Siemens GIGASET SX353, GIGASET SX303 User Manual [cz]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset SX353isdn/SX303isdn

Stručný přehled základnového telefonu

Anténa

Tlačítka displeje

Tlačítko zpět v menu

zpět k předchozímu

Tlačítko zpráv

bliká: doručena nová zpráva,

nové záznamy v seznamu

volání

Dialogová tlačítka

Mikrofon

Pauza/konec poslechu

zpráv (SX353isdn)

Tlačítko záznamníku

svítí: záznamník zapnutý

Vyslechnutí zpráv

(SX353isdn)

Tlačítko vyvolání

Opakovaná volba

otevře hlavní menu

Telefonní seznam

vyvolání

Hlasité

telefonování

Hlasitost

regulace

Číselná tlačítka

zadávání textu

Obsah

Stručný přehled základnového telefonu . . . . . . . . . 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prostředky zobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uvedení základnového telefonu do provozu . . . . . 9

Obsah balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Umístění základnového telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Připojení základnového telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Připojení doplňkových přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ovládání základnového telefonu – vedení pomocí menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Obsluha základnového telefonu prostřednictvím přenosného přístroje . . . . . . . . . . . 15

Uvedení základny do provozu – asistent při uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Telefonování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Externí volání a ukončení hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interní volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Volání – příjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Přenos telefonního čísla – potlačení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zapnutí/vypnutí hlasitého telefonování a hlasitého poslechu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Převzetí volání během zpožděného vyzvánění (Call PickUp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Odmítnutí volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rezervace linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stanovení čísla MSN pro další hovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zpětné volání při obsazené lince (CCBS) / při neohlášení (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zachycení zlomyslného volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funkce během hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vypnutí zvuku základnového telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefonování s více účastníky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Předání příchozího hovoru – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Předávání hovorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zpracování čekajícího externího hovoru – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Přidržení spojení (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Parkování/pokračování hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použití telefonního a dalších seznamů . . . . . . . . . 38

Telefonní seznam a seznam zkrácené volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zobrazení volné paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Seznam opakování volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vyvolání seznamů pomocí tlačítka zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Seznamy volajících . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Obsah

Náklady při telefonování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Řetězení čísla předvolby provozovatele sítě (Call-by-Call) s telefonním číslem . . . . . 49

Zobrazení délky hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zobrazení poplatků za hovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SMS (textové zprávy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Předpoklady odesílání a přijímání zpráv SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SMS centra – správa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Telefonní čísla center SMS, zadávání, změna nebo smazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Centrum odesílání SMS – aktivace/deaktivace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Přihlášení/odhlášení u centra SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Místo v paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Odesílání SMS a seznam odchozích zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SMS – poslání na adresu elektronické pošty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SMS – příjem a seznam příchozích zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SMS na pobočkových ústřednách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Chyby při odesílání a přijímání zpráv SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Obsluha záznamníku(na SX353isdn) . . . . . . . . . . 69

Volba záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Záznamník zapnout/vypnout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Volba ohlášení a režimu záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ohlášení – záznam/změna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vyslechnutí/smazání ohlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Záznam poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Nahrávání hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Převzetí hovoru od záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Vyslechnutí zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Zpětné volání během přehrávání zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Připojení zprávy pro telefonického partnera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Poslech poznámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nastavení rychlosti přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Smazání zpráv/poznámek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Starou zprávu nebo poznámku nastavit jako „novou“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uložení telefonního čísla do telefonního seznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nastavení záznamníku (na SX353isdn) . . . . . . . . 83

Přiřazení MSN příjemce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vypojení/zapojení telefonního záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Určení počtu zazvonění před spuštěním záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Vypnout/zapnout hlasový výstup data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Stanovení délky a kvality záznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Zapnout/vypnout automatiku pauz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Blokování záznamníku, definice PIN záznamníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Nastavení časového režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Obsah

Automatické naslouchání na přenosném přístroji – zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . 90

Automatické převzetí hovoru zapnout/vypnout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Automatické oznamování prostřednictvím SMS zapnout/vypnout . . . . . . . . . . . . . . . 91

Časové funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nastavení termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Noční režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bezpečnostní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Změna systémového kódu PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Určení oprávnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tísňová telefonní čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Nastavení systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Změna jména interního účastníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Telefonní čísla ISDN (MSN) – zavedení/smazání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Telefonní číslo (MSN) – přiřazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Zavedení čísla MSN odesilatele pro další hovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Signál MSN obsazeno (busy-on-busy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Přiřazení melodie vyzvánění číslu MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Zavedení odmítnutí pro celou skupinu MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Přesměrování volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Volbu vypnout/zapnout se zavěšeným sluchátkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Nastavení výchozího cíle předávání volání – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . 111

Automatické přesměrování volání při nedosažitelnosti koncového přístroje . . . . . . 112

Založení skupiny interních hromadných volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Zavedení zpoždění volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Zapnutí/vypnutí signalizace čekajícího hovoru – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . 114

Nastavení externího/interního zpětného dotazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Zavedení hudby při čekání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Změna meziměstského předvolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Obnovení továrního nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dotaz na stav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Dotaz na verzi software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Nastavení hlasitosti, displeje a tlačítek . . . . . . . . 120

