίς

1,2 κιλά 600 W, 25-30 λεπτά Γυρίστε μετά την παρέλευση του μισού χρόνου

εντόσθια Φιλέτο ψαριού, φρέσκο 400 γρ. 600 W, 7-12 λεπτά Λαχανικά, φρέσκα 250 γρ. 600 W, 6-10 λεπτά Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μεγάλα κομμά-

500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά

τια. Σε κάθε 100 γρ. λαχανικά προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό. Ανακατεύετε ενδιάμεσα

Γλυκά φαγητά, π.χ. πουτίγκα (κρύα παρασκευή)

500 ml 600 W, 6-8 λεπτά Ανακατέψτε ενδιάμεσα την πουτίγκα καλά με το χτυ-

πητήρι 2 έως 3 φορές

Φρούτα, κομπόστα 500 γρ. 600 W, 9-12 λεπτά -

Πρόσθετα

Π.χ. πατάτες 250 γρ. 600 W, 8-10 λεπτά Κόψτε τις πατάτες σε κομμάτια ίδιου μεγέθους.

500 γρ. 600 W, 12-15 λεπτά 750 γρ. 600 W, 15-22 λεπτά

Π.χ. ρύζι 125 γρ. 600 W, 4-6 λεπτά +

Σε κάθε 100 γρ. προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό. Ανακατεύετε ενδιάμεσα

Προσθέστε τη διπλάσια ποσότητα υγρού

180 W, 12-15 λεπτά

250 γρ. 600 W, 6-8 λεπτά +

180 W, 15-18 λεπτά

Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα

Δε μπορείτε να βρείτε κανένα στοιχείο ρύθμισης για την ποσότητα του φαγητού που ετοιμάσατε.

Το φαγητό στέγνωσε πολύ. Ρυθμίστε την επόμενη φορά ένα μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επι-

Μετά την παρέλευση του χρόνου το φαγητό δεν ξεπάγωσε, δε ζεστάθηκε ή δεν ψήθηκε.

Μετά την παρέλευση του χρόνου μαγειρέματος το φαγητό είναι εξωτερικά πολύ ζεστό, στη μέση όμως δεν είναι ακόμα έτοιμο.

Μετά το ξεπάγωμα το πουλερικό ή το μαγειρεμένο, αλλά στη μέση δεν έχει ακόμα ξεπαγώσει.

κρέας είναι εξωτερικά ήδη

Γλυκά και βουτήματα

Σχετικά με τους πίνακες Υποδείξεις

■ Οι τιμές του χρόνου ισχύουν για την τοποθέτηση σε κρύο

φούρνο.

■ Η θερμοκρασία και η διάρκεια ψησίματος εξαρτώνται από τη

σύσταση και την ποσότητα της ζύμης. Γι’ αυτόν το λόγο δίνονται στους πίνακες όρια τιμών. Αρχίστε με τη χαμηλότερη τιμή και

Γλυκά σε φόρμες Εξαρτήματα Ύψος Τρόπος

Κέικ, απλό Κέικ, λεπτό (π.χ. κέικ, βασική συνταγή)*

Πάτος τούρτας με γύρο από ζύμη τάρτας Φόρμα με σούστα 1 Πάτος τούρτας από απλή ζύμη Φόρμα τάρτας

Τούρτα παντεσπάνι (Παντεσπάνι απλό με νερό)

Γλυκό με στεγνή επίστρωση (απλή ζύμη) Ταψί 2 Γλυκό με ζουμερή επίστρωση

π.χ. ζύμη μαγιάς με σβολάκια μήλου-ζύμης Τσουρέκι πλεξούδα με 500 γρ. αλεύρι Ταψί 2

Στόλλεν με 500 γρ. αλεύρι Ταψί 2 Πίτσα Ταψί 2 Ψωμί με μαγιά 1 κιλό** Ταψί 2

* Αφήστε το γλυκό περίπου 20 λεπτά μέσα στο φούρνο να κρυώσει. ** Μη χύνετε ποτέ νερό απευθείας μέσα στο ζεστό ϕούρνο.

Φόρμα βαθιά στρογγυλή/ρηχή στρογγυλή/μακρόστενη

φρούτων Φόρμα με σούστα 1

Ταψί 2

Αυξήστε ή μειώστε τους χρόνους μαγειρέματος σύμφωνα με τον ακόλουθο πρακτικό κανόνα:

Διπλάσια ποσότητα = Μισή ποσότητα = μισός χρόνος

λέξτε μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Σκεπάστε το φαγητό και προσθέστε περισσότερο υγρό.

Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο. Οι φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

Ανακατεύετε ενδιάμεσα και επιλέξτε την επόμενη φορά μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος και μια μεγαλύτερη διάρκεια.

Επιλέξτε την επόμενη φορά μια μικρότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Εάν έχετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων για ξεπάγωμα γυρίστε τα επίσης αρκετές φορές.

ρυθμίστε, εάν είναι απαραίτητο, την επόμενη φορά πιο ψηλά. Μια χαμηλότερη θερμοκρασία δίνει ένα ομοιόμορφο ρόδισμα.

■ Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο κεφάλαιο "Συμβουλές

για το ψήσιμο γλυκών" στο τέλος των πινάκων.

■ Τοποθετείτε τη φόρμα του γλυκού πάντοτε στη μέση της σχάρας.

Φόρμες ψησίματος Υπόδειξη: Οι πιο κατάλληλες είναι οι σκούρες φόρμες από

μέταλλο.

1 1

σχεδόν διπλάσιος χρόνος

ψησίματος

3 3

3 3 3 3

Θερμοκρασία °CΔιάρκεια σε λεπτά

160-170 150-160

160-170 35-45 160-170 35-45

170-180 45-50

160-170 30-40 150-160 50-60

160-170 30-40 170-180 60-70 200-210 25-35 180-190 50-60

μεγαλύτερες ποσότητες και τα χοντρά

60-80 60-70

Γλυκά Μαγειρικό σκεύος Ύψος Ισχύς μικροκυμάτων

Καρυδόπιτα Φόρμα με σούστα 1 90 W 30-35 Φρουτότουρτα ή μυζηθρότουρτα

από ζύμη τάρτας* Λεπτή φρουτόπιτα, από απλή ζύμη Φόρμα βαθιά στρογ-

Αλμυρά κέικ (π.χ. κις/κρεμμυδόπιτα)

* Αφήστε το γλυκό περίπου 20 λεπτά μέσα στο φούρνο να κρυώσει.

Μικρά παρασκευάσματα Ύψος Τρόπος

Μπισκοτάκια Ταψί 2 Μπεζέδες Ταψί 2

Φόρμα με σούστα 2 360 W 40-50

γυλή ή φόρμα με σούστα

Φόρμα με σούστα ή φόρμα για κις

1 90 W 30-45

2 90 W 50-70

σε W

ψησίματος

3 3

Θερμοκρασία σε°C Διάρκεια σε λεπτά

150-170 20-35 100 90-120

Διάρκεια σε λεπτά

Τρόπος ψησίματος

3 3

Θερμοκρασία σε°C

170-180 150-160

170-190

160-180

Μικρά παρασκευάσματα Ύψος Τρόπος

ψησίματος

Μπισκοτάκια με καρύδα Ταψί 2 Ζύμη σφολιάτας Ταψί 2 Ψωμάκια (π.χ. ψωμάκια σίκαλης) Ταψί 2

3 3 3

Συμβουλές για το ψήσιμο γλυκών

Θερμοκρασία σε°C Διάρκεια σε λεπτά

110 35-45 170-180 35-45 180-190 35-45

Θέλετε να ψήσετε γλυκό σύμφωνα με τη δική σας συνταγή.

Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια φόρμα γλυκού από σιλικόνη, γυαλί, πλαστικό ή κεραμικό.

Προσανατολιστείτε σε παρόμοια παρασκευάσματα, που αναφέρονται στους πίνακες ψησίματος.

Η φόρμα πρέπει να είναι ανθεκτική στη θερμότητα μέχρι τους 250 °C. Σε αυτές τις φόρμες δεν ροδοκοκκινίζουν τα γλυκά

τόσο πολύ. Εάν ενεργοποιήσετε πρόσθετα τη λειτουργία μικροκυμάτων, μικραίνει ενδεχομένως η χρονική διάρκεια σε σχέση με τα στοιχεία των πινάκων.

Έτσι θα διαπιστώσετε, εάν το κέικ έχει ψηθεί. Τρυπήστε 10 λεπτά πριν τη λήξη του χρόνου ψησίματος, που δίνεται στη συνταγή, με μια

οδοντογλυφίδα στο υψηλότερο σημείο του γλυκού. Όταν δεν

κολλά πλέον ζύμη πάνω στην

οδοντογλυφίδα, είναι το γλυκό έτοιμο.

Το γλυκό κάθεται. Χρησιμοποιήστε την επόμενη φορά λιγότερο υγρό ή ρυθμίστε τη θερμοκρασία του φούρ-

νου κατά 10 βαθμούς χαμηλότερα και αυξήστε το χρόνο ψησίματος. Προσέξτε τους χρόνους ανάδευσης που δίνονται στη συνταγή.

Το γλυκό φούσκωσε στη μέση περισσότερο απ’

ό,τι στις άκρες.

Αλείψτε με βούτυρο μόνο τον πάτο της φόρμας με σούστα. Μετά το ψήσιμο ξεκολλήστε το γλυκό προσεκτικά μ’ ένα μαχαίρι.

Το γλυκό μαυρίζει. Επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία και ψήστε το γλυκό λίγο παραπάνω. Το γλυκό είναι πολύ στεγνό. Κάνετε στο έτοιμο γλυκό μικρές τρύπες με μια οδοντογλυφίδα

. Ραντίστε το κατόπι με χυμό φρούτων ή με οινοπνευματώδες ποτό. Επιλέξτε την επόμενη φορά τη θερμοκρασία κατά 10 βαθμούς ψηλότερα και μειώστε το χρόνο ψησίματος.

Το ψωμί ή το γλυκό (π.χ. γλυκό μυζήθρας) έχει ωραία εμφάνιση, αλλά στο εσωτερικό του είναι λασπωμένο (με λωρίδες νερού).

Χρησιμοποιήστε την επόμενη φορά λιγότερο

υγρό και ψήστε λίγο παραπάνω σε χαμηλότερη θερμοκρασία. Σε γλυκά με ζουμερή επίστρωση ψήστε πρώτα λίγο τον πάτο, πασπαλίστε τον με αμύγδαλα ή με τριμμένη φρυγανιά και τοποθετήστε κατόπιν επάνω σ’ αυτόν την επίστρωση. Προσέχετε παρακαλώ τις συνταγές και τους χρόνους ψησίματος.

Το γλυκό δεν ξεκολλά με το αναποδογύρισμα.

Αφήστε το γλυκό μετά το ψήσιμο ακόμα 5 έως 10 λεπτά μέσα στη φόρμα να κρυώσει, τότε το γλυκό ξεκολλά ευκολότερα από τη φόρμα. Σε περίπτωση που δεν ξεκολλά ούτε τότε, ξεκολλήστε την άκρη του γλυκού ακόμα μια φορά προσεκτικά μ’ ένα μαχαίρι. Αναποδογυρίστε το γλυκό εκ νέου και σκεπάστε τη φόρμα

πολλές φορές μ’ ένα βρεγμένο, κρύο πανί. Την επόμενη φορά βουτυρώστε καλά τη φόρμα και πασπαλίστε την επιπλέον με τριμμένη φρυγανιά.

Μετρήσατε με το θερμόμετρό σας τη θερμοκρασία του φούρνου και διαπιστώσατε κάποια απόκλιση.

Η θερμοκρασία του φούρνου μετριέται από τον κατασκευαστή με μια σχάρα ελέγχου μετά από καθορισμένο

χρόνο στο κέντρο του χώρου μαγειρέματος. Κάθε σκεύος και κάθε εξάρτημα επηρεάζει τη μετρημένη τιμή, έτσι ώστε στις δικές σας μετρήσεις να διαπιστώνετε πάντοτε μία απόκλιση.

Μεταξύ της φόρμας και της σχάρας δημιουργούνται σπινθήρες.

Ελέγξτε, εάν η φόρμα είναι απ’ έξω καθαρή. Αλλάξτε τη θέση της φόρμας μέσα στο μαγειρέματος. Εάν αυτό δε βοηθάει, συνεχίστε το ψήσιμο χωρίς τη λειτουργία μικροκυμά-

χώρο

των. Η διάρκεια ψησίματος τότε μεγαλώνει.

Ψήσιμο στο φούρνο και στο γκριλ

Σχετικά με τους πίνακες

Η θερμοκρασία και η διάρκεια ψησίματος στο φούρνο εξαρτώνται από το είδος και την ποσότητα των φαγητών. Γι’ αυτόν το λόγο δίνονται στους πίνακες όρια τιμών. Αρχίστε με τη χαμηλότερη τιμή και ρυθμίστε, εάν είναι απαραίτητο, την επόμενη φορά πιο ψηλά.

Επιπλέον πληροφορίες θα βρείτε στο κεφάλαιο ψήσιμο στο φούρνο και στο γκριλ στο τέλος των πινάκων.

Μαγειρικό σκεύος

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάθε σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα, το οποίο είναι ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες. Οι φόρμες ψησίματος από μέταλλο είναι κατάλληλες μόνο για το ψήσιμο χωρίς μικροκύματα.

Τα μαγειρικά σκεύη μπορεί να ζεσταθούν πάρα πολύ. βγάλετε το σκεύος από το φούρνο χρησιμοποιήστε πιάστρες.

Τοποθετείτε τα καυτά γυάλινα μαγειρικά σκεύη πάνω σε μια στεγνή πετσέτα της κουζίνας. Αν η επιφάνεια είναι κρύα ή βρεγμένη, τότε το γυαλί μπορεί να ραγίσει.

Υποδείξεις για το ψήσιμο

Χρησιμοποιήστε για το ψήσιμο κρέατος και πουλερικού μια ψηλή φόρμα ψησίματος.

Δοκιμάστε, εάν το μαγειρικό σκεύος χωράει στο χώρο μαγειρέματος. Δεν επιτρέπεται να είναι μεγάλο.

Συμβουλές για το

Για να

Κρέας: Σκεπάστε τον πάτο του μαγειρικού σκεύους με λίγο υγρό. Στους ψητούς καπαμάδες βάλτε λίγο περισσότερο υγρό. Γυρίστε τα κομμάτια του κρέατος μετά το μισό χρόνο. Όταν το ψητό είναι έτοιμο, θα πρέπει να μείνει ακόμα 10 λεπτά μέσα στον απενεργοποιημένο, κλειστό φούρνο. Έτσι μπορεί να κατανεμηθεί καλύτερα ο χυμός του.

Πουλερικά: Γυρίστε τα κομμάτια κρέατος μετά τα Z του χρόνου.

Υποδείξεις για το ψήσιμο στο γκριλ Υποδείξεις

■ Ψήνετε στο γκριλ πάντοτε με κλειστή την πόρτα του φούρνου και

μην προθερμαίνετε.

■ Ψήνετε κατά το δυνατόν κομμάτια φαγητού του ίδιου πάχους. Οι

μπριζόλες πρέπει να έχουν το λιγότερο 2 έως 3 cm πάχος. Αυτά ροδίζουν έτσι ομοιόμορφα και δε στεγνώνουν. Αλατίστε τις μπριζόλες μετά το ψήσιμο στο γκριλ.

■ Γυρίστε τα κομμάτια του κρέατος για γκριλ με μια τσιμπίδα του

γκριλ. Εάν τρυπήσετε το κρέας μ’ ένα πιρούνι, τότε το κρέας χάνει χυμό και στεγνώνει.

■ Το κόκκινο κρέας π.χ. βοδινό ροδίζει γρηγορότερα από το

ανοιχτόχρωμο μοσχαρίσιο ή χοιρινό κρέας. Τα κομμάτια του κρέατος που ψήνονται στο γκριλ από ανοιχτόχρωμο κρέας ή ψάρι

είναι συχνά μόνο στην εξωτερική επιφάνεια ελαφρά ροδισμένα, στο εσωτερικό είναι παρόλ’ αυτά καλοψημένα και ζουμερά.

■ Το θερμαντικό σώμα του γκριλ απενεργοποιείται και

ενεργοποιείται ξανά αυτόματα. Αυτό είναι κάτι το κανονικό. Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό, εξαρτάται από τη ρυθμισμένη βαθμίδα ψησίματος.

Υποδείξεις για το σοτάρισμα

Χρησιμοποιήστε για το σοτάρισμα του ψαριού ένα μαγειρικό σκεύος με καπάκι.

Προσθέστε δύο έως τρεις κουταλιές υγρό και λίγο χυμό λεμονιού ή ξίδι στο μαγειρικό σκεύος.

Κρέας, πουλερικά, ψάρι

Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά

Βοδινό καπαμάς περίπου 1000 γρ.

Ροσμπίφ, ροζέ περίπου 1000 γρ.

Χοιρινό κρέας χωρίς πέτσα περίπου 750 γρ., π.χ. σβέρκος

Χοιρινό κρέας με πέτσα* περίπου 1 κιλό, π.χ. σπάλα

Χοιρινό μπούτι περίπου 500 έως 600 γρ.

Ψητός κιμάς περίπου 750 γρ.

Κοτόπουλο, ολόκληρο περίπου 1000 έως 1200 γρ.

Κομμάτια κοτόπουλου, π.χ. κοτόπουλο στα τέσσερα περίπου 800 γρ.

Πάπια 1500 έως 1700 γρ.

Στήθος πάπιας περίπου 500 γρ. στήθος πάπιας

2 κομμάτια από 250 έως 300 γρ.

Στήθος χήνας, μπούτια χήνας 700 έως 900 γρ.

Ψάρι, ογκρατέν περίπου 500 γρ.

* Στο χοιρινό κρέας χαράξτε την πέτσα.

180 W, 80-90 λεπτά 0

180 W, 30-40 λεπτά 0

360 W, 35-45 λεπτά 0

180 W, 80-90 λεπτά 0

180 W, 35-40 λεπτά 0

360 W, 30-35 λεπτά 0

360 W, 30-40 λεπτά 0

360 W, 20-30 λεπτά 0

180 W, 70-80 λεπτά 0

180 W, 15-20 λεπτά 0

180 W, 30-40 λεπτά 0

600 W, 10-15 λεπτά 0

Ύψος Τρόπος

ψησίματος

(

Θερμοκρασία σε °C, βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ

160-170 Κλειστό μαγειρικό σκεύος πάνω

180-200 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος. Γυρί-

170-180 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος. Στο

180-190 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος. Στο

200-210 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος πάνω

230-250 Κλειστό μαγειρικό σκεύος πάνω

230-250 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος.

220-240 Κλειστό μαγειρικό σκεύος πάνω

3 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος πάνω

2 Ψηλό ανοιχτό μαγειρικό σκεύος

3 Ανοιχτό μαγειρικό σκεύος. Προ-

Υποδείξεις

στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.

στε μετά την παρέλευση του μισού χρόνου. Στο τέλος αφήστε το να ηρεμήσει 10 λεπτά.

τέλος αφήστε το να ηρεμήσει 10 λεπτά.

τέλος αφήστε το να ηρεμήσει 10 λεπτά. Μην τη γυρίσετε.

τέλος αφήστε το να ηρεμήσει 10 λεπτά.

στον πάτο του χώρου μαγειρέματος. Στο τέλος αφήστε το να ηρεμήσει 10 λεπτά.

στον πάτο του χώρου μαγειρέματος. Τοποθετήστε το με τη μεριά του στήθους προς τα πάνω. Μην τη γυρίσετε.

Τοποθετήστε το με τη μεριά της πέτσας προς τα επάνω. Μην τη γυρίσετε.

στον πάτο του χώρου μαγειρέματος. Μην τη γυρίσετε.

στον πάτο του χώρου μαγειρέματος. Τοποθετήστε το με τη μεριά της πέτσας προς τα επάνω. Μην τη γυρίσετε.

πάνω στον πάτο του χώρου μαγειρέματος. Μην τη γυρίσετε.

ηγουμένως ξεπαγώστε το κατεψυγμένο ψάρι.

Ποσότητα Βάρος Ύψος Τρόπος ψησί-

Μπριζόλες 2 έως 3 cm χοντρές

Μπριζόλες σβέρκου 2 έως 3 cm χοντρές

Λουκάνικα σχάρας 4 έως 6 κομμάτια περίπου από

* Προηγουμένως αλείψτε τη σχάρα με λάδι. ** Τοποθετήστε τη σχάρα στο ύψος 3 και το ταψί στο ύψος 1. *** Τοποθετήστε τις φέτες του τοστ τη μία δίπλα στην άλλη στη μέση της σχάρας. **** Προψημένες φέτες τοστ.

2 έως 3 κομμάτια περίπου από

200 γρ.

120 γρ.

150 γρ.

1+3**

ματος

(

Βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ

3 3

2 2

3 3

Διάρκεια σε λεπτά

1. πλευρά: περίπου 10-15

2. πλευρά: περίπου 5-10

1. πλευρά: περίπου 15-20

2. πλευρά: περίπου 10-15

1. πλευρά: περίπου 10-15

2. πλευρά: περίπου 5-10

Ποσότητα Βάρος Ύψος Τρόπος ψησί-

Μπριζόλα ψαριού*2 έως 3 κομμάτια περίπου από

Ψάρι, ολόκληρο* π.χ. πέστροφες

Ψωμί τοστ 12 φέτες -3

Ψωμί τοστ 4 φέτες*** - 3

Τοστ γκρατινέ 2 έως 4 φέτες**** - 1+3**

* Προηγουμένως αλείψτε τη σχάρα με λάδι. ** Τοποθετήστε τη σχάρα στο ύψος 3 και το ταψί στο ύψος 1. *** Τοποθετήστε τις φέτες του τοστ τη μία δίπλα στην **** Προψημένες φέτες τοστ.

2 έως 3 κομμάτια περίπου από

150 γρ.

300 γρ.

άλλη στη μέση της σχάρας.

1+3**

ματος

(

Συμβουλές για το ψήσιμο στο φούρνο και το ψήσιμο στο γκριλ

Βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ

3 3

2 2

3 3

- 1. πλευρά: περίπου 5- 6

3 Ανάλογα με την επίστρωση: 8-10

Διάρκεια σε λεπτά

1. πλευρά: περίπου 10-12

2. πλευρά: περίπου 8-12

1. πλευρά: περίπου 10-15

2. πλευρά: περίπου 10-15

1. πλευρά: περίπου 3- 5

2. πλευρά: περίπου 2- 3

2. πλευρά: περίπου 3- 4

Για το βάρος του ψητού δεν υπάρχουν στοιχεία στον πίνακα.

Πώς μπορείτε να διαπιστώσετε, αν είναι έτοιμο το ψητό.

Το ψητό έχει ωραία εμφάνιση, αλλά η σάλτσα κάηκε.

Το ψητό έχει ωραία εμφάνιση, αλλά η σάλτσα του είναι ανοιχτόχρωμη και δεν έπηξε.

Το ψητό δεν έχει γίνει. Κόψτε το ψητό σε φέτες. Ετοιμάστε τη σάλτσα στο μαγειρικό σκεύος και τοποθετήστε

Σουφλέ, ογκρατέν

Υποδείξεις

■ Ο πίνακας ισχύει για την τοποθέτηση σε κρύο φούρνο.

■ Τοποθετήστε το σουφλέ σε μαγειρικό σκεύος, κατάλληλο για

μικροκύματα, στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.

Σουφλέ, ογκρατέν Μαγειρικό σκεύος Ύψος Τρόπος

Γλυκά σουφλέ (π. χ. σουφλέ μυζήθρας με φρούτα) περίπου 1,5 κιλά

Πικάντικα σουφλέ από μαγειρεμένα υλικά (π. χ. παστίτσιο) περίπου 1 κιλό

Πικάντικα σουφλέ από ωμά υλικά (π. χ. πατάτες ογκρατέν) περίπου 1,1 κιλά

Ρηχή φόρμα σουφλέ 4 έως 5 cm

Ρηχή φόρμα σουφλέ 0

Επιλέξτε για τα μικρά κομμάτια κρέατος μια υψηλότερη θερμοκρασία και ένα μικρότερο χρόνο μαγειρέματος. Στα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία και ένα μεγαλύτερο χρόνο μαγειρέματος.

Χρησιμοποιήστε το θερμόμετρο κρέατος (πωλείται στα ειδικά καταστήματα) ή κάντε τη "δοκιμή με το κουτάλι". Πιέστε με το κουτάλι το ψητό. Αν αυτό δεν υποχωρεί, τότε είναι έτοιμο. Αν υποχωρεί, χρειάζεται ακόμα λίγο χρόνο.

Επιλέξτε την επόμενη φορά ένα μικρότερο υγρό.

Επιλέξτε την επόμενη φορά ένα μεγαλύτερο μαγειρικό σκεύος και προσθέστε λιγότερο υγρό.

