Siemens GIGASET SX445 ISDN, GIGASET SX445 User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

mobile

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com/gigaset

Gigaset SX445isdn

Breve descrizione del portatile

ÐV

Breve descrizione del portatile

INT 1

28.09.04 09:45

} §§§§§§§SMS§§§§§

15 14

1 Display (campo di visualizzazione) in stand-

2 Livello di carica della batteria

= e V U (da scariche a cariche) = se lampeggia: la batteria sta per

esaurirsi

e V U se lampeggia: la batteria è in

fase di carica 3 Tasti del display (pag. 10) 4 Tasto messaggi

Accesso alla lista delle chiamate e alla lista

dei messaggi;

Se lampeggia: nuovo messaggio o nuova

chiamata. 5 Tasto di fine chiamata, accensione/spe-

gnimento

Conclusione della chiamata, annullamento

della funzione, ritorno al livello precedente

del menu (premere brevemente), ritorno in

stand-by (premere a lungo), accensione/

spegnimento del portatile (premere a lungo

in stand-by) 6 Tasto cancelletto

Tastiera bloccata/sbloccata (premere a

lungo, pag. 9) 7 Tasto rubrica speciale

Apertura della rubrica speciale 8 Presa per auricolare e

interfaccia PC 9 Microfono

10 Tas to R

Avviare la consultazione

11 Tasto asterisco

Attivazione/disattivazione delle suonerie

(premere a lungo),

Passaggio da scrittura con lettere maiuscole

a minuscole e con cifre

12 Tas to 1

Selezione della segreteria telefonica/della

segreteria di rete (Combox) (segreteria tele-

fonica presente nella rete) (premere a

lungo)

13 Tas to im pegno line a

Risposta ad una chiamata, apertura della

lista dei numeri selezionati (premere breve-

mente), avvio della selezione (premere a

lungo)

14 Tasto viva voce

Commutazione tra ricevitore e viva voce;

Se è acceso: il viva voce è attivo;

Se lampeggia: chiamata in arrivo, ripeti-

zione automatica dei numeri selezionati

15 Tasto di navigazione (pag. 9) 16 Volume di ricezione

Ð i Ñ Ò (da alta a bassa)

| se lampeggia: assenza di segnale radio

Breve descrizione della base

Mediante i tasti della base è possibile comandare la segreteria telefonica integrata e registrare i portatili sulla base.

1 Tasto di registrazione/paging:

Cercare il portatile: "Paging", (premere bre-

vemente), v. pag. 50,

1 2

Registrazione dei portatili e degli apparecchi

DECT (premere a lungo) v. pag. 49. 2 Tasto di accensione/spegnimento: attivazio-

ne/disattivazione della segreteria telefonica.

Se è acceso: la segreteria telefonica è

attivata.

Se lampeggia: è presente almeno un nuovo

messaggio.

Durante la riproduzione del messaggio:

3 Per cancellare il messaggio attuale. 4 Per passare al messaggio successivo (preme-

re 1 volta) o per andare avanti di due mes-

saggi (premere 2 volte). 5 Tasto di riproduzione/interruzione:

per riascoltare i nuovi messaggi dalla segre-

teria o interrompere la riproduzione (pre-

mendo brevemente).

Per riprodurre i messaggi nuovi e vecchi

(premendo a lungo). 6 Per modificare il volume durante la riprodu-

zione dei messaggi:

= più alto.

Durante una chiamata esterna viene segna-

lato di modificare il volume della suoneria. 7 Per passare all’inizio del messaggio (preme-

re 1 volta) o al messaggio precedente (pre-

mere 2 volte).

ð = più basso; ñ

Attenzione:

u Se la segreteria telefonica viene

comandata da un portatile o sta regi-

strando un messaggio, questa non

potrà essere comandata dalla base;

u Se il tasto di accensione/spegnimento

lampeggia, nonostante la segreteria

telefonica sia spenta, significa che è

presente almeno un messaggio nuovo

non ancora ascoltato.

Indice

Breve descrizione del portatile . . 1

Breve descrizione della base . . . . 2

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . 5

Gigaset SX445isdn – molto più di

un telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mettere in funzione il telefono . . 6

Collocare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Portata e livello di ricezione . . . . . . . . . 6

Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mettere in funzione il portatile . . . . . . 7

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . 9

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . 9

Funzionamento del telefono . . . . 9

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tasti del display . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ritorno in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Correzione di inserimenti errati . . . . . 11

Indicazioni sul manuale di

istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Esempio di immissione dal menu . . . 11 Esempio di immissione su più righe . 12

Mettere in funzione la base – assi-

stente di installazione . . . . . . . . 13

Che cos’è un MSN? . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avviare l’assistente d’installazione ed ese-

guire le impostazioni della base . . . . 14

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . 16

Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . 16

Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . 16

Trasmissione del numero di telefono . 16

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rifiutare una chiamata . . . . . . . . . . . . 17

Stabilire le impostazioni per la chiamata

successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso

di mancata risposta (CCNR) . . . . . . . . 18

Blocco collegamento . . . . . . . . . . . . . 19

Funzioni durante una conversazio-

ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Disattivare l’audio del portatile . . . . . . 20

Effettuare una conversazione con più

utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trasferire le chiamate . . . . . . . . . . . . . 21

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call

Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzare la rubrica e le altre

liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rubrica telefonica/rubrica speciale . . . 23

Rubrica e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . 27

Richiamare le liste con il tasto

messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Telefonare a tariffe convenienti 30

Unire un numero Call-by-Call a un numero

di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preselezione automatica dell'operatore di

rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Visualizzare la durata e i costi della chia-

mata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Servizio download . . . . . . . . . . . 33

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . 34

Scrivere/inviare SMS . . . . . . . . . . . . . . 34

Ricevere SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizzare i dati dell’allegato . . . . . . . . 38

Avviso tramite SMS . . . . . . . . . . . . . . . 39

Impostare il centro servizi . . . . . . . . . . 39

Servizi informativi con SMS . . . . . . . . 40

SMS su centralini telefonici . . . . . . . . 40

Attivare/Disattivare la funzione SMS . 41 Eliminazione delle anomalie negli

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizzare la segreteria

telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uso della segreteria telefonica dal portati-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Attivare/disattivare l’ascolto

amplificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Impostare la segreteria telefonica . . . 46 Ripristinare la selezione rapida nella segre-

teria telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indice

Comandare la segreteria telefonica da un apparecchio fuori sede (comando a di-

stanza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilizzare più portatili . . . . . . . . 49

Registrare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 49

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . 50

Cercare il portatile ("paging") . . . . . . . 50

Cambiare base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modificare il nome della base . . . . . . 50

Chiamare sulla linea interna . . . . . . . 51

Modificare il nome di un portatile . . . 51 Cambiare il numero interno di un

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizzare il portatile come Baby Call . 52 Impostare la modalità Walky-Talky . . . 53 Usare il portatile nella modalità Walky-