Nastavení displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Změna hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Vyzváněcí tón – změna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Obsah

Servisní tóny – zapnutí/vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Použití dialogových tlačítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Použití přístrojů Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Nastavení režimu BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Použití mobilních telefonů GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Použití náhlavní soupravy – headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Provoz s jinými přístroji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Přihlášení přenosných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Odhlášení přenosných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Přihlášení přístrojů Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Konfigurace přístrojů Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Odhlášení přístrojů Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Připojení analogových přístrojů se šňůrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Stanovení typu přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Telefonování s přístroji na analogovém připojení (připojení TAE) . . . . . . . . . . . . . . 140

Gigaset Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Připojení PC prostřednictvím USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Provoz na pobočkových ústřednách . . . . . . . . . . 145

Číslo předvolby (AKZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Zapnutí/vypnutí externího předávání hovorů ECT (Explicit Call Transfer) . . . . . . . . 145

Možnosti volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Provoz s dveřním přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Zřízení dveřního přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Přiřazení interního účastníka skupině dveřních přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Telefonování s dveřním přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Přesměrování dveřního přístroje na externí číslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Zapojení dveřního přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Kontakt s kapalinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Otázky a odpovědi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Zákaznický servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Tabulka znaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Kompatibilita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Obsah

Přehled menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Hlavní menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Podřízené menu „Nastav.zakladny“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Podřízené menu „Zaznamnik“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Tlačítko telefonního seznamu a seznamu opakované volby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Přenosné přístroje Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Datové moduly Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Přístroje Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Glosář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Bezpečnostní pokyny

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér, jehož označení je uvedeno na

spodní straně telefonu.

Připrovozu může docházet k ovlivnění funkce lékařských přístrojů. Dodržujte technické podmínky příslušného prostředí (například lékařské ordinace).

Telefon nepoužívejte v koupelnách ani ve sprchách. Přenosný přístroj a základnový telefon nejsou chráněny proti stříkající vodě (viz str. 10 a str. 156).

Telefon nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu (například lakovny).

Přístroj předávejte třetím osobám vždy pouze s návodem k obsluze.

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady.

Tento symbol škrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na produkt vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES.

Správná likvidace a samostatný sběr starých přístrojů pomůže prevenci před negativními důsledky na životní prostředí a lidské zdraví. Je předpokladem opakovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení.

Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadů nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Ne všechny funkce popsané v tomto návodu k obsluze jsou dostupné ve všech zemích.

Dbejte na to, aby na analogových TAE přípojkách byla připojena pouze koncová zařízení provozovaná v budovách.

Prostředky zobrazení

Tabulka pod nadpisem uvádí základnový telefon nebo přenosné přístroje, jejichž prostřednictvím je daná funkce dostupná.

Příklad: telefonní seznam, případně seznam zkrácené volby: odeslání jednotlivého záznamu popř. celého seznamu na přenosný přístroj

Na MT:

Příklad: stanovení záznamníku v síti pro rychlou volbu

Na základně:

S1 SL1 C2

SX303isdn

Uvedení základnového telefonu do provozu

Obsah balení

Balení obsahuje:

◆ základnový telefon,

◆ sluchátko a kroucenou šňůru sluchátka,

◆ napájecí adaptér s kabelem a konektorem,

◆ kabel přípojky ISDN,

◆ 1 kabel pro analogová přídavná zařízení

◆ 1 USB kabel pro připojení počítače

◆ návod k obsluze.

Umístění základnového telefonu

Pokyny k umístění

Základnový telefon je určen k provozu v uzavřených suchých prostorách s rozsahem teplot od +5 °C do +45 °C. Základnový telefon umístěte na centrální místo bytu/domu, např. do chodby.

◆ Základnový telefon nikdy nevystavujte následujícím vlivům: zdrojům

tepla, přímému slunečnímu záření, dalším elektrickým přístrojům.

◆ Chraňte přístroj Gigaset před vlhkem, prachem, agresivními

kapalinami a parami.

Dosah a síla signálu za provozu s přenosným přístrojem

Dosah na volném prostranství činí cca 300 metrů. V budovách je dosah až 50 metrů. Zobrazení intenzity signálu ukazuje, jak dobrý je rádiový kontakt mezi základnovým telefonem a přenosným přístrojem:

Ð síla signálu 100 % i síla signálu 75 % Ñ síla signálu 50 % Ò malá síla signálu | žádný signál (bliká)

Uvedení základnového telefonu do provozu

Připojení základnového telefonu

Dbejte prosím uvedeného pořadí

Zdířka na sít’ový kabel

Zdířka na kabel kpřipojení ISDN

Zdířka na kroucenou šňůru sluchátka

Zobrazení jen schématické

◆ Zástrčku na delším konci kroucené šňůry sluchátka zastrčte do zdířky na

základnovém telefonu,

◆ vložte šňůru sluchátka do drážky k jejímu uchycení,

◆ druhý konec šňůry sluchátka zastrčte do sluchátka.

Přípojka ISDN (NTBA)

Spodní strana základnového telefonu (zvětšený výřez)

1. Telefonní

zástrčka s kabelem přípojky ISDN

◆ Zasuňte konektor kabelu přípojky ISDN do zásuvky základnového telefonu (až

zacvakne na své místo),

◆ vložte kabel do drážky k uchycení kabelu,

◆ druhý konektor kabelu přípojky ISDN zapojte do NTBA (přípojka ISDN).

