Siemens GIGASET SX353, GIGASET SX303 User Manual [hr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset SX353isdn/SX303isdn

Kratki pregled baznog telefona

Tipka za izlaz iz menija

Antena

Ekran-tipke

natrag u prethodni meni

Tipka poruka

treperi: postoji poruka, novi

Tipke funkcija

unosi u listi nazivatelja

Mikrofon

Pauza/ Kraj preslušavanja

poruka (SX353isdn)

Tipka telef. sekretarice

svijetli: TS uključena

Preslušavanje poruka

(SX353isdn)

Tipka za ulazak u meni

Ponavljanje biranja

otvara glavni meni

nazivanje

Handsfree

Telefonski imenik

uklj./isključen

Glasnoća

podešavanje

Brojčane tipke

unos teksta

Sadržaj

Kratki pregled baznog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sredstvo prikazivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stavljanje baznog telefona u rad . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sadržaj pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Postavljanje baznog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Priključivanje baznog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Priključivanje dodatnih uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Korištenje baznog telefona - Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Upravljanje baznim telefonom putem mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stavljanje baznog telefona u rad - Asistent za stavljanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eksterno nazivanje i završetak razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Interno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uklj./isključivanje razgovora putem zvučnika i glasnog slušanja . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preuzimanje poziva tijekom odgađanja poziva (Call PickUp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odbijanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rezerviranje linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Određivanje odlaznog MSN-a za sljedeći razgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uzvratni poziv ako je zauzeto (CCBS) / kod nejavljanja (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lovac poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Funkcije tijekom razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Isključivanje mikrofona baznog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefoniranje sa više sudionika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prespajanje dolaznog poziva – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prespajanje razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obrada eksternog razgovora na čekanju – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zadržavanje veze (Call Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Parkiranje/nastavljanje razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Korištenje telefonskog imenika i ostalih lista . . . 37

Telefonski imenik i lista brzog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Prikaz slobodne memorije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lista ponavljanja biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pozivanje lista putem tipke za poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lista nazivatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sadržaj

Štedljivo telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ulančavanje Call-by-Call-broja sa pozivnim brojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prikaz trajanja razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prikaz troškova razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SMS (Tekstualne poruke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Predpostavke za slanje i prijem SMS-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Upravljanje SMS servisnim centrima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Unos, mijenjanje ili brisanje pozivnih brojeva SMS-centara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Aktiviranje/deaktiviranje SMS-otpremnog centra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Prijavljivanje/odjavljivanje kod SMS-centra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Memorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Slanje SMS-a i izlazna lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Slanje SMS-a na jednu E-Mail adresu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Prijem SMS-a i ulazna lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SMS na telefonskoj centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Greške prilikom slanja i prijema SMS poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vremenske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Podešavanje datuma i vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Podešavanje termina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Noćni servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sigurnosna podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Mijenjanje PIN-a sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Određivanje ovlaštenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pozivni brojevi u nuždi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Podešavanje sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mijenjanje imena internog sudionika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kreiranje/brisanje ISDN-pozivnih brojeva (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dodjeljivanje pozivnog broja (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kreiranje liste odlaznih MSN-a za sljedeći razgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Podešavanje signala zauzeća kada je MSN zauzet (Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dodjeljivanje melodije tona zvona MSN-u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kreiranje odbijanja za ukupnu MSN-grupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Preusmjerenje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uklj./isključivanje biranja pri spuštenoj slušalici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Predzauzeće cilja prespajanja poziva – CD (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kreiranje automatskog preusmjerenja poziva prilikom

nedostupnosti krajnjeg aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Interno kreiranje grupe zbirnog poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Podešavanje odgađanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Uklj./isključivanje poziva na čekanju (“kucanja”) – CW (Call Waiting) . . . . . . . . . . . . 90

Eksterno/interno podešavanje povratnog upita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sadržaj

Organizacija melodije čekanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mijenjanje prebrojeva daljinskog biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ponovno uspostavljanje tvorničkog postava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Provjera statusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Provjera verzije softvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Podešavanje glasnoće, ekrana i tipki . . . . . . . . . . 96