Talky come Baby Call . . . . . . . . . . . . . 54

Impostare il portatile . . . . . . . . . 55

Selezione rapida delle funzioni e dei nu-

meri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . 56

Modificare la lingua del display . . . . . 56

Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . 56

Impostare uno sfondo . . . . . . . . . . . . 57

Impostare la modalità notturna . . . . . 57

Attivare/disattivare la risposta automatica

alla chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Modificare il volume del ricevitore e del

viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . 58

Sound Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . 60

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . 61

Impostare il promemoria . . . . . . . . . . 61

Visualizzare gli appuntamenti e gli anni-

versari scaduti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Numero di emergenza . . . . . . . . . . . . 62

Ripristinare i parametri iniziali del

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Eseguire le impostazioni ISDN . 63

Impostare/cancellare numeri ISDN

(MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Assegnare l’MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configurare il segnale di occupato per

l’MSN (Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . 65

Attivare/disattivare l’avviso di chiamata –

CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Trasferire le chiamate . . . . . . . . . . . . . 65

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata ECT (Explicit Call Transfer)

attivare/disattivare . . . . . . . . . . . . . . . 66

Modificare i codici di teleselezione . . . 66 Impostare la segreteria di rete (Combox)

per la selezione rapida . . . . . . . . . . . . 67

Impostare la base . . . . . . . . . . . . 67

Proteggere le impostazioni del telefono da

accessi non autorizzati . . . . . . . . . . . . 67

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . 68

Supporto ripetitore . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ripristinare i parametri iniziali della

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Funzionamento su centralini telefo-

nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Salvare il prefisso . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Attivare/disattivare il trasferimento di chiamata -

ECT (Explicit Call Transfer) . . . . . . . . . 69

Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . 69

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . 71

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . 71

Assistenza tecnica (Customer Care) . . 72

Omologazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Condizioni di Garanzia . . . . . . . . . . . . 73

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Interfaccia PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Scrivere e modificare testo . . . . . . . . . 74

Schema dei menu . . . . . . . . . . . . 76

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . 83

Indicazioni di sicurezza

Attenzione:

prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le indicazioni di sicurezza. Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli che può comportare l’utilizzo del telefono.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come indicato sul lato inferiore

‹

della base.

Utilizzare solo le batterie ricaricabili raccomandate (pag. 73). Quindi non utilizzare in nessun caso batterie di altro tipo e non ricaricabili, poiché non si possono escludere danni alla salute e alle persone.

Inserire le batterie rispettandone la polarità e utilizzarle secondo quanto prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso (negli alloggiamenti delle batterie del portatile sono indicati i simboli).

L’apparecchio può causare interferenze ad apparecchiature mediche. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio, ambulatorio medico).

Con gli apparecchi acustici il portatile può causare fruscii molto fastidiosi.

Non collocare la base in ambienti umidi, quali bagni o docce. Base e portatile non sono protetti contro gli spruzzi d'acqua (pag. 71).

Durante la guida di un veicolo, è vietato effettuare telefonate senza dispositivo viva voce (funzione Walky-Talky). Assicurarsi che il telefono non possa accendersi in modo accidentale.

In aereo spegnere il telefono, funzione Walky-Talky compresa (funzione WalkyTalky). Assicurarsi che il telefono non possa accendersi in modo accidentale.

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione (per es. stabilimenti in cui si producono vernici).

Qualora il Gigaset venga ceduto a terzi, allegare anche le istruzioni d’uso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell’ambiente.

Nota:

non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso sono disponibili in tutti i Paesi.

Gigaset SX445isdn – molto più di un telefono

Questo telefono offre non soltanto la possibilità di inviare e ricevere SMS attraverso la rete fissa (a seconda dell'operatore di rete) e memorizzare fino a 200

numeri di telefono (pag. 23), ma può fare molto di più:

u Assegnare ai tasti del telefono i numeri

importanti e le funzioni utilizzate di frequente. Sarà sufficiente premere tali tasti per selezionare il numero o avviare la funzione corrispondente (pag. 55).

u Se un interlocutore importante viene

memorizzato come VIP, sarà possibile riconoscerne le telefonate già dallo squillo (pag. 24).

u Memorizzando un modello vocale per

le voci importanti presenti nella rubrica, il telefono esegue la selezione “su richiesta” (pag. 25).

u Salvando gli appuntamenti (pag. 61) e

gli anniversari (pag. 25) nel telefono, questo li segnala tempestivamente.

Buon divertimento con il vostro nuovo telefono!

Collocare la base

La base è predisposta per il funzionamento in ambienti chiusi e asciutti ad una temperatura compresa tra +5 e +45 °C.

Collocare la base in un luogo centrale dell’abitazione/della casa.

Note:

u Non esporre mai il telefono a fonti di

calore, raggi solari diretti, altri disposi-

tivi elettrici.

u Proteggere il Gigaset da umidità, pol-

vere, liquidi e vapori aggressivi.

Portata e livello di ricezione

Portata:

u all’aperto: fino a 300 m u in ambienti chiusi: fino a 50 m

Livello di ricezione:

Sul display viene indicata la presenza e l'intensità del segnale radio tra base e portatile:

u da alta a bassa: ÐiÑÒ u assenza di segnale radio: | lampeggia

Mettere in funzione il telefono

La confezione contiene:

u una base Gigaset SX445isdn, u un portatile Gigaset S44, u un alimentatore, u un cavo telefonico, u due batterie, u un coperchio delle batterie, u un clip per cintura, u le istruzioni per l’uso.

Mettere in funzione il telefono

Collegare la base

¤ Collegare come mostrato di seguito

prima l’alimentatore (2) e poi la spina del telefono (3) e disporre i cavi nelle apposite scanalature.

1 Lato inferiore della base (dettaglio) 2 Alimentatore 230 V 3 Connettore con cavo telefonico

Attenzione:

u Per funzionare, l’alimentatore deve

rimanere sempre inserito nella presa, poiché senza l’allacciamento alla rete il telefono non funziona.

u Qualora si acquisti un altro cavo telefo-

nico, assicurarsi che i collegamenti siano identici a quelli del cavo in dotazione.

Mettere in funzione il portatile

Inserire le batterie

Attenzione:

utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili raccomandate da Siemens a pag. 73. Quindi, non utilizzare mai batterie comuni (non ricaricabili) o di altro tipo poiché possono causare danni alla salute e alle cose. Il rivestimento della batteria o la batteria stessa potrebbero, per esempio, venire danneggiati oppure la batteria potrebbe esplodere. Inoltre, potrebbero verificarsi disturbi al funzionamento o danni all’apparecchio.

¤ Inserire le batterie secondo la polarità

indicata (vedere la rappresentazione

schematica).

La polarità è indicata all’interno o sopra il vano batterie.

Chiudere il coperchio delle batterie

¤ Appoggiare il coperchio spostato verso

il basso e spingerlo verso l’alto finché

non si innesta con uno scatto.

Aprire il coperchio della batteria

¤ Premere sotto l’arrotondamento supe-

riore presente sul coperchio delle batte-

rie e spingere verso il basso.

Mettere in funzione il telefono

Riporre e registrare il portatile nella base

¤ Riporre il portatile nella base con il

display rivolto in avanti.