Uvedení základnového telefonu do provozu

Zásuvka

Drážka kuchycen í kabelu

Spodní strana základnového telefonu (zvětšený výřez)

2. Napájecí adaptér

s napájecím kabelem

◆ Zasuňte konektor napájecího kabelu do zdířky základnového telefonu,

◆ vložte kabel do drážky k uchycení kabelu,

◆ dbejte na to, aby bylo sluchátko zavěšené!

Napájecí adaptér zapojte do elektrické zásuvky.

Pokud chcete mít telefon neustále připravený, musí být napájecí adaptér stále zapojený do elektrické zásuvky.

Základnový telefon a přihlášené přenosné přístroje nejsou při výpadku napájení provozuschopné. Všechna nastavení a uložené informace (zprávy, záznamy telefonního seznamu atd.) však zůstávají zachovány po neomezenou dobu.

Uvedení základnového telefonu do provozu

Připojení doplňkových přístrojů

Na přístrojích Gigaset SX303isdn/SX353isdn můžete kromě toho provozovat analogový přístroj (str. 137) a PC prostřednictvím připojení USB základnového telefonu (str. 144).

Připojení pro koncový přístroj spojený kabelem s interním číslem 21

Pro analogová zařízení jsou k dispozici dvě odlišná uspořádání vývodu (3/4 nebo 2/5), proto je přiložený kabel (viz nákres) proveden tak, že spojení mezi základnovým telefonem a příslušným analogovým přídavným zařízením může být vytvořeno v každém případě. Pokud neznáte analogové uspořádání vývodu vašeho přídavného zařízení spojte oba přístroje libovolným způsobem. Pokud by spojení nebylo úspěšné, otáčením kabelem uspořádání vývodu zaměňte, zvolíte tak automaticky správné obsazení.

Připojení USB

Uspořádání vývodu dodaného kabelu

123456

Konektor

Kabel

Konektor

123456

Uvedení základnového telefonu do provozu

Ovládání základnového telefonu – vedení pomocí menu

Dialogová tlačítka

Dialogová tlačítka jsou vodorovná kolébková tlačítka přímo pod displejem. Podle konkrétní situace obsluhy mění svoji funkci. Aktuální funkce je zobrazena na displeji přímo nad tlačítkem.

Příklad:

Funkce dialogových tlačítek (závisí na okamžité situaci)

Dialogová tlačítka

YZ

{

Jednotlivá zobrazení mají následující význam:

Displej -

Význam při stisku tlačítka

symbol

W X {

stuv

Tlačítko OK: potvrzení funkce menu případně uložení zadání pomocí potvrzení.

Tlačítko+-menu: otevření podřízeného menu, např. v zadávacích polích. Tlačítko mazání znaku: mazání zadaných údajů po znacích zprava doleva. Únikové tlačítko: návrat o jednu úroveň menu výše, popř. zrušení procesu. Tlačítka se šipkami

Oprava chybného zadání

Po správném zadání uslyšíte potvrzovací tón (vzestupná řada tónů), v případě chybného zadání chybový tón (sestupná řada tónů). Zadání můžete zopakovat.

Pokud jste v textu zadali nesprávné znaky, můžete je opravit následujícím způsobem:

Smazání znaku vlevo od kurzoru pomocí

Pokud chcete opravit telefonní číslo nebo text, přesuňte kurzor pomocí dialogových tlačítek za chybný znak. Poté stiskněte dialogové tlačítko . Znak se smaže. Nyní zadejte správný znak.

Vložení znaku vlevo od kurzoru

Pokud jste vynechali znak, přesuňte kurzor pomocí dialogových tlačítek na místo, kam má být znak vložen, a zadejte jej.

Uvedení základnového telefonu do provozu

Přepisování znaků

Při zadávání Datum/cas je počet číslic pevně stanoven a pole je vyplněno výchozí hodnotou. Pomocí dialogových tlačítek nastavte kurzor na číslici, kterou je třeba změnit, a přepište ji.

Přepisování znaků

Při zadávání Jedn./Poplatky je počet číslic pevně stanoven a pole je vyplněno výchozí hodnotou. Pomocí dialogových tlačítek nastavte kurzor na špatně zadanou číslici apřepište ji.

Klidový stav

Displej v klidovém stavu (příklad)

Gigaset SX303isdn

<1>

Interni 10

20.09.03 09:45

INT SMS

Ukazuje, kolik telefonních linek je právě obsazených <1> jedna linka nebo <2> obě linky.

Gigaset SX353isdn

<2> Zaznamnik:

Interni 10

20.09.03 09:45

INT SMS

Návrat do klidového stavu z libovolného místa v menu:

◆ tiskněte tlačítko k opuštění menu po dobu asi 1 sekundy nebo

◆ nemačkejte žádná tlačítka: displej se po minutě automaticky uvede do klidového

stavu.

Změny, které jste nepotvrdili stisknutím , ANO, Ulozit, Poslat nebo Ulozit

OK OK

případně jste je neuložili, nebudou provedeny.