Podešavanje ekrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Mijenjanje glasnoće . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mijenjanje tonova zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Uklj./isključivanje signalnih tonova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Korištenje funkcijskih tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Korištenje Bluetooth-uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Podešavanje BT-moda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Korištenje GSM-mobilnog telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Korištenje naglavne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Rad sa drugim aparatima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Prijavljivanje mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Prijavljivanje Bluetooth-uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Konfiguriranje Bluetooth-uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Odjavljivanje Bluetooth-uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Priključivanje kabelom pripojenih analognih uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Određivanje vrste uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Telefoniranje sa aparatima na analognom priključku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Spajanje PC-a putem USB sučelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Rad na kućnim telefonskim centralama . . . . . . . 121

Predbrojka (vanjska linija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Uklj./isključivanje predaje razgovora– ECT (Explicit Call Transfer) . . . . . . . . . . . . . . 121

Opcije biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Rad sa portafonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Postavljanje portafona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Pridruživanje internog sudionika portafon-pozivnoj grupi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Telefoniranje sa portafonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Preusmjeravanje portafona prema eksterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Priključivanje portafona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sadržaj

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Kontakt sa tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Tablica znakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Kompatibilnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Glavni meni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Podmeni „Podesavanja baze“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Tipka telefonskog imenika i tipka ponavljanja biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Gigaset mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Gigaset-data moduli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Bluetooth-uređaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Rječnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Pojmovnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Sigurnosni napuci

Koristite samo isporučeni mrežni adapter, kako je označeno na podnožju

telefona.

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih uređaja. Pripazite na tehničke uvjete dotičnog okoliša (npr. liječnička praksa).

Ne postavljajte telefon u kupaonicama ili prostorima za tuširanje (vidi str. 9 i str. 132). Mobilna slušalica i bazni telefon nisu zaštićeni protiv brizgajuće vode.

Ne koristite telefon u eksplozijom ugroženim prostorima (npr. lakirnice).

Svoj Gigaset dajte trećim licima samo zajedno sa uputama za rukovanje.

Zbrinite svoj telefon u skladu sa propisima o zaštiti okoliša.

Sve funkcije opisane u ovim uputama nisu na raspolaganju u svim zemljama.

Molimo, pripazite, da na analognim TAE-priključcima smiju biti priključeni samo krajnji aparati, koji su predviđeni za inhouse rad (u zgradama).

Sredstvo prikazivanja

Tablica pod jednim naslovom daje informaciju o tome da li bazni telefon ili mobilna slušalica raspolaže sa tom funkcijom.

Primjer: Telefonski imenik odn. Lista brzog biranja: Slanje pojedinačnog unosa odn. kompletne liste na mobilnu slušalicu

na MS:

Primjer: Određivanje telefonske sekretarice u mreži za brzo biranje

na bazi:

S1 SL1 C2

SX303isdn

Stavljanje baznog telefona u rad

Sadržaj pakiranja

Pakiranje sadrži:

◆ 1 bazni telefon,

◆ 1 slušalicu sa spiralnim kabelom slušalice,

◆ 1 mrežni adapter sa mrežnim kabelom,

◆ 1 ISDN-priključni kabel,

◆ 1 kabel za analogne dodatne uređaje

◆ 1 USB-kabel za priključivanje PC-a

◆ 1 upute.

Postavljanje baznog telefona

Napuci za postavljanje

Bazni telefon je razvijen za rad u zatvorenim suhim prostorima sa temperaturnim područjem od +5 °C do +45 °C. Postavite bazni telefon na nekom centralnom mjestu u stanu/kući, npr. u predsoblju.

◆ Ne izlažite bazni telefon nikada sljedećim utjecajima: izvorima topline,

direktnim sunčevim zracima, drugim električkim uređajima.

◆ Zaštićujte svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina te para.