Il portatile si registra automaticamente. Il processo di registrazione dura circa un minuto. Durante questo intervallo, sul display viene visualizzato Proced.Registraz. e il nome della base lampeggia, per es.

Base 1. Il portatile riceve il numero interno

libero più basso (1-6). Dopo la registrazione, questo numero

viene visualizzato sul display, per esempio, INT1. Questo significa che è stato assegnato il numero 1. Se i numeri interni da 1 a 6 sono già stati assegnati ad altri apparecchi, il numero 6 viene sovrascritto.

Note:

– La registrazione automatica avverrà solo

qualora non si stia telefonando dalla base.

– Premendo un tasto qualsiasi, la registra-

zione automatica verrà interrotta.

– Qualora la registrazione automatica non

funzionasse, il portatile dovrà essere registrato manualmente (pag. 49).

– È possibile modificare il nome di un porta-

tile (pag. 51).

¤ Per caricare le batterie, lasciare il porta-

tile nella stazione di ricarica della base.

Note:

– Se il portatile si trova nella base, questo si

ricaricherà anche se spento.

– Qualora il portatile si sia spento a causa

delle batterie scariche e sia stato riposto nella base, si riaccenderà automaticamente.

– Riporre il portatile esclusivamente nella sua

base.

In caso di domande o problemi, v. pag. 71.

Primo processo di caricamento e scaricamento delle batterie

Se il portatile è acceso, il caricamento della batteria viene indicato sul display in alto a destra, mediante il lampeggiamento del simbolo della batteria e.

Durante il funzionamento, questo simbolo segnala il livello di carica della batteria (pag. 1). La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se le batterie vengono prima caricate e scaricate completamente.

¤ A tale scopo, lasciare il portatile nella

base ininterrottamente per 8 ore.

Durante il processo di carica il portatile

non deve essere acceso.

¤ Estrarre il portatile dalla base e riporlo

nuovamente soltanto quando le batte-

rie sono completamente scariche.

Nota:

una volta eseguita la prima carica e scarica, dopo ogni conversazione il portatile può essere sempre riposto nella base.

Attenzione:

u Ripetere il procedimento di carica e sca-

rica ogni qualvolta vengono rimosse le

batterie, quindi reinserire le batterie nel

portatile;

u Durante la carica la batteria si surri-

scalda. Ciò non comporta rischi.

u Dopo un po’ di tempo, la capacità di

ricarica della batteria si riduce a causa

dell’usura.

Ora il telefono è pronto per l’uso.

La segreteria telefonica è attiva con un annuncio standard.

La data e l’ora si impostano automaticamente alla prima telefonata. La data e l’ora possono anche essere impostate direttamente (pag. 56).

Tutte le impostazioni sono predefinite. È possibile adattare le impostazioni alle proprie esigenze personali. Le impostazioni di base possono essere modificate con l’assistente di installazione (pag. 14).

Funzionamento del telefono

Fissare il clip per cintura

Sul portatile, leggermente sopra il display, sono previsti alcuni fori laterali per il clip da cintura.

¤ Premere il clip da cintura sul retro del

portatile in modo da inserire a scatto le tacche nei rispettivi fori.

La linguetta del clip da cintura deve essere rivolta verso il vano batterie.

Accendere/spegnere il portatile

a Premere a lungo il tasto di fine

chiamata. Viene emesso un segnale di conferma.

Bloccare/sbloccare la tastiera

# Premere a lungo il tasto

cancelletto.

Viene emesso un segnale di conferma. Se il blocco tastiera è attivato, sul display viene visualizzato il simbolo Ø.

La tastiera si sblocca automaticamente quando giunge una chiamata. Al termine della chiamata si blocca di nuovo.

Note:

– Il numero di emergenza inserito può essere

selezionato anche con la tastiera bloccata (pag. 62).

– Premendo accidentalmente un tasto, a

blocco tastiera attivato, sul display verrà visualizzato un testo di avviso. Per sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancelletto

Funzionamento del telefono

Tasto di navigazione

Di seguito, il lato (sopra, sotto, destra, sinistra) del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento è evidenziato in nero, per es., per il lato destro, premere v.

Il tasto di navigazione ha diverse funzioni:

In stand-by

s Aprire la rubrica. v Aprire il menu principale. u Aprire la lista dei portatili. t Premere brevemente: impo-

stare il volume della suoneria del portatile (pag. 58). Premere a lungo: Attiva la selezione vocale (pag. 26).

Nel menu principale e nei campi di inserimento

Con il tasto di navigazione si sposta il cursore verso l'altot, il basso s, a destra v o a sinistra u.

Negli elenchi e nei sottomenu

t / s Scorrere di una riga verso

l’alto/il basso.

v Aprire il sottomenu o confer-

mare la selezione.

u Tornare al livello di menu pre-

cedente e/oannullare.

Funzionamento del telefono

Durante una conversazione esterna

s Aprire la rubrica. v Aprire il menu. u Attivare la consultazione

interna.

t Modificare il volume di conver-

sazione per la modalità con ricevitore o viva voce.

Tasti del display

Le funzioni dei tasti del display cambiano a seconda della condizione di funzionamento. Esempio:

} §§§§§SMS§§§§§

1 Le funzioni attuali dei tasti del display ven-

gono visualizzate sulla riga in basso del display.

2 Tasti del display

I simboli del display più importanti sono:

} Tasto del display sinistro, se

non ancora impegnato da una funzione (pag. 55).

¨ Aprire il menu principale o un

menu a seconda della situazione.

W Tasto Cancella: cancellare un

carattere per volta da destra a sinistra.

Î Tornare a un livello precedente

del menu o annullare l’operazione.

Œ Aprire la cartella di e-mail. Ó Copiare il numero nella rubrica

telefonica.

• Aprire la lista dei numeri

selezionati.

Ritorno in stand-by

Per tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu:

¤ Premere il tasto di fine chiamata a a

lungo.

Oppure:

¤ Non premere alcun tasto: dopo 2 min.

il display passa automaticamente in

stand-by.

Le modifiche che non sono state confermate o memorizzate con la pressione di

§OK§, §Sì§, §Salva§, §Invia§ o di Salva §OK§, vengono

rifiutate. Un esempio del display in stand-by è illu-

strato a pag. 1.

Guida ai menu

Le funzioni del telefono sono offerte mediante il menu costituito da vari livelli.

Menu principale (primo livello del menu)

¤ Per aprire il menu principale premere

v in stand-by.

Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display sotto forma di simboli colorati.

Accedere a una funzione, ovvero aprire il rispettivo sottomenu (livello di menu successivo):

¤ Con il tasto di navigazione scorrere fino

alla funzione desiderata (q e r).

Nella riga di intestazione del display

viene visualizzato il nome della fun-

zione. Premere il tasto del display

§OK§.

Sottomenu

Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate sotto forma di lista.

Accedere a una funzione:

¤ Con il tasto di navigazione q andare

alla funzione e premere

§OK§.

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Oppure:

¤ Digitare la combinazione di cifre corri-

spondente (pag. 76).