τις

φέτες του ψητού μέσα στη σάλτσα. Μαγειρέψτε το κρέας μόνο με το φούρνο μικρο-

κυμάτων.

■ Χρησιμοποιείτε για τα σουφλέ και τα ογκρατέν ένα μεγάλο, ρηχό

μαγειρικό σκεύος. Στα στενά, ψηλά μαγειρικά σκεύη τα φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο και ψήνονται στην επάνω επιφάνεια πάρα πολύ.

■ Τα σουφλέ και τα ογκρατέν πρέπει να συνεχίσουν το μαγείρεμα

ακόμα για 5 λεπτά στον απενεργοποιημένο φούρνο.

Θερμοκρασία ψησίματος

σε°C

130-150 180 W 25-35

160-190 600 W 20-30

170-180 600 W 25-35

μαγειρικό σκεύος ή προσθέστε περισσότερο

Ισχύς μικροκυμάτων σε W

Διάρκεια σε λεπτά

Προμαγειρεμένα κατεψυγμένα προϊόντα

Υποδείξεις

■ Προσέξτε παρακαλώ, τα στοιχεία του κατασκευαστή πάνω στη

συσκευασία.

Προμαγειρεμένα φαγητά Εξαρτήματα Ύψος Τρόπος

Στρούντελ με γέμιση φρούτων Ταψί 2 Τηγανητές πατάτες Ταψί 2 Πίτσα Σχάρα 2 Μπαγκέτα-πίτσα Σχάρα 2 Κροκέτες Ταψί 2 Πατάτες τηγανητές Ελβετίας Ταψί 2

■ Οι τιμές των πινάκων ισχύουν για την τοποθέτηση σε κρύο

φούρνο.

■ Τοποθετείτε τις τηγανητές πατάτες, τις κροκέτες και τις πατάτες

τηγανητές Ελβετίας σε μια στρώση.

ψησίματος

3 3 4 M 3 3

Θερμοκρασία σε°C Διάρκεια σε λεπτά

180-200 40-50 180-200 25-35 180-200 10-20 160-190 15-20 180-200 25-35 180-200 25-35

Φαγητά δοκιμών

Η ποιότητα και η λειτουργία των συνδυασμένων συσκευών μικροκυμάτων ελέγχεται από τα εργαστήρια δοκιμών με βάση αυτά τα φαγητά.

Ξεπάγωμα με μικροκύματα

Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων σε W

Κρέας 180 W, 7

Μαγείρεμα με μικροκύματα

Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων σε W

Μείγμα αυγών-γάλακτος, 1000 γρ. 600 W, 11-12 + 180 W, 15-20 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ στον πάτο του φούρνου. Παντεσπάνι, 475 γρ. 600 W, 8-10 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm στον πάτο του

Ψητός κιμάς, 900 γρ. 600 W, 25-30 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ στον πάτο του φούρνου.

Μαγείρεμα συνδυασμένο με μικροκύματα

Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων σε W

Πατάτες ογκρατέν 360 W, 25-30

Γλυκά 180 W, 20-25

Κοτόπουλο 360 W, 30-35

Διάρκεια σε λεπτά

+ 90 W, 8-12 ή πρόγραμμα 2, 500 γρ.

Διάρκεια σε λεπτά

Τρόπος ψησίματος

(

Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60705, IEC 60705 ή DIN 44547 και EN 60350 (2009)

Υπόδειξη

Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm στον πάτο του φούρνου.

Θερμοκρασία σε °C, βαθμίδα ψησίματος στο γκριλ

1 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm στον

190-200 Τοποθετήστε τη φόρμα πυρέξ Ø 22 cm πάνω

240 Τοποθετήστε το κοτόπουλο με τη μεριά του

Υποδείξεις

φούρνου.

Υποδείξεις

πάτο του φούρνου.

στη σχάρα, στο ύψος 1.

στήθους προς τα κάτω, μέσα σ’ ένα ψηλό μαγειρικό σκεύος χωρίς καπάκι, πάνω στον πάτο του φούρνου. Γυρίστε το μετά την παρέλευση του μισού χρόνου.

Ψήσιμο

Σύμφωνα με το πρότυπο DIN 44547 και EN 60350 Οι τιμές των πινάκων ισχύουν για την τοποθέτηση σε κρύο φούρνο.

Εξαρτήματα Ύψος Τρόπος

Μικρά γλυκά φτιαγμένα με κορνέ Ταψί 2 Μικρά κέικ* Ταψί 2 Παντεσπάνι απλό με νερό Φόρμα με σούστα πάνω στη σχάρα 1 Γλυκό ταψιού με μαγιά Ταψί 2 Μηλόπιτα Τσίγκινη φόρμα με σούστα Ø 20 cm

απευθείας πάνω στη σχάρα

* Προθερμάνετε το φούρνο 5 λεπτά

Θερμοκρασία ψησίματος

3 3 3 3

σε°C

160-170 30-35

160-170 25-30

170-180 45-50

150-160 50-60

170-190 80-100

Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά

Ψήσιμο στο γκριλ

Οι τιμές των πινάκων ισχύουν για την τοποθέτηση σε κρύο φούρνο.

Φαγητό Εξαρτήματα Ύψος

Ροδοκοκκίνισμα τοστ Σχάρα 3 3 4-5 Μπιφτέκια 12 κομμάτια* Σχάρα +

Ταψί

* Γυρίστε μετά το ½ του χρόνου.

3 1

Γκριλ, μεγάλο

3 30-35

(

Διάρκεια σε λεπτά

Ακρυλαμίδη σε τρόφιμα

Ποια τρόφιμα αφορά;

Η ακρυλαμίδη δημιουργείται πριν απ’ όλα στα προϊόντα δημητριακών και πατάτας, που παρασκευάζονται με πολύ υψηλές

Συμβουλές για την παρασκευή φαγητών με ελάχιστη ακρυλαμίδη

Γενικά Ο χρόνος μαγειρέματος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος. Ροδοκοκκινίζετε

Ψήσιμο Μπισκοτάκια

Τηγανητές πατάτες φούρνου Μοιράστε τις πατάτες ομοιόμορφα και σε μια στρώση πάνω στο ταψί. Ψήνετε το λιγότερο

Με Επάνω/Κάτω θέρμανση το πολύ 200 °C, με Θερμός αέρας 3D ή Θερμός αέρας το πολύ

φαγητά μέχρι να αποκτήσουν ένα χρυσαφί χρώμα, μην τα παραψήνετε. Ένα μεγάλο, χοντρό κομμάτι φαγητού περιέχει λιγότερη ακρυλαμίδη.

180 °C. Με Επάνω/Κάτω θέρμανση το πολύ 190 °C, με Θερμός αέρας 3D ή Θερμός αέρας το πολύ 170 °C. Το αυγό ή ο κρόκος του αυγού μειώνει την παραγωγή της ακρυλαμίδης.

400 γρ. σε κάθε ταψί, για να μη στεγνώσουν οι τηγανητές πατάτες

θερμοκρασίες, όπως π.χ. πατατάκια, τηγανητές πατάτες, τοστ, ψωμάκια, ψωμί, λεπτά αρτοσκευάσματα (μπισκότα, λέμπκουχεν, μπισκότα κανέλας).

τα

î Оглавление

[ru]Правила пользования

Важные правила техники безопасности.................................. 26

Причины повреждений.........................................................................28

Ваш новый прибор....................................................................... 29

Панель управления ...............................................................................29

Кнопки и индикация .............................................................................29

Переключатель выбора функций......................................................29

Регулятор температуры .......................................................................30

Рабочая камера.....................................................................................30

Принадлежности....................................................................................30

Перед первым использованием ................................................ 31

Установка времени суток....................................................................31

Нагревание духового шкафа..............................................................31

Очистка принадлежностей .................................................................31

Настройка духового шкафа........................................................ 31

Установка вида нагрева и температуры .........................................31

Быстрый нагрев .....................................................................................31

Микроволны .................................................................................. 32

Указания по выбору посуды...............................................................32

Мощность микроволн...........................................................................32

Установка

Комбинированный режим с микроволнами............................ 33

Установка режима «Микрокомби»....................................................33

Следующий режим 1, 2, 3 ........................................................... 33

Установка следующего режима ........................................................33

Установка функций времени...................................................... 34

Таймер......................................................................................................34

Установка времени приготовления ..................................................34

Установка времени суток....................................................................34

Блокировка для безопасности детей....................................... 35

Включение блокировки для безопасности детей ........................35

Выключение блокировки для безопасности детей .....................35

Блокировка для безопасности детей при программах

автоматического приготовления.......................................................35

мощности микроволн.......................................................32

Изменение базовых установок...................................................35

Базовые

Уход и очистка ..............................................................................36

Чистящие средства ...............................................................................36

Таблица неисправностей ............................................................ 37

Таблица неисправностей ....................................................................37

Замена лампочки в духовом шкафу ................................................38

Сервисная служба........................................................................38

Номер E и номер FD ............................................................................38

Технические характеристики.............................................................38

Правильная утилизация упаковки.....................................................39

Программы автоматического приготовления..........................39

Настройка программ............................................................................39

Размораживание и приготовление блюд в автоматическом

режиме.....................................................................................................39

Протестировано для вас в нашей кухне-студии.....................41

Размораживание, разогревание и доведение блюд до готовности

Рекомендации по использованию микроволновой печи ........... 44

Пироги и выпечка .................................................................................44

Рекомендации по выпеканию............................................................45

Жарение и гриль...................................................................................45

Рекомендации по жарению в гриле.................................................47

Запеканки, гратены..............................................................................47

Готовые блюда глубокой заморозки...............................................47

Контрольные блюда ....................................................................48

Выпекание...............................................................................................48

Приготовление на гриле .....................................................................49

Акриламид в продуктах питания ...............................................49

установки ...............................................................................35

при помощи микроволн.................................................41

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.siemens-home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens-eshop.com

: Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу.

Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист.

Повреждения из-за неправильного подключения приводят к снятию гарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за прибором во время его работы. Используйте прибор только в закрытом помещении.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или после подробного инструктажа и

осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.

Опасность возгорания!

■

Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора образовался дым. Выключите прибор, выньте вилку сетевого провода из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

Опасность возгорания!

■

Использование прибора не по назначению опасно и может привести к поломке. Не допускается сушка продуктов или одежды, нагревание домашней обуви, крупяных или зерновых подушечек, губок, влажных тряпок и тому подобного. Например, домашняя обувь, крупяные или зерновые подушечки при нагревании могут вспыхнуть.Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков.

Опасность возгорания!

■

Продукты могут воспламениться. Никогда не разогревайте продукты питания в термостатической упаковке. Разогревать продукты в контейнерах из пластмассы, бумаги или других воспламеняющихся предметов можно только под наблюдением. Нельзя устанавливать слишком большую мощность микроволн или очень длительное время. Всегда следуйте указаниям, приведённым в данном руководстве по эксплуатации. Не сушите продукты в микроволновом режиме. Не размораживайте и не готовьте продукты с низким содержанием воды, например, хлеб, при высокой мощности микроволн или слишком долгое время.

Опасность возгорания!

■

Масло для приготовления пищи может загореться. Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.

Опасность взрыва!

Жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде могут взорваться. Никогда не разогревайте жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде.

Высокая опасность для здоровья!

■

Недостаточная очистка может привести к повреждению поверхности. Возможен выход энергии микроволн наружу. Очищайте прибор своевременно и сразу же удаляйте из него остатки продуктов. Всегда содержите в чистоте рабочую камеру, уплотнение дверцы, дверцу и ограничитель открывания дверцы; см. главу «Уход и очистка».

Высокая опасность для здоровья!

■

Через повреждённую дверцу рабочей камеры или её уплотнитель может выходить энергия микроволн. Не используйте прибор, если повреждены дверца или её уплотнитель. Вызовите специалиста сервисной службы.

Высокая опасность для здоровья!

■

У приборов без защитного корпуса энергия микроволн может выходить наружу. Никогда не снимайте защитный корпус. Для осуществления профилактики и ремонта вызывайте сервисную службу.

Опасность удара током!

■

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполняться только специалистами сервисной службы, прошедшими специальное обучение. Если прибор неисправен, выньте вилку сетевого провода из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

Опасность удара током!

■

При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями электроприборов.

Опасность удара током!

■

Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители.

Опасность удара током!

■

При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите

предохранитель в блоке предохранителей.

Опасность удара током!

■

Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого провода или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

Опасность удара током!

■

Прибор работает под высоким напряжением. Никогда не вскрывайте корпус прибора.

Опасность ожога!

■

Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда давайте прибору остыть. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

Опасность ожога!

■

Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.

Опасность ожога!

■

Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержанием спирта. Добавляйте в блюда только небольшое количество напитков с высоким содержанием спирта. Осторожно откройте дверцу прибора.

Опасность ожога!

■

Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой могут «взорваться» во время и после нагревания. Нельзя варить яйца в скорлупе и разогревать варёные яйца. Никогда не варите моллюсков и ракообразных. При приготовлении яичницы-глазуньи нужно наколоть желток. У продуктов питания с жёсткой кожурой или шкуркой, например, яблок, томатов, картофеля, сосисок, кожура может лопнуть. Наколите кожуру или шкурку перед приготовлением.

Опасность ожога!

■

Детское питание прогревается не равномерно. Не разогревайте детское питание в закрытой посуде. Всегда снимайте крышку или соску. После нагрева тщательно перемешайте или взболтайте содержимое; перед тем как кормить ребенка, обязательно проверьте температуру.

Опасность ожога!

■

Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться. Чтобы извлечь

посуду и принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.

Опасность ожога!

■

Герметично запаянная упаковка при нагревании может лопнуть. Всегда соблюдайте указания на упаковке. Чтобы извлечь блюда из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.

Опасность ошпаривания!

■

Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

Опасность ошпаривания!

■

При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.

Опасность ошпаривания!

■

При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании всегда кладите в ёмкость ложку. Это поможет избежать задержки закипания.

Опасность травмирования!

■

Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.

Опасность травмирования!

■

Неподходящая посуда может лопнуть. В ручках и крышках фарфоровой и керамической посуды могут быть мелкие дырочки, за которыми находятся пустоты. При проникании в эти пустоты влаги посуда может треснуть. Используйте специальную посуду для микроволновых печей.

Причины повреждений

Внимание!

■ Искрение: Следите за тем, чтобы металл, например ложка,

был на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и внутренней стороны дверцы. Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

■ Вода в горячей камере: Запрещается наливать воду в

горячую рабочую камеру. Это может привести к образованию пара. Из-за быстрого изменения температуры могут возникнуть повреждения на керамической нижней панели.

■ Алюминиевая посуда: Ни в коем случае не используйте

алюминиевую посуду. Прибор может повредиться из-за искрообразования.

■ Влажные продукты: Не держите влажные продукты в

закрытой печи в течение длительного времени. Это может привести к повреждению эмали.

Ни в коем случае не используйте прибор для хранения продуктов. Это может привести к коррозии.

■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: Рабочую камеру

следует охлаждать только с закрытой дверцей. Запрещается фиксировать дверцу в открытом состоянии каким-либо предметом. Даже если дверца прибора будет просто приоткрыта, со временем это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов.

■ Сильное загрязнение уплотнителей: Если уплотнитель

дверцы сильно загрязнён, дверца не будет плотно закрываться. Это может привести к повреждению соседних мебельных фасадов. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.

■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или

полки: Не садитесь и не становитесь на открытую дверцу прибора. Не ставьте посуду и принадлежности на дверцу.

Ваш новый прибор

■ Транспортировка прибора: Не переносите прибор за ручку

дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может сломаться.

■ Режим микроволн при пустом приборе: Работа прибора без

установленных в него блюд ведёт к перегрузке. Включать режим микроволн с пустой посудой запрещается. Исключением является кратковременная проверка посуды на пригодность: см. гл. «Микроволны, посуда».

■ Никогда не используйте эмалированный противень для

приготовления в режиме микроволн. Это может повлечь за собой технические неисправности.

■ Попкорн в микроволновой печи: Никогда не устанавливайте

слишком большую мощность. Максимум 600 Вт. Пакетики с попкорном всегда кладите на стеклянное блюдо. Из-за перегрузки стекло может треснуть.

Нижеследующая информация поможет Вам изучить Ваш новый прибор. Вы ознакомитесь с панелью управления и отдельными

Панель управления

Здесь приводится описание панели управления вашего духового шкафа. В зависимости от типа прибора возможны некоторые незначительные изменения.

ǈǬǵǳǯǩǭ

VWDUW VWRS

ǶǩǰǳǩǴǤǶǷǴǿ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ ǦǿǥǲǴǤǸǷǱǮǺǬǭ

ǎǱǲǳǮǬ

ǎǱǲǳǮǤ©ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀǱǿǭǴǩǪǬǰª

Ручка-переключатель

Переключатели являются утапливаемыми. Чтобы зафиксировать или расфиксировать переключатели, нажмите на них в нулевом положении.

Кнопки и индикация

Кнопками можно установить различные функции. На дисплее отображаются заданные значения.

элементами управления и получите информацию о рабочей камере и принадлежностях.

&





ǔǩǧǷǯȃǶǲǴ

ǐǲǽǱǲǵǶȀ ǰǬǮǴǲǦǲǯǱ

Кнопка Использование

90 Выбор мощности микроволн 90 ватт 180 Выбор мощности микроволн 180 ватт 360 Выбор мощности микроволн 360 ватт 600 Выбор мощности микроволн 600 ватт 1000 Выбор мощности микроволн 1000 ватт

:

Кнопка Использование

Функции вре-

мени

Плюс

Минус

кг Выбор веса при приготовлении с помо-

†

Выбор таймера приготовления

Увеличение установленного значения. Уменьшение установленного значения.

щью программы. Выбор быстрого нагрева или блоки-

ровки для безопасности детей Короткое нажатие = включение/выклю-

чение режима Продолжительное нажатие = отмена режима

Выбор дополнительного режима

V, времени

x и времени суток 0.

Стрелка какой именно функции времени отображается информация. Исключение: для времени суток символ время изменения.

N перед соответствующим символом указывает, о

0 горит только во

Переключатель выбора функций

С помощью переключателя выбора функций можно установить вид нагрева.

Положение Использование

Нулевое положе-

ние Микроволновый

режим

Духовой шкаф выключен.

Выбор микроволнового режима.

Положение Использование

Горячий воздух Режим для выпекания сдобных пиро-

Гриль с циркуля-

цией горячего воздуха

Гриль с конвекцией Птица получается с румяной хрустя-

Гриль, большая

(

площадь

Гриль, небольшая

площадь

Программы 4 программы размораживания

Указания

■ После выбора положения загорается индикатор,

расположенный над переключателем выбора функций.

■ После нажатия кнопки † включается лампочка в духовом

шкафу.

гов в формах, бисквитных и творожных тортов, а также пирогов и пиццы на противне.

Гриль с циркуляцией горячего воздуха особенно подходит для жарения кусков мяса.

щей корочкой. С его помощью у вас отлично получатся сдобные пироги в формах и запеканки.

Вы можете выбрать между режимами сильного, среднего или слабого нагрева. Вы сможете одновременно приготовить на гриле несколько стейков, колбасок, рыб или тостов.

Этот вид нагрева предназначен для небольшого объёма продуктов. Укладывайте куски рядом друг с другом на середину решётки.

11 программ приготовления Вид нагрева и время приготовления устанавливаются в зависимости от веса.

Регулятор температуры

Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.

Положение Значение

40, 100-250 Диапазон тем-

û, ûû, ûûû

Нулевое положение

ператур Режим гриля Режимы гриля большой

Духовой шкаф не нагревается.

Температура в рабочей камере,

°C.

площади

= режим 1, слабый

(

ûû = режим 2, средний ûûû = режим 3, сильный

Указание: Пока температура духового шкафа не достигла установленного значения, над регулятором температуры горит индикаторная лампа.

Рабочая камера

Прибор оборудован охлаждающим вентилятором.

Охлаждающий вентилятор

Вентилятор включается и выключается по мере необходимости. Теплый воздух выходит из дверцы.

Внимание!

Не закрывайте вентиляционные прорези, Иначе духовой шкаф перегреется.

Указания

■ Вентилятор продолжает работать определённое время после

завершения работы прибора.

■ В микроволновом режиме работы прибор не нагревается.

Тем не менее, включается охлаждающий вентилятор.

Вентилятор может продолжать работать даже после выключения микроволнового режима.

■ На стекле дверцы, внутренних стенках и дне рабочей камеры

может образовываться конденсат. Это нормальное явление, не оказывающее отрицательного воздействия на функционирование прибора. По окончании приготовления просто удалите конденсат.

Принадлежности

Принадлежности можно размещать в духовом шкафу на 4 различных уровнях.





 



Указание: Пригодную для микроволновой печи посуду можно ставить на дно духового шкафа (на уровень 0).

Внимание!

■ Эмалированный противень нельзя ставить на дно духового

шкафа (на уровень 0).

■ Не используйте в режиме микроволн эмалированный

противень и посуду не пригодную для микроволновой печи.

Решётка

Для посуды, форм для пирогов, приготовления в гриле и приготовления блюд глубокой заморозки

Указание: Решётка не опроки- нется, даже если её выдвинуть из духового шкафа на две трети. Таким образом, готовые блюда можно легко вынимать.

Эмалированный противень

Для приготовления пирогов и мелкого печенья.

Указание: Устанавливайте проти- вень в духовой шкаф до упора краем со скосом вперёд.

Внимание!

Не используйте эмалированный противень в режиме микроволн и в режиме «Микрокомби».

Специальные принадлежности

Дополнительные принадлежности вы можете приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.

Глубокий стеклянный противень HZ915001

Для приготовления запеканок и тушёных блюд в духовом шкафу. Особенно хорошо подходит для программ автоматического товления блюд.

приго-

Перед первым использованием

Из этого раздела вы узнаете, что необходимо сделать перед первым приготовлением блюд в духовом шкафу. Сначала прочитайте главу «Правила техники безопасности».

Установка времени суток

После подключения на дисплее начинают мигать три нуля и загораются символы

Установка времени суток

1. Нажмите кнопку

Предлагаемое значение Предлагаемое значение A: 23:59

2. Установите время суток кнопками

3. Нажмите кнопку

Время суток установлено. Указание: Чтобы уменьшить потребление электроэнергии

вашим прибором, можно отключить дисплей времени. Как это сделать, описано в главе «Изменение базовых установок».

@ или A.

@: 12:00

@ или A.

Нагревание духового шкафа

Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте пустой закрытый духовой шкаф. Убедитесь, что внутри духового шкафа

Настройка духового шкафа

не остались упаковочные материалы, например, частички стиропора.

Прогрейте духовой шкаф в течение 60 минут в режиме гриля с циркуляцией горячего воздуха

Указание: Во время нагревания духового шкафа проветривайте кухню.

1. Установите режим гриля с циркуляцией горячего воздуха

помощью переключателя выбора функций.

2. Регулятором температуры установите температуру 200 °C.

3. Нажмите кнопку

Духовой шкаф начнёт нагреваться.

4. По истечении 60 минут выключите духовой шкаф. Для этого

установите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Дождитесь, когда духовой шкаф остынет, и протрите его горячим мыльным раствором.

† .

4, при температуре 200 °C.

4 с

Очистка принадлежностей

Перед первым использованием тщательно очистите принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой тряпочкой.

У вас есть различные возможности установки режимов духового шкафа. Здесь по эксплуатации мы подробно объясним Вам, как следует выполнять установки вида нагрева, температуры или режима гриля. Кроме того, Вы можете задать продолжительность приготовления блюда в духовом шкафу. Как это сделать, описано в разделе Установка функций

времени.

Установка вида нагрева и температуры

Пример на рисунке: Горячий воздух 3 при 200 °C.

1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

2. Регулятором температуры установите температуру или режим

гриля.

3. Нажмите кнопку

†.

VWDUW VWRS

&

VWDUW VWRS

Духовой шкаф начнёт нагреваться.

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку

Остановка режима

Коротко нажмите кнопку паузы. Опять нажмите кнопку продолжится.

Выключение духового шкафа

Установите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Изменение установок

Можно соответствующим регулятором в любой момент изменить вид нагрева, температуру или режим гриля.

†. Прибор возобновляет работу.

†. Духовой шкаф переходит в режим

†, работа в данном режиме

Быстрый нагрев

В режиме быстрого нагрева духовой шкаф нагревается до нужной температуры особенно быстро.

Используйте режим быстрого нагрева для работы с температурами выше 100 °C.

Подходящие виды нагрева

■ 3 Горячий воздух

■ M Гриль с циркуляцией горячего воздуха

■ 4 Гриль с конвекцией

Установка быстрого нагрева

1. Установите вид нагрева и температуру.

2. Нажмите кнопку

На дисплее загорается символ

3. Нажмите кнопку Духовой шкаф начнёт нагреваться.

†.