Vyvolání menu na příkladu „nastavení hlasitosti hlasitého telefonování“

3. v Dialogové tlačítko stiskněte tolikrát, aby se na displeji označila

5. Stisknutím dialogového tlačítka uložte nastavení.

Stiskněte tlačítko k vyvolání menu. Otevře se menu. Dialogové tlačítko stiskněte tolikrát, aby se na displeji označila

položka Zvuk (orámováním) a potvrďte dialogovým tlačítkem .

položka Reproduktor (orámováním) a potvrďte dialogovým tlačítkem .

Stiskněte dialogové tlačítko a vyberte hlasitost (1-5).

Dlouhým stisknutím dialogového tlačítka vrátíte přístroj do klidového stavu.

Uvedení základnového telefonu do provozu

Obsluha základnového telefonu prostřednictvím přenosného přístroje

Základny SX303isdn a SX353isdn podporují přenosné přístroje S1, SL1, C1 a C2. Vaše základna nabízí společně s přenosným přístrojem Gigaset celou řadu funkcí. Podle použitého přenosného přístroje můžete využívat tyto funkce v různém rozsahu. Na str. 174 naleznete, kterou funkci můžete využívat se kterým přenosným přístrojem.

Návod k obsluze přenosných přístrojů S1, SL1, C1 a C2 je přiložen. Aktuální stav jednotlivých návodů k obsluze naleznete na internetu na stránkách www.siemens.com/gigaset.

Příklad přiřazení melodie jednotlivému MSN číslu slouží jako ilustrace způsobu ovládání základnového telefonu prostřednictvím přenosného přístroje S1 nebo SL1 a prostřednictvím přenosného přístroje C1 nebo C2.

Obsluha základny prostřednictvím přenosného přístroje S1 nebo SL1

Přenosné přístroje S1 a SL1 mají jako ústřední ovládací prvek ovládací tlačítko p, které je opatřeno čtyřmi černými směrovými šipkami a příslušnými symboly. Podle toho, kterou označenou stranu stisknete (nahoře, dole, vpravo nebo vlevo), se vyvolá určitá funkce. V návodu k obsluze je příslušná strana, kterou musíte stisknout, označena černým trojúhelníčkem, např.: Tlačítko v vpravo = otevření menu

Příklad: přiřazení melodie vyzvánění číslu MSN

v s Nastav.zakladny s Nastaveni

~ s ISDN nastaveni s Zridit MSN s v

s Melodie vyzv.: OK

r Melodie vyzv.: 5

Otevřete menu. Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte.

Případně zadejte systémový kód PIN (str. 99). Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte.

Vyberte MSN – například MSN1: Anna. Otevřete podřízené menu. Vyberte a potvrďte. Vyberte a potvrďte melodii, např. Melodie vyzv.: 5.

Obsluha základny prostřednictvím přenosného přístroje C1 nebo C2

Přenosné přístroje C1 a C2 mají kolébkové tlačítko se dvěma funkcemi. U přístroje Gigaset C1 má horní polovina kolébkového tlačítka funkci vyzvednutí

dolní polovina je tlačítko telefonního seznamu U přístroje Gigaset C2 má horní polovina kolébkového tlačítka funkci vyzvednutí

dolní polovina je tlačítko hlasitého telefonování

Uvedení základnového telefonu do provozu

Příklad: přiřazení melodie vyzvánění číslu MSN

s Nastav.zakladny OK s Nastaveni OK

~ OK s ISDN nastaveni OK

s Zridit MSN OK

s Melodie vyzv.: OK s Melodie vyzv.: 5 OK

Otevřete menu. Vyberte a potvrďte. Vyberte a potvrďte. Případně zadejte systémový kód PIN (str. 99). Vyberte a potvrďte. Vyberte a potvrďte. Vyberte číslo MSN, např. MSN1: Anna.

Otevřete podřízené menu. Vyberte a potvrďte. Vyberte a potvrďte melodii, například Melodie

vyzv.: 5.

Uvedení základny do provozu – asistent při uvedení do provozu

K provozu vašeho základnového telefonu je ještě potřeba provést některá nastavení. V tom vám pomůže asistent uvedení do provozu. Tohoto asistenta lze vyvolat kdykoliv prostřednictvím displeje základnového telefonu (str. 18) nebo prostřednictvím komfortního přenosného přístroje S1 nebo SL1 (viz návod k obsluze přenosného přístroje). Následující nastavení lze provést postupně:

◆ datum a čas,

◆ záznamník 1 … 3 zapojit/vypojit (na SX353isdn)

◆ zjistit/zadat čísla MSN přípojky,

◆ nastavit typ připojených přístrojů,

◆ nastavit MSN příjemce,

◆ nastavit MSN odesilatele,

◆ nastavit volbu veřejné linky (v případě připojení k pobočkové ústředně).

Alternativně lze základnový telefon nastavit také prostřednictvím PC (viz návod k obsluze příslušného PC softwaru).

Návod k obsluze přenosných přístrojů S1, SL1, C1 a C2 naleznete na přiloženém CD. Aktuální stav jednotlivých návodů k obsluze přístrojů Gigaset naleznete na internetu na stránkách www.siemens.com/gigaset

Uvedení základnového telefonu do provozu

Co je to MSN?

MSN (Multiple Subscriber Number) – vícenásobné telefonní číslo. Pro svoji přípojku ISDN s více zařízeními si můžete vyžádat až deset různých telefonních čísel. Jedno číslo MSN je jedno z přidělených telefonních čísel bez místní předvolby.