Premendo il tasto di fine chiamata a una volta brevemente, si torna al livello di menu precedente o si interrompe l’operazione.

Correzione di inserimenti errati

Eventuali caratteri errati si possono correggere scorrendo con il tasto di navigazione fino all’immissione errata. È possibile:

u Con X cancellare il carattere a sinistra

del cursore.

u Inserire caratteri a sinistra del cursore. u Per inserire l’ora e la data, ecc., sovra-

scrivere i caratteri (lampeggia).

Indicazioni sul manuale di istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni viene utilizzata la simbologia di seguito descritta.

Simboli utilizzati

Trasferisci / Tras fer.Tutto (esempio)

Scegliere una delle due funzioni di menu indicate.

~ Inserire numeri o lettere.

§Salva§ Vengono rappresentate in

negativo le funzioni attuali del display riportate nelle righe inferiori del display. Premere il tasto del display sottostante per richiamare la funzione.

q Premere il tasto di navigazione

verso l’alto o verso il basso: scorrere verso l'alto/il basso.

r Premere il tasto di navigazione

a sinistra o destra: per es. selezionare l’impostazione.

c /Q / * ecc.

Premere il tasto raffigurato sul portatile.

Esempio di immissione dal menu

Nel manuale di istruzioni i passi da effettuare sono rappresentati in modo abbreviato. Di seguito viene riportata la spiegazione della simbologia utilizzata nell’esempio “Impostare il colore del display”. Nei riquadri viene inoltre spiegato cosa è necessario fare.

¢ Ð ¢ Display

¤ Quando il portatile si trova in stand-by,

premere sul lato destro del tasto di navigazione per aprire il menu principale.

¤ Con il tasto di navigazione, selezionare

il simbolo Ð e premere il tasto di navigazione a destra, sinistra, in alto o in basso.

Nella riga di intestazione del display viene visualizzata la scritta Impostazioni.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per con-

fermare la funzione Impostazioni.

Viene visualizzato il sottomenu Imposta-

zioni.

¤ Premere in basso sul tasto di naviga-

zione fino a quando non verrà selezionata la funzione del menu Display.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per con-

fermare la selezione.

Aspetto colore

Selezionare e premere

§OK§.

¤ Premere in basso sul tasto di naviga-

zione fino a quando non verrà selezionata la funzione del menu Aspetto

colore.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per con-

fermare la selezione.

Indicazioni sul manuale di istruzioni

s Selezionare lo schema croma-

tico e premere attuale).

§OK§ (‰ = colore

¤ Premere verso l’alto o verso il basso il

tasto di navigazione per selezionare il colore desiderato.

¤ Premere il tasto del display §OK§ per con-

fermare la selezione.

Il colore selezionato presenta il segno ‰.

a Premere a lungo (stand-by).

¤ Premere a lungo il tasto di fine chia-

mata, in modo tale che il portatile torni in stand-by.

Esempio di immissione su più righe

In molte situazioni è possibile modificare le impostazioni di una visualizzazione o di alcuni dati distribuiti su più righe.

In queste istruzioni l’immissione su più righe viene rappresentata in forma abbreviata. Di seguito viene riportata la spiegazione della simbologia utilizzata nell’esempio “Memorizzare un appuntamento”. Nei riquadri viene inoltre spiegato cosa è necessario fare.

Viene visualizzato il seguente contenuto:

Appuntam.: f On g

Data: 28.09

Ora: 11:11

Testo: Appuntamento

Î §§Salva§§

Appuntam.:

Selezionare On o Off.

¤ Premere il tasto di navigazione a sini-

stra o a destra (r) per selezionare On oppure Off.

Data:

Inserire giorno/mese in 4-cifre.

¤ Premere il tasto s per passare alla

riga successiva.

La seconda riga è contrassegnata con [ ] come attiva.

¤ Inserire la data con i tasti numerici.

Ora:

Inserire l’ora e i minuti a 4-cifre.

¤ Premere il tasto s.

La terza riga è contrassegnata come attiva con [ ].

¤ Inserire l’ora con i tasti numerici.

Testo:

Premere il tasto del display rire il testo (massimo 16 caratteri) e premere

§OK§.

§Modif.§. Inse-

¤ Premere il tasto s.

La quarta riga è contrassegnata con < > come attiva.

¤ Premere il tasto del display §Modif.§ per

aprire il campo di inserimento. Inserire il testo (pag. 74).

¤ Premere il tasto del display §OK§.

¤ Salvare le modifiche.

Viene visualizzato il simbolo ¼.

A seconda della condizione di funzionamento, le modifiche possono essere salvate in due modi.

¤ Premere il tasto del display §Salva§.

Oppure:

¤ Premere il tasto v. Con q selezionare

Salva e premere

§OK§.

¤ In ogni caso, alla fine premere a lungo

il tasto a.

Il portatile torna in stand-by e visualizza il simbolo ¼

Mettere in funzione la base – assistente di installazione

Per il funzionamento del telefono sono ancora necessarie alcune impostazioni. L’assistente di installazione è utile in questo caso.

Se non sono ancora state eseguite le impostazioni degli MSN e si inserisce il portatile nella stazione di ricarica, dopo circa 20 min. il tasto messaggi lampeggia (pag. 1).

¤ Premere il tasto messaggi per avviare

l’assistente di installazione.

È possibile richiamare in qualsiasi momento l’assistente tramite il portatile (pag. 14).

Le seguenti impostazioni possono essere eseguite in sequenza:

u determinare o digitare gli MSN della

propria linea

u impostare l'MSN di ricezione u impostare l'MSN di trasmissione

Mettere in funzione la base – assistente di installazione

Che cos’è un MSN?

MSN = Multiple Subscriber Number, numero multiplo. Per il collegamento con più apparecchi ISDN è possibile attivare fino a dieci numeri di telefono diversi. Un MSN è uno dei numeri di telefono asse- gnati senza il prefisso locale.

Il telefono utilizza l’MSN in modo individuale, in base alle proprie esigenze. In questo caso si distingue tra:

u MSN di ricezione: numeri ai quali si

può essere chiamati. È possibile asso-

ciare MSN di ricezione a determinati

utenti interni (apparecchi terminali). Le

chiamate in arrivo saranno trasferite

soltanto agli apparecchi terminali a cui

è attribuito l'MSN di ricezione corri-

spondente. Gli apparecchi terminali

sono per es. portatili o segreterie

telefoniche.

u MSN di trasmissione: numeri che sono

stati trasmessi alla persona chiamata.

Tramite gli MSN di trasmissione avviene

il calcolo dei costi presso l’operatore di

rete. È possibile attribuire in modo fisso

a ciascun utente interno un MSN di tra-

smissione.

I possibili utenti interni sono:

u portatili cui è possibile assegnare i

numeri interni da 1 a 6.

u un adattatore vocale e di dati

Gigaset M34 USB, al quale è possibile

assegnare i numeri interni da 1 a 6.

L’adattatore vocale e di dati

Gigaset M34 USB occupa due numeri

interni. Oltre all'adattatore vocale e di

dati, è possibile registrare ancora

quattro portatili.