Указания

■ При изменении вида нагрева режим быстрого нагрева

прерывается.

■ Отсчёт установленного времени приготовления начинается

сразу после запуска независимо от быстрого нагрева.

■ Для достижения оптимального результата при приготовлении

ставьте блюдо в духовой шкаф только после завершения быстрого нагрева.

Микроволны

Завершение быстрого нагрева

Раздаётся звуковой сигнал. Символ Теперь можно поставить блюдо в духовой шкаф.

Отмена быстрого нагрева

Коротко нажмите кнопку

h. Символ c на дисплее погаснет.

c на дисплее погаснет.

Микроволны проникают внутрь продуктов и преобразуются в тепло. Вы можете использовать как одни микроволны, так и микроволны в комбинированном режиме в сочетании с другими видами нагрева. Здесь приведена информация о посуде и об установках режима микроволн.

Указание:

В главе Протестировано для Вас в нашей кухне-студии приведено множество примеров размораживания, разогревания

и приготовления блюд в микроволновом режиме.

Указания по выбору посуды

Неподходящая посуда

Металлическая посуда не подходит для микроволнового режима, так как металл не пропускает микроволны. В закрытой металлической посуде блюда не разогреваются.

Внимание!

Искрение: следите за тем, чтобы металл, например ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и внутренней стороны дверцы. Искровые повредить стекло дверцы.

Проверка посуды

Включать режим микроволн с пустой посудой запрещается. Единственным исключением является описанный ниже тест.

Если вы не уверены, что посуда подходит для микроволн, произведите следующую проверку:

1. поставьте пустую посуду на ½–1 минуту в прибор при

максимальной мощности.

2. Во время приготовления проверяйте температуру. Посуда должна быть

допускающей прикосновение рукой. Если посуда сильно нагревается или происходит искрение, то

она непригодна.

холодной или нагреться до температуры,

её пригодность для

разряды могут

Мощность микроволн

С помощью этих кнопок можно установить необходимую мощность микроволн.

Указания

■ При нажатии на кнопку загорается выбранная мощность.

■ Максимальную мощность микроволн в 1000 Вт вы можете

установить максимум на 30 минут. При других мощностях время приготовления может составлять до 1 часа и 30 минут.

Установка мощности микроволн

Пример: мощность микроволн 360 Вт, время приготовления 17 мин.

1. Установите переключатель выбора функций на ß

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

Кнопка загорается. Появляется рекомендуемое время приготовления.

3. Установите время приготовления кнопкой

4. Нажмите кнопку

Режим включается. Начинается отсчёт времени приготовления.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Микроволновый режим завершён. Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку †. Прибор возобновляет работу.

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент. Измените время приготовления с помощью кнопки @ или A .

Изменение мощности микроволн

Нажмите кнопку другой мощности микроволн. Установите время приготовления кнопкой @ или A и опять включите прибор.

Отмена режима

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций в нулевое положение.

Указания

■ Если вы устанавливаете переключатель выбора функций

■ Вентилятор может продолжать работать даже при

ß, на дисплее всегда появляется наибольшее значение

на мощности микроволн.

открывании дверцы прибора во время приготовления.

†.

† нажатой в течение прим. 4 секунд и

@ или A.

90 Вт Для размораживания нежных блюд 180 Вт Для размораживания и доведения до готовности 360 Вт Для тушения мяса и разогревания нежных блюд 600 Вт Для разогревания блюд и доведения их до готов-

1000 Вт Для разогревания жидкостей

ности

Комбинированный режим с микроволнами

В этом режиме вид нагрева включается одновременно с микроволнами. С помощью этого режима можно, например, приготовить мясной рулет. Если вы подключите микроволны, мясной рулет приготовится быстрее.

Можно подключать любую мощность микроволн. Исключение: 1000 Вт.

Подходящие виды нагрева

■ 3 Горячий воздух

■ M Гриль с циркуляцией горячего воздуха

■ 4 Гриль с конвекцией

■ ( Гриль, большая площадь

■ * Гриль, небольшая площадь

Установка режима «Микрокомби»

Пример: Микроволны 360 Вт, 17 минут и режим «Горячий воздух»

1. С помощью переключателя выбора функций установите вид

2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

3. Установите время приготовления кнопкой

4. Нажмите кнопку

3190 °C.

нагрева, а с помощью регулятора температуры – температуру.

Загорается значение мощности. На дисплее появляется рекомендуемое время приготовления.

@ или A.

†.

Режим включается. Начинается отсчёт времени приготовления.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Работа в комбинированном режиме закончена. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку †. Прибор возобновляет работу.

Остановка режима

Коротко нажмите кнопку паузы. Опять нажмите кнопку продолжится.

Изменение времени приготовления

Это возможно в любой момент. Измените время приготовления с помощью кнопки

Изменение мощности микроволн

Отмена режима

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций и переключатель выбора температуры в нулевое положение.

† нажатой в течение прим. 4 секунд и

†. Духовой шкаф переходит в режим

†, работа в данном режиме

@ или A .

Следующий режим 1, 2, 3

С помощью дополнительного режима Вы можете настроить до трёх различных установок времени и значений мощности микроволн, следующих друг за другом, и после этого включить прибор.

Посуда

Всегда используйте жаропрочную посуду, подходящую для микроволновой печи.

Установка следующего режима

1. Установите переключатель выбора функций на ß.

2. Нажмите кнопку

3. Установите первое значение мощности микроволн и времени

4. Нажмите кнопку

5. Установите второе значение мощности микроволн и времени

6. Нажмите кнопку

7. Установите третье значение мощности микроволн и время

8. Нажмите кнопку

Режим включается. На дисплее появляется первый этап дополнительного режима. Начинается отсчёт времени приготовления.

Указание: Можно также комбинировать выбранный вид нагрева с дополнительным режимом. Установите сначала вид нагрева.

На дисплее появляется режима.

приготовления.

На дисплее появляется режима.

приготовления.

На дисплее появляется режима.

приготовления.

†.

ª для первого дополнительного

« для второго дополнительного

¬ для третьего дополнительного

По истечении времени приготовления

Раздаётся сигнал. Следующий режим завершён. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Изменение установок

Изменение установок возможно только до запуска. Нажимайте кнопку 2 пока не появится номер дополнительного режима. Измените установку.

Открывание дверцы духового шкафа во время работы

Работа приостанавливается. После закрывания дверцы нажмите кнопку

Остановка режима

Коротко нажмите кнопку паузы. Опять нажмите кнопку продолжится.

Отмена режима

Держите кнопку переведите переключатель выбора функций в нулевое положение.

†. Прибор возобновляет работу.

†. Духовой шкаф переходит в режим

†, работа в данном режиме

† нажатой в течение прим. 4 секунд и

Установка функций времени

Ваш духовой шкаф имеет различные функции времени. Кнопкой различными функциями. В это время на дисплее будут подсвечиваться все символы времени. Стрелка выбранную в данный момент функцию времени. Вы можете изменить параметры уже настроенной функции, используя кнопки стрелка

0 вызовите меню и переключайтесь между

N указывает на

@ и A, когда перед соответствующим символом стоит

Таймер

Вы можете использовать таймер как обычный бытовой. Он работает независимо от духового шкафа. Таймер издаёт характерный звуковой сигнал, давая знать, что установленное время приготовления или время на таймере истекли.

1. Нажмите один раз кнопку

На дисплее высвечиваются символы времени, стрелка находится перед символом

2. Установите таймер кнопками

Кнопка Кнопка

Через несколько секунд установленное время принимается. Таймер включается. На дисплее загорается символ начинается отсчёт времени таймера. Все остальные символы времени гаснут.

Время таймера истекло

Раздаётся звуковой сигнал. На дисплее высвечивается 0:00. Выключите таймер кнопкой

Изменение времени таймера

Измените время таймера кнопками секунд установка будет принята.

Сброс времени таймера

Кнопкой секунд изменение будет принято. Таймер выключается.

Запрос установок времени

Если выполнено несколько настроек времени, на дисплее будут гореть соответствующие символы. Показания таймера высвечиваются на дисплее. Перед символом

стрелка Чтобы запросить показания таймера

приготовления тех пор, пока перед соответствующим символом не появится стрелка. Вызываемое значение на несколько секунд появится на дисплее.

@, предлагаемое значение = 10 минут A, предлагаемое значение = 5 минут

A снова установите таймер на 0:00. Через несколько

N и начинается отсчёт времени.

x или время суток 0, нажимайте кнопку 0 до

@ и A.

NV и

@ и A. Через несколько

W стоит

W, время

Установка времени приготовления

Вы можете установить время приготовления блюда в духовом шкафу. По истечении установленного времени духовой шкаф автоматически выключается. Это значит, что для выключения шкафа вам не нужно прерывать другую работу. Нежелательного превышения времени приготовления не произойдёт.

Пример на рисунке: время приготовления 45 минут.

1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора

функций.

2. Регулятором

гриля.

температуры установите температуру или режим

3. Дважды нажмите кнопку

На дисплее появляется «20:00». Символы времени горят, стрелка

4. Установите нужное время приготовления кнопками

5. Нажмите кнопку

Духовой шкаф начнёт работать. На дисплее начнётся отсчёт времени приготовления и загорится символ остальные символы времени гаснут.

По истечении времени приготовления

Раздаётся звуковой сигнал. Нагрев духового шкафа прекращается. На дисплее высвечивается 0:00. Нажмите кнопку выбора функций в нулевое положение. Духовой шкаф выключен.

Изменение времени выполнения

Время выполнения можно изменить с помощью кнопок Через несколько секунд установка будет принята. Если установлен таймер, то сначала нажмите кнопку

Сброс времени приготовления

Выполните сброс времени приготовления, установив его кнопкой A на 0:00. Через несколько секунд установка будет принята. Время выполнения сбрасывается. Если установлен таймер, то сначала нажмите кнопку

Запрос установок времени

Если выполнено несколько настроек времени, на дисплее будут гореть соответствующие символы. Перед символом функции времени, значение которой высвечивается на дисплее, стоит стрелка

Чтобы запросить показания таймера приготовления тех пор, пока перед соответствующим символом не появится стрелка появится на дисплее.

N стоит перед x.

†.

0. Сигнал прекратится. Установите переключатель

x или время суток 0, нажимайте кнопку 0 до

N. Вызываемое значение на несколько секунд

V, время

VWDUW VWRS

Nx. Все

@ и A.

Установка времени суток

После первого подключения прибора или после восстановления питания на дисплее загораются символы три нуля.

N0 и

Установите время суток.

1. Нажмите кнопку

Предлагаемое значение Предлагаемое значение A: 23:59

2. Установите время суток кнопками

3. Нажмите кнопку

Время суток установлено.

Изменение времени суток

Необходимое условие: ваш прибор должен быть выключен.

1. Дважды нажмите кнопку

На дисплее высвечиваются символы времени, стрелка находится перед символом

@ или A.

@: 12:00

@ или A.

2. Измените время суток кнопками Через несколько секунд установленное время суток

принимается.

Отключение индикации времени суток

Вы можете выключить индикацию времени суток. То есть, время суток будет показываться только во время работы духового шкафа. Для этого см. главу «Изменение базовых

установок».

Указание: Чтобы уменьшить потребление электроэнергии вашим прибором, можно отключить дисплей времени. Для этого см

. главу «Изменение базовых установок».

Блокировка для безопасности детей

@ или A.

Чтобы дети не смогли случайно включить духовой шкаф, он оборудован блокировкой для безопасности детей.

Духовой шкаф не будет реагировать на установки. Таймер и время суток можно устанавливать и при включённой блокировке для безопасности детей.

Включение блокировки для безопасности детей

Необходимое условие: не должно быть установлено никакого времени приготовления, а переключатель выбора функций должен находиться в нулевом положении.

Нажмите и удерживайте кнопку секунды.

h нажатой прим. четыре

Изменение базовых установок

Ваш прибор имеет различные базовые установки, которые вы можете в любой момент изменить.

Базовые установки

В таблице представлены все возможные базовые установки и варианты изменения их значений.

На дисплее появляется символ безопасности детей включена.

@. Блокировка для

Выключение блокировки для безопасности детей

Нажмите и удерживайте кнопку h нажатой прим. четыре секунды.

Символ детей выключена.

@ на дисплее гаснет. Блокировка для безопасности

Блокировка для безопасности детей при программах автоматического приготовления

Если установлена программа автоматического приготовления, блокировка для безопасности детей не работает.

Базовая установка Возможные значения Пояснения

Индикатор часов

™‚

‚ = включён

Продолжительность звукового сиг-

™ƒ

нала

ƒ = средний = 2 минуты

Индикатор часов

ƒ = выкл

Продолжительность звукового сигнала:

‚ = короткий = 10 секунд

Индикация времени суток

Сигнал по окончании времени приготовления

„ = длинный = 5 минут

Звук нажатия кнопки:

™„

‚ = включён

Время ожидания:

™…

ƒ = среднее = 5 секунд

Звук нажатия кнопки:

ƒ = выкл

Время ожидания:

‚ = короткое = 2 секунды

Сигнал подтверждения при нажатии кнопки

Время ожидания между отдельными шагами, после принятия установки

„ = длительное= 10 секунд

Громкость звукового сигнала:

™†

ƒ = средняя

Громкость звукового сигнала

‚ = тихо

Громкость сигнала

„ = громко

Необходимое условие: ваш прибор выключен.

1. Нажимайте кнопку

На дисплее появляется первая базовая установка.

2. Измените базовую установку кнопками

0в течение нескольких секунд.

@ и A.

3. Подтвердите кнопкой

На дисплее появляется следующая базовая установка. Кнопкой изменить их кнопкой

0 можно просмотреть все базовые установки и

@ или A.

4. Для завершения нажмите и удерживайте кнопку 0 нажатой

несколько секунд. Все изменения базовых установок при этом принимаются.

Уход и очистка

Вы можете в любое время снова изменить ваши установки.

При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь надолго сохранит свою привлекательность и функциональность. В данном руководстве по эксплуатации приводится описание правильного ухода и правильной очистки прибора.

: Опасность короткого замыкания!

Никогда не используйте очистители высокого давления и пароструйные очистители.

: Опасность ожога!

Не чистите прибор сразу после выключения. Обязательно дайте прибору остыть.

Указания

■ Небольшие цветовые отличия на передней панели прибора

возникают из-за различных материалов, таких как стекло, пластмасса или металл.

■ Тени на стекле дверцы, выглядящие как разводы, на самом

деле являются светом, отраженным от лампочки в духовом шкафу.

■ При очень высоких температурах эмаль может выгорать.

Вследствие этого возможны незначительные различия в цвете эмали. Это нормально и не оказывает влияния на функционирование. Края тонкого противня не полностью покрыты эмалью и могут быть слегка шершавыми. Это не оказывает отрицательного влияния функцию защиты от коррозии.

■ Неприятные запахи, например, после приготовления рыбы,

можно легко устранить. Налейте в чашку воды и добавьте несколько капель лимонного сока. Положите туда ложку, чтобы предотвратить запаздывание образования пузырьков. Нагревайте воду в печи в течение 1–2 минут при самой высокой мощности микроволн.

Чистящие средства

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей вследствие применения неподходящих чистящих средств, следуйте указаниям, приведённым в таблице. Не используйте

■ едкие или абразивные чистящие средства,

■ металлические скребки или скребки для стекла для очистки

стекла дверцы,

■ металлические скребки или скребки для стеклянных

поверхностей для очистки уплотнителя дверцы,

■ жёсткие мочалки и губки,

■ чистящие средства, содержащие большой процент алкоголя.

Перед употреблением тщательно мойте губки для мытья посуды.

Для облегчения процесса очистки можно включить лампочку в духовом шкафу. Для этого откройте дверцу прибора.

Зона очистки Чистящие средства

Передняя панель прибора

Горячий мыльный раствор. очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха. Не используйте для чистки металлические скребки или скребки для стеклянных поверхностей.

Зона очистки Чистящие средства

Из нержавеющей стали

Горячий мыльный раствор. очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха. Немедленно удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка. Под такими пятнами может возникать коррозия. Специальные средства для чистки металлических изделий можно приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.

Внутренние поверхности из нержавеющей стали

Горячий мыльный уксуса. Очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем вытрите досуха.

раствор или раствор

При сильном загрязнении: используйте средство для чистки духовок только после охлаждения рабочей камеры. Лучше всего воспользоваться мочалкой из нержавеющей проволоки. Не используйте ни спреи для духовых шкафов, ни любые другие агрессивные очистители для духовых шкафов, а также абразивные чистящие средства. Кроме того, не подходят жёсткие мочалки, грубые губки и

средства для чистки посуды. Все эти средства царапают поверхности. Хорошо просушите внутренние поверхности.

Стёкла дверцы Средство для очистки стёкол.

очистите с помощью мягкой тряпочки. Не используйте скребок для стеклянных поверхностей.

Стеклянный колпак лампочки в рабочей

Горячий мыльный раствор. Очистите с помощью мягкой тряпочки.

камере Уплотнитель дверцы

Не снимать!

Горячий мыльный раствор. Очистите с помощью мягкой тряпочки. Не трите! Не используйте для чистки металлические скребки или скребки для стеклянных поверхностей.

Принадлежности Горячий мыльный раствор.

Предварительно замочите, а затем очистите с помощью мягкой тряпочки или щётки.

Очистка стеклянного колпака

Лампочка, прикрытая стеклянным колпаком, расположена внутри духового шкафа слева. Вывинтите винт на колпаке. Тогда вы сможете очистить стекло с

помощью мыльного

раствора.

Очистка самоочищающихся поверхностей

Задняя стенка духового шкафа покрыта самоочищающейся эмалью. Она самоочищается во время работы духового шкафа. Может случиться так, что большие пятна исчезнут только после многократного пользования духовым шкафом.

Указания

■ Никогда не очищайте самоочищающееся покрытие

средством для очистки духовок. Если в результате неосторожного обращения средство для очистки духовок попало на заднюю стенку, немедленно удалите его губкой и большим количеством воды.

■ Никогда не используйте абразивные чистящие средства. Они

царапают и разрушают пористый слой покрытия.

■ Никогда не очищайте самоочищающиеся поверхности

спиральной металлической мочалкой.

■ Некоторое изменение цвета эмали не оказывает влияния на

функцию самоочистки.

Таблица неисправностей

Очистка дна, верхней и боковых стенок

Используйте теплый мыльный или уксусный раствор и мягкую тряпочку.

При сильном загрязнении духового шкафа лучше всего использовать средство для чистки духовок. Средством для чистки духовок можно пользоваться только при холодном духовом шкафе.

Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то мелочь. Перед обращением в сервисную службу попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы.

Если какое-либо блюдо у вас не получится, обратитесь к главе «Протестировано для вас в нашей кухне-студии». В ней вы найдёте множество рекомендаций по приготовлению блюд

: Опасность удара током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы должны выполняться только специалистами сервисной службы, прошедшими специальное обучение.

Таблица неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение/указания

Прибор не работает. Неисправен предохранитель. Проверьте, в порядке ли предохранитель

Штепсельная вилка не вставлена в розетку. Вставьте вилку в розетку. Отключена электроэнергия. Проверьте, горит ли лампа на кухне. Неправильное использование. Отключите предохранитель в блоке предо-

На дисплее мигают три нуля. Отключена электроэнергия. Заново установите время суток. Прибор не работает. На дисплее

высвечивается время приготовления. Микроволновый режим не включа-

ется.

Блюда разогреваются медленнее, чем обычно.

Раздаётся звуковой сигнал. На дисплее мигает двоеточие.

После установки не была нажата кнопка start. Нажмите кнопку start или выключите прибор.

Дверца закрыта неплотно. Проверьте, не зажаты ли дверцей остатки

Не была нажата кнопка Установлена слишком низкая мощность

микроволн. В приборе находится больший объём продук-

тов, чем обычно. Блюда холоднее, чем обычно. В процессе приготовления перемешивайте

Прибор работает в режиме демонстрации.

†. Нажмите кнопку †.

прибора в блоке предохранителей.

хранителей через 10 секунд.

пищи или посторонние предметы. Убедитесь, что уплотнительные поверхности не загрязнены. Проверьте, не перекручен ли уплотнитель дверцы.

Выберите более высокую мощность.

Двойной объём почти вдвое увеличивает время приготовления.

или переворачивайте блюда.

1. Нажмите кнопку

2. Держите нажатой кнопку

трех секунд.

Режим демонстрации деактивизирован.

. Включите его опять примерно

h в течение

Сообщения об ошибке

Следующие неисправности вы можете устранить самостоятельно.

Сообщение об ошибке Возможная причина Устранение / указание

На дисплее высвечивается сообщение об ошибке «Er1» или «Er4».

На дисплее высвечивается сообщение об ошибке «Er11». «Кнопка западает».

дисплее высвечивается сообще-

На ние об ошибке «Er19».

На текстовом дисплее высвечивается сообщение об ошибке «Er17», «Er18» или «E305».

Термодатчик вышел из строя. Вызовите специалиста сервисной службы.

Кнопки загрязнились или западают. Несколько раз нажмите на все кнопки,

Сильный перегрев (возможно, внутри огонь). Слишком высокая мощность микроволн.

Техническая неисправность. Вызовите специалиста сервисной службы.

если это не поможет, обратитесь в сервисную службу.

Не открывая дверцу, выньте вилку из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей, дайте прибору остыть.

Замена лампочки в духовом шкафу

Лампочку в духовом шкафу можно заменить. Термоустойчивые галогенные лампочки 240 В, 25 Вт можно приобрести в сервисной службе или специализированных магазинах.

: Опасность удара током!

Не заменяйте лампочку в духовом шкафу, если прибор включен. Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей.

Указание: Всегда вынимайте новую галогенную лампочку из упаковки только сухим полотенцем. Это продлит срок службы лампочки.

5. Вставьте новую галогенную лампочку (рис. С).

Последовательность действий Указание: Для замены лампочки в рабочей камере вам

необходимо разобрать монтажу.

1. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или

выньте из розетки сетевой шнур.

2. Откройте дверцу прибора.

Вывинтите крепежные винты с левой и с правой стороны духового шкафа. Соблюдайте инструкцию по монтажу.

3. Аккуратно извлеките прибор.

4. На левой боковой панели с наружной стороны вывинтите

винт на крышке, закрывающей доступ к лампе, и снимите её. (рис. A) Выньте галогенную лампочку. (рис. B).

прибор. Соблюдайте инструкцию по

6. Установите

Соберите прибор в обратном порядке.

7. Снова включите предохранитель в блоке предохранителей

или вставьте в розетку сетевой шнур.

Замена стеклянного колпака

Если стеклянный колпак лампочки в духовом шкафу повреждён, его следует заменить. Новый колпак можно приобрести в сервисной службе. При этом нужно указать номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего прибора

крышку на место и вверните винт.

Сервисная служба

Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам. Мы всегда стараемся найти подходящее решение, чтобы избежать в том числе ненужных вызовов специалистов.

Номер E и номер FD

Для получения квалифицированного обслуживания при вызове специалиста сервисной службы обязательно указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) вашего прибора. Фирменная табличка с номерами находится в паспорте духового шкафа. Чтобы не тратить время на поиск этих номеров, впишите их и телефонный номер сервисной службы здесь.

Номер E

Сервисная служба

Обратите внимание, что визит специалиста сервисной для устранения повреждений, связанных с неправильным уходом за прибором, даже во время действия гарантии не является бесплатным.

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном списке сервисных центров.

Номер FD

службы

Положитесь на компетентность изготовителя. Тогда вы можете быть уверены, что ремонт будет произведëн специалистами и с использованием фирменныx запасныx частей.

Данный прибор соответствует нормам EN 55011 и CISPR 11. Это прибор группы2, классаB.

Принадлежность к группе2 означает, что прибор предназначен только для нагрева пищевых продуктов. Принадлежность к классу B свидетельствует, что прибор предназначен для бытового использования.

грамотными

Технические характеристики

Электропитание 220-240, 50 Гц Макс. общая потребляемая мощ-

ность Мощность микроволн 1000 Вт (IEC 60705) Выходная мощность гриля 2000 Вт Выходная мощность горячего

воздуха Частота микроволн 2450 МГц Предохранитель 16 А

Размеры (ВxШxГ)

– прибора 454 x 595 x 563 мм

3100 Вт

1950 Вт

– рабочей камеры 236 x 445 x 348 мм

Проверен VDE (Союз немецких электротехников):

Знак CE Да

Да

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Программы автоматического приготовления

С помощью программы автоматического приготовления вы можете очень просто готовить блюда. Нужно выбрать программу и указать вес продуктов. Оптимальную установку предложит программа автоматического приготовления. Вы можете выбрать одну из 15 программ.

Настройка программ

После выбора программы необходимо выполнить установки для духового шкафа. Регулятор температуры должен стоять в нулевом положении.

Пример на рисунке: мясной фарш (программа 2) весом 1 кг.

1. Установите переключатель выбора функций на программы

автоматического приготовления На дисплее появляется первый номер программы.