Telefon vyu žívá přidělená čísla MSN zcela individuálně podle vašich přání. Rozlišují se na:

◆ MSN příjemce: telefonní čísla, na která vám lze zatelefonovat. MSN příjemce lze

přiřadit určitému internímu účastníkovi (koncovému zařízení) (str. 104). Příchozí hovory se předávají jen těm koncovým zařízením, jimž jsou přiřazena příslušná MSN čísla příjemce. Koncová zařízení jsou např. přenosné přístroje nebo záznamník.

◆ MSN odesilatele: telefonní čísla, jež se předávají volanému. Prostřednictvím MSN

odesilatele se provádí vyúčtování u provozovatele sítě. Každému internímu účastníkovi lze pevně přiřadit jedno MSN číslo odesilatele (str. 104).

Interní účastník:

Na základnovém telefonu je pro tyto účely přiřazeno interní telefonní číslo 10. Možní interní účastníci jsou:

◆ Přenosné přístroje, jimž lze přiřadit interní telefonní čísla 11 až 18.

◆ Analogové přístroje – jako analogové telefony, faxové přístroje nebo modemy. Pro

analogový přístroj je určeno interní telefonní číslo 21.

◆ PC prostřednictvím USB připojení k základnovému telefonu, pro které je určeno

interní telefonní číslo 40.

◆ Přístroje Bluetooth – jako například GSM mobilní telefon, náhlavní souprava nebo

PC s funkcemi technologie Bluetooth. Počítači PC přihlášenému prostřednictvím technologie Bluetooth se automaticky přiřadí interní telefonní číslo z rozsahu 51 až

53.

◆ Datové moduly (str. 144), jimž lze přiřadit interní telefonní čísla 41 až 48.

◆ Integrované záznamníky (na SX353isdn), jimž jsou přiřazena interní telefonní čísla

91 až 93.

Příklad přiřazení čísel MSN:

Požádali jste o čtyři čísla MSN – dvě k obchodnímu využití (MSN1, MSN2) a dvě k soukromým účelům (MSN3, MSN4). K jednomu základnímu telefonu jsou připojeny čtyři přenosné přístroje. Dva přenosné přístroje (Int.11 a 12) a záznamník Zaznamnik 91 se budou využívat k pracovním účelům, dva přenosné přístroje (Int.13 a 14) a záznamník Zaznamnik 92 k soukromým účelům.

Interní účastník Používání MSN příjemce MSN odesilatele

Přenosné přístroje Int.11 , 12 pracovní Záznamník Zaznamnik

Přenosný přístroj Int.13 soukromé MSN3 MSN3 Přenosný přístroj Int.14 MSN4 MSN4 Záznamník Zaznamnik

MSN1, MSN2 MSN1 MSN1, MSN2 ---

MSN3, MSN4 ---

Uvedení základnového telefonu do provozu

Zpoždění vyzvánění

Se zapnutým zpožděním vyzvánění se signalizace příchozího volání na základnovém telefonu zpozdí (signalizuje se například až po 5 cyklech vyzvánění – počet lze nastavit). Toto zpoždění vyzvánění lze nastavit individuálně u jednotlivých interních účastníků a pro každé číslo MSN příjemce (str. 113).

Příklad použití: na přístroji Int.11 s číslem MSN1 má být příchozí volání signalizováno až tehdy, kdy Int.12 toto volání nepřijme. Pro tyto účely zapněte zpoždění vyzvánění pro Int.11 a MSN1 (například na 5 cyklů vyzvánění). Volání se signalizuje na Int.12 přímo, na Int.11 se signalizuje až po 5. cyklu vyzvánění.

Spust’te asistenta pro uvedení do provozu a proveďte nastavení základny

Asistenta pro uvedení do provozu základnového telefonu lze spustit přímo prostřednictvím základnového telefonu, nebo ho lze ovládat pomocí přenosných přístrojů S1/SL1.

Spuštění asistenta uvedení do provozu:

s Nastav.zakladny s Instalace

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ANO

Otevřete menu. Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte.

Stiskněte dialogové tlačítko a spust’te tak asistenta uvedení do provozu.

Jestliže jste již nastavili systémový kód PIN (různý od

0000) (str. 99), budete vyzváni k zadání systémového kódu PIN.

Případně zadejte a potvrďte systémový PIN.

◆ Asistenta uvedení do provozu nelze používat pro více interních

účastníků současně.

◆ Jestliže jsou již některá nastavení připravena (stav při dodání,

případně dříve provedena), daná data se zobrazují na displeji na příslušných místech a lze je měnit.

◆ Chcete-li předčasně ukončit asistenta uvedení do provozu, stiskněte

tlačítko k opuštění menu (dlouze). Všechny změny, které jste již uložili pomocí Ulozit zaznam se vrátí do klidového stavu.

◆ Pokud chcete některé nastavení přeskočit, stiskněte dialogové tlačítko

§§NE§§.

§§OK§§ , zůstanou zachovány. Základnový telefon

Uvedení základnového telefonu do provozu

Nastavení data a času:

Podle provozovatele sítě se může být datum a čas také převzat z telefonní sítě automaticky při prvním odchozím volání.