Domet i intenzitet prijema prilikom rada sa mobilnom slušalicom

Domet iznosi u slobodnom prostoru ca. 300 m. U zgradama se dosiže domet do 50 m. Prikaz intenziteta prijema pokazuje koliko je dobar radio kontakt između baznog telefona i mobilne slušalice:

Ð intenzitet prijema 100 % i intenzitet prijema 75 % Ñ intenzitet prijema 50 % Ò mali intenzitet prijema | bez prijema (treperi)

Priključivanje baznog telefona

Pripazite na navedeni redoslijed

Stavljanje baznog telefona u rad

Utičnica za mrežni kabel

◆ Utaknite utikač na dugačkom kraju spiralnog kabela slušalice u utičnicu na

Utičnica za ISDNpriključni kabel

Utičnica za spiralni kabel slušalice

Slika shematski

baznom telefonu,

◆ položite kabel slušalice u kabelski žlijeb,

◆ utaknite drugi kraj kabela slušalice u slušalicu.

ISDN-priključak (NTBA)

Podnožje baznog telefona (povećani isječak)

1. Telefonski utikač

sa ISDNpriključnim kabelom

◆ Utaknite jedan utikač ISDN-priključnog kabela u utičnicu na baznom telefonu

(uskače),

◆ položite kabel u kabelski žlijeb,

◆ utaknite drugi utikač ISDN-priključnog kabela u NTBA (ISDN-priključak).

Stavljanje baznog telefona u rad

Kabelski žlijeb

Utičnica

Podnožje baznog telefona (povećani isječak)

2. Mrežni adapter sa

mrežnim kabelom

◆ Mali utikač mrežnog kabela utaknite u utičnicu na baznom telefonu,

◆ položite kabel u kabelski žlijeb,

◆ pripazite na to, da je slušalica položena!

Utaknite mrežni adapter u utičnicu.

Da biste svoj telefon održavali uvijek spremnim za rad, mrežni adapter mora biti uvijek zataknut.

Bazni telefon i prijavljene mobilne slušalice nisu sposobne za rad prilikom nestanka struje. Svi postavi i pohranjeni podaci (poruke, unosi u telefonski imenik itd.) ostaju sačuvani na neograničeno vrijeme.

Stavljanje baznog telefona u rad

Priključivanje dodatnih uređaja

Na Gigaset-u SX303isdn/SX353isdn je moguć rad jednog analognog uređaja (str. 114) te jednog PC-a preko USB-priključka baznog telefona (str. 120).

Priključak kabelom pripojenog krajnjeg uređaja sa internim brojem 21

Budući da za analogne uređaje postoje dva različita ožičenja utikača (3/4 odn. 2/5), priloženi je kabel tako napravljen (vidi skicu), da je moguće u svakom slučaju uspostaviti vezu između baznog telefona i analognog dodatnog uređaja, kojeg se priključuje. Ako ne znate ožičenje utikača svog analognog dodatnog uređaja, spojite oba uređaja proizvoljno. Ukoliko veza nije uspješno uspostavljena, tada će okretanjem kabela zauzeće (ožičenje) utikača biti zamijenjeno i na taj način automatski izabrano ispravno zauzeće.

USB-priključak

Ožičenje isporučenog kabela

123456

Utikač

Kabel

Utikač

Stavljanje baznog telefona u rad

Korištenje baznog telefona - Pregled menija

Ekran-tipke

Ekran-tipke su vodoravne ozibne tipke direktno ispod ekrana. U skladu sa dotičnom situacijom u rukovanju mijenja se njihova funkcija. Aktualna funkcija je prikazana direktno iznad na ekranu.

Primjer:

Funkcije ekran-tipaka (ovisno o situaciji)

Ekran-tipke

YZ

{

Različiti prikazi imaju sljedeće značenje:

Simbol na

Značenje prilikom pritiskanja tipke

ekranu

W X {

stuv

OK-tipka: Potvrđivanje funkcije menija odn. pohranjivanje unosa sa potvrđivanjem.

Meni+-tipka: Otvaranje podmenija, npr. u poljima za unos. Tipka za brisanje: Brisanje unosa znak po znak s desna na lijevo. Escape-tipka: Jedna razina menija natrag odn. prekid postupka. Tipke sa strelicama

Korigiranje pogrešnih unosa

Nakon jednog korektnog unosa čut ćete jedan ton potvrde (rastući niz tonova), prilikom pogrešnog unosa ton pogreške (padajući niz tonova). Vi možete ponoviti unos.