2. Выберете программу кнопкой @ или A.

VWDUW VWRS

@ или A.

VWDUW VWRS

N и x.

4. Установите вес кнопкой

5. Нажмите кнопку

Программа активизируется. На дисплее начинается обратный отсчёт времени и появляются символы

По завершении выполнения программы

Раздаётся звуковой сигнал. Нагрев духового шкафа прекращается. На дисплее появляется 00:00. Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Выключение духового шкафа. Звуковой сигнал можно заранее отключить кнопкой

Изменение программы

После запуска программы выбрать другую программу или изменить вес уже невозможно.

Отмена программы

Установите переключатель выбора функций в нулевое положение. Духовой шкаф выключен.

†.

3. Нажмите кнопку

На дисплее появляется предлагаемое значение веса 0,50 кг.

VWDUW VWRS

VWDUW

VWRS

Изменение времени выполнения и времени окончания

После запуска программы автоматического приготовления изменить время выполнения и время окончания уже невозможно.

Размораживание и приготовление блюд в автоматическом режиме

Указания

■ Выньте продукт из упаковки и взвесьте его. Если вы не

можете определить точный вес, то округлите его.

■ Для программы всегда используйте посуду, предназначенную

для микроволновой печи, например, из стекла, керамики, или же универсальный противень. В таблице программ вы найдете рекомендации по выбору принадлежностей.

■ Поместите продукт в холодный духовой шкаф.

■ Таблицу рекомендуемых продуктов, диапазонов веса и

необходимых принадлежностей вы найдете в примечаниях к рекомендациям.

■ Нельзя устанавливать вес свыше указанного значения.

■ При приготовлении многих блюд вы через некоторое время

услышите сигнал. Переверните продукт или перемешайте его.

Размораживание Указания

■ По возможности замораживайте продукты тонкими кусками и

храните при температуре –18 °С.

■ Укладывайте замороженные продукты в плоскую посуду,

например, в стеклянную или фарфоровую тарелку.

■ После выполнения программы размораживания оставьте

продукт ещё на 15–90 минут для выравнивания температуры.

■ При размораживании мяса, птицы или рыбы на тарелку

стекает жидкость. Ни в коем случае нельзя использовать её для дальнейшей готовки, она также не должна соприкасаться с другими продуктами.

■ Размораживайте хлеб только в необходимых количествах, так

как он быстро черствеет.

■ Уже размороженный фарш вынимайте после

переворачивания.

■ Целую птицу укладывайте в посуду грудкой вниз, кусочки

птицы — кожей вверх.

Овощи Указания

■ Свежие овощи: порежьте на кусочки одинаковой величины.

На каждые 100 г добавьте одну столовую ложку воды.

■ Замороженные овощи: подходят только бланшированные, а

не приготовленные перед заморозкой овощи. Не подходят овощи глубокой заморозки со сливочным соусом. Добавьте 1–3 ст. л. воды. Для шпината и краснокочанной капусты воду добавлять не следует.

Отварной картофель Указание: Порежьте на кусочки одинаковой величины. На

каждые 100 г картофеля добавьте одну ст. л. воды и немного соли.

Рис Указания

■ Не используйте рис быстрого приготовления в пакетиках.

■ Добавьте воду в количестве, в два–два с половиной раза

превышающем количество риса.

Рыба Указание: Рыбное филе, свежее: добавьте 1–3 столовых ложки

воды или лимонного сока.

Мясо Указание: Жаркое должно закрывать дно посуды примерно на

две трети. Добавьте 50–100 мл жидкости.

Птица Указания

■ Цыплёнка укладывайте на посуду грудкой вниз.

■ Кусочки цыплёнка укладывайте кожей вверх.

Пицца, замороженная Указание: Подходит готовая замороженная пицца и пицца-

багет.

Время выдержки

Некоторые блюда после приготовления требуют ещё некоторого времени выдержки.

Блюдо Время выдержки

Овощи ок. 5 минут Отварной картофель ок. 5 минут Перед этим слить

образовавшуюся воду. Рис 5–10 минут Свинина для жарки, мясной

10 мин рулет

Таблица программ

Номер про-

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

граммы

Размораживание

Хлеб целиком* Пшеничный хлеб, хлеб и булочки из

муки грубого помола

Мясной фарш* Фарш говяжий, бараний, свиной 0,20-1,00 Плоская открытая посуда

Птица, целиком* Цыплёнок, утка 0,60-2,00 Плоская открытая посуда

Рыбное филе* Филе щуки, трески, лосося, морского

окуня, сайды, судака

* Не забывайте после сигнала переворачивать блюдо.

Доведение до готовности

Овощи, свежие продукты* Цветная капуста, брокколи, морковь,

кольраби, зеленый лук, сладкий перец, цуккини

Овощи, замороженные* Цветная капуста, брокколи, морковь,

кольраби, краснокочанная капуста, шпинат

Отварной картофель* Нерассыпчатый, слаборассыпчатый и

рассыпчатый картофель

Рис, длиннозерный рис 0,10-0,50 Высокая закрытая посуда

Филе свежей рыбы, целое, тушение

Филе щуки, трески, лосося, морского окуня, сайды, судака

* Не забывайте после сигнала переворачивать блюдо.

Комбинированные режимы

Пицца глубокой заморозки

Пицца на тонком тесте, готовая 0,15-0,55 Решётка

уровень установки

0,20-1,50 Плоская открытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20-1,00 Плоская открытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20-1,00 Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20-1,00 Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20-1,00 Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

0,20-1,00 Закрытая посуда

Дно рабочей камеры

Уровень 3

Номер про-

Подходящие продукты Диапазон веса, кг Посуда/принадлежности,

граммы

Лазанья «болоньезе», глубокой заморозки

Цыплёнок, свежие про-

Цыплёнок, целиком 0,80-1,80 Закрытая посуда

дукты* Цыплёнок кусочками, све-

жие продукты

Куриные бёдрышки, половинки цыплёнка

Мясной рулет ок. 8 см высотой 0,80-1,50 Открытая посуда.

Свинина для жарки* Шейная часть для жарки без кости,

мясной рулет

0,40-1,00 Открытая посуда.

0,40-1,60 Закрытая посуда

0,80-2,00 Закрытая посуда

* Не забывайте после сигнала переворачивать блюдо.

Протестировано для вас в нашей кухне-студии

уровень установки

Дно рабочей камеры

В приложенных таблицах вы найдёте большой выбор блюд и оптимальные установки для их приготовления. Мы расскажем вам, какой вид нагрева, температура или мощность микроволн лучше всего подходят для вашего блюда. В нашей таблице вы найдёте указания, какие принадлежности следует использовать и на какой уровень их устанавливать. Кроме того, вы получите советы

по выбору посуды и приготовлению пищи.

Указания

■ Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы

устанавливаете блюдо в холодную и пустую рабочую камеру. Предварительный разогрев используйте, если только это указано в таблицах. Перед началом работы удалите из рабочей камеры все лишние принадлежности.

■ Выстилайте принадлежности бумагой для выпечки только

после их предварительного разогрева.

■ Значения времени, указанные в таблицах, являются

ориентировочными. Они зависят от качества и свойств продуктов.

■ Используйте входящие в комплект поставки принадлежности.

Дополнительные принадлежности можно приобрести в сервисной службе или в специализированном магазине.

■ Всегда используйте прихватки при вынимании горячих

принадлежностей или посуды из рабочей камеры.

: Опасность ошпаривания!

При вынимании эмалированного противня горячая жидкость может выплеснуться. Осторожно вынимайте эмалированный противень из рабочей камеры.

Размораживание, разогревание и доведение блюд до готовности при помощи микроволн

В следующих таблицах приведены примеры различного использования печи и установочные значения микроволн.

Значения времени, указанные в таблицах, являются ориентировочными. Они зависят от посуды, температуры, а также от качества и свойств продуктов.

В таблице часто указывается диапазон значений времени. Сначала установите самое короткое время, а затем при необходимости увеличьте его.

Может случиться

так, что объём приготавливаемых продуктов отличается от указанного в таблице. В этом случае действует общее правило: двойной объём почти вдвое увеличивает время приготовления, половина объёма сокращает время приготовления вдвое.

В процессе размораживания полуфабрикат нужно несколько раз перемешать или перевернуть. Следите за температурой.

Размораживание Указания

■ Поставьте замороженные продукты в открытой ёмкости на

дно духового шкафа.

■ Нежные части, например, ножки и крылышки цыплёнка или

жирные крайние части жаркого, можно накрыть небольшими кусочками алюминиевой фольги. При этом фольга не должна касаться внутренних стенок прибора. По истечении половины времени размораживания фольгу можно снять.

■ В процессе размораживания 1–2 раза перевернуть или

перемешать. Большие куски нужно переворачивать несколько раз. При переворачивании удаляйте образовывающуюся при размораживании жидкость.

■ Оставьте размороженные продукты ещё на 10–60 минут при

комнатной температуре для выравнивания температуры. После этого птицу можно потрошить.

Размораживание Масса Мощность микроволн, Вт, время приго-

Указания

товления, мин

Говядина, телятина или свинина куском (на кости и без кости)

800 г 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 15-25 мин Несколько раз перевернуть 1 кг 180 Вт, 15 мин + 90 Вт, 25-35 мин 1,5 кг 180 Вт, 20 мин + 90 Вт, 25-35 мин

Говядина, телятина или свинина кусочками или ломтиками

200 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 4-6 мин При переворачивании отделить размо500 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 5-10 мин

роженные части

друг от друга

800 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 10-15 мин

Мясной фарш, смешанный 200 г 90 Вт, 15 мин Замораживать, разложив по возмож-

500 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10-15 мин 800 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 15-20 мин

Птица целиком или кусками 600 г 180 Вт, 5

мин + 90 Вт, 10-15 мин Время от времени переворачивать

ности плоско. Во время размораживания несколько раз перевернуть, вынимая уже размороженный фарш

1,2 кг 180 Вт, 10 мин + 90Вт, 20-25 мин

Размораживание Масса Мощность микроволн, Вт, время приго-

Указания

товления, мин

Утка 2 кг 180 Вт

, 20 мин + 90 Вт, 30-40 мин Несколько раз перевернуть

Гусь 4,5 кг 180 Вт, 30 мин + 90 Вт, 60-80 мин Переворачивать каждые 20 минут.

Удалять образовывающуюся при размораживании жидкость.

Рыбное филе, рыбные котлеты или ломтики

400 г 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 10-15 мин Отделять размороженные части друг

от друга

Рыба целиком 300 г 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 10-15 мин Время от времени переворачивать

600 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 15-25 мин

Овощи, например

горошек 300 г 180 Вт, 10-15 мин В процессе размораживания осто-

600 г 180 Вт, 10 мин + 90 Вт, 8-13 мин

рожно перемешивать

Фрукты, ягоды, например, малина 300 г 180 Вт, 7-10 мин Время от времени осторожно перево-

500 г 180 Вт, 8 мин + 90 Вт, 5-10 мин

рачивать и отделять размороженные части друг от друга

Растопить масло 125 г 90 Вт, 6-8 мин Вынуть блюдо из упаковки

250 г 180 Вт, 2 мин + 90 Вт, 3-5 мин

целиком 500 г 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 10-15 мин Время от времени переворачивать

Хлеб

1 кг 180 Вт, 5 мин + 90 Вт, 15-25 мин

Пирог, сухой, например, сдобный пирог

Пирог, сочный, например, фруктовый пирог, творожный пирог

500 г 90 Вт, 10-15 мин Только для выпечки без глазури, сли750 г 180 Вт, 3 мин + 90 Вт, 10-15 мин

500 г 180 Вт, 5 мин + 90

Вт, 15-20 мин Только для выпечки без глазури, сли-

750 г 180 Вт, 7 мин + 90 Вт, 15-20 мин

вок и крема. Отделить куски друг от друга

вок или желатина.

Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности

Указания

■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде

для микроволновой печи они нагреваются быстрее и равномернее. Различные компоненты полуфабриката могут нагреваться с различной быстротой.

■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем

высокие. Поэтому следует разложить полуфабрикаты по блюду как можно более тонким слоем. При этом отдельные части не должны перекрывать друг друга.

■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет

подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно 2–3 раза

перемешать или перевернуть.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени

сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не добавлять.

Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфа-

Масса Мощность микроволн, Вт,

время приготовления, мин

Указания

брикатов до готовности

Меню, порционное блюдо, готовое

300-400 г 600 Вт, 11-15 мин Накрыть крышкой

блюдо (2-3 компонента) Суп 400-500 г 600 Вт, 8-13 мин Закрытая посуда Рагу 500 г 600 Вт, 10-15 мин Закрытая посуда

1 кг 600 Вт, 20-25 мин

Ломтики/кусочки мяса в соусе, например, гуляш

500 г 600 Вт, 12-17 мин Закрытая посуда 1 кг 600 Вт, 25-30

мин

Рыба, например, кусочки филе 400 г 600 Вт, 10-15 мин Накрыть крышкой

800 г 600 Вт, 20-25 мин

Гарниры, например, рис, макароны 250 г 600 Вт, 2-5 мин Закрытая посуда; добавить жидкость

500 г 600 Вт, 8-10 мин

Овощи, например горошек, брокколи, морковь

300 г 600 Вт, 8-10 мин Закрытая посуда; добавить 1 ст. л. воды 600 г 600 Вт, 14-17 мин

Шпинат 450 г 600 Вт, 11-16 мин Готовить без добавления воды

Разогревание блюд

: Опасность ошпаривания!

При разогревании жидкости возможно запаздывание закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости характерных пузырьков. Даже при незначительном сотрясении ёмкости горячая жидкость может внезапно начать сильно кипеть и брызгать. При нагревании

жидкости всегда кладите в ёмкость ложку. Благодаря этому удается избежать задержки закипания.

Внимание!

Следите за тем, чтобы металл, например ложка, был на расстоянии не менее 2 см от стенок духового шкафа и внутренней стороны дверцы. Искровые разряды могут повредить стекло дверцы.

Указания

■ Выньте полуфабрикаты из упаковки. В специальной посуде

■ Полуфабрикаты всегда нужно накрывать. Если у вас нет

подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

■ В процессе размораживания полуфабрикат нужно несколько

раз перемешать или перевернуть. Следите за температурой.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2-5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

Разогревание блюд Масса Мощность микроволн, Вт,

Указания

время приготовления, мин

Меню, порционное блюдо, готовое

350-500 г 600 Вт, 4-8 мин Накрыть крышкой

блюдо (2-3 компонента) Напитки 150 мл 1000 Вт, 1-2 мин Положить ложку в стакан, не перегревать алко-

300 мл 1000 Вт, 2-3 мин

гольные напитки, время от времени проверять

500 мл 1000 Вт, 4-5 мин

Детское питание, например бутылочки с молочной смесью

50 мл 360 Вт, ½-1 мин Без соски 100 мл 360 Вт, ½-1½ мин

хорошо встряхнуть. Обязательно контролировать температуру!

или крышки. После разогревания

200 мл 360 Вт, 1-2 мин Суп, 1 тарелка по 175 г 600 Вт, 2-3 мин Суп, 2 тарелки по 175 г 600 Вт, 3-4 мин Суп, 4 тарелки по 175 г 600 Вт, 6-8 мин Мясо или кусочки мяса в соусе 500 г 600 Вт, 8-11 мин Накрыть крышкой Рагу 400 г 600 Вт, 6-8 мин Закрытая посуда

800 г 600 Вт, 8-11 мин Овощи, 1 порция 150 г

600 Вт, 2-3 мин Добавить немного жидкости

Овощи, 2 порции 300 г 600 Вт, 3-5 мин

Приготовление блюд Указания

■ Плоские полуфабрикаты доходят до готовности быстрее, чем

■ Доводите полуфабрикаты до готовности в закрытой посуде.

■ Оригинальный вкус блюда в значительной степени

сохраняется. Поэтому соли и специй можно много не добавлять.

■ После разогревания оставьте блюдо ещё на 2–5 минут для

выравнивания температуры.

■ Для извлечения посуды всегда используйте плотные

рукавицы или прихватки.

Если у вас нет подходящей крышки для посуды, используйте тарелку или специальную пленку для микроволновой печи.

Приготовление блюд Масса Мощность микроволн, Вт,

Указания

время приготовления, мин

Цыплёнок целый, свежие про-

1,2 кг 600 Вт, 25-30 мин По истечении 1/2 времени перевернуть

дукты, потрошёный Рыбное филе, свежие продукты 400 г 600 Вт, 7-12 мин Овощи, свежие продукты 250 г 600 Вт, 6-10 мин Порезать овощи на кусочки одинаковой вели-

500 г 600 Вт, 10-15 мин

чины. На каждые 100 г добавить 1-2 ст. л. воды; время от времени перемешивать

Сладкие блюда, например, пудинг

(быстрого приготовления)

500 мл 600 Вт, 6-8 мин В процессе приготовления 2-3 раза хорошо

перемешать пудинг венчиком.

Фрукты, компот 500 г 600 Вт, 9-12 мин -

Гарниры

Например, картофель 250 г 600 Вт, 8-10 мин Порезать картофель на кусочки одинаковой

500 г 600 Вт, 12-15 мин 750 г 600 Вт, 15-22 мин

величины. На каждые 100 г добавить 1-2 ст. л. воды; время от времени перемешивать

Приготовление блюд Масса Мощность микроволн, Вт,

Например, рис 125 г 600 Вт, 4-6 мин

250 г 600 Вт, 6-8 мин

время приготовления, мин

180 Вт, 12-15 мин

180 Вт, 15-18 мин

180-200 25-35 180-200 10-20 160-190 15-20 180-200 25-35 180-200 25-35

На примере этих блюд производится проверка качества и правильности функционирования прибора контролирующими органами.

Размораживание с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн, Вт

Мясо 180 Вт, 7

Приготовление с микроволнами

Блюдо Мощность микроволн, Вт

Омлет, 1000 г 600 Вт, 11–12 + 180 Вт, 15–20 Поставить форму Pyrex на дно духового шкафа. Бисквит, 475 г 600 Вт, 8–10 Поставить форму Pyrex Ø 22 см на дно духового

Мясной рулет, 900 г 600 Вт, 25–30 Поставить форму Pyrex на дно духового шкафа.

Приготовление с микроволнами в комбинации с другим режимом

Блюдо Мощность микроволн, Вт

Картофельная запеканка

Пирог 180 Вт, 20–25

Цыплёнок 360 Вт, 30–35

Время приготовления, мин

+ 90 Вт, 8–12 или программа 2, 500 г

Время приготовления, мин

360 Вт, 25–30

Вид нагрева

(

В соответствии с нормами EN 60705, IEC 60705 или DIN 44547 и EN 60350 (2009)

Указание

Поставить форму Pyrex Ø 22 см на дно духового шкафа.

Температура, °C, режим гриля

1 Поставить форму Pyrex Ø 22 см на дно духо-

190-200 Установить форму Pyrex Ø 22 см на решётку

240 Положить цыплёнка грудкой вниз в глубо-

Указания

шкафа.

Указания

вого шкафа.

на уровень 1.

кую посуду без крышки и установить на дно духового шкафа. Ппо истечении 1/2 времени перевернуть.

Выпекание

В соответствии с DIN 44547 и EN 60350 Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы

Принадлежности Уровень Вид

Фигурное печенье Противень 2 Маленькие кексы* Противень 2 Бисквит на воде Разъёмная форма на решётке 1 Пирог из дрожжевого теста Противень 2 Закрытый яблочный пирог Поставить разъёмную форму из белой

жести Ø 20 см на решётку.

* Предварительно нагреть духовой шкаф в течение 5 минут.

устанавливаете блюдо в холодный духовой шкаф.

нагрева

3 3 3 3

Температура, °CВремя выпекания,

мин

160-170 30-35 160-170 25-30 170-180 45-50 150-160 50-60 170-190 80-100

Приготовление на гриле

Значения, приведённые в таблице, действительны, если вы устанавливаете блюдо в холодный духовой шкаф.

Блюдо Принадлежности Уровень

Румяные тосты Решётка 3 3 4-5 Бифбургер 12 шт.* Решётка +

Противень

* По истечении половины времени перевернуть.

3 1

Гриль, большая площадь

3 30-35

Время приготов-

(

ления, мин

Акриламид в продуктах питания

В каких блюдах содержится большое количество акриламида?

Акриламид образуется в первую очередь в продуктах из

Общие сведения Время приготовления должно быть по возможности коротким. Блюда должны иметь

Выпекание мелкого печенья

Картофель фри в духовом шкафу Распределите картофель на противне равномерно в один слой. Чтобы картофель не

Рекомендации по приготовлению пищи с низким содержанием акриламида

золотистый цвет, а не темный. Чем больше размер приготавливаемого блюда, тем меньше акриламида образуется в процессе его приготовления.

Верхний/нижний жар макс. 200 °C, 3D-Горячий воздух или Горячий воздух

макс.180 °C. Верхний/нижний жар макс. 190 °C, 3D-Горячий воздух или Горячий воздух макс. 170 °C. Яйцо или яичный желток уменьшают образование акриламида.

пересох, кладите на противень не меньше 400 г.

зерновых и картофеля, например в картофельных чипсах, картофеле фри, тостах, булочках, хлебе, выпечке (кексы, печенье).

ô İçindekiler

[tr]Kullanma kιlavuzu

Önemli güvenlik uyarıları ........................................................ 50

Hasar nedenleri................................................................................52

Yeni cihazınız............................................................................ 53

Kumanda bölümü ............................................................................ 53

Tuşlar ve gösterge...........................................................................53

Fonksiyon seçme tuşu.................................................................... 53

Isı seçme düğmesi .......................................................................... 53

Pişirme alanı ..................................................................................... 54

Aksesuar .......................................................................................... 54

İlk kullanımdan önce................................................................ 54

Saatin ayarlanması .......................................................................... 54

Fırının ısıtılması ................................................................................. 54

Aksesuarın temizlenmesi................................................................55

Fırının ayarlanması .................................................................. 55

Isıtma türünün ve sıcaklığın ayarlanması..................................... 55

Hızlı ısıtma .........................................................................................55

Mikrodalga................................................................................ 55

Kaplar hakkında bilgiler..................................................................55

Mikrodalga fırın kademeleri ........................................................... 56

Mikrodalga fırının ayarlanması....................................................... 56

Mikrodalga fırı

MikroKombi'nin ayarlanması..........................................................56

1,2,3 İşletimin devamı .............................................................. 57

İşletimin devamının ayarlanması ................................................... 57

Zaman fonksiyonlarının ayarlanması ..................................... 57

Çalar saat .......................................................................................... 57

Sürenin ayarlanması ........................................................................57

Saatin ayarlanması .......................................................................... 58

Çocuk emniyeti ........................................................................ 58

Çocuk emniyetinin açılması ...........................................................58

Çocuk emniyetinin kapatılması...................................................... 58

Otomatik programda çocuk emniyeti........................................... 58

n kombi çalışma .............................................. 56

Temel ayarların değiştirilmesi................................................. 58

Temel ayarlar .................................................................................... 58

Bakım ve Temizlik .................................................................... 59

Temizlik malzemeleri ....................................................................... 59

Arıza tablosu ............................................................................ 60

Arıza tablosu ..................................................................................... 60

Fırın lambasının değiştirilmesi .......................................................61

Müşteri Hizmetleri.................................................................... 61

Enumarası ve FDnumarası...........................................................61

Teknik Veriler .................................................................................... 62

Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi ......................... 62

Otomatik program.................................................................... 62

Programın ayarlanması ...................................................................62

Otomatik program ile buz çözme ve pişirme .............................63

Sizin için mutfağı

Mikrodalga ile buz çözme, ısıtma ve pişirme ............................. 64

Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları ....................................................... 67

Pasta ve kek .....................................................................................67

Yemek pişirme ile ilgi öneriler ....................................................... 68

Kızartma ve ızgara ........................................................................... 69

Kızartma ve ızgara ile ilgili öneriler...............................................70

Sufleler, Gratenler ............................................................................ 70

Derin dondurulmuş hazır gıdalar .................................................. 71

Test yemekleri .......................................................................... 71

Pişirme ...............................................................................................72

Izgara..................................................................................................72

Gıda maddelerinde bulunan akrilamid................................... 72

mızda test edilmiştir................................... 64

Produktinfo

Ürün, aksesuar, yedek parçalar ve hizmetler hakkında daha fazla bilgi için: www.siemens-home.com ve Online-Mağaza:

www.siemens-eshop.com

: Önemli güvenlik uyarıları

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.

Bu cihaz yalnızca montaj için tasarlanmıştır. Özel montaj kılavuzunu dikkate alınız.

Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.

Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışı kalır.

nda

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 ya

şından büyük

çocuklar denetim altında yapabilir.

EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.

Aksesuarı her zaman pişirme alanının içine doğru olacak şekilde itiniz. Kullanım kılavuzundaki Aksesuar Açıklaması bölümüne bakınız .