Mettere in funzione la base – assistente di installazione

Esempio di assegnazione degli MSN

Sono stati attivati quattro MSN, due per scopi aziendali (MSN1, MSN2) e due per scopi privati (MSN3, MSN4). Su una base sono collegati quattro portatili. Due portatili (INT 1 e 2) e la segreteria telefonica devono essere utilizzati per fini aziendali, gli altri due (INT 3 e 4) per fini privati.

Utente interno Aziendali:

Portatili: INT 1, 2 Segreteria

telefonica: Privati: Portatile:

INT 3 Portatile: INT 4

MSN di ricezione

MSN1 MSN2 MSN1

MSN1 MSN2 ---

MSN3 MSN3

MSN4 MSN4

MSN di trasmissione

Avviare l’assistente d’installazione ed eseguire le impostazioni della base

v ¢ Ð ¢ Stazione base ¢ISDN

¢ Assistente

§Sì§ Premere il tasto del display per

avviare l’assistente di installazione.

~ Inserire il PIN di sistema e pre-

§OK§.

mere Se il PIN di sistema non è ancora stato modificato (pag. 68), inserire "0000".

Attenzione:

u Se l'assistente di installazione è attivo,

nessun altro portatile può accedere alle impostazioni di menu della base.

u Per uscire dall’assistente di installa-

zione prima della conclusione, premere a lungo il tasto di fine chiamata a. Tutte le modifiche già salvate con vengono mantenute.

§OK§

u Per saltare un'impostazione, premere

s o il tasto del display

u Per tornare indietro da un'impostazione

§No§.

precedente, premere t.

Identificare i propri numeri (MSN)

Con la conferma della richiesta per la connessione ISDN, l’operatore di rete ha comunicato diversi numeri personali (MSN). È possibile memorizzare fino a 10 numeri.

Se nel telefono non è ancora registrato alcun MSN, è possibile richiamare i numeri dal centralino telefonico.

Identificare numeri propri (MSN)?

Confermare con

§Sì§.

Sul display viene visualizzato se sono stati trovati MSN. Gli MSN vengono registrati e possono essere modificati in seguito (vedere sotto). Se non è stato possibile identificare nessun MSN, il centralino telefonico non è compatibile con questa funzione. Si riceve un messaggio di errore corrispondente.

Registrare manualmente i propri numeri (MSN) e digitare i nomi per gli MSN

Inserire numeri propri (MSN)?

Confermare con

~ Digitare l'MSN. Se gli MSN

sono stati individuati automaticamente, il numero è gia registrato.

t~ Ev. passare alla riga successiva

e inserire il nome (facoltativo).

§OK§ Premere il tasto del display. La

voce è memorizzata

Questo viene ripetuto automaticamente per tutti gli MSN. Gli MSN registrati vengono attribuiti automaticamente a tutti i portatili come MSN di ricezione.

§Sì§.

Mettere in funzione la base – assistente di installazione

Impostare l'MSN di ricezione

Tramite l’MSN di ricezione vengono accettate le chiamate in arrivo. Gli MSN assegnati al collegamento ISDN possono essere attribuiti a piacere a diversi apparecchi terminali. È possibile associare a un apparecchio terminale diversi MSN di ricezione.

Impostare MSN di ricezione?

Confermare con

Assegnazione: <Selezione MSN>

Nella riga di intestazione viene visualizzato il numero interno dell'apparecchio terminale per il quale deve valere l'attribuzione, per es. INT 2. Confermare con

Viene visualizzata la lista degli MSN registrati. Gli MSN di ricezione assegnati sono contrassegnati da ‰ . Normalmente, a tutti i portatili vengono associati tutti gli MSN impostati come MSN di ricezione.

q Selezionare l'MSN e premere

§OK§ per modificare

l'assegnazione.

Ripetere lo stesso procedimento per tutti gli MSN per cui si desidera modificare l'assegnazione.

Î Premere il tasto del display per

terminare l'assegnazione per questo apparecchio terminale.

Ripetere la procedura per tutti gli apparecchi terminali registrati sul telefono.

Normalmente alla segreteria telefonica vengono attribuiti tutti gli MSN impostati quali MSN di ricezione, ma questa impostazione può essere modificata (pag. 42).

§Sì§.

§Cambia§.

Impostare l'MSN di trasmissione

È possibile assegnare a ciascun utente interno o apparecchio terminale esattamente uno degli MSN di trasmissione disponibili. Questo viene trasmesso dall’interlocutore e l’operatore di rete calcola i costi di conversazione relativi a questo MSN.

Impostare MSN di trasmissione?

Confermare con

Assegnazione: <Selezione MSN>

Nella riga di intestazione viene visualizzato il numero interno dell'apparecchio terminale per il quale deve valere l'attribuzione, per es. INT 2. Confermare con

Viene visualizzata la lista degli MSN registrati. Gli MSN di ricezione assegnati sono contrassegnati da ‰ .

q Selezionare l'MSN e premere

§OK§.

Î Premere il tasto del display per

terminare l'assegnazione per questo apparecchio terminale.

Ripetere la procedura per tutti gli apparecchi terminali registrati sul telefono. In seguito l’assistente di installazione viene concluso. Sul display viene visualizzato

Installazione completata.

a Premere a lungo (stand-by).

§Sì§.

§Cambia§.

Telefonare

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete pubblica.

~c Digitare il numero e premere il

tasto impegno linea.

Oppure: c~ Premere a lungo il tasto impe-

gno linea c e digitare il numero di telefono.

Con il tasto di fine chiamata a è possibile interrompere la selezione.

Note:

– La selezione mediante rubrica telefonica,

rubrica speciale (pag. 1, pag. 23) o lista dei numeri selezionati (pag. 10, pag. 27) consente di inserire una quantità minore di numeri e prefissi di operatori di rete ("numeri Call-by-Call").

– È possibile assegnare ai tasti i numeri delle

voci nella rubrica (pag. 55).

– Con la chiamata vocale è possibile selezio-

nare i numeri pronunciando il nome corrispondente. (pag. 25).

Terminare la chiamata

a Premere il tasto di fine

chiamata.

Se il portatile si trova nella base e la funzione RispostaAutom. è attivata (pag. 57), per accettare la chiamata basta sollevare il portatile dalla base.

Se la suoneria disturba, premere il tasto del display mata è visualizzata sul display può ancora essere accettata.

§Suon.Off§. Fino a quando la chia-

Trasmissione del numero di telefono

Alla ricezione di una chiamata sul display è possibile visualizzare il numero o il nome del chiamante, premesso che:

u L’operatore di rete offra il servizio CLIP

(Calling Line Identification Presenta-

tion): viene visualizzato il numero del

chiamante

u Il servizio CLIP sia stato attivato presso

il proprio operatore di rete.

Visualizzazione sul display con CLIP

Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica, sul display sarà visualizzato il nome al posto del numero. Se al numero è stato assegnato un modello vocale, la chiamata viene segnalata anche dalla riproduzione di tale modello vocale.