Ako ste u tekst unijeli pogrešne znakove, možete ih korigirati kako slijedi:

Brisanje znaka lijevo od kursora sa

Za korigiranje jednog pozivnog broja ili teksta postavite kursor pomoću ekran-tipki iza pogrešnog znaka. Pritisnite zatim ekran-tipku . Znak je brisan. Unesite sada ispravan znak.

Umetanje znaka lijevo od kursora

Ako ste ispustili znak, skočite pomoću ekran-tipki na mjesto, na koje treba biti umetnut znak i unesite znak.

Stavljanje baznog telefona u rad

Pisanje preko znakova

Prilikom unosa Datum/Vrijeme broj znamenki je fiksno zadan i polje je predzauzeto. Postavite kursor pomoću ekran-tipki na znamenku, koja treba biti izmijenjena, i pišite novu preko nje.

Pisanje preko znakova

Prilikom unosa Jedin./Troskovi broj znamenki je fiksno zadan i polje je predzauzeto. Postavite kursor s pomoću ekran-tipki na pogrešno uneseni podatak i napišite preko njega novi.

Stanje mirovanja

Ekran u stanju mirovanja (primjer)

Gigaset SX303isdn

<1>

Interno 10

20.09.03 09:45

INT SMS

Pokazuje, koliko je telefonskih linija upravo zauzeto, <1> jedna linija ili <2> obje linije.

Gigaset SX353isdn

<2> TS:

Interno 1

20.09.03 09:45

INT SMS

Vraćanje u stanje mirovanja sa proizvoljnog mjesta u meniju

◆ Pritiščite tipku za izlazak iz menija ca. 1 sekundu ili

◆ ne pritiščite niti jednu tipku: Nakon 1 minute na ekran se prikaz automatski mijenja

u stanje mirovanja.

Izmjene, koje niste potvrdili odn. pohranili sa pritiskanjem , DA, Spremiti, Slati ili sa

Spremiti

, ostaju zanemarene.

Ulaz u meni na primjeru „Podešavanje glasnoće Handsfree“

5. Pritisnite ekran-tipku, da biste postav pohranili.

v Pritisnite ekran-tipku toliko često, dok na ekranu ne bude markirano

Pritisnite tipku za ulaz u meni. Meni se otvara. Pritisnite ekran-tipku toliko često, dok na ekranu ne bude markirano

Audio (sa okvirom), i potvrdite sa ekran-tipkom

Glasnoc.zvucnika (sa okvirom), i potvrdite sa ekran-tipkom

Pritisnite ekran-tipku, da biste izabrali glasnoću (1–5).

Pritisnite dugo tipku za izlazak iz menija, da biste dospjeli u stanje mirovanja.

Stavljanje baznog telefona u rad

Upravljanje baznim telefonom putem mobilne slušalice

Baze SX303isdn i SX353isdn podržavaju mobilne slušalice S1, SL1, C1 i C2. Vaša baza zajedno sa Gigaset mobilnom slušalicom nudi Vam mnogobrojne usluge. Ovisno o korištenoj mobilnoj slušalici možete koristiti određeni opseg ovih usluga. Na str. 145 naći ćete koja karakteristika se može koristiti sa kojom mobilnom slušalicom.

Uputa za korištenje mobilnih slušalica S1, SL1, C1 i C2 je priložena. Aktualno stanje upute naći ćete na Internetu pod www.siemens-mobile.com/gigaset.

Za „Dodjeljivanje melodije tona zvona jednom MSN“ predstavljeno je u sljedećim primjerima upravljanje baznim telefonom putem mobilne slušalice S1 ili SL1 i putem mobilne slušalice C1 ili C2.

Upravljanje bazom putem mobilne slušalice S1 ili SL1

Mobilne slušalice S1 i SL1 imaju kao centralni upravljački element jednu upravljačku tipku p, koja je opremljena sa strelicama smjera i pripadajućim simbolima. Već prema tome, na koju oznaku pritisnete (gore, dolje, desno ili lijevo) pozvana će biti jedna određena funkcija. U uputama dotična je strana, na koju morate pritisnuti, označena sa jednim crnim trokutom, npr.: Tipka v za desno = otvaranje menija.