Yangın tehlikesi!

■

Pişirme alanında bekletilen, yanıcı nesneler tutuşabilir. Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme alanında muhafaza etmeyiniz. Cihazdan duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.

Yangın tehlikesi!

■

Cihazın usulüne uygun kullanılmaması tehlikelidir ve hasara neden olabilir. Besinlerin veya kıyafetlerin kurutulması, terliklerin, içerisinde çekirdek veya tahıl olan yastıklarının, süngerlerin, nemli temizlik bezlerini veya benzeri eşyaların ısıtılması yasaktır. Örneğin ısınmış terlikler, içerisinde çekirdek veya tahıl olan yastıkları saatler sonra da tutuşabilir. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız.

Yangın tehlikesi!

■

Gıda maddeleri alev alabilir. Gıda maddelerini kesinlikle sıcak tutan ambalajlarda ısıtmayınız. Gıda maddelerini kesinlikle plastik, kağıt veya diğer yanıcı malzemelerden üretilmiş kaplarda gözetimsiz olarak ısıtmayınız. Kesinlikle aşırı yüksek bir mikrodalga kademesi veya süresi ayarlamayınız. Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyunuz. Gıda maddelerini kesinlikle mikrodalgada kurutmayınız. Örneğin ekmek gibi su oranı düşük gıdaları kesinlikle yüksek mikrodalga kademesinde ve çok uzun süre buz çözme veya ısıtma işlemine tabi tutmayınız.

Yangın tehlikesi!

■

Yemeklik yağ tutuşabilir. Kesinlikle mikrodalga ile sadece yemeklik yağ ısıtmayınız.

Patlama tehlikesi!

İçinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunan sıkıca kapatılmış kaplar patlayabilir. Sıvıları veya diğer gıda maddelerini kesinlikle sıkıca kapatılmış kaplarda ısıtmayınız.

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■

Temizliğin eksik yapılması durumunda cihazın yüzeyi zarar görebilir. Mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Cihazı düzenli olarak temizleyiniz ve gıda maddesi

kalıntılarını derhal temizleyiniz. Pişirme alanını, kapı contasını, kapıyı ve kapı yuvasını daima temiz tutunuz; ayrıca bkz. Bölüm Bakım ve Temizlik.

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■

Hasarlı pişirme alanı kapısı veya kapı contası nedeniyle mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Pişirme alanı kapısı veya kapı contası hasarlı ise cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!

■

Gövde kapağı olmayan cihazlarda mikrodalga enerjisi dışarı çıkar. Gövde kapağını kesinlikle çıkartmayınız. Bakım ve onarım işleri için müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar ve hasarlı elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.

Elektrik çarpması tehlikesi!

■

İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden

olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Pişirme alanı lambasının değiştirilmesi sırasında gerilim altındaki lamba duyunda elektrik kontağı olabilir. Değiştirme işleminden önce elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

■

Cihaz yüksek gerilimle çalışmaktadır. Gövdeyi kesinlikle çıkarmayınız.

Yanma tehlikesi!

■

Cihaz çok sıcak. Kesinlikle sıcak pişirme alanının iç yüzeylerine veya ısıtıcı elemanlara dokunmayınız. Cihaz daima soğumaya bırakılmalıdır. Çocukları uzak tutunuz.

Yanma tehlikesi!

■

Aksesuar veya kap çok ısınır. Sıcak aksesuar veya kapları daima bir mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.

Yanma tehlikesi!

■

Alkol buharı sıcak pişirme alanında tutuşabilir. Kesinlikle fazla miktarda yüksek

oranda alkollü içeceklerle yemekler hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar yüksek oranda alkol içeren içecek kullanınız. Cihaz kapısını dikkatlice açınız.

Yanma tehlikesi!

■

Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında

patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız. Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz. Bardakta pişecek yumurtalarda veya sahanda yumurtada önce yumurtanın sarısını deliniz. Örneğin elma, domates, patates veya sosis gibi sert kabuklu veya derili yiyeceklerde kabuk patlayabilir. Bu tür gıda maddelerini ısıtmadan önce kabuklarında veya derilerinde bir delik açınız.

Yanma tehlikesi!

■

Bebek mamasında ısı eşit oranda dağılmaz. Bebek mamasını kesinlikle kapalı kap içerisinde ısıtmayınız. Kapağı veya emziği daima çıkarınız. Mamayı ısıttıktan sonra iyice karıştırınız veya çalkalayınız. Mamayı bebeğe vermeden önce sıcaklığı kontrol ediniz.

Yanma tehlikesi!

■

Isıtılan yemekler etrafa ısı yayar. Kap ısınabilir. Kabı veya aksesuarı daima bir

mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.

Yanma tehlikesi!

■

Hava geçirmeyecek şekilde paketlenmiş gıdalarda ambalaj patlayabilir. Ambalaj üzerindeki bilgileri daima dikkate alınız. Yemekleri daima bir mutfak eldiveni kullanarak pişirme alanından çıkarınız.

Haşlanma tehlikesi!

■

Cihaz kapısının açılması sırasında sıcak buhar çıkışı olabilir. Cihaz kapısını dikkatlice açınız. Çocukları uzak tutunuz.

Haşlanma tehlikesi!

■

Pişirme alanındaki su nedeniyle sıcak su buharı ortaya çıkabilir. Kesinlikle sıcak pişirme alanına su püskürtmeyiniz.

Haşlanma tehlikesi!

■

Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sırada standart buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması durumunda bile sıcak sıvı aniden taşabilir ve sıçrayabilir. Isıtma işlemi sırasında kabın içerisine daima bir kaşık koyunuz. Böylece kaynama noktasındaki gecikme engellenir.

Yaralanma tehlikesi!

■

Çizik cihaz kapısı camı kırılarak sıçrayabilir. Cam kazıyıcı, keskin veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.

Yaralanma tehlikesi!

■

Uygun olmayan kaplar kırılabilir. Porselen ve seramik kapların kulplarının ve kapaklarının içinde çok küçük delikler olabilir. Bu deliklerin arkasında bir boşluk bölümü yer almaktadır. Boşluk bölümüne giren nem, kabın çatlamasına neden olabilir. Sadece mikrodalga fırına uygun kaplar kullanınız.

Hasar nedenleri

Dikkat!

■ Kıvılcım oluşumu: Metal - ör n. camın içindeki kaşık - fırın

duvarlarından ve kapak iç kısmından en az 2 cm mesafede bulunmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç camına zarar verebilir.

■ Sıcak pişirme alanında su: Asla sıcak pişirme alanına su

püskürtmeyiniz. Su buharı oluşur. Sıcaklık değişiminden dolayı seramik taban plakasında hasarlar meydana gelebilir.

■ Alüminyum kaplar: Cihazda alüminyum kaplar

kullanılmamalıdır. Kıvılcım oluşumu cihaza zarar verir.

■ Nemli gıda maddeleri: Kapalı pişirme alanında uzun süre

ıslak gıda maddesi muhafaza etmeyiniz. Emaye zarar görür. Yemekleri cihazda muhafaza etmeyiniz. Bu, korozyona neden

olabilir.

■ Cihaz kapağı açık şekilde soğutma: Pişirme alanı sadece

kapalı durumdayken soğumaya bırakılmalıdır. Cihaz kapağına sıkıştırmayınız. Kapak, çok az aralık kalacak şekilde açık bile olsa zamanla yanındaki mobilyaların ön cephelerine zarar verebilir.

■ Aşırı kirlenmiş conta: Eğer conta aşırı kirlenmişse çalışma

sırasında cihazın kapağı artık tam olarak kapanmayacaktır. Yandaki mobilyaların ön cepheleri hasar görebilir. Contayı daima temiz tutunuz.

■ Cihaz kapağının oturma veya eşya koyma yeri olarak

kullanılması: Açık cihaz kapağına eşya koymayınız veya oturmayınız. Cihaz kapağının üzerine kap veya aksesuar koymayınız.

■ Cihazın taşınması: Cihazı kapak kolundan taşımayınız veya

tutmayınız. Kapak kolu cihazın ağırlığını taşımaz ve kırılabilir.

■ Yemek olmadan mikrodalga fırının çalıştırılması: Pişirme

alanında yemek olmadan cihazın çalıştırılması aşırı yüklenmeye neden olur. Pişirme alanında yemek olmadan cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. İstisnai olarak kısa süreli bir kap testi için bkz. Bölüm "Mikrodalga fırın, Kap".

■ Mikrodalga fırın ile çalışırken asla emaye fırın tepsisi

kullanmayınız. Teknik bir arıza ortaya çıkacaktır.

■ Mikrodalgada patlamış mısır: Mikrodalga gücünü asla çok

yüksek bir kademeye ayarlamayınız. Maksimum 600 Watt kullanınız. Patlamış mısır torbasını daima bir cam tabağın içine koyunuz. Aşırı yüklenme nedeniyle camda çatlama olabilir.

Yeni cihazınız

Burada yeni cihazınızı tanıyacaksınız. Sizlere kumanda bölümünü ve tek tek kumanda elemanlarını açıklayacağız. Pişirme alanı ve aksesuarlar hakkında bilgi edineceksiniz.

Kumanda bölümü

Burada kumanda bölümüne ilişkin genel bir bakış bulabilirsiniz. Cihaz tipine göre ayrıntılarda farklılıklar olabilir.

(NUDQ

&

)RQNVL\RQ VHoPHGđPHVL

Düğmeler

Şalter tutamakları indirilebilir. Konumunu değiştirmek için düğmede sıfır konumuna bastırınız.

7XņODU

VWDUW VWRS

6×FDNO×NVHoPH

Tuşlar ve gösterge

Tuşlara basarak farklı fonksiyonları ayarlayabilirsiniz. Göstergelerden ise ayarlanmış değerleri okuyabilirsiniz.

Tuş Kullanımı

Zaman fonksi-

yonları Artı

Eksi

Kilogram Programlarda kilogramın seçilmesi.

†

90 Mikrodalga fırın kademesini 90 Watt

180 Mikrodalga fırın kademesini 180 Watt

360 Mikrodalga fırın kademesini 360 Watt

600 Mikrodalga fırın kademesini 600 Watt

1000 Mikrodalga fırın kademesini 1000 Watt

Göstergede hangi zaman fonksiyonunun aktif olduğunu, ilgili sembolün önündeki oktan saatte değişiklik yapılması durumunda

Alarm

V, süre x ve saatin 0 seçil-

mesi. Ayar değerlerinin artırılması. Ayar değerlerinin azaltılması.

Hızlı ısıtmayı veya çocuk emniyetini seçiniz

kısa basma = çalışmayı başlatma/durdurma uzun basma = çalışmayı iptal etme

İşletimin devamının seçilmesi

olarak seçiniz

N görebilirsiniz. İstisna: Sadece

0 sembolü yanar.

Fonksiyon seçme tuşu

Fonksiyon seçme düğmesi ile ısıtma türünü ayarlayınız.



0LNURGDOJD

GđPHVL

6RQUDNLLņOHWLPWXņX

Konum Kullanımı

Sıfır konumu Fırın kapanır.

Mikrodalga fırın

çalıştırılması

Sıcak hava Biçimli kuru pasta pişirme için, fırın

Sıcak hava ızgarası Sıcak hava ızgarası özellikle et par-

Sıcak hava dola-

şımlı ızgara

Izgara, büyük alanlı Hafif, orta veya güçlü kademelerin-

(

Izgara, küçük alanlı Bu ısıtma şekli, az miktarda yiyecek

Programlar 4 Buz çözme programları

Bilgiler

■ Ayar yaptığınız zaman, fonksiyon seçme düğmesinin

üstündeki gösterge lambası yanar.

■ † tuşuna bastıktan sonra pişirme alanındaki fırın lambası

yanar.

I×U×QNDGHPHOHUL

Mikrodalga fırın çalıştırmasının seçilmesi.

tepsisinde bisküvi pastası ve peynirli kek, pizza ve küçük kurabiyeler için.

çalarının kızartılması için uygundur. Kümes hayvanlarının gevrek şekilde

kızartılması. Sufle ve üstten kızartılan yemekler için uygundur.

den birini seçiniz. Bu yöntemle çok miktarda bifteği, sucuğu, balığı veya tostu aynı anda kızartabilirsiniz.

için uygundur. Izgara malzemelerini tel ızgaranın ortasına yan yana koyunuz.

11 Pişirme programları Isıtma türü ve süresi ağırlığa göre belirlenir

:

Isı seçme düğmesi

Isı seçme düğmesiyle sıcaklığı veya ızgara kademesini ayarlayınız.

Konum Anlam

40, 100-250 Sıcaklık aralığı °C cinsinden fırın sıcaklığı.

Sıfır konumu Fırın sıcak değil.

Konum Anlam

û, ûû, ûûû

Izgara kademeleri

Büyük alanlı ızgara için ızgara kademeleri

û = Kademe 1, hafif ûû = Kademe 2, Orta ûûû = Kademe 3, Güçlü

Bilgi: Mikrodalga için uygun kabı, fırın tabanı üzerine de koyabilirsiniz (yerleştirme seviyesi 0).

Dikkat!

■ Emaye fırın tepsisini fırın tabanı üzerine itmeyiniz (yerleştirme

seviyesi 0).

■ Mikrodalga işletimi sırasında emaye fırın tepsisini veya uygun

olmayan mikrodalga kabı kullanmayınız.

Bilgi: Ayarlanan sıcaklık oluşana kadar sıcaklık ayar düğmesi üzerindeki gösterge ışığı yanar.

Pişirme alanı

Cihazınız soğutucu fana sahiptir.

Soğutma fanı

Bu soğutucu fan, gerektiğinde devreye girer ve devre dışı kalır. Sıcak hava kapak üzerinden dışarı atılır.

Dikkat!

Havalandırma bölmelerini örtmeyiniz. Aksi takdirde fırın aşırı ısınacaktır.

Bilgiler

■ İşletim tamamlandıktan sonra soğutucu fan bir süre daha

çalışmaya devam eder.

■ Mikrodalga işlemi sırasında cihaz soğuk kalır. Buna rağmen

soğutma sistemi çalışır. Bazen mikrodalga işleminin bitmesine rağmen soğutma çalışmaya devam eder.

■ Kapak camında, iç kenarlarda ve zeminde yoğunlaşmış su

oluşabilir. Bu normaldir ve mirodalganın çalışması bu durumdan etkilenmez. Yoğunlaşmış suyu pişirme işleminden sonra temizleyiniz.

Aksesuar

Aksesuarlar 4 farklı yerleştirme seviyesinde cihaza sürülebilir.

Tel ızgara Kaplar, kek kalıpları, kızartma parçaları ve derin dondurulmuş yemekler için.

Bilgi: Tel ızgaranın üçte ikisi devril- meden dışarı çekilebilmektedir. Böylece yemekler kolayca dışarı çıkarılabilir.

Emaye fırın tepsisi Pasta ve kurabiyeler için.

Bilgi: Fırın tepsisini, eğik tarafı fırının içine dayanıncaya kadar fırına sürünüz.

Dikkat!

Emaye fırın tepsisini mikrodalga ve mikrodalga kombi işletiminde kullanmayınız.

Özel aksesuar

Diğer aksesuarları müşteri hizmetlerinden veya yetkili servisten temin edinebilirsiniz.

Cam kızartma tenceresi HZ915001

Fırında hazırladığını yemekler ve sufleler için. Özellikle otomatik program için uygundur.

z buğulama





 



İlk kullanımdan önce

Fırınınızla ilk kez yemek pişirmeden önce neler yapmanız gerektiğini burada tecrübe edebilirsiniz. Önce Güvenlik uyarıları bölümünü okuyunuz.

Saatin ayarlanması

Bağlantı kurulduktan sonra göstergede üç adet sıfır ve

N0sembolleri yanar.

Saati ayarlayınız:

1. @ veya A tuşuna basınız.

Önerilen değer Önerilen değer

2. @ veya A tuşu ile saati ayarlayınız.

3. 0 tuşuna basınız.

Saat ayarlanmıştır.

@: 12:00 A: 23:59

Bilgi: Cihazınızın Stand by tüketimini azaltmak için saati gizleyebilirsiniz. Bunun için Temel ayarları değiştirme bölümüne bakınız.

Fırının ısıtılması

Yeni kokusunun kaybolması için fırını boş ve kapalı bir şekilde ısıtınız. Fırının içinde, köpük parçaları gibi ambalaj kalıntılarının

kalmamasına dikkat ediniz. Fırını, Sıcak hava ızgarası

ısıtınız. Bilgi: Fırının ısıtma işlemi devam ettiği sürece mutfağı

havalandırınız.

1. Fonksiyon seçme düğmesi ile sıcak hava ızgarasını 4

ayarlayınız.

2. Sıcaklık seçme düğmesi ile 200 °C'yi ayarlayınız.

4, 200 °C konumunda 60 dakika

3. † tuşuna basınız.

Fırın ısınmaya başlar.

4. 60 dakika sonra fırını kapatınız. Bunun için fonksiyon seçme

düğmesini sıfır konumuna çeviriniz.

Fırının ayarlanması

Soğuyan fırını sıcak deterjanlı su ile temizleyiniz.

Aksesuarın temizlenmesi

Aksesuarı ilk kez kullanmaya başlamadan önce sıcak deterjanlı su ve bir yumuşak bulaşık bezi ile iyice temizleyiniz.

Fırınınızı ayarlamanız için birçok seçenek sunulmuştur. Burada sizlere, istediğiniz ısıtma türü ve sıcaklık veya ızgara kademesi ayarlarını anlatıyoruz. Fırınınızda, hazırlayacağınız yemek için süreyi ayarlayınız. Bunun için Zaman fonksiyonlarının ayarlanması bölümüne bakınız.

Isıtma türünün ve sıcaklığın ayarlanması

Resimdeki örnek: Sıcak hava 3 - 200 °C için.

1. Fonksiyon seçme düğmesi ile ısıtma türünü ayarlayınız.

2. Isı seçme düğmesi ile ısıyı veya ızgara kademesini

ayarlayınız.

3. † tuşuna basınız.

VWDUW VWRS

&

Fırın ısınmaya başlar.

İşletim devam ederken fırın kapağını açınız

Çalışma işlemi durdurulur. Kapağı kapattıktan sonra † tuşuna basınız. Çalışma devam eder.

VWDUW VWRS

Çalışmanın durdurulması

† tuşuna kısa süreli basınız. Fırın bekleme konumuna geçer.

Yeniden

Fırının kapanması

Fonksiyon ayar düğmesini sıfırlama göstergesine çeviriniz.

Ayarların değiştirilmesi

Isıtma şeklini, sıcaklığı veya ızgara kademesini ayarladığınız duruma göre değiştirebilirsiniz.

† tuşuna basınız, çalışma işlemi devam eder.

Hızlı ısıtma

Hızlı ısıtma ile fırınınız ayarlanan sıcaklığa özellikle daha hızlı ulaşır.

Hızlı ısıtmayı 100 °C'nin üzerine ayarlanan sıcaklıklarda kullanınız.

Uygun ısıtma türleri

■ 3 Sıcak hava

■ M Sıcak hava ızgarası

■ 4 Sıcak hava dolaşımlı ızgara

Hızlı ısıtmanın ayarlanması

1. Isıtma türünü ve sıcaklığı ayarlayınız.

2. h tuşuna basınız.

Göstergede

3. † tuşuna basınız.

Fırın ısınmaya başlar.

Bilgiler

■ Isıtma türünü değiştirirseniz hızlı ısıtma iptal edilir.

■ Ayarlanan süre hızlı ısıtmadan bağımsız olarak başlatma

işleminden hemen sonra işlemeye başlar.

■ Yemeklerinizin eşit pişmesi için ancak hızlı ısıtma sona

erdikten sonra yemeği pişirme alanına koyunuz.

Hızlı ısıtma sona erdiğinde

Sinyal sesi duyulur. Göstergedeki Yemeğinizi fırına yerleştiriniz.

Hızlı ısıtmanın yarıda kesilmesi

h tuşuna kısaca basınız. Göstergedeki c sembolü söner.

c sembolü yanar.

c sembolü söner.

Mikrodalga

Mikrodalgalar gıda maddelerinde ısıya dönüştürülür. Mikrodalgayı tek başına ya da başka bir ısıtma türü ile kombine ederek kullanabilirsiniz. Mikrodalga fırını nasıl yerleştirmeniz gerektiğini okuyabilir ve kaplar hakkında bilgi alabilirsiniz.

Bilgi:

Bu bölümde mikrodalga fırında buz çözme, ısıtma ve pişirme için kendi mutfağımızda sizler için test ettiğimiz bilgileri bulacaksınız.

Kaplar hakkında bilgiler

Uygun kap

Cam, cam seramik, porselen, seramik veya ısıya dayanıklı plastik gibi kaplar uygundur. Bu materyaller ısıyı geçirir.

Servis kabı da kullanabilirsiniz. Bu şekilde kaptan kaba doldurma işleminden de tasarruf edersiniz. Altın veya gümüş dekorlu kapları, sadece, üretici firma mikrodalgaya dayanıklı olduğunu garanti ediyorsa kullanınız.

Uygun olmayan kaplar

Metal kaplar uygun değildir. Metal mikrodalgaları geçirmez. Yiyecekler kapalı metal kaplarda soğuk kalırlar.

Dikkat!

Kıvılcım oluşumu: Metaller  ö rn. camın içindeki kaşık  fırının duvarlarından en az 2 cm uzak durmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç camına zarar verebilir.

Kap testi

Asla mikrodalgayı yiyeceksiz çalıştırmayınız. Tek istisna devamda belirtilmiş olan kap testidir.

Eğer kabınızın mikrodalgaya uygun olup olmadığından emin değilseniz şu testi yapınız:

1. Boş kabı ½ ila 1 dakika arası maksimum güçteki cihaza

yerleştiriniz.

2. Ara sıra sıcaklığı kontrol ediniz.

Kap, soğuk ya da vücut sıcaklığında olmalıdır. Eğer daha sıcak olursa ya da kıvılcımlar oluşursa uygunsuzdur.

Mikrodalga fırın kademeleri

Tuşlar ile istediğiniz mikrodalga derecesini ayarlayabilirsiniz.

90 W hassas yiyeceklerin çözülmesi için 180 W çözme ve pişirmeye devam etmek için 360 W Etin pişirilmesi ve hassas yiyeceklerin ısıtılması

için 600 W yiyeceklerin ısıtılması ve pişirilmesi için 1000 W sıvıların ısıtılması için

Bilgiler

■ Tuşa bastığınızda seçilen kademe yanar.

■ Mikrodalga kademesi 1000 Watt'ı en fazla 30 dakika için

ayarlayabilirsiniz. Diğer tüm kademelerde 1 saat ve 30 dakikaya kadar bir süre ayarlaması mümkündür.

Mikrodalga fırının ayarlanması

Örnek: Mikrıdalga kademesi 360 W, süre 17 dakika.

1. Fonksiyon seçme düğmesini ß konumuna getiriniz.

2. İstenen mikrodalga kademesine ait tuşa basınız.

Tuş yanar. Önerilen süre görünür.

3. @ veya A tuşu ile süreyi ayarlayınız.

4. † tuşuna basınız.

Fırın çalışmaya başlar. Süre görünür şekilde azalmaya başlar.

Süre dolmuştur

Sinyal sesi duyulur. Mikrodalga fırının çalışması sonlandırılmıştır. Fonksiyon seçme düğmesini sıfır konumuna çeviriniz. ile sinyal sesini zamanından önce susturabilirsiniz.

Fırın kapağının açılması

Çalışma işlemi durdurulur. Kapağı kapattıktan sonra kısa süreliğine basınız. Çalışma devam eder.

Sürenin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.

@ veya A tuşu ile süreyi değiştiriniz.

Mikrodalga kademesinin değiştirilmesi

Yeni mikrodalga kademesi için tuşa basınız.

@ veya A tuşu ile

süreyi ayarlayınız ve tekrar başlatınız.

Çalışmanın iptal edilmesi

† tuşuna yakl. 4 saniye boyunca basılı tutunuz ve fonksiyon

seçme düğmesini sıfır konumuna getiriniz.

Bilgiler

■ Fonksiyon seçme düğmesini ß konumuna getirmeniz

durumunda, öneri olarak her zaman en yüksek mikrodalga fırın kademesi yanar.

■ Eğer cihaz kapısını arada açarsanız fan çalışmaya devam

eder.

0 tuşu

† tuşuna

Mikrodalga fırın kombi çalışma

Bu işletme şeklinde, mikrodalga fonksiyonu ve bir ısıtma şekli aynı anda devrededir. Böylece örneğin dalyan köfteyi pişirebilirsiniz. Mikrodalga fırını kapatırsanız, dalyan köfte daha kısa sürede hazır olur.

Tüm mikrodalga fırın kademelerini açabilirsiniz. İstisna: 1000 Watt.