Na displeji se zobrazí: Zadat cas?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

Ulozit zaznam

Jestliže se má datum zobrazovat ve 12hodinovém režimu, můžete nastavení později změnit (str. 93).

Zapojení/vypojení záznamníku (na SX353isdn):

K dispozici jsou záznamníky Záznamník 1, Záznamník 2 a Záznamník 3. Záznamník můžete používat jedině v případě, že je zapojen. Ve stavu při dodání je zapojen jen záznamník 1 (v menu se zobrazuje jen záznamník 1).

Na displeji se zobrazí: Skryt polozku zaznamnik 1? Na dotaz odpovězte

◆ ANO, chcete-li záznamník 1 vypojit;

◆ nebo NE, jestliže chcete záznamník 1 používat.

Tento postup se poté opakuje pro Zaznamnik 2 a Zaznamnik 3.

Stiskněte dialogové tlačítko a nastavte datum a čas. Postupně zadejte datum (6místné) a čas (4místný ve

24hodinovém režimu), například 200903 0945 pro

20.09.03 9:45 hod. Stiskněte dialogové tlačítko a otevřete tak podřízené

menu. Vyberte a potvrďte.

Zadání vlastních telefonních čísel (MSN) a jmen k číslům MSN:

Řada přípojek nabízí telefonu možnost dotazovat se na číslo MSN po připojení automaticky.

Předpoklad: máte přípojku, která tuto možnost podporuje. Na displeji se zobrazí: Zprostredkovat vlastni (MSN) cisla?

Záznamník lze vypojit jen v případě, že v něm nejsou uloženy žádné zprávy/poznámky (str. 84).

Uvedení základnového telefonu do provozu

Jestliže vaše přípojka tuto možnost nepodporuje, musíte zadat čísla MSN ručně.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ANO

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ANO

Ulozit zaznam

Zapsaná čísla MSN se automaticky přiřadí všem přenosným přístrojům jako MSN čísla příjemce a odesilatele.

Tento postup se opakuje pro MSN2 až MSN10.

Nastavení typu přístroje:

Na displeji se zobrazí: Nastavit typ pristroje? Jestliže jste ke svému základnovému telefonu připojili analogový přístroj, vyberte Na displeji se zobrazí: Nastavit typ pristroje pro Int.21 ?, vyberte Vyberte příslušný typ přístroje a potvrďte ho (‰ = zapnuto). Možná jsou

následující nastavení (Stanovení typu přístroje, str. 139).

Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz. Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz

MSN1 MSN %f?. Zadejte jméno. Optimální je zadání jednoho jména

kjednomu číslu MSN. Případně přejděte na řádek <cislo> a zadejte číslo

. Jestliže se čísla MSN zjišt’ovala automaticky,

MSN je dané číslo již zaznamenáno.

Stiskněte dialogové tlačítko a otevřete tak podřízené menu.

Vyberte a potvrďte.

ANO.

◆ Tel efo n

◆ Fax

◆ Modem

◆ Zaznamnik

◆ Neutralni

◆ Typ dveri 1

◆ Typ dv.2(DTMF)

◆ Hudba-cekaniExt

◆ Zadna funkce

viz strana 138 – Připojení telefonů viz strana 138 – Připojení faxového přístroje viz strana 138 – Připojení modemu viz strana 138 – Připojení záznamníku viz strana 139 – Připojení faxového přístroje viz strana 148 – Zřízení dveřního přístroje viz strana 148 – Zřízení dveřního přístroje viz strana 139 – Nahrávání hudby čekání z externího přístroje viz strana 139 – Není připojen žádný přístroj

Stiskněte krátce tlačítko k opuštění menu j

a pokračujte.

Uvedení základnového telefonu do provozu

Nastavení MSN příjemce:

Na displeji se zobrazí: Nastavit prichozi MSN? Prostřednictvím čísla MSN příjemce se přijímají příchozí volání. Čísla MSN přidělená vaší

přípojce ISDN můžete podle potřeby přidělovat různým koncovým přístrojům. Koncovému přístroji můžete přidělit více čísel MSN příjemce.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

s MSN 1:12345678

Tento postup se zopakuje pro všechny přenosné přístroje přihlášené k telefonu a (na SX353isdn) pro integrované záznamníky.

Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz. Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz

Nastavit Interni 11 ?. Zobrazí se seznam zapsaných čísel MSN.

Vyberte číslo MSN, které se má přidělit danému

koncovému přístroji, a potvrďte ho. Tento postup zopakujte pro všechna čísla MSN

příjemců, která chcete přiřadit danému koncovému přístroji jako čísla MSN příjemce (‰ = zapnuto).

Krátce stiskněte tlačítko k opuštění menu a ukončete tak přiřazení čísla danému koncovému přístroji.

Nastavení čísla MSN odesilatele:

Na displeji se zobrazí: Nastavit odchozi MSN? Každému internímu účastníkovi lze pevně přiřadit právě jedno číslo MSN odesilatele.

Toto číslo se zobrazuje telefonnímu partnerovi a provozovatel sítě pod tímto číslem MSN účtuje příslušné poplatky za hovory. Každému koncovému přístroji lze pevně přiřadit právě jedno číslo MSN odesilatele.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

s MSN 1:12345678

Tento postup se opakuje pro všechny přenosné přístroje připojené k základnovému telefonu.