Primjer: „Dodjeljivanje melodije tona zvona jednom MSN“

v s Podesavanja baze s Podesavanja

~ s ISDN postavke s Podesi MSN s v s Melodija: r Melodija: 5

Otvorite meni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite.

Eventualno unesite PIN-sustava (str. 74). Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite.

Izaberite MSN, npr. MSN1: Ana. Otvorite podmeni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite melodiju i potvrdite, npr. Melodija: 5.

Upravljanje bazom putem mobilne slušalice C1 ili C2

Mobilne slušalice C1 i C2 imaju uvijek ozibnu tipku, koja ima dvije funkcije. Kod Gigaset-a C1 gornja polovica ozibne tipke ima funkciju tipke za poziv

polovica tipke telefonskog imenika Kod Gigaset-a C2 gornja polovica ozibne tipke ima funkciju tipke za poziv

polovica tipke funkciju “Handsfree” (zvučnika)

c, donja

Stavljanje baznog telefona u rad

Primjer: „Dodjeljivanje melodije tona zvona jednom MSN”

s Podesavanja baze OK s Podesavanja OK

~ OK s ISDN postavke OK

s Podesi MSN OK s

s Melodija:

s Melodija: 5 OK

Otvorite meni. Izaberite i potvrdite. Izaberite i potvrdite. Eventualno unesite PIN-sustava (str. 74). Izaberite i potvrdite. Izaberite i potvrdite. Izaberite MSN, npr.MSN1: Ana. Otvorite podmeni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite melodiju i potvrdite, npr. Melodija: 5.

Stavljanje baznog telefona u rad - Asistent za stavljanje u rad

Za rad Vašeg baznog telefona potrebna su još neka podešavanja. Asistent za stavljanje u rad Vas pri tome podržava. Njega je moguće u svako doba pozvati putem ekrana Vašeg baznog telefona (str. 17) ili putem mobilne slušalice S1 ili SL1 (vidi upute mobilne slušalice). Sljedeća podešavanja možete poduzeti jedno za drugim:

◆ datum i vrijeme

◆ prikazivanje/sakrivanje telef. sekretarice u meniju 1... 3 SX353

◆ pronalaženje/unošenje MSN-a Vašeg priključka

◆ podešavanje tipa priključenih uređaja

◆ podešavanje prijemnog MSN broja

◆ podešavanje odlaznog MSN broja

◆ predbrojka vanjske linije (prilikom korištenja na telefonskoj centrali)

Alternativno možete svoj bazni telefon podesiti također putem PC-a (vidi upute za korištenje PC-softvera).

Upute za mobilne slušalice S1, SL1, C1 i C2 naći ćete na priloženom CD-u. Aktualno stanje za Vaš Gigaset naći ćete na Internetu pod www.siemens-mobile.com/ customercare.

Stavljanje baznog telefona u rad

Što je MSN?

MSN = Multiple Subscriber Number, višestruki broj. Vi možete za ISDN-priključak zatražiti do deset različitih telefonskih brojeva. Jedan MSN je Vama dodijeljeni

telefonski broj bez mjesnog predbroja.

Vaš telefon koristi MSN potpuno individulano prema Vašim željama. Pri tome se razlikuju:

◆ Prijemni-MSN: Pozivni brojevi na koje možete biti nazvani. Vi možete prijemne

MSN-e pridijeliti određenim internim (krajnjim aparatima) sudionicaima (str. 79). Dolazni se razgovori spajaju samo na krajnje aparate, kojima su pridijeljeni odgovarajući prijemni MSN brojevi. Krajnji aparati su npr. mobilne slušalice ili telefonska sekretarica.

◆ Odlazni-MSN: Pozivni brojevi, koji se priopćavaju osobama, koje nazivaju sudionici.

Putem odlaznih MSN-a vrši se obračun kod mrežnog operatera. Vi možete svakom internom sudioniku fiksno pridijeliti odlazni MSN (str. 80).