Uygun ısıtma türleri

■ 3 Sıcak hava

■ M Sıcak hava ızgarası

■ 4 Sıcak hava dolaşımlı ızgara

■ ( Izgara, büyük alanlı

■ * Izgara, küçük alanlı

MikroKombi'nin ayarlanması

Örnek: Mikrodalga fırın 360 W, 17 dakika ve sıcak hava 3 190 °C.

1. Fonksiyon seçme düğmesi ile ısıtma türünü ve ısı ayar

düğmesiyle sıcaklığı ayarlayınız.

2. İstenen mikrodalga kademesine ait tuşa basınız.

Güç ışığı yanar. Önerilen süre görünür.

3. @ veya A tuşu ile süreyi ayarlayınız.

4. † tuşuna basınız.

Fırın çalışmaya başlar. Süre görünür şekilde azalmaya başlar.

Süre dolmuştur

Sinyal sesi duyulur. Kombi çalışma sonlandırılmıştır.

0 tuşu ile

sinyal sesini zamanından önce susturabilirsiniz.

Fırın kapağının açılması

Çalışma işlemi durdurulur. Kapağı kapattıktan sonra

† tuşuna

kısa süreliğine basınız. Çalışma devam eder.

Çalışmanın durdurulması

† tuşuna kısa süreli basınız. Fırın bekleme konumuna geçer.

Yeniden

Sürenin değiştirilmesi

Bu her zaman mümkündür.

Mikrodalga kademesinin değiştirilmesi

Yeni mikrodalga kademesi için tuşa basınız. süreyi ayarlayınız ve tekrar başlatınız.

Çalışmanın iptal edilmesi

† tuşuna basınız, çalışma işlemi devam eder.

@ veya A tuşu ile süreyi değiştiriniz.

@ veya A tuşu ile

† tuşuna yakl. 4 saniye boyunca basılı tutunuz, fonksiyon

seçme düğmesini ve ısı ayar düğmesini sıfır konumuna getiriniz.

1,2,3 İşletimin devamı

İşletimin devamında üç farklı mikrodalga gücü ve süresi arka arkaya ayarlanabilir ve ardından çalıştırılabilir.

Kaplar Daima mikrodalga fırına uygun ısıya dayanıklı kap kullanınız.

İşletimin devamının ayarlanması

1. Fonksiyon seçme düğmesini ß konumuna getiriniz.

2. 2 tuşuna basınız.

İlk çalıştırmanın devamı için göstergede

3. İlk mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.

4. 2 tuşuna basınız.

İkinci çalıştırmanın devamı için

5. İkinci mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.

6. 2 tuşuna basınız.

Üçüncü çalıştırmanın devamı için

7. Üçüncü mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.

8. † tuşuna basınız.

Fırın çalışmaya başlar. İşletimin devamına ilişkin ilk adım ekranda görüntülenir. Süre görünür şekilde azalmaya başlar.

« görünür.

ª görünür.

¬ görünür.

Bilgi: Isıtma türünü çalıştırmanın devamı ile kombine edebilirsiniz. Önce ısıtma türünü ayarlayınız.

Süre dolmuştur

Sinyal sesi duyulur. Devam eden işlem tamamlanmıştır. ile sinyal sesini zamanından önce susturabilirsiniz.

Ayarın değiştirilmesi

Değişiklik ancak başlatmadan önce mümkündür. İşletimin devamı için numara görününceye kadar basınız. Ayarı değiştiriniz.

Fırın kapağının açılması

Çalışma işlemi durdurulur. Kapağı kapattıktan sonra kısa süreliğine basınız. Çalışma devam eder.

Çalışmanın durdurulması

† tuşuna kısa süreli basınız. Fırın bekleme konumuna geçer.

Yeniden

Çalışmanın iptal edilmesi

† tuşuna yakl. 4 saniye boyunca basılı tutunuz ve fonksiyon

seçme düğmesini sıfır konumuna getiriniz.

Zaman fonksiyonlarının ayarlanması

0 tuşu

2 tuşuna sık sık

† tuşuna

† tuşuna basınız, çalışma işlemi devam eder.

Fırınınız çeşitli zaman fonksiyonlarına sahiptir. 0 tuşu ile menüyü çağırır ve fonksiyonlar arasında dolaşırsınız. Siz ayarlamayı yapıncaya kadar tüm zaman sembolleri yanar. Ok size hangi zaman fonksiyonunda olduğunuzu gösterir. Önceden ayarlanan bir zaman fonksiyonunu doğrudan değiştirebilirsiniz, ancak bunun için zaman sembolünün önünde ok

N bulunmalıdır.

@ veya A tuşu ile

Çalar saat

Alarmı, normal bir mutfak alarmı gibi kullanabilirsiniz. Fırından bağımsız çalışır. Alarm, ayrı bir sinyal sesine sahiptir. Böylece alarm zamanının veya sürenin dolup dolmadığını anlarsınız.

1. 0 tuşuna bir kez basınız.

Göstergede zaman sembolleri yanıyor, önünde ok

2. @ tuşu veya Atuşu ile alarm zamanını ayarlayınız.

Varsayılan değer Varsayılan değer

Birkaç saniye sonra ayarlanan zaman devreye girer. Alarm çalışmaya başlar. Göstergede zamanı görünür şekilde ilerler. Diğer zaman sembollerini siliniz.

Alarm zamanı dolduğunda

Sinyal sesi duyulur. Göstergede 0:00 belirir. devreden çıkarınız.

V var.

@tuşu = 10 dakika Atuşu = 5 dakika

NV sembolü yanar ve alarmın

N sembolünün

0 tuşu ile alarmı

Zaman ayarlarının sorgulanması

Birden fazla zaman fonksiyonu ayarlanmışsa göstergede ilgili semboller yanar. Alarm ön kısımdadır. önünde

Alarmı ok ilgili sembolün yanına gelinceye kadar basınız. Göstergede buna ilişkin değer birkaç saniyeliğine görünür.

N oku bulunur ve alarm zamanı görünür şekilde ilerler.

W, süreyi x veya saati 0 sorgulamak için, 0 tuşuna,

W sembolünün

Sürenin ayarlanması

Fırınınızda hazırlayacağınız yemeğin pişirme süresini ayarlayınız. Sürenin bitiminde, fırın otomatik olarak kapanır. Bu sayede fırını kapatmak için işinizi yarıda kesmeniz gerekmez. Pişme süresi yanlışlıkla aşılmaz.

Resimdeki örnek: Süre 45 dakika.

1. Fonksiyon seçme düğmesi ile ısıtma türünü ayarlayınız.

2. Isı seçme düğmesi ile ısıyı veya ızgara kademesini

ayarlayınız.

3. 0tuşuna iki kez basınız.

Göstergede 20:00 görünüyor. Zaman sembolleri yanıyor, oku bunların önünde bulunuyor

Alarm zamanının değiştirilmesi

@ veya A tuşu ile alarm zamanını değiştiriniz. Birkaç saniye

sonra değişiklik devreye girer.

Alarm zamanının silinmesi

A tuşu ile alarm zamanını 0:00'a kadar geri alınız. Birkaç saniye

sonra değişiklik devreye girer. Alarm kapandı.

VWDUW VWRS

4. @ veya A tuşu ile süreyi ayarlayınız.

5. † tuşuna basınız.

Fırın çalışmaya başlar. Göstergede süre görünür şekilde ilerler

Nx sembolü yanar. Diğer zaman sembollerini siliniz.

Süre dolar

Sinyal sesi duyulur. Fırın ısıtmayı durdurur. Göstergede 0:00 görünür. Tuşa düğmesini sıfır konumuna çeviriniz. Fırın kapanır.

Sürenin değiştirilmesi

0 basınız. Sinyal sesi kesilir. Fonksiyon seçme

VWDUW VWRS

@ veya A tuşu ile süreyi değiştiriniz. Birkaç saniye sonra

değişiklik devreye girer. Alarm ayarlanmış ise, önce basınız.

Sürenin silinmesi

A tulu ile süreyi 0:00'a kadar geri alınız. Birkaç saniye sonra

değişiklik devreye girer. Süre silindi. Alarm ayarlanmış ise, önce

0 tuşuna basınız.

0 tuşuna

Zaman ayarlarının sorgulanması

Birden fazla zaman fonksiyonu ayarlanmışsa göstergede ilgili semboller yanar. Zaman fonksiyonu sembolünün önünde ön planda ok

Alarmı ok

N ilgili sembolün önüne gelene kadar basınız. Göstergede

buna ilişkin değer birkaç saniyeliğine görünür.

N belirir.

V, süreyi x veya saati 0 sorgulamak için, 0 tuşuna,

Saatin ayarlanması

Elektrik kesintisinden veya fırın kapatıldıktan sonra göstergede

Saati ayarlayınız.

1. @ veya A tuşuna basınız.

Önerilen değer Önerilen değer

2. @ veya A tuşu ile saati ayarlayınız.

3. 0 tuşuna basınız.

Saat ayarlanmıştır.

Saatin değiştirilmesi

Koşul: Cihazınız kapalı olmalıdır.

1. 0tuşuna iki kez basınız.

Göstergede zaman sembolleri yanar, önünde bulunur.

2. @ veya A tuşu ile saati değiştiriniz.

Birkaç saniye sonra ayarlanan saat devreye girer.

Saatin gizlenmesi

Saati gizleyebilirsiniz. Sadece fırın çalışıyor ise böyle görünür. Bunun için Temel ayarları değiştirme bölümüne bakınız.

Bilgi: Cihazınızın Stand by tüketimini azaltmak için saati gizleyebilirsiniz. Bunun için Temel ayarları değiştirme bölümüne bakınız.

N0 sembolleri ve üç sıfır yanar.

@: 12:00 A: 23:59

N oku 0sembolünün

Çocuk emniyeti

Çocukların oynarken fırını çalıştırmamaları için fırında bir çocuk emniyeti bulunmaktadır.

Fırın ayarlamalara tepki vermiyor. Alarmı ve saati çocuk emniyeti açıkken de ayarlayabilirsiniz.

Çocuk emniyetinin açılması

Koşul: Süre ayarlanmış olamaz ve fonksiyon ayar düğmesi sıfır konumundadır.

h tuşuna yaklaşık dört saniye boyunca basınız.

Göstergede

@sembolü görünür. Çocuk emniyeti açık.

Çocuk emniyetinin kapatılması

h tuşuna yaklaşık dört saniye boyunca basınız.

Göstergedeki

@sembolü söner. Çocuk emniyeti kapalı.

Otomatik programda çocuk emniyeti

Otomatik program açıksa çocuk emniyeti çalışmaz.

Temel ayarların değiştirilmesi

Cihazınızın istediğiniz zaman değiştirebileceğiniz çeşitli temel ayarları vardır.

Temel ayarlar

Tabloda tüm temel ayarları ve değişiklik olanaklarını bulabilirsiniz.

Temel ayar Olasılıklar Açıklama

Saat göstergesi

™‚

‚ = Açık

Saat göstergesi

ƒ = Kapalı

Saat görüntülenir

Temel ayar Olasılıklar Açıklama

Sinyal sesi süresi:

™ƒ

ƒ = orta = 2 dakika

Sinyal sesi süresi:

‚ = kısa = 10 saniye

Süre dolduktan sonraki sinyal

„ = uzun = 5 dakika

Tuş sesi:

™„

‚ = Açık

Bekleme süresi:

™…

ƒ = orta = 5 saniye

Tuş sesi:

ƒ = Kapalı

Bekleme süresi:

‚ = kısa = 2 saniye

Tuşa basıldığında çıkan onay sesi

Ayarlama işleminden sonra iki adım arasındaki bekleme süresi

„ = uzun = 10 saniye

Sinyal sesi seviyesi:

™†

ƒ = Orta

Sinyal sesi seviyesi:

‚ = Sessiz

Sinyalin ses şiddeti

„ = Sesli

Koşul: Cihazınız kapalı olmalıdır.

1. Tuşa 0 birkaç saniye boyunca basınız.

Göstergede ilk temel ayar görüntülenir.

2. @ veya A tuşu ile temel ayarı değiştiriniz.

Bakım ve Temizlik

Özenli bakım ve temizlik yaptığınız takdirde mikro dalga fırınınız uzun süre sağlam kalır. Cihazınızın bakımını ve temizliğini nasıl yapacağınız burada anlatılmıştır.

: Kısa devre tehlikesi!

Temizlik için asla yüksek basınçlı veya buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

: Yanma tehlikesi!

Cihazı asla kapattıktan hemen sonra temizlemeyiniz. Cihazı soğumaya bırakınız.

Bilgiler

■ Cihazın ön yüzeyindeki ufak renk farkları cam, plastik veya

metal gibi farklı malzemelerden kaynaklanmaktadır.

■ Fırın lambasının ışığı yansıdığında, ince çizgiler varmış gibi,

kapak camlarında izler olacaktır.

■ Emaye çok yüksek ısılarda fırınlanmaktadır. Bu nedenle, ufak

renk farklılıkları oluşabilir. Bu durum son derece normaldir ve herhangi bir fonksiyon kaybına yol açmaz. İnce sacların kenarları tamamen emaye ile kaplanamamaktadır. Bu nedenle pürüzlü olabilir. Korozyona karşı korunma bundan etkilenmez.

■ Örn. balık pişirdikten sonra oluşan kötü kokuları kolayca

ortadan kaldırabilirsiniz. Bir fincan suya birkaç damla limon suyu damlatınız. Buharlaşmayı önlemek için fincana bir kaşık koyunuz. Maksimum mikrodalga kademesinde 1 - 2 dakika süreyle suyu ısıtınız.

Temizlik malzemeleri

Farklı yüzeylerin yanlış temizlik maddesi nedeniyle zarar görmemesi için tablodaki bilgilere dikkat ediniz. Keskin veya

■ aşındırıcı temizlik maddeleri,

■ cihaz kapağındaki camı temizlemek için metal veya cam

kazıyıcısı kullanmayınız.

■ Kapak contasını temizlemek için metal veya cam kazıyıcısı

kullanmayınız.

■ sert ovma süngerleri ve bulaşık telleri,

■ yüksek oranda alkol içeren temizlik maddeleri kullanmayınız.

Kullanmadan önce yeni süngerinizi iyice yıkayınız.

3. 0 tuşu ile onaylayınız.

Göstergede bir sonraki temel ayarlar görüntülenir. basarak tüm temel ayarlara ulaşabilir ve bunlarda değişiklik yapabilirsiniz.

4. Son olarak 0 tuşuna birkaç saniye boyunca basınız.

Tüm ayarlar devreye girmiştir.

Ayarlarınızı dilediğinizde tekrar değiştirebilirsiniz.

Daha kolay temizlemek için fırın lambasını açabilirsiniz. Bunun için cihaz kapağını açınız.

Bölge Temizlik malzemeleri

Cihazın ön tarafı Sıcak deterjanlı su:

Paslanmaz çelik Sıcak deterjanlı su:

Paslanmaz çelik pişirme alanı

Kapak camları Cam temizleyicisi:

Pişirme alanı lambasının cam kapağı

Kapak contası Çıkarılmamalıdır!

Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak bir bez ile kurulayınız. Temizlik için cam temizleyici, metal veya cam kazıyıcısı kullanmayınız.

Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak bir bez ile kurulayınız. Kireç, yağ, nişasta ve protein lekelerini hemen temizleyiniz. Bu tür lekelerinin altında korozyon meydana gelebilmektedir. Özel paslanmaz çelik temizleyicilerini, müşteri hizmetlerinden veya yetkili servisten temin edebilirsiniz.

Sıcak deterjanlı su veya sirkeli su: Bulaşık bezi ile temizleyiniz ve yumuşak bir bez ile kurulayınız. Kirlenmenin fazla olması durumunda: Fırın temizleme malzemesini sadece pişirme alanı soğukken kullanını iyisi paslanmaz çelik bir sünger kullanınız. Fırın spreyi ve başka agresif fırın temizleyicileri veya aşındırıcı maddeler kullanmayınız. Ovma süngerleri, sert süngerler veya tencere temizleyicileri de uygun değildir. Bu maddeler yüzeyi çizecektir. İç yüzeyini düzenli olarak kurulayınız.

Bulaşık bezi ile temizleyiniz. Cam kazıyıcı kullanmayınız.

Sıcak deterjanlı su: Bulaşık bezi ile temizleyiniz.

Sıcak deterjanlı su: Bulaş

ık bezi ile ovmadan temizleyiniz. Temizlik için metal veya cam kazıyıcısı kullanmayınız.

@veya A tuşu ile

0 tuşuna

z. Siz en

Bölge Temizlik malzemeleri

Aksesuar Sıcak deterjanlı su:

Yumuşatınız ve bir bulaşık bezi veya bir fırça ile temizleyiniz.

Cam kapağın temizlenmesi

Fırının sol kenarında fırın lambasının cam kapağı bulunur. Kapağın üstündeki vidayı sökünüz. Daha sonra camı bulaşık deterjanı ile temizleyebilirsiniz.

Pişirme alanındaki kendi kendini temizleyen yüzey

Fırının iç yüzeyinin arka kısmı, kendi kendini temizleyen emaye bir tabaka ile kaplıdır. Fırın çalışırken bu emaye tabaka kendi kendini temizler. Daha büyük lekeler ancak, fırın birkaç defa çalıştırıldıktan sonra temizlenmektedir.

Arıza tablosu

Bilgiler

■ Kendi kendini temizleyen yüzeyi asla fırın temizleyicisi ile

silmeyiniz. Fırın temizleyicisi yanlışlıkla arka panele sıçramışsa, temizleyiciyi derhal bir sünger ve yeterli miktarda su ile temizleyiniz.

■ Asla aşındırıcı temizleme malzemeleri kullanmayınız. Bu tür

malzemeler, yoğun gözenekli kaplamayı çizecek veya zarar verecektir.

■ Kendi kendini temizleyen yüzeyi asla bulaşık teli ile silmeyiniz.

■ Emaye kaplamada oluşan hafif renk farklarının, kendinden

temizleme fonksiyonuna bir etkisi yoktur.

Pişirme alanı zemininin, tavanın ve yan kenarların temizlenmesi

Bulaşık bezi, sıcak deterjanlı su veya sirkeli su kullanınız. Aşırı kirlenme durumunda ise fırın temizleyicisi kullanınız. Fırın

temizleyicisini sadece fırın soğukken kullanınız.

Bir arıza ortaya çıkarsa, genellikle önemli olmayan bir durumdur. Bu nedenle müşteri hizmetlerini aramadan önce tablonun yardımıyla arızayı kendiniz gidermeye çalışın.

Eğer bir yemek optimum derecede düzgün olmazsa Kendi mutfağımızda sizin için test ettik bölümüne bakınız. Orada pişirme işlemine ilişkin öneri ve uyarıları bulabilirsiniz.

: Elektrik çarpma tehlikesi!

Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Sadece tarafımızdan görevlendirilmiş müşteri hizmetleri teknisyenleri onarım yapma yetkisine sahiptir.

Arıza tablosu

Arıza Olası neden Yardım / Uyarılar

Cihaz çalışmıyor Sigorta arızalıdır Cihazın sigortasının iyi durumda olup olma-

Soket yerine oturtulmamış Fişi takınız Elektrik kesintisi Mutfağın lambasının yanıp yanmadığını kont-

Hatalı kullanım Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Yakl.

Göstergede üç sıfır yanıp sönüyor. Elektrik kesintisi Saati yeniden ayarlayınız Cihaz devrede değil. Göstergede bir

süre gösteriliyor. Mikrodalga fonksiyonu çalışmıyor. Fırının kapağı tam kapanmamıştır. Cihazın kapağının arasına yemek artıklarının

Ayarlama yapıldıktan sonra Start tuşuna bası mamıştır.

† tuşuna basılmamış. † tuşuna basınız.

Yemekler eskiye oranla daha yavaş ısınıyor.

Sinyal sesi duyulur. Göstergede iki nokta yanıp söner.

Çok düşük mikrodalga fırın kademesi ayarlanmış.

Cihazın içine olması gerekenden daha fazla miktarda yemek koyulmuş.

Yemekler, diğer seferlerden daha soğuktu. Yemekleri ara sıra karıştırınız veya çeviriniz. Cihaz demo modundadır.

dığını sigorta kutusuna bakarak kontrol ediniz.

rol ediniz.

10 saniye sonra tekrar açınız.

Start tuşuna basınız veya cihazı kapatınız.

veya yabancı bir maddenin girip girmediği kontrol ediniz. Conta yüzeylerinin temiz olup olmadığını kontrol ediniz. Kapak contasının gevşek olup olmadığını kontrol ediniz.

Daha yüksek bir kademe seçiniz.

Miktarın iki katı  neredeyse iki kat zaman

1. 2 tuşuna basınız.

2. h tuşuna üç saniye boyunca basılı tutu-

nuz.

Demo modu devre dışı bırakıldı.

Hata mesajları

Bazı hata mesajları durumunda kendiniz çözüm üretebilirsiniz.

Hata mesajı Olası neden Yardım / Bilgi

Göstergede "Er1" veya "Er4" hata mesajı görüntüleniyor.

Göstergede hata mesajı "Er11" görünüyor. "Tuş basılı

Göstergede hata mesajı "Er19" görünüyor.

Düz metin göstergesinde "Er17", "Er18" veya "E305" hata mesajı görünüyor.

kalmış"

Sıcaklık sensörü bozuldu. Müşteri hizmetlerini arayınız.

Tuşlar kirlenmiş veya mekanizma sıkışmıştır. Tüm tuşlara birkaç kez basınız, durum

Aşırı hararet oluşuyor (iç kısımda ateş olabilir). Mikrodalga kademesi fazla yüksek.

Teknik arıza. Müşteri hizmetlerini arayınız.

değişmiyorsa yetkili servise haber veriniz. Kapağı açmayınız, elektrik fişini çekiniz

veya sigorta kutusundaki sigortayı indiriniz, cihazın soğumasını bekleyiniz.

Fırın lambasının değiştirilmesi

Fırın lambasını değiştirebilirsiniz. Isıya dayanıklı halojen lambaları 240 V, 25 W müşteri hizmetlerinden veya yetkili satıcıdan temin edebilirsiniz.

: Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz açıkken fırın lambasını asla değiştirmeyiniz. Cihazın fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız.

Bilgi: Yeni halojen lambayı daima kuru bir bez ile paketinden çıkartınız. Böylece lambanın kullanım süresini uzatırsınız.

Şu şekilde hareket ediniz: Bilgi: Pişirme alanının lambasını değiştirmek için cihaz

sökülmelidir. Montaj talimatına uyunuz.

1. Sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız veya elektrik fişini

çekiniz.

2. Cihaz kapağını açınız.

Fırının sağ ve sol tarafında bulunan sabitleme cıvatalarını sökünüz. Montaj talimatına uyunuz.

3. Cihazı dikkatlice kaldırınız.

4. Sol yan taraftaki duvarın üzerinde bulunan lamba kapağının

vidasını sökünüz ve kapağı çıkarınız. (Resim A) Halojen lambayı dışarı çıkarınız. (Resim B)

5. Yeni halojen lambayı yerleştiriniz (şekil C)

6. Lamba kapağını vidalayınız.

Cihazı tam tersi sırayla yeniden monte ediniz.

7. Sigorta kutusundaki sigortayı tekrar açınız veya elektrik fişini

takınız.

Cam kapağın değiştirilmesi

Eğer fırındaki cam kapak hasarlı ise değiştirilmesi gerekir. Kapakları yetkili servisten temin edebilirsiniz. Lütfen cihazınızın E numarasını ve FD numarasını bildiriniz.

Müşteri Hizmetleri

Eğer cihazınızın tamir olması gerekiyorsa, müşteri hizmetlerine başvurunuz. Teknikerin gereksiz yere gelmesini önlemek için de her zaman uygun bir çözüm buluruz.

Enumarası ve FDnumarası

Telefon görüşmesi sırasında size güvenebilmemiz için lütfen ürün numarasını (E-No.) ve üretim numarasını (FD-No.) giriniz. Numaraların yer aldığı tip levhasını fırının üzerinde bulabilirsiniz. Gerektiğinde kolayca bulabilmeniz için fırınınıza ait verileri ve müşteri hizmetleri telefon numarasını buraya yazabilirsiniz.

ENo.

Müşteri hizmetleri

Garanti süresi içerisinde olsa bile hatalı bir kullanım durumunda servis teknisyenlerinin gelmesinin ücretsiz olmadığına dikkat ediniz.

Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

FDNo.

Arızalarda onarım siparişi ve danışma TR 444 6688

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir.

Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzιn orijinal yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan yapιldιǧιndan emin olunuz.

Bu cihaz EN 55011 veya CISPR 11 normlarına uygundur. Bu cihaz Grup 2, Sınıf B'ye dahildir.

Grup 2, mikrodalgaların besin maddelerinin ısıtılması amacıyla üretildiğini göstermektedir. Sınıf B ise cihazın ev içi kullanıma uygun olduğunu göstermektedir.