Při nastavení čísla MSN příjemce pro záznamník se nabízí v seznamu čísel MSN jen ta čísla MSN, která ještě nejsou obsazena jiným záznamníkem.

Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz. Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz

Nastavit Interni 11 ?. Zobrazí se seznam zapsaných čísel MSN.

Vyberte číslo MSN, které se má přidělit danému

koncovému přístroji, a potvrďte ho. Stiskněte dialogové tlačítko a ukončete tak přiřazení

čísla k danému koncovému přístroji.

Uvedení základnového telefonu do provozu

Provoz na pobočkových ústřednách:

Následující kroky je třeba provést pouze v případě, že připojujete svůj telefon k soukromé pobočkové ústředně (ne přímo na NTBA).

Na displeji se zobrazí: Provoz za pobockovou ustrednou?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ANO

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

ANO

Ulozit zaznam

Na displeji se zobrazí Instalace dokoncena. Základnový telefon se vrátí do klidového stavu. Stisknutím tlačítka zavěšení vrátíte přenosnou část do klidového stavu.

Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz. Stisknutím dialogového tlačítka potvrďte dotaz

Nastavit predovolbu?. Zadejte číslo předvolby (AKZ). Stiskněte dialogové tlačítko a otevřete tak podřízené

menu. Vyberte a potvrďte. Asistent uvedení do provozu se

vypne.

Telefonování

Externí volání a ukončení hovoru

Externí odchozí volání jsou volání do veřejné telefonní sítě. Na základnovém telefonu mohou současně probíhat dva externí hovory.

bud’ ...

c ~

anebo ...

~ c

◆ Stisknutím tlačítka pro zavěšení volbu čísla přerušíte.

◆ Je-li zapnutá funkce Volba bez rucky (str. 111), můžete volit

telefonní číslo a telefonovat i se zavěšeným sluchátkem. Volte telefonní číslo; aktivuje se hlasité telefonování.

◆ Jestliže jste předem odpovídajícím způsobem obsadili dialogové

tlačítko (str. 124), můžete volit také prostřednictvím tohoto dialogového tlačítka.

◆ S pomocí telefonu GSM, který je spojen se základnovým telefonem, je

možná jen bloková volba. Další podrobnosti k technologii Bluetooth viz str. 127.

Okamžitá volba:

Zvedněte sluchátko. Zadejte telefonní číslo. Telefonní číslo se vytočí.

Bloková volba:

Zadejte telefonní číslo. Zvedněte sluchátko. Telefonní číslo se vytočí.

Ukončení hovoru:

Položte sluchátko.

Interní volání

Interní volání jsou hovory:

◆ mezi základnovým telefonem a koncovým přístrojem přihlášeným k základnovému

telefonu;

◆ mezi koncovými přístroji přihlášenými ke stejnému základnovému telefonu.

Interní volání nejsou zpoplatněna. Na základnovém telefonu mohou současně probíhat tři interní hovory.

Systém umožňuje volat jeden konkrétní koncový přístroj, nebo na všechny přihlášené interní přístroje současně („hromadné vyzvánění“).

Pokud jste voláni během interního hovoru nebo hromadného vyzvánění, hovor se nepřeruší. Uslyšíte signál čekajícího hovoru.

Telefonování

Volání určitého přenosného přístroje

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

INT

bud’ ...

anebo ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SEZNAM

s Int.11

... dále

◆ Je-li zapnutá funkce Volba bez rucky (str. 111), můžete volit

telefonní číslo a telefonovat i se zavěšeným sluchátkem. Volte telefonní číslo; aktivuje se hlasité telefonování.

◆ Jestliže jste předem odpovídajícím způsobem obsadili dialogové

tlačítko (str. 124), můžete volit také prostřednictvím tohoto dialogového tlačítka.

Zvedněte sluchátko. K zahájení interního volání stiskněte dialogové

tlačítko.

Zadejte číslo požadovaného interního účastníka.

Stiskněte dialogové tlačítko. Vyberte a potvrďte požadované interní číslo –

například Int.11 .

Ukončení hovoru:

Položte sluchátko.

Zahájení hromadného volání všem interním účastníkům

Systém umožňuje volat z každého přenosného přístroje na všechny přihlášené interní účastníky (str. 113). Při dodání přístroje je tato funkce zapnutá.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

INT

bud’ ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

SEZNAM

s Volani vsem

anebo ...

Hovor bude uskutečněn s prvním interním účastníkem, který jej přijme.

K zahájení interního volání stiskněte dialogové tlačítko.

Stiskněte dialogové tlačítko. Vyberte a potvrďte.

Stiskněte tlačítko s hvězdičkou.

Telefonování

Volání – příjem

Váš přenosný přístroj vyzvání, volání se zobrazí na displeji a bliká tlačítko hlasitého telefonování d. Zvedněte sluchátko, nebo stiskněte tlačítko vyzvednutí d a hovor přijměte.

Jak vyzváněcí tón změnit najdete str. 122.

Pokud vás vyzvánění ruší, stiskněte tlačítko displeje VyzvVyp. Hovor můžete přijmout ještě v době, kdy je zobrazen na displeji.

Přenos telefonního čísla – potlačení

Předpoklad: provozovatel sítě podporuje funkci potlačení přenosu telefonního čísla.