Se è stato modificato il nome dell'MSN chiamato (pag. 63), questo viene visualizzato.

Rispondere alle chiamate

Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi: il portatile squilla, la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce d lampeggia.

Per accettare la chiamata si hanno le seguenti possibilità:

¤ Premere il tasto impegno linea c ¤ Premere il tasto viva voce d ¤ Trasferire la chiamata alla segreteria

telefonica (pag. 45).

1234567890 per %(MSN)

§Rifiuta§ §§§Suon.Off§§

1 Simbolo dello squillo 2 Numero o nome del chiamante 3 MSN di ricezione che viene chiamato

1 2

Telefonare

Sopprimere la trasmissione del numero in modo permanente (CLIR)

Presupposto: l’operatore di rete offre il servizio „soppressione temporanea della trasmissione del numero“.

CLIR = Calling Line Identification Restriction, blocco della visualizzazione del proprio numero.

Se non si desidera che il proprio numero sia trasmesso all’interlocutore, è possibile sopprimere la trasmissione del numero di telefono.

Al momento dell’acquisto, il numero viene visualizzato sul telefono del destinatario della chiamata.

Per informazioni sulla soppressione del numero solo per la chiamata successiva, v. pag. 17.

¢ Ð ¢ Stazione base ¢ISDN

Sempre non ident.

Selezionare e premere (‰ =on).

a Premere a lungo (stand-by).

§OK§

Viva voce

Se si utilizza la funzione di viva voce non tenere il portatile vicino all’orecchio, ma appoggiarlo, per esempio, sul tavolo. In tal modo anche altre persone possono partecipare alla conversazione.

Attivare/disattivare il viva voce

Attivare durante la selezione

~d Digitare il numero e premere il

tasto viva voce.

¤ Qualora qualcun altro ascolti la conver-

sazione, informare l’interlocutore.

Passare dal ricevitore al viva voce

d Premere il tasto viva voce. Durante una conversazione e durante

l’ascolto della segreteria telefonica, attivare o disattivare il tasto viva voce.

Se si desidera riporre il portatile nella base durante una conversazione:

¤ tenere premuto il tasto viva voce d

mentre lo si ripone.

Per regolare il volume, v. pag. 58.

Rifiutare una chiamata

§Rifiuta§ Premere il tasto del display.

La chiamata viene rifiutata per tutto il gruppo di MSN.

Stabilire le impostazioni per la chiamata successiva

A seconda dell’operatore di rete è possibile eseguire le seguenti impostazioni per la chiamata successiva:

u Soppressione della trasmissione del

numero (CLIR), a condizione che il ser-

vizio „soppressione temporanea della

trasmissione del numero“ venga

offerto dall’operatore di rete.

Dopo la chiamata, l’impostazione viene

ripristinata e il numero viene nuova-

mente trasmesso, anche se si richiama

nuovamente il numero selezionato

dalla lista dei numeri selezionati.

Sopprimere il numero in modo perma-

nente, v. pag. 17.

u Stabilire l’MSN di trasmissione. Per un

portatile è stato stabilito un MSN di tra-

smissione individuale (pag. 64), tutta-

via per la chiamata successiva si desi-

dera selezionare un altro MSN come

MSN di trasmissione.

u Attivare/disattivare il Keypad (pag. 70).

Eseguire le impostazioni per la chiamata successiva

v ¢ ê ¢ Pross.selezione

¤ Modificare i dati su più righe:

Anonimo

Selezionare Sì o No.

Telefonare

MSN

Selezionare l'MSN di trasmissione e premere cessiva avviene con questo MSN, che viene trasmesso al destinatario anche sotto forma di informazione sul numero.

Keypad

Selezionare Sì o No.

§Selez.§ Premere il tasto del display.

~ Inserire il numero. c / §Selez.§

§OK§ (‰ = on). La selezione suc-

Premere il tasto impegno linea o il tasto del display.

Prenotazione su occupato (CCBS)/in caso di mancata risposta (CCNR)

Se l’interlocutore non risponde o la linea è occupata, è possibile avviare una prenotazione.

Presupposto: il centralino telefonico è compatibile con questo servizio.

Attivare la prenotazione

§Richiama§ Premere il tasto del display e

attendere la conferma dal centralino.

Ora della prenotazione:

u Prenotazione su occupato – CCBS:

CCBS = Completition of calls to busy subscriber. La prenotazione avviene non appena l’utente chiamato ha terminato il collegamento.

u Prenotazione in caso di mancata rispo-

sta – CCNR: CCNR = Completition of calls no reply.

La prenotazione avviene non appena l’utente chiamato ha telefonato.

Attenzione:

u La richiesta di prenotazione viene can-

cellata automaticamente dopo circa

2 ore (a seconda del centralino

telefonico).

u Se al momento della prenotazione

– si è collegati con un altro interlocu-

tore, la prenotazione viene interrotta fino alla conclusione della conversazione.

– si è collegati con un utente interno,

la prenotazione viene segnalata come conversazione in attesa. Se non si accetta la chiamata, la prenotazione viene ripetuta.

u Una prenotazione non viene trasferita

in caso di inoltro di chiamata interno

impostato.

u La prenotazione non può essere inol-

trata alla segreteria telefonica.

Attivare la prenotazione per la consultazione esterna

Si desidera avviare una consultazione (pag. 20). L'utente della consultazione è occupato. È possibile attivare una prenotazione:

v Aprire il menu.

Richiamata Selezionare e premere

§OK§.

Accettare la prenotazione

Il portatile squilla e il display visualizza il numero della prenotazione.

Stabilire il collegamento

c Premere il tasto impegno

linea.

Viene emesso un segnale di linea libera. L’altro utente viene chiamato. Viene stabilito il collegamento.

Cancellare la prenotazione

Se non è più necessaria la prenotazione, è possibile cancellarla prima che venga stabilito il collegamento:

§Cancella§ Premere il tasto del display.

Telefonare

Verificare/cancellare la prenotazione

v ¢ ê

Richiamata Selezionare e premere §OK§ (‰ =

prenotazione attiva). Il numero di prenotazione attuale viene visualizzato sul display.

§OK§ Premere il tasto del display. La

prenotazione rimane attiva.

Oppure:

§Cancella§ Premere il tasto del display. La

prenotazione viene cancellata.

Blocco collegamento

Presupposto: è stato richiesto il blocco collegamento presso il proprio operatore. Per eventuali problemi, rivolgersi innanzi tutto all’operatore di rete.

Predisporre il blocco collegamento

Se è stato richiesto il blocco collegamento, si prolunga il tempo fino alla chiusura del collegamento:

¢ 54O14

v 1 §OK§ Prolungare a 30 sec. il tempo

restante fino all'interruzione della comunicazione.

oppure

§OK§ Impostare su 3 sec. il tempo

restante fino all'interruzione della comunicazione.

Servizio identificazione

Eseguire i seguenti passi durante la chiamata oppure subito dopo che il chiamante ha riattaccato. Non premere il tasto di fine chiamata a !