Teknik Veriler

Elektrik beslemesi 220 - 240 V, 50 Hz Maks. toplam bağlantı değeri 3100 W Mikrodalga gücü 1000 WW (IEC 60705) Izgara çıkış gücü 2000 W Sıcak hava çıkış gücü 1950 W Mikrodalga frekansı 2450 MHz

Sigorta 16 A

Ölçüler (YxGxD)  Cihaz 454 x 595 x 563 mm

- Pişirme alanı 236 x 445 x 348 mm

VDEonaylı evet CEişareti evet

Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi

Ambalaj malzemesini çevre kurallarına uygun şekilde imha ediniz.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012/19/EG’ye (waste electrical and electronic equipment – WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Otomatik program

Otomatik program ile çok basit şekilde yemekler hazırlayabilirsiniz. Programı seçiniz ve yiyeceklerin ağırlığını giriniz. Otomatik program optimal ayarları sağlayacaktır. 15 program arasında seçim yapabilirsiniz.

Programın ayarlanması

Bir program seçtiğinizde, fırını ayarlayınız. Sıcaklık ayar düğmesi sıfır konumunda olmalı.

Resimdeki örnek: Kıyma (Program 2) - 1 kilogram ağırlığında.

1. Fonksiyon seçme düğmesini X otomatik program konumuna

getiriniz. Göstergede ilk program numarası görüntülenir.

VWDUW

VWRS

3. h tuşuna basınız.

Göstergede önerilen ağırlık olarak 0,50 kilogram görünür.

4. @ veya A tuşu ile ağırlığı ayarlayınız.

VWDUW VWRS

2. @ veya A tuşu ile programı seçiniz.

VWDUW VWRS

5. † tuşuna basınız.

Program çalışması başlar. Süre görünür şekilde işler ve

N ve

x sembolü görünür.

Program sona erdiğinde

Sinyal sesi duyulur. Fırın ısıtmayı durdurur. Göstergede 00:00 görünür. Fonksiyon seçme düğmesini sıfır konumuna çeviriniz. Fırın kapanır. susturabilirsiniz.

0 tuşu ile sinyal sesini zamanından önce

Programın değiştirilmesi

Fırın çalışmaya başladıktan sonra program ve ağırlık artık değiştirilemez.

Programın iptal edilmesi

Fonksiyon seçme düğmesini sıfır konumuna çeviriniz. Fırın kapanır.

Sürenin ve bitiş zamanının değiştirilmesi

Otomatik programda süreyi ve bitiş zamanını değiştiremezsiniz.

Otomatik program ile buz çözme ve pişirme

Bilgiler

■ Gıda maddesini ambalajından çıkartınız ve tartınız. Tam

ağırlığı giremiyorsanız, bir üst veya bir alt sayıya yuvarlayınız.

■ Programlar için daima mikrodalgaya uygun pişirme kabı

kullanınız, örn. cam, seramik veya üniversal tava. Bunun için program tablosundaki aksesuar bilgilerine dikkat ediniz.

■ Gıda maddelerini soğuk pişirme alanına yerleştiriniz.

■ Uygun yiyeceklerin ilgili ağırlık sahalarının ve gerekli

aksesuarların yer aldığı bir tabloyu Bilgiler bölümünün sonunda bulacaksınız.

■ Ağırlık sahasının dışında kalan ağırlık değerleri ayarlanamaz.

■ Birçok yemekte bir süre sonra bir sinyal sesi duyulur. Yemeği

çeviriniz veya karıştırınız.

Buz çözme Bilgiler

■ Gıda maddelerini mümkün olduğunca yatay ve porsiyonlar

halinde -18 °C'de dondurunuz ve saklayınız.

■ Dondurulmuş gıda maddelerini düz kaplara, örn. cam veya

porselen tabaklara koyunuz.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için gıda maddelerini, buzları

çözüldükten sonra 15 ila 90 dakika daha buzlarını eritiniz.

■ Et, tavuk veya balıkların buzu çözülürken sıvı oluşur. Çevirme

sırasında bunu alınız ve hiçbir şekilde tekrar kullanmayınız veya başka bir gıda ile temas etmesine izin vermeyiniz.

■ Sadece gerekli miktarda ekmeğin buzunu çözünüz. Buzu

çözülen ekmek çok çabuk bayatlar.

■ Çevirdikten sonra buzu çözülmüş kıymanın çözülme sıvısını

boşaltınız.

■ Bütün tavukları önce göğüs tarafı alta gelecek şekilde, tavuk

parçalarını ise deri tarafları alta gelecek şekilde kaba yerleştiriniz.

Sebze Bilgiler

■ Sebze, taze: Eşit büyüklükte parçalara bölünüz. Her 100 g

için bir yemek kaşığı ile su ilave ediniz.

■ Sebze, dondurulmuş: Uygun olan haşlanmış, önceden

pişirilmemiş sebzedir. Krema soslu derin dondurulmuş sebze, bu program için uygun değildir. 1 - 3 yemek kaşığı kadar su ilave ediniz. Ispanak ve kırmızı lahana için su eklemeyiniz.

Soyulmuş tuzlu haşlanmış patates Bilgi: Eşit boyda kesiniz. Her 100 g patates için bir yemek

kaşığı su ve biraz tuz ilave ediniz.

Pirinç Bilgiler

■ Hazır pişirme torbalarında pirinç kullanmayınız.

■ Pirince iki ile iki buçuk katı kadar su ekleyiniz.

Balık Bilgi: Balık filetosu, taze: 1 - 3 yemek kaşığı su veya limon suyu

katınız.

Et Bilgi: Rosto, kabın tabanını üçte iki oranında örtmelidir. 50 -

100 ml sıvı ilave ediniz.

Kümes hayvanı Bilgiler

■ Tavuğu göğüs kısmı alta gelecek şekilde kaba yerleştiriniz.

■ Tavuk parçalarını etli kısmı alta gelecek şekilde kaba

yerleştiriniz.

Pizza, dondurulmuş Bilgi: Önceden pişirilmiş, dondurulmuş pizza ve pizza bageti

kullanınız.

Dinlenme süreleri

Bazı yemeklerin, pişirme programı bittikten sonra fırında biraz dinlenmesi gerekir.

Yemek Dinlenme süresi

Sebze yakl. 5 dakika Soyulmuş tuzlu haşlanmış

patates

yakl. 5 dakika. Önce ortaya

çıkan suyu süzünüz. Pirinç 5 - 10 dakika Domuz kızartması, dalyan

10 dakika köfte

Program tablosu

Prog.No. Uygun yemek kg olarak ağırlık

aralığı

Buz çözme

Bütün ekmek Buğday ekmeği, Karışık buğday

ekmeği, Çavdar ekmeği

Kıyma* Sığır, kuzu ve domuz etinden kıyma 0,20 - 1,00 Yassı açık kap

Bütün kümes hayvanı* Tavuk, Ördek 0,60 - 2,00 Yassı açık kap

Balık filetosu* Turna balığından, Morina balığın-

dan, Barbunya balığından, Somon

0,20 - 1,50 Yassı açık kap

0,20 - 1,00 Yassı açık kap

balığından, Uzun levrekten fileto

* Çevirme sinyaline dikkat ediniz

Pişirme

Sebze, taze* Karnabahar, Brokoli, Havuç, Kol-

rabi, Pırasa, Biber, Kabak

0,20 - 1,00 Kapaklı kap

Kap / aksesuar, yerleştirme yüksekliği

Pişirme alanı tabanı

Prog.No. Uygun yemek kg olarak ağırlık

aralığı

Sebze, dondurulmuş* Karnabahar, Brokoli, Havuç, Kol-

rabi, Kırmızı lahana, Ispanak

Soyulmuş tuzlu haşlanmış patates*

İyi haşlanmış, çok iyi haşlanmış veya unlu patates

Pirinç, uzun pirinç’ 0,10 - 0,50 Yüksek üzeri kapalı kap

Taze balık fileto buğulama

Turna balığından, Morina balığ dan, Barbunya balığından, Somon

0,20 - 1,00 Kapaklı kap

ın-

0,20 - 1,00 Kapaklı kap

balığından, Uzun levrekten fileto

* Karıştırma sinyaline dikkat ediniz

Kombi pişirme

Pizza, dondurulmuşİnce hamurlu pizza, önceden pişiril-

miş

Lazanya Bolonez, dondurulmuş

Tavuk, taze* Bütün tavuk 0,80 - 1,80 Kapaklı kap

Tavuk, parça taze Tavuk budu, yarım tavuk 0,40 - 1,60 Kapaklı kap

Dalyan köfte yakl. 8 cm büyüklükte 0,80 - 1,50 Üzeri açık kap

Domuz kızartması* Kemiksiz boyun kızartması, eti sara-

zartma

rak kı

0,15 - 0,55 Tel ızgara

0,40 - 1,00 Üzeri açık kap

0,80 - 2,00 Kapaklı kap

* Çevirme sinyaline dikkat ediniz

Kap / aksesuar, yerleştirme yüksekliği

Pişirme alanı tabanı

Yerleştirme seviyesi 3

Pişirme alanı tabanı

Sizin için mutfağımızda test edilmiştir

Burada, bazı yemekler ve bu yemekler için en uygun olan ayarlar sunulmuştur. Yemekleriniz için en uygun olan ısıtma türünün, sıcaklığın veya mikrodalga gücünün hangisi olduğunu göstereceğiz. Uygun aksesuarlara ve kapların hangi yerleştirme seviyesine sürülmesi gerektiğine ilişkin bilgileri buradan elde edebilirsiniz. Kap ve hazırlama işlemi için öneriler elde edebilirsiniz.

Bilgiler

■ Tablo değerleri her zaman, besinlerin soğuk ve boş pişirme

alanına sürülmesi durumu için geçerlidir. Tablolarda belirtilmişse sadece ön ısıtma işlemini yapınız. Kullanmadan önce pişirme alanından ihtiyacınız olmayan tüm aksesuarları çıkarınız.

■ Ön ısıtma işleminden sonra aksesuarın üzerine yağlı kağıdı

yerleştiriniz.

■ Tablolarda belirtilen süreler referans değerlerdir. Bu değerler

gıda maddelerinin kalitesine ve özelliğine bağlıdır.

■ Cihazla birlikte teslim edilen aksesuarı kullanınız. Ek

aksesuarları, özel aksesuarlar olarak müşteri hizmetlerinden veya yetkili servisten temin edebilirsiniz.

■ Sıcak aksesuarı veya kabı pişirme alanından çıkartırken her

zaman bir mutfak eldiveni kullanınız.

: Haşlanma tehlikesi!

Emaye fırın tepsiyi fırından çıkarırken tepsiden sıcak sıvı sıçrayabilir. Emaye fırın temsisini pişirme alanında dışarı dikkatli bir şekilde çıkarınız.

Tablolarda genellikle süre alanları belirtilmiştir. Önce kısa süreyi ayarlayınız ve gerekirse bu süreyi uzatınız.

Tablolarda belirtilenden farklı miktarlar söz konusu olabilir. Bunun için genel bir kural vardır: İki katı miktar - neredeyse iki katı zaman, Yarısı kadar miktar - yarısı kadar süre.

Yemekleri aralarda birkaç kez karıştırmanız veya çevirmeniz gereklidir. Sıcaklığı kontrol ediniz.

Buz çözme Bilgiler

■ Dondurulmuş gıda maddesini fırın tabanında bulunan açık

kaba yerleştiriniz.

■ Örn. tavuk bacakları ve kanatları veya kızartmaların yağlı

kenarları gibi hassas parçaları ufak alüminyum folyo parçaları ile kaplayabilirsiniz. Folyo pişirme alanının duvarlarına değmemelidir. Çözülme süresinin yarısı dolduktan sonra alüminyum folyoyu çıkartabilirsiniz.

■ Yemekleri arada bir 1 - 2 kez çeviriniz veya karıştırınız. Büyük

parçaları birkaç defa çevirmeniz gereklidir. Çevirirken çözülme sıvısını boşaltınız.

■ Sıcaklığın dengelenmesi için buzu çözülmüş gıdaları 10 ila

60 daha sıcaklığında dinlendiriniz. Bu süreden sonra kümes hayvanlarının içlerini temizleyebilirsiniz.

Mikrodalga ile buz çözme, ısıtma ve pişirme

Aşağıdaki tablolarda mikrodalga fırın için birçok seçenek ve ayar değerlerini bulacaksınız.

Tablolarda belirtilen süreler referans değerlerdir. Bu değerler kullanılan kaba, kaliteye, ısıya ve gıda maddesinin özelliklerine bağlıdır.

Buz çözme Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt olarak, süre

Bilgiler

dakika olarak

Bütün sığır, dana ve domuz eti (kemikli ve kemiksiz)

800 g 180 W, 15 dak. + 90 W, 15- 25 dak. Birkaç kez çevirin 1 kg 180 W, 15 dak. + 90 W, 25-35 dak. 1,5 kg 180 W, 20 dak.+ 90 W, 25-35 dak.

Parçalanmış veya dilimlenmiş sığır, dana ve domuz eti

200 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 4-6 dak. Çevirirken çözülen parçaları birbirin500 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 5-10 dak.

den ayırın

800 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 10-15 dak.

Kıyma, karışık 200 g 90 W, 15 dak. Mümkün olduğunca yassı bir şekilde

500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak.

dondurunuz. Ara sıra birkaç kez çeviriniz ve buzu çözülmüş eti alınız

800 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 15-20 dak.

Kümes hayvanı veya tavuk parçaları 600 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak. Ara sıra çevirin

1,2 kg 180 W, 10 dak. + 90 W, 20-25 dak. Ördek 2 kg 180 W, 20 dak. + 90 W, 30 - 40 dak. Birkaç kez çevirin. Kaz 4,5 kg 180 W, 30 dak. + 90 W, 60 - 80 dak. Her 20 dakikada bir çevirin. Buz

çözme sıvısını çıkarın.

Balık filetosu, balık pirzolası veya

400 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 10-15 dak. Çözülen parçalar

ı birbirinden ayırın

dilimleri Bütün balık 300 g 180 W, 3 dak. + 90 W, 10-15 dak. Ara sıra çevirin

600 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 15-25 dak. Sebze, ö rn. bezelye 300 g 180 W, 10-15 dak. Ara sıra dikkatlice karıştırın

600 g 180 W, 10 dak. + 90 W, 8 - 13 dak. Meyve, ör n. frambuaz 300 g 180 W, 7-10 dak. Ara sıra dikkatlice karıştırın, çözülen

500 g 180 W, 8 dak. + 90 W, 5-10 dak.

parçaları birbirinden ayırın

Tereyağı, yumuşatma 125 g 90 W, 6-8 dak. Ambalajını tamamen çıkartın

250 g 180 W, 2 dak. + 90 W, 3-5 dak. Bütün ekmek 500 g 180 W, 3 dak. + 90 W, 10-15 dak. Ara sıra çevirin

1 kg 180 W, 5 dak. + 90 W, 15-25 dak. Pasta, kuru, ö rn. kuru pasta 500 g 90 W, 10-15 dak. Sadece kaplamasız, kaymaksız veya

kremasız pasta için, pasta dilimlerini birbirinden ayırın

jelatinsiz pasta için

Pasta, yumuşak, ö rn. meyveli kek, süzme yoğurtlu kek

750 g 180 W, 3 dak. + 90 W, 10-15 dak.

500 g 180 W, 5 dak. + 90 W, 15-20 dak. Sadece kaplamasız, kaymaksız veya

750 g 180 W, 7 dak. + 90 W, 15-20 dak.

Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi

Bilgiler

■ Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu yiyecekler,

mikrodalga fırına uygun bir kapta daha eşit ve daha hızlı ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek türleri, farklı hızlarda ısınabilir.

■ Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı pişer. Bu

yüzden yiyecekleri kaba mümkün olduğunca düz dağıtınız. Yiyecekleri, katmanlar halinde birbiri üstüne koymayınız.

Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi

Menü, Tencere yemeği, Hazır yemek

Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt

olarak, süre dakika olarak

300-400 g 600 W, 11-15 dak. Üstü kapatılmış

■ Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Kabınız için uygun bir

kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir tabak kullanınız.

■ Yemekler ara sıra 2 - 3 defa karıştırılmalı veya çevrilmelidir.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan sonra

2 - 5 dakika dinlendiriniz.

■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya

tutacak kullanınız.

■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu

nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye edilir.

Uyarılar

(2-3 parça) Çorba 400-500g 600 W, 8-13 dak. Kapaklı kap Tencere yemekleri 500 g 600 W, 10-15 dak. Kapaklı kap

1 kg 600 W, 20-25 dak.

Sosta et dilimleri ya da parçaları, ö rn. gulaş

500 g 600 W, 12-17 dak. Kapaklı kap 1 kg 600 W, 25-30 dak.

Balık, ö rn. fileto parçaları 400 g 600 W, 10-15 dak. Üstü kapatılmış

800 g 600 W, 20-25 dak.

Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi

Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt

olarak, süre dakika olarak

Uyarılar

Garnitürler, ö rn. pirinç, makarna 250 g 600 W, 2-5 dak. Kapaklı kap, sıvı ilave edin

500 g 600 W, 8-10dak.

Örneğin Bezelye, Brokoli, Havuç 300 g 600 W, 8-10dak. Kapaklı kap, 1 YK su ilave edin

600 g 600 W, 14-17 dak.

Dondurulmuş ıspanak 450 g 600 W, 11-16 dak. Yiyecekleri susuz pişirme

Yemeklerin ısıtılması

: Haşlanma tehlikesi!

Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sırada tipik buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması durumunda bile sıcak sıvı aniden taşabilir ve sıçrayabilir. Sıvı bir şey ısıtırken daima kabın içine bir kaşık yerleştiriniz. Bu şekilde kaynama noktasında gecikmeyi önleyebilirsiniz.

Dikkat!

Metal - ör n. camın içindeki kaşık - fırın duvarlarından ve kapak iç kısmından en az 2 cm mesafede bulunmalıdır. Kıvılcımlar kapağın iç camına zarar verebilir.

Bilgiler

■ Hazır yiyecekleri ambalajından çıkartınız. Bu yiyecekler,

mikrodalga fırına uygun bir kapta daha eşit ve daha hızlı ısınacaktır. Yemekteki farklı yiyecek türleri, farklı hızlarda ısınabilir.

■ Yiyeceklerin üstünü daima örtünüz. Yiyecek kabınız için

uygun bir kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir tabak kullanınız.

■ Yemekleri aralarda birkaç kez karıştırmanız veya çevirmeniz

gereklidir. Sıcaklığı kontrol ediniz.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, ısındıktan sonra

2-5 dakika dinlendiriniz.

■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya

tutacak kullanınız.

Yemeklerin ısıtılması Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt

Uyarılar

olarak, süre dakika olarak

Menü, Tencere yemeği, Hazır

350-500 g 600 W, 4-8 dak. Üstü kapatılmış yemek 2-3 parça)

İçecekler 150 ml 1000 W, 1-2 dak. Kaşığı bardağa koyunuz, alkollü içecekleri ısıtma-

300 ml 1000 W, 2-3 dak.

yınız, ara sıra kontrol ediniz

500 ml 1000 W, 4-5 dak. Bebek maması, ö rn. biberonda süt 50 ml 360 W, ½-1 dak. Emzik veya kapak olmadan. Isıttıktan sonra daima

100 ml 360 W, ½-1½ dak.

iyice çalkalayınız. Mutlaka sıcaklığı kontrol ediniz!

200 ml 360 W, 1-2 dak. 1 Fincan çorba Her biri

600 W, 2-3 dak. -

175 g Çorba, 2 kase Her biri

600 W, 3-4 dak. -

175 g Çorba, 4 kase Her biri

600 W, 6-8 dak. -

175 g Soslu et veya et parçaları 500 g 600 W, 8-11 dak. Üstü kapatılmış Sebze yemeği 400 g 600 W, 6-8 dak. Kapaklı kap

800 g 600 W, 8-11 dak. Sebze, 1 porsiyon 150 g 600 W, 2-3 dak. Biraz sıvı ekleyiniz Sebze, 2 porsiyon 300 g 600 W, 3-5 dak.

Yemeklerin pişirilmesi Bilgiler

■ Yassı yiyecekler, yüksek yiyeceklerden daha hızlı pişer. Bu

yüzden yiyecekleri kaba mümkün olduğunca düz dağıtınız. Yiyecekleri, katmanlar halinde birbiri üstüne koymayınız.

■ Yemekleri, kapaklı kapta pişiriniz. Kabınız için uygun bir

kapak yoksa, mikrodalga fırın için özel folyo veya bir tabak kullanınız.

■ Yiyeceklerin kendi tatları büyük ölçüde korunacaktır. Bu

nedenle, fazla tuz ve baharat kullanmamanız tavsiye edilir.

■ Sıcaklığın dengelenebilmesi için yemekleri, piştikten sonra

2 ila 5 dakika dinlendiriniz.

■ Kabı çıkartmak istediğinizde, daima mutfak eldiveni veya

tutacak kullanınız.

Yemeklerin pişirilmesi Ağırlık Mikrodalga kademesi Watt

olarak, süre dakika olarak

Bütün tavuk, taze, içi boş 1,2 kg 600 W, 25-30 dak. Pişirme süresinin yarısı dolunca çevirin Balık filetosu, taze: 400 g 600 W, 7-12 dak. Sebze, taze 250 g 600 W, 6-10 dak. Sebzeleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;

500 g 600 W, 10-15 dak.

Tatlılar, ö rn. puding (toz halinde) 500 ml 600 W, 6-8 dak. Puding'i ara sıra yumurta çırpma teli ile 2 - 3 defa

Meyve, komposto 500 g 600 W, 9-12 dak. -

Garnitürler

Ör n. patates 250 g 600 W, 8-10dak. Patatesleri eşit büyüklükte parçalara bölünüz;

500 g 600 W, 12-15 dak. 750 g 600 W, 15-22 dak.

Ör n. pirinç 125 g 600 W, 4-6 dak. +

180 W, 12-15 dak.

250 g 600 W, 6-8 dak. +

180 W, 15-18 dak.

Uyarılar

Her 100 g sebze için 1 - 2 YK su ilave ediniz; ara sıra karıştırın

iyice karıştırınız

her 100 g için 1 - 2 YK su ilave ediniz; ara sıra karıştırın

İki kat

ı kadar sıvı ekleyiniz

Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları

Hazırlanan yemek miktarı için ayar bilgisi bulamıyorsunuz. Pişirme sürelerini aşağıdaki formülü temel alarak uzatın veya kısaltı-

Yemek çok kuru oldu. Bir sonraki sefer daha kısa bir pişirme süresi veya daha düşük bir

Sürenin dolmasına rağmen yiyeceğin buzu çözülmüyor, yiyecek ısınmıyor veya pişmiyor.

Pişirme süresi bittikten sonra, yiyeceğin kenarları aşırı ısınmış olmasına rağmen ortası çiğ kalıyor.

Buz çözme işleminin ardından kümes hayvanının veya etin dışı pişiyor ancak içinin buzu çözülmüyor.

Pasta ve kek

Tablolara ek olarak

Bilgiler

■ Süre bilgileri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda

geçerlidir.

■ Sıcaklık ve pişirme süresi, hamurun durumuna (türü / kıvamı)

ve miktarına bağlıdır. Bunun için alanlar tablolarda verilmiştir. Önce kısa süreyi ayarlayınız. Gerekirse bir sonraki sefer daha

Kalıp içinde pasta Aksesuar Yerleştirme

Kuru pasta, basit kuru pasta, ince (ör n. kuru kek)*

Yağlı hamur kenarlı pasta tabanı Kelepçeli kek

Basit hamurdan pasta tabanı Meyveli pasta

Bisküvi pastası (ıslak bisküvi) Kelepçeli kek

Kuru malzemeli pasta (pasta hamuru) Fırın tepsisi 2 Sulu malzemeli pasta

Ör n. elma parçaları olan mayalı hamur Örgü şeklinde mayalı ekmek, 500 g un ile Fırın tepsisi 2

* Pasta yakl. 20 dakika fırında soğumaya bırakılmalıdır. ** Sıcak fırına kesinlikle doğrudan su dökmeyiniz.

Tas kalıp/delikli kek kalıbı/ baton kek kalıbı

kalıbı

tabanı kalıbı

kalıbı

Fırın tepsisi 2

nız: Miktarın iki katı = neredeyse iki katı zaman Miktarın yarısı = zamanın yarısı

mikrodalga kademesi seçiniz. Yiyeceğin üstünü kapatınız ve daha fazla sıvı ilave ediniz.

Daha uzun bir süre ayarlayınız. Daha büyük miktarlar ve daha kabarık yiyecekler daha uzun süre pişmelidir.

Yiyeceği ara sıra karıştırınız ve bir sonraki seferde daha düşük bir kademe ve daha uzun bir süre seçiniz.

Bir sonraki seferde daha düşük bir mikrodalga kademesi seçiniz. Büyük miktarlar için buzu çözülecek yiyeceği birkaç kez çeviriniz.

uzun olan süreyi ayarlayınız. Daha düşük bir sıcaklık, pastanın daha muntazam ve düzgün kızarmasını sağlar.