Při dodání se vaše telefonní číslo u volaného zobrazuje (CLIP – při odchozím volání) a telefonní číslo volajícího se zobrazuje na vašem přenosném přístroji (COLP – upříchozích volání).

Toto předávání telefonního čísla můžete potlačit (CLIR – u odchozích spojení / COLR – upříchozích spojení). Služby CLIP/CLIR a COLP/COLR jsou spojené: jestliže potlačíte předávání telefonního čísla, aktivují se obě služby – CLIR i COLR.

Výklad použitých zkratek je uveden v glosáři na str. 180.

Telefonní číslo volajícího – zobrazení

Během volání se na displeji zobrazuje telefonní číslo, případně jméno volajícího.

Předpoklad: telefonní číslo volajícího se přenáší. Zobrazení na displeji u funkce CLIP

Při přenášení telefonního čísla se na displeji zobrazí telefonní číslo volajícího. Pokud jste v telefonním seznamu uložili k tomuto číslu záznam, zobrazí se namísto telefonního čísla tento záznam z telefonního seznamu, například „Anna“.

Externi vol. od

0891234567

soukromé

ODMITN. VYZ.VYP

Tel efon ní číslo popřípadě „Anna“ MSN příjemce, na které přichází volání

Jestliže se nepřenáší žádné telefonní číslo, na displeji se zobrazí Externi vol. od neznameho.

Přenos telefonního čísla – potlačení

Nechcete, aby se vašemu telefonickému partnerovi zobrazovalo vaše telefonní číslo. Vtakovém případě můžete potlačit přenášení vašeho telefonního čísla. Přenášení vašeho telefonního čísla můžete cíleně potlačit na jeden příští hovor, nebo trvale. Při trvalém nastavení se telefonní čislo druhému účastníku nezobrazí ani při příchozích (COLR) ani při odchozích (CLIR) hovorech.

Telefonování

Potlačení přenosu telefonního čísla u příštího volání:

s Nastav.zakladny s Volana cisla s Inkognito-1vol. j

Po ukončení hovoru se nastavení opět zruší. Vašemu dalšímu telefonnímu

Trval é potlačení nebo povolení přenosu telefonního čísla:

Při dodání přístroje není funkce Nezname

partnerovi se vaše telefonní číslo opět přenese. Vytočíte-li znovu zvolené telefonní číslo ze seznamu opakované volby, ani tento hovor nebude anonymní.

s Nastav.zakladny s Nastaveni s ISDN nastaveni s Nezname j

Otevřete menu. Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte (‰ = zapnuté).

Dlouze stiskněte (návrat do klidového stavu).

aktivní.

Otevřete menu. Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte.

Vyberte a potvrďte (‰ = zapnuté).

Dlouze stiskněte (návrat do klidového stavu).

Zapnutí/vypnutí hlasitého telefonování a hlasitého poslechu

Funkce tlačítka hlasitého telefonování d závisí na stavu, ve kterém se momentálně nachází základnový telefon:

Základní telefon se nachází v klidovém stavu:

Zapnutí hlasitého telefonování během volby:

~ d

Zadejte telefonní číslo a stiskněte tlačítko hlasitého telefonování.

Telefonujete prostřednictvím sluchátka nebo telefonujete prostřednictvím sluchátka a máte zapnutý hlasitý poslech:

Zapnutí/vypnutí hlasitého poslechu:

d + c

Telefonujete prostřednictvím funkce hlasitého telefonování:

Stiskněte tlačítko hlasitého telefonování.

Zapnutí hlasitého telefonování během hovoru:

Přidržte tlačítko hlasitého telefonování stisknuté azavěste sluchátko.

Ukončení hovoru:

Položte sluchátko.

Vypnutí hlasitého telefonování:

Zvedněte sluchátko.

Ukončení hovoru:

Stiskněte tlačítko hlasitého telefonování.

Telefonování

Během hovoru s využitím funkce hlasitého telefonování lze nastavovat hlasitost pomocí tlačítek ð a ñ.

Převzetí volání během zpožděného vyzvánění (Call PickUp)

I přes nastavené zpoždění vyzvánění (str. 113) lze volání přijmout předčasně.

Předpoklady:

◆ Přijímající účastník musí mít oprávnění alespoň Pouze prichozi (str. 100).

◆ Oba účastníci musí být přiřazeni stejnému číslu MSN příjemce (str. 104).

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

ANO

Zvedněte sluchátko. Zobrazí se: Prijmout? Potvrďte a volání tak přijmete.

Odmítnutí volání

Přichází externí volání, nebo vedete hovor a přichází externí volání. Toto volání se signalizuje akusticky i opticky na všech telefonech nebo přenosných přístrojích dané skupiny MSN. Toto externí volání lze odmítnout.

Stiskněte dialogové tlačítko Podle nastavení (str. 106) se odmítnutí provede jen pro vlastní základnový telefon

(telefony nebo přenosné přístroje se stejným číslem MSN příjemce zvoní dál) nebo pro celou skupinu MSN (volající slyší obsazený tón).

ODMITN..

+ 169 hidden pages

Siemens GIGASET SX353, GIGASET SX303 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Uvedení základnového telefonu do provozu

Obsah balení

Oprava chybného zadání

Co je to MSN?

Telefonování

Interní volání

Zapnutí/vypnutí hlasitého telefonování a hlasitého poslechu

Odmítnutí volání