¢ Identif.chiamante

L’identificazione del chiamante avviene nel centralino telefonico. Successivamente viene recapitata dall’operatore di rete uno stampato sotto forma di elenco con i numeri dei chiamanti, l’ora e la data. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’operatore di rete.

Funzioni durante una conversazione

Disattivare l’audio del portatile

Durante una conversazione sulla linea esterna, è possibile disattivare il microfono del portatile. L’interlocutore sente una melodia di attesa.

Disattivare l’audio del portatile

u Premere il tasto di navigazione

a sinistra.

Annullare la disattivazione dell’audio

” Premere il tasto del display.

Effettuare una conversazione con più utenti

Se si desidera telefonare con diversi utenti, avviare innanzi tutto una consultazione. A questo punto è possibile parlare alternativamente („Conversazione alternata“, pag. 20) o contemporaneamente („Conferenza“, pag. 21) con i vari utenti.

Consultazione

La consultazione presenta due possibilità:

u Consultazione esterna: durante una

conversazione esterna si telefona a un altro utente esterno.

u Consultazione interna: durante una

conversazione esterna si telefona a un altro utente interno.

Attivare la consultazione esterna

S Premere il tasto R. Oppure:

§Consult § Premere il tasto del display.

~ Digitare il numero del nuovo

utente esterno.

Nota:

È possibile stabilire il collegamento anche attraverso la rubrica telefonica o altre liste (pag. 23).

Avviare la consultazione interna

u Premere il tasto di naviga-

zione. Il collegamento con il primo utente viene messo in attesa.

~ Digitare il numero dell’utente

interno desiderato.

Nota:

È possibile selezionare un numero interno anche con q (per es. INT 1) e premere c /

§OK§.

L’utente della consultazione non risponde

§Fine§ Premere il tasto del display. Si

ritorna al primo utente.

L'utente della consultazione è occupato

Si sente il segnale di occupato. È possibile impostare una prenotazione (pag. 18).

¤ Tornare all’interlocutore in attesa.

L’utente della consultazione risponde

Ora esiste un collegamento attivo con il nuovo utente e un collegamento in attesa con il primo utente.

Si hanno le seguenti possibilità:

u Conversazione alternata (pag. 20) u Conferenza (pag. 21) u Trasferire la chiamata (pag. 21)

Alternare

È possibile parlare alternativamente con due utenti.

Presupposto: è stata predisposta la consultazione (pag. 20) oppure è stato accettato un avviso di chiamata (pag. 22).

t s Si alterna tra i due utenti.

Funzioni durante una conversazione

Terminare la consultazione/conversazione alternata

v Aprire il menu.

TerminaChiamata

Selezionare e premere chiamata attiva viene terminata. Si ritorna all’utente in attesa.

Oppure: a Premere il tasto di fine chia-

mata. Il collegamento attivo viene chiuso. Si viene richiamati automaticamente dall’utente esterno messo in attesa.

Se l’utente attivo termina il collegamento, si sente il segnale di occupato.

§OK§. La

¤ Passare all’interlocutore in attesa.

Se l’utente in attesa termina il collegamento, la chiamata attiva viene mantenuta.

Conferenza

Si parla contemporaneamente con due utenti. È possibile instaurare una conferenza con:

u due utenti esterni oppure u un utente interno e uno esterno.

Presupposto: è stata predisposta la consultazione (pag. 20) oppure è stato accettato un avviso di chiamata (pag. 22).

Creare la conferenza

§Confer.§ Premere il tasto del display.

Terminare la conferenza

a Premere (stand-by). Se è attivo almeno un collegamento

esterno ed ECT è abilitato(pag. 69), gli altri due partecipanti alla conferenza vengono messi in collegamento. Altrimenti tutte le chiamate vengono concluse.

Trasformare la conferenza in una consultazione (pag. 20)

§Singolo§ Premere il tasto del display.

La conferenza viene terminata e ora si è di nuovo in modalità conversazione alternata (pag. 20). Il collegamento con l'utente esterno è attivo.

Trasferire le chiamate

Trasferire la chiamata a un altro portatile

È in corso una chiamata esterna e si desidera trasferirla a un altro portatile.

¤ Creare una conversazione di consulta-

zione interna (pag. 20).

a Premere il tasto di fine chia-

mata (anche prima della risposta) per trasferire la chiamata.

Trasferire una chiamata verso l’esterno – ECT (Explicit Call Transfer)

Si sta effettuando una conversazione esterna e si desidera trasferire la chiamata a un secondo utente esterno.

Presupposti:

u il servizio viene offerto dal proprio ope-

ratore di rete.

u Sul telefono è attiva la funzione ECT

(pag. 66).

¤ Creare una conversazione di consulta-

zione esterna (pag. 20).

a Premere il tasto di fine chia-

mata (anche prima della risposta) per trasferire la chiamata.

Funzioni durante una conversazione

Elaborare una chiamata esterna segnalata come conversazione in attesa – CW (Call Waiting)

Presupposto: l’avviso di chiamata è impostato (pag. 65).

Se durante una conversazione giunge una chiamata esterna, si sente l'avviso di chiamata (segnale breve). In caso di trasmissione del numero di telefono, sul display viene visualizzato il numero o il nome del chiamante.

Si hanno le seguenti possibilità:

Accettare l’avviso di chiamata – chiamata di consultazione

§Rispondi§ Premere il tasto del display. Si

risponde alla chiamata, mentre la prima chiamata viene messa in attesa. Entrambi gli utenti vengono visualizzati sul display; l'utente attivo è contrassegnato.

È possibile alternare (pag. 20), avviare una conferenza (pag. 21) oppure trasferire la chiamata (pag. 21).

Nota:

se la segreteria telefonica è attiva, in caso di mancata risposta questa accetta l'avviso di chiamata.

Rifiutare l’avviso di chiamata

§Rifiuta§ Premere il tasto del display.

La chiamata viene rifiutata. La chiamata non viene più segnalata. Il chiamante sente un tono di occupato.

Cambiare interlocutore

a Terminare la chiamata attuale.

La chiamata segnalata con l’avviso di chiamata diventa una chiamata normale.

c Premere il tasto di impegno

linea per rispondere alla chiamata.

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Sono disponibili le seguenti opzioni:

u Rubrica telefonica u Rubrica speciale u Rubrica e-mail u Lista dei numeri selezionati u Lista SMS u Lista delle chiamate u Lista dei messaggi della segreteria

telefonica

Nella rubrica telefonica, nella rubrica speciale e nella rubrica e-mail è possibile registrare fino a 200 voci (a seconda delle dimensioni delle singole voci).

È possibile creare una rubrica telefonica, una rubrica e-mail e una rubrica speciale personalizzate per il proprio portatile. Le liste/voci si possono comunque inviare ad altri portatili (pag. 24).

Rubrica telefonica/rubrica speciale

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare i numeri di telefono e i nomi da associarvi.

¤ Aprire la rubrica in stand-by con il tasto

Nella rubrica speciale è possibile memorizzare i prefissi degli operatori di rete (i cosiddetti “numeri Call-by-Call”).