■ Ek bilgileri Pişirme için ipuçları başlığı altında tabloların

sonunda bulabilirsiniz.

■ Kek kaplarını daima tel ızgaranın ortasına yerleştiriniz.

Kek kalıpları Bilgi: Koyu renkli metalden kek kalıpları en uygun olanlarıdır.

seviyesi

1 1

Isıtma türü Sıcaklık °C Dakika olarak süre

3 3

160-170 150-160

160-170 35-45

170-180 45-50

160-170 30-40 150-160 50-60

160-170 30-40

60-80 60-70

Kalıp içinde pasta Aksesuar Yerleştirme

seviyesi

Paskalya keki - 500 g un ile Fırın tepsisi 2 Pizza Fırın tepsisi 2 Mayalı ekmek 1 kg** Fırın tepsisi 2 * Pasta yakl. 20 dakika fırında soğumaya bırakılmalıdır.

** Sıcak fırına kesinlikle doğrudan su dökmeyiniz.

Isıtma türü Sıcaklık °C Dakika olarak süre

3 3 3

170-180 60-70 200-210 25-35 180-190 50-60

Pasta Kaplar Yerleştirme

Fındıklı kek Kelepçeli kek kalıbı 1 90 W 30-35 Poğaça hamurundan meyveli veya

yağsız yoğurtlu pasta* Meyveli kek, ince pasta hamurun-

dan

Baharatlı pasta (ör n. kiş/soğanlı kek)

* Pasta yakl. 20 dakika fırında soğumaya bırakılmalıdır.

Küçük kurabiyeler Yerleş-

Kurabiye Fırın tepsisi 2 Beze Fırın tepsisi 2 Badem kurabiyesi Fırın tepsisi 2 Milföy hamuru Fırın tepsisi 2 Sandviç ekmeği (örn. çavdar

ekmeği)

Kelepçeli kek kalıbı 2 360 W 40-50

Ortası delik yüksek kek kalıbı veya kelepçeli kek kalıbı

Kelepçeli kek kalıbı veya kiş kalıbı

Fırın tepsisi 2

seviyesi

1 90 W 30-45

2 90 W 50-70

tirme seviyesi

Mikrodalga kademesi, Watt olarak

Isıtma türü °C cinsinden sıcaklık Dakika olarak süre

3 3 3 3 3

150-170 20-35 100 90-120 110 35-45 170-180 35-45 180-190 35-45

Dakika olarak süre

Isıtma türü

3 3

°C cinsinden sıcaklık

170-180 150-160

170-190

160-180

Yemek pişirme ile ilgi öneriler

Kendi tarifinize göre yemek pişirmek istiyorsanız

Kek kalıbını silikondan, camdan, plastikten veya seramikten kullanmak isterseniz.

Pastanızın iyice pişip pişmediğini şu şekilde belirleyebilirsiniz:

Pasta çöküyor. Bir sonraki denemede daha fazla sıvı koyunuz veya fırın sıcaklığını 10 derece düşük

Pastanın ortası daha çok, kenarları daha az kabardı.

Pasta aşırı koyulaşıyor. Daha düş Pasta aşırı kuru. Pişmiş pastada bir kürdan ile küçük delikler açınız. Ardından üzerine meyve suyu veya

Ekmek veya pasta (örn. peynirli pasta) iyi görünüyor, fakat iç tarafı ıslak kalmış (su şeritleri var).

Pasta, tabağa konulurken kalıptan ayrılmıyor.

Kendi termometrenizle fırındaki sıcaklığı ölçtünüz ve ayar sıcaklığından farklı olduğunu gördünüz.

Pişirme tablolarında yer alan benzer ürünlere göre hareket ediniz.

Kalıp 250 °C'ye kadar ısıya dayanıklı olmalıdır. Bu kalıplarda pasta daha az kahverengi olacaktır. Eğer mikrodalga fırını çalıştırırsanız, olası süre tablo verilerine kıyasla kısalacaktır.

Belirtilen pişme süresinin dolmasından yaklaşık 10 dakika önce pastanızın en yüksek noktasına tahta bir çubuk batırın

ayarlayınız ve pişirme süresini uzatınız. Tarifte belirtilen karıştırma zamanlarına dikkat ediniz.

Kelepçeli kek kalıbının sadece tabanını yağlayınız. Pişirdikten sonra pastayı bir bıçakla dikkatle ayırınız.

ük bir sıcaklık seçiniz ve pastayı biraz daha uzun süre pişiriniz.

alkollü bir içki dökünüz. Bir sonraki seferde 10 derece daha yüksek bir sıcaklık seçi- niz ve pişme sürelerini kısaltınız.

Bir sonraki seferde daha az sıvı kullanınız ve daha düşük sıcaklıkta biraz daha uzun bir süre pişiriniz. Yaş malzemeli pastalarda önce tabanı pişiriniz, ardından üzerine badem veya galeta unu serperek malzemeyi diziniz. Lütfen tariflere ve pişme sürelerine dikkat ediniz.

Pastayı piştikten sonra 5 ile 10 dakika soğumaya bırakın caktır. Halen ayrılmıyorsa, pastanın kenarını bir bıçak ile dikkatlice ayırınız. Ardından pastayı tekrar ters çeviriniz ve kalıbın üzerini birkaç ıslak, soğuk bezle örtünüz. Bir sonraki seferde kalıbı iyice yağlayınız ve ek galeta unu serpiniz.

Fırın sıcaklığı üretici tarafından bir kontrol tezgahı ile pişirme alanının ortasında saptanan zamana göre ölçülür. Her pişirme kabı rinde etkili olacaktır, bu nedenle yaptığınız ölçümlerde daima bir farklılık göreceksiniz.

ız. Çubuğa hamur yapışmıyorsa, pasta pişmiştir.

ız, kalıptan daha kolay ayrıla-

ve aksesuar parçası ölçülen değer üze-

Kalıp ve tel ızgara arasında kıvılcımlar oluşuyor.

Kalıbın dış yüzeyinin temiz olup olmadığını kontrol ediniz. Pişirme alanında kabın pozisyonunu deği

ştiriniz. Bunların hiçbiri sorunu çözmüyorsa, mikrodalga olmadan

pişirmeye devam ediniz. Bu durumda, pişme süresi uzayacaktır.

Kızartma ve ızgara

10 dakika daha kapatılmış ve kapağı kapalı tutulan fırının içinde dinlendirilmelidir. Böylelikle kızartma dinlenmiş olur ve etin suyu

Tablolara ek olarak

Sıcaklık ve kızartma süresi, yemeğin durumuna (türü / kıvamı) ve miktarına bağlıdır. Bunun için alanlar tablolarda verilmiştir.

daha iyi dağılır. Kümes hayvanı:

Et parçalarını sürenin

Önce kısa süreyi ayarlayınız. Gerekirse bir sonraki sefer daha uzun olan süreyi ayarlayınız.

Ek bilgileri "Kızartma ve ızgara için ipuçları" başlığı altında tabloların sonunda bulabilirsiniz.

Kaplar

Isıya dayanıklı, mikrodalgaya uygun her türlü kap ve tabağı kullanabilirsiniz. Metalden kızartma kalıpları, mikrodalga fırınsız kızartmak için uygundur.

Kap çok ısınabilir. Dışarı çıkartmak için tencere tutacakları kullanın

ız.

Sıcak durumdaki cam kapları kuru bir mutfak bezinin üzerine bırakınız. Aksi halde camın çatlama tehlikesi söz konusudur.

Kızartma hakkında bilgiler

Kızartmak için et ve kümes hayvanında derin kızartma kabı kullanınız.

Pişirme kabınızın pişirme alanına uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Kap aşırı büyük olmamalıdır.

Et: Kabın tabanını çok az sıvı ile kapatınız. Buğulamalı kızartma için biraz daha fazla sıvı koyunuz. Et parçalarını sürenin yarısı dolduktan sonra çeviriniz. Kı

zartma hazır olduktan sonra

Izgara yapma hakkında bilgiler Bilgiler

■ Daima fırın kapağı kapalı ve ön ısıtma yapmadan ızgara

yapınız.

■ Izgara yapılan etlerin mümkün olduğu kadar aynı kalınlıkta

olmasına özen gösteriniz. Bifteğin kalınlığı en az 2 - 3 cm olmalıdır. Böylelikle etler muntazam ve aynı oranda kızarıp lezzetlerini korurlar; ayrıca fazla kurumaları önlenmiş olur. Biftekleri ancak ızgara üzerinde kızarttıktan sonra tuzlayınız.

■ Et parçalarını bir ızgara maşası ile çeviriniz. Çatal ile eti

deldiğiniz takdirde, et suyunu yitirecek ve kuruyacaktır.

■ Ö rn. sığır eti gibi koyu renk etler daha hızlı kızarırken, domuz

ve dana eti gibi açık renk etler daha yavaş kızaracaktır. Açık renk et veya balık gibi ızgara parçalarında sadece üst kısım açık kahverengi olurken, içi pişer ve yumuşak olur.

■ Izgara ısıtıcıları otomatik olarak kapanıp açılacaktır. Bu

normaldir. Bunun ne sıklıkla olduğu ayarlanmış kızartma seviyesine göre değişir.

Soteleme hakkında bilgiler

Balığı sotelemek için kapaklı bir kap kullanınız.

Kaba iki ile üç yemek kaşığı sıvı veya biraz limon suyu veya sirke koyunuz.

Z'ü dolduktan sonra çeviriniz.

Et, kümes hayvanı, balık

Sığır kızartması yakl. 1000 g

Rozbif, az pişmiş yakl. 1000 g

Derisiz domuz eti Yakl. 750 g, örn. boyun

Derili domuz eti* Yakl. 1 kg, ör n. omuz

Domuz kalçası Yakl. 500 ile 600 g arasında

Dalyan köfte yakl. 750 g

Tavuk, bütün Yakl. 1000 ile 1200 g arasında

Tavuk parçaları, örn. çeyrek tavuk yakl. 800 g

Ördek 1500 ile 1700 g arasında

Ördek göğsü Yakl. 500 g ördek göğsü 2 adet - her biri 250 ile 300 g arasında

* Domuz etinde deriyi kesiniz.

Mikrodalga kademesi, Watt olarak; süre, dakika olarak

180 W, 80-90 dak. 0

180 W, 30-40 dak. 0

360 W, 35-45 dak. 0

180 W, 80-90 dak. 0

180 W, 35-40 dak. 0

360 W, 30-35 dak. 0

360 W, 30-40 dak. 0

360 W, 20-30 dak. 0

180 W, 70-80 dak. 0

180 W, 15-20 dak. 0

Yerleş- tirme seviyesi

Isıtma türü

(

°C cinsinden

Uyarılar sıcaklık, ızgara kademesi

160-170 Pişirme alanı tabanında üzeri

kapalı kap. 180-200 Üzeri açık kap. Pişirme süresi-

nin yarısı dolunca çevirin. Son

olarak 10 dakika dinlendirin. 170-180 Üzeri açık kap. Son olarak

10 dakika dinlendirin. 170-180 Üzeri açık kap. Son olarak

10 dakika dinlendiriniz. Çevir-

meyiniz. 180-190 Üzeri açık kap. Son olarak

10 dakika dinlendirin. 200-210 Pişirme alanı tabanında üzeri

açık kap. Son olarak 10 dakika

dinlendirin. 230-250 Pişirme alanı tabanında üzeri

kapalı kap. Göğüs tarafı yuka-

rıya gelecek şekilde yerleştiriniz.

Çevirmeyiniz. 230-250 Üzeri açık kap. Derili taraf yuka-

rıya gelecek şekilde yerleştiriniz.

Çevirmeyiniz. 220-240 Pişirme alanı tabanında üzeri

kapalı kap. Çevirmeyiniz. 3Pişirme alanı tabanında üzeri

açık kap. Derili taraf yukarıya

gelecek şekilde yerleştiriniz.

Çevirmeyiniz.

Kaz göğsü, kaz budu 700 ile 900 g arasında

Balık, üstten kızartılmış yakl. 500 g

* Domuz etinde deriyi kesiniz.

Mikrodalga kademesi, Watt olarak; süre, dakika olarak

180 W, 30-40 dak. 0

600 W, 10-15 dak. 0

Yerleş- tirme seviyesi

Isıtma türü

(

°C cinsinden sıcaklık, ızgara kademesi

2Pişirme alanı tabanında üzeri

3 Üzeri açık kap. Derin dondurul-

Uyarılar

açık yüksek kap. Çevirmeyiniz.

muş balığın önceden buzunu çözmek.

Miktar Ağırlık Yerleştirme

Biftek 2 ile 3 cm kalınlık ara- sında

Boyun biftekleri 2 ile 3 cm kalınlık ara- sında

Izgara sosisler 4 - 6 parça her biri yakl.

Balık pirzolası* 2 - 3 parça her biri yakl.

Balık, bütün* Ör n. alabalık

Tost ekmeği 12 dilim - 3

Tost ekmeği 4 dilim*** - 3

Tostu üstten kızartma 2 - 4 dilim**** - 1+3** * Izgaraya önceden sıvıyağ sürünüz.

** Tel ızgarayı, yerleştrime seviyesi 3'e ve fırın tepsisini yerleştirme seviyesi 1'e sürün. *** Tost ekmeklerini ızgaranın ortasına yan yana yerleştiriniz. **** Tost ekmeklerini kızartma

2 - 3 parça her biri yakl.

200 g

2 - 3 parça her biri yakl.

120 g

150 g

2 - 3 parça her biri yakl.

300 g

seviyesi

1+3**

Isıtma türü

(

Izgara kademesi

3 3

2 2

3 3

2 2

3 3

- 1. Sayfa: Yakl. 5 - 6

3 Malzemeye göre: 8 -10

Dakika olarak süre

1. Sayfa: Yakl. 10 - 15

2. Sayfa: Yakl. 5 - 10

1. Sayfa: Yakl. 15 - 20

2. Sayfa: Yakl. 10 - 15

1. Sayfa: Yakl. 10 - 15

2. Sayfa: Yakl. 5 - 10

1. Sayfa: Yakl. 10 - 12

2. Sayfa: Yakl. 8 - 12

1. Sayfa: Yakl. 10 - 15

2. Sayfa: Yakl. 10 - 15

1. Sayfa: Yakl. 3 - 5

2. Sayfa: Yakl. 2 - 3

2. Sayfa: Yakl. 3 - 4

Kızartma ve ızgara ile ilgili öneriler

Kızartma ağırlığı için tabloda hiçbir bilgi yer almamaktadır.

Kızartmanın piştiğini nasıl anlayabilirsiniz? Et termometresi (yetkili satıcıdan temin edebilirsiniz) kullanınız veya “kaşık testi"

Kızartma iyi görünüyor fakat sos yanmış. Bir daha ki kızartma işleminde daha ufak bir kızartma kabı kullanınız veya daha

Kızartma iyi görünüyor fakat sos fazla açık renkte ve sulu.

Kızartma tam pişmedi. Kızartılacak eti kesiniz. Sosu bir kızartma tenceresinde hazırlayınız ve et dilimleri

Sufleler, Gratenler

Bilgiler

■ Tablo, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda geçerlidir.

■ Sufleyi mikrodalgaya uygun bir kapta pişirme yüzeyine

yerleştiriniz.

Sufleler, Gratenler Kaplar Yerleştirme

Tatlı sufleler ( örn. Meyveli süzmeli sufle) yakl. 1,5 kg

Pişmiş malzemeden lezzetli sufleler (örn. Makarna suflesi) yakl. 1 kg

yassı sufle kabı 4 ile 5 cm arasında

Küçük kızartma parçaları için yüksek sıcaklık ve kısa pişme süresini seçiniz. Büyük kızartma parçalarında düşük sıcaklık ve uzun pişme süresini seçiniz.

uygulayınız. Kızarman şaksa biraz daha bekleyiniz.

fazla sıvı ekleyiniz. Bir daha ki kızartma işleminde daha büyük bir kızartma kabı kullanınız veya daha

az sıvı ekleyiniz.

sosa ilave ediniz. Eti sadece mikrodalga ile pişiriniz.

seviyesi

ın üstüne kaşıkla bastırınız. Katılaşmışsa pişmiştir. Hala yumu-

■ Sufle ve graten için büyük, yassı bir kap kullanınız. Dar,

yüksek kaplarda besinlerin pişmesi daha uzun sürecek ve yüzeyleri kararacaktır.

■ Sufleler ve gratenler söndürülmüş fırında 5 dakika daha

bekletilmelidir.

Isıtma türü

°C cinsinden sıcaklık

130-150 180 W 25-35

160-190 600 W 20-30

Mikrodalga kademesi, Watt olarak

Dakika olarak süre

Sufleler, Gratenler Kaplar Yerleştirme

Pişmemiş malzemeden lezzetli sufleler (örn. patates graten) yakl. 1,1 kg

yassı sufle kabı 0

seviyesi

Isıtma türü

°C cinsinden sıcaklık

170-180 600 W 25-35

Mikrodalga kademesi, Watt olarak

Dakika olarak süre

Derin dondurulmuş hazır gıdalar

Bilgiler

■ Ambalajdaki üretici bilgilerini dikkate alınız.

Hazır ürünler Aksesuar Yerleştirme

seviyesi

Meyve dolgulu turta Fırın tepsisi 2 Patates kızartması Fırın tepsisi 2 Pizza Tel ızgara 2 Pizza-Bageti Tel ızgara 2 Kroket Fırın tepsisi 2 Kızartmalık püre patates Fırın tepsisi 2

Test yemekleri

Mikrodalga kombinasyon cihazlarının kalitesi ve fonksiyonu kontrol enstitüleri tarafından bu yemekler yardımı ile kontrol edilmektedir.

Mikrodalga fırın ile buz çözme

Yemek Mikrodalga kademesi, Watt olarak

Dakika olarak süre

Et 180 W, 7

+ 90 W, 8-12 veya program 2, 500g

■ Tablo değerleri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda

geçerlidir.

■ Patates kızartmasını, kroketi ve kızartmalık püre patatesi üst

üste koymayınız

Isıtma türü °C cinsinden sıcaklık Dakika olarak süre

3 3 4 M 3 3

EN 60705, IEC 60705 veya DIN 44547 ve EN 60350 (2009) standartlarına göre

180-200 40-50 180-200 25-35 180-200 10-20 160-190 15-20 180-200 25-35 180-200 25-35

Uyarı

Payreks kalıbı Ø 22 cm fırın tabanına yerleştiriniz.

Mikrodalga fırın ile yemek pişirilmesi

Yemek Mikrodalga kademesi, Watt olarak

Yumurtalı süt, 1000 g 600 W, 11-12 + 180 W, 15-20 Payreks kalıbı fırının içine yerleştiriniz. Bisküvi, 475 g 600 W, 8-10 Payreks kalıbı Ø 22 cm fırın tabanına yerleştiriniz. Dalyan köfte, 900 g 600 W, 25-30 Payreks kalıbı fırının içine yerleştiriniz.

Mikrodalga fırın ile yemek pişirilmesi

Yemek Mikrodalga kademesi, Watt ola-

rak Dakika olarak süre

Patates graten 360 W, 25-30

Pasta 180 W, 20-25

Tavuk 360 W, 30-35

Dakika olarak süre

Isıtma türü

(

°C cinsinden sıcaklık, ızgara kademesi

1 Payreks kalıbı Ø 22 cm fırın tabanına yerleş-

190-200 Payreks kalıbı Ø 22 cm tel ızgara üzerinde

240 Tavukları göğüs kısımları aşağı gelecek

Uyarılar

tiriniz.

yerleştirme seviyesi 1'e yerleştiriniz.

şekilde derin, kapaksız bir kaba yerleştiriniz ve fırının içine koyunuz. Pişirme süresinin yarısı dolunca çevirin.

Pişirme

DIN 44547 ve EN 60350 standartlarına istinaden Tablo değerleri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda

geçerlidir.

Aksesuar Yerleş-

Sıkma çörek (tulumba tatlısı gibi) Fırın tepsisi 2 Küçük pastalar* Fırın tepsisi 2 Sulu bisküvi Kelepçeli kek kalıbı ızgaranın üzerinde 1 Mayalı tepsi pastası Fırın tepsisi 2 Üstü kapalı elmalı pasta Beyaz tepsi kelepçeli kek kalıbı

Ø 20 cm doğrudan tel ızgaranın üze- rinde

* Fırının 5 dakika ön ısıtmasını yapınız

tirme seviyesi

Isıtma türü

3 3 3 3 3

°C cinsinden sıcaklık

160-170 30-35 160-170 25-30 170-180 45-50 150-160 50-60 170-190 80-100

Izgara

Tablo değerleri, yemeğin soğuk fırına verilmesi durumunda geçerlidir.

Yemek Aksesuar Yerleştirme seviyesi

Tost kızartma Tel ızgara 3 3 4-5 12 Parça dana etli sandviç* Tel ızgara +

Fırın tepsisi

* Sürenin ½ kadarı dolunca çeviriniz.

3 1

Izgara, büyük alanlı

3 30-35

(

Dakika olarak süre

Dakika olarak pişirme süresi

Gıda maddelerinde bulunan akrilamid

Riskli gıdalar hangileridir?

Akrilamid her şeyden önce, ö rn. patates cipsi, patates kızartması, kızarmış ekmek, sandviç ekmeği, ekmek, hassas

Yemeklerin az akrilamid üretecek şekilde hazırlanmasını sağlayacak öneriler

Genel Pişirme sürelerini mümkün oldukça kısa tutunuz. Yemeklerin altın renginde kızarma-

sına, yanmamasına dikkat ediniz. Büyük, kalın yiyecekler daha az akrilamid içerir.

Kurabiye pişirme Maksimum 200 °C'lik üst/alt ısıtma, 3D-sıcak hava veya maksimum 180 °C'lik sıcak

hava. Maksimum 190 °C'lik üst/alt ısıtma, 3D-sıcak hava veya maksimum 170 °C'lik sıcak hava. Yumurta veya yumurta sarısı akrilamid oluşumunu azaltır. .

Fırında patates kızartması Tepsiye düzgün bir şekilde bir kat sürünüz. Kızarmış patateslerin kurumaması için

tepsi başına en az 400 g patates pişiriniz

pişmiş besinler (bisküviler, kurabiye, şekil verilmiş bisküviler) gibi yüksek sıcaklıkta hazırlanmış tahıl ve patates ürünlerinde oluşur.

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany

*9000693971*

9000693971 (04) 930916

Siemens HB84E562 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

: Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης.

Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

Τοποθετείτε τα εξαρτήματα πάντοτε σωστά μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Βλέπε Περιγραφή εξαρτημάτων στις οδηγίες χρήσης.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Κίνδυνος έκρηξης!

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Αιτίες των ζημιών

Προσοχή!

Η καινούργια σας συσκευή

Το πεδίο χειρισμού

Λαβές διακοπτών

Πλήκτρα και ένδειξη

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Υποδείξεις

Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας

Εξαρτήματα

Προσοχή!

Υπόδειξη: Μπορείτε να τραβήξετε έξω τη σχάρα κατά τα δύο τρίτα, χωρίς να ανατραπεί. Έτσι μπορούν να αφαιρεθούν ευκολότερα τα φαγητά.

Για γλυκά και μπισκοτάκια. Υπόδειξη: Σπρώξτε το ταψί με τη

Προσοχή!

Χώρος μαγειρέματος

Ανεμιστήρας ψύξης

Υποδείξεις

Ειδικά εξαρτήματα

Πριν την πρώτη χρήση

Ρύθμιση της ώρας

Η ώρα είναι ρυθμισμένη. Υπόδειξη: Για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας στη

Ζέσταμα του φούρνου

Υπόδειξη: Εξαερίστε την κουζίνα, όση ώρα ζεσταίνει ο φούρνος.

2. Με το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας ρυθμίστε στους 200 °C.

Καθαρισμός των εξαρτημάτων

Ρύθμιση του φούρνου

Ρύθμιση του τρόπου ψησίματος και της θερμοκρασίας

Άνοιγμα της πόρτας του φούρνου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Σταμάτημα της λειτουργίας

Απενεργοποίηση του φούρνου

Αλλαγές των ρυθμίσεων

Ταχεία θέρμανση

Κατάλληλοι τρόποι ψησίματος

Ρύθμιση της ταχείας θέρμανσης

1. Ρυθμίστε τον τρόπο ψησίματος και τη θερμοκρασία.

Υποδείξεις

Ο φούρνος μικροκυμάτων

Η ταχεία θέρμανση τελείωσε

Διακοπή της ταχείας θέρμανσης

Υποδείξεις για το μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Προσοχή!

Δοκιμή μαγειρικού σκεύους

2. Ελέγξτε ενδιάμεσα τη θερμοκρασία. Το σκεύος πρέπει να είναι κρύο ή να έχει τη θερμοκρασία του