¤ Aprire la rubrica speciale con il tasto

Lunghezza delle voci

Numero: massimo 32 cifre Nome: massimo 16 caratteri

Nota:

Per selezionare rapidamente un numero dalla rubrica telefonica o dalla rubrica speciale (selezione rapida) è possibile associare il numero a un tasto del telefono (pag. 55).

Salvare il numero nella rubrica telefonica

s ¢ Nuova voce

¤ Modificare i dati su più righe:

Numero:

Inserire il numero.

Nome:

Inserire il nome.

Anniver.:

Inserire un eventuale anniversario

(pag. 25).

¤ Salvare le modifiche.

Se il telefono è collegato a un centralino telefonico, vedere a pag. 69.

Salvare i numeri nella rubrica speciale

C ¢ Nuova voce

¤ Modificare i dati su più righe:

Numero:

Inserire il numero.

Nome:

Inserire il nome.

¤ Salvare le modifiche.

Selezionare una voce dalla rubrica telefonica/dalla rubrica speciale

s / C Aprire la rubrica telefonica o la

rubrica speciale.

Si hanno le seguenti possibilità:

u Con s scorrere fino alla voce che

riporta il nome desiderato.

u Inserire il primo carattere (max. 10) del

nome desiderato, quindi con s scor-

rere fino al nome.

Selezionare con la rubrica telefonica/la rubrica speciale

s /C ¢ s (selezionare la voce ) c Premere il tasto impegno

linea. Il numero viene selezionato.

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Selezionare una voce dalla rubrica telefonica/dalla rubrica speciale

s /C ¢ s (selezionare la voce )

Visualizzare la voce

§Visualiz.§ Premere il tasto del display.

Viene visualizzata la voce. Indietro con

§OK§.

Modificare la voce

§Visualiz.§ §Modif.§

Premere in sequenza i tasti del display.

¤ Eseguire e salvare le modifiche.

Utilizzare altre funzioni

s / C ¢ s (selezionare la voce)

¢ v (aprire il menu)

Con q è possibile selezionare le seguenti funzioni:

Utilizza Numero

Modificare o completare un numero memorizzato. Quindi è possibile eseguire la selezione o richiamare altre funzioni premendo ©.

Modifica

Modificare la voce selezionata.

Cancella

Cancellare la voce selezionata.

Voce VIP (solo rubrica telefonica)

Contrassegnando una voce della rubrica con VIP (Very Important Person) e attribuendole una determinata suoneria, è possibile sapere dallo squillo chi chiama.

Presupposto: trasmissione del numero di telefono (pag. 16).

Registra modello (solo rubrica telefonica)

Pronunciare il nome della voce selezionata e salvare il modello vocale (pag. 26).

Ascolta modello

Riprodurre il modello vocale (pag. 26).

Cancella modello

Cancellare il modello vocale (pag. 26)

Trasf erisci

Inviare singole voci a un altro portatile

(pag. 24).

Cancella Tutto

Cancellare tutte le voci della rubrica

telefonica o della rubrica speciale.

Trasfer.Tutto

Inviare la lista completa a un altro por-

tatile (pag. 24).

Memoria Libera

Visualizzare il numero delle voci ancora

disponibili nella rubrica telefonica,

nella rubrica speciale (pag. 23)e nella

rubrica e-mail (pag. 26).

Trasmettere una voce dalla rubrica telefonica/dalla rubrica speciale a un altro portatile

Presupposti:

u Il portatile del mittente e il portatile del

destinatario sono registrati sulla stessa

base.

u L’altro portatile deve essere in grado di

inviare e ricevere le voci della rubrica.

s / C

¢ s (selezionare la voce )

¢ v (aprire il menu) ¢ Trasferisci /

Trasfer.Tutto

~ Inserire il numero interno del

portatile del destinatario e premere zato TrasferimentoVoce ad altro

portatile.

§Sì§ / §No§ Premere il tasto del display.

L’invio riuscito della voce viene confermato con un messaggio e con un segnale acustico di conferma sul portatile del destinatario.

Attenzione:

u Le voci con numeri o nomi identici non

vengono sovrascritte dal destinatario.

u La trasmissione viene interrotta

– in caso di chiamata esterna

– quando la memoria del portatile

ricevente è piena.

§OK§. Viene visualiz-

Utilizzare la rubrica e le altre liste

Copiare il numero di telefono visualizzato nella rubrica

Nella rubrica telefonica si possono acquisire i numeri visualizzati in una lista, per

es. nella lista delle chiamate o nella lista dei numeri selezionati, in un SMS oppure durante una conversazione.

Viene visualizzato un numero:

¢ Copia in Rubrica

¤ Completare la voce, v. pag. 23.

Copiare il numero dalla rubrica telefonica

In molte condizioni di utilizzo è possibile aprire la rubrica telefonica, per es. per acquisire un numero. È necessario che il portatile non si trovi in stand-by.

¤ In base alle condizioni di utilizzo, aprire

la rubrica telefonica con s oppure

q Selezionare la voce (pag. 23).

Memorizzare l’anniversario nella rubrica telefonica

A ogni numero della rubrica telefonica è possibile associare un anniversario e un’ora in cui, allo scadere dell’anniversario, si desidera ricevere una chiamata di avviso.

¢ s (Selezionare la voce; pag. 23)

§Visualiz.§ §Modif.§

Premere in sequenza i tasti del display.

s Passare alla riga Anniver.:.

§Modif.§ Premere il tasto del display.

¤ Modificare i dati su più righe:

Data:

Inserire giorno/mese a 4 cifre.

Ora:

Inserire l’ora/minuti a 4-cifre per la chiamata di promemoria.

Segna.:

Scegliere il tipo di segnalazione e pre-

§OK§.

mere

¤ Salvare le modifiche (pag. 13).

Nota:

è necessario indicare l'ora in cui si desidera ricevere la chiamata di promemoria. Per quanto riguarda la segnalazione ottica, l'indicazione dell'ora è superflua e viene automaticamente impostata su 00:00.

Cancellare l’anniversario

s ¢ s (Selezionare la voce; pag. 23) s Passare alla riga Anniver.:.

§Modif.§ §Cancella§ §Salva§

Premere in sequenza i tasti del display.

Chiamata di promemoria in occasione di un anniversario

Una chiamata promemoria viene segnalata sul portatile dalla melodia selezionata.

§Suon.Off§ Premere il tasto del display per

terminare la chiamata promemoria.

Chiamata vocale

È possibile selezionare un numero dalla rubrica telefonica pronunciando il nome corrispondente. Perché il telefono possa “riconoscere” la voce dell'utente, è necessario registrare per ogni nome un modello vocale, vale a dire pronunciare il nome nel portatile ad alta voce e memorizzarlo.

Inoltre, è possibile impostare il telefono in modo che, in caso di chiamata esterna, al posto dello squillo venga annunciato il nome di chi sta chiamando (pag. 58).

È possibile salvare complessivamente i modelli vocali di 30 voci della rubrica telefonica. Le voci con il modello vocale sono contrassegnate con ´.

+ 64 hidden pages