Interni sudionik:

Vašem baznom telefonu dodijeljen je fiksni interni pozivni broj 10. Mogući interni sudionici su:

◆ Mobilne slušalice, kojima možete dodijeliti interne pozivne brojeve11 do18.

◆ analogni aparati, kao analogni telefon, telefaks ili modem. Za analogni aparat je

predviđen interni pozivni broj 21.

◆ PC preko USB-priključka baznog telefona, za kojeg je predviđen interni broj 40.

◆ Bluetooth-aparati kao Bluetooth-sposobni GSM-mobilni telefon, naglavna slušalica

ili PC. Jednom preko Bluetooth prijavljenom PC-u dodjeljuje se automatski interni pozivni broj između 51 do 53.

◆ data-moduli (str. 120), kojima možete dodijeliti interne pozivne brojeve 41 do 48.

◆ integrirana telefonska sekretarica SX353, kojima su dodijeljeni interni pozivni

brojevi 91 do 93.

Primjer pridjeljivanja MSN-a:

Vi ste zatražili četiri MSN-a, dva za poslovno korištenje (MSN1, MSN2) i dva za privatne svrhe (MSN3, MSN4). Na jednom baznom telefonu su priključene četiri mobilne slušalice. Dvije mobi lne slušalice ( Inte rn o 1 1 i 12) te te le fonska sekret ar ic a TS 91 trebaj u biti korištene u poslovne svrhe, dvije mobilne slušalice (Interno 13 i14) te telefonska sekretarica TS 92 za privatne svrhe.

Interni sudionik Korištenje Prijemni-MSN Odlazni-MSN

Mobilne slušalice Interno 11 , 12poslovno

MSN1, MSN2 MSN1

Telef. sekretrica TS 91 Mobilna slušalica Interno 13 privatno MSN3 MSN3 Mobilna slušalica Interno 14 MSN4 MSN4 Telef. sekretarica TS 92

MSN1, MSN2 ---

MSN3, MSN4 ---

Stavljanje baznog telefona u rad

Usporavanje poziva

Kada je uključeno usporavanje poziva, dolazni poziv će biti sa zakašnjenjem signaliziran na baznom telefonu (npr. tek nakon 5 pozivnih ciklusa - broj je podesiv). Vi možete usporavanje poziva individualno podesiti za svakog internog sudionika i za svaki prijemni MSN (str. 89).

U primjeru treba dolazni poziv na MSN1 biti signaliziran na mobilnoj slušalici Interno 11 tek ako Interno 12 ne prihvati poziv. Uključite stoga usporavanje poziva za Interno 11 i MSN1 (npr. na 5 pozivnih ciklusa). Poziv će biti direktno signaliziran na Interno 12 , a na Interno 11 tek nakon 5. pozivnog ciklusa.

Pokretanje asistenta za stavljanje u rad i poduzimanje podešavanja baze

Upravljanje sa asistentom za stavljanje u rad Vašeg baznog telefona možete vršiti ili direktno putem baznog telefona ili putem mobilne slušalice S1 / SL1.

Pokretanje asistenta za stavljanje u rad:

s Podesavanja baze s Instalacija

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

Otvorite meni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite.

Pritisnite ekran-tipku, da biste pokrenuli asistenta za stavljanje u rad.

Ukoliko ste već podesili (različit od 0000) PIN sustava (str. 74), od Vas će biti zatražen unos PIN-a sustava.

Eventualno unesite PIN-sustava i potvrdite.

◆ Više internih sudionika ne mogu istodobno koristiti “asistent za

stavljanje u rad”.

◆ Postoje li već podaci o podešavanjima (tvornički postav odn. ranije

provedeno podešavanje), tada se ti podaci pokazuju na odgovara-

jućim mjestima na ekranu i moguće ih je izmijeniti.

◆ Da biste asistenta za stavljanje u rad prijevremeno napustili, pritisnite

tipku za izlazak iz menija (dugo). Sve izmjene, koje ste već pohranili sa

Spremiti unos

stanje mirovanja.

◆ Da biste jedno podešavanje preskočili, pritisnite ekran-tipku §§NE§§.

§§OK§§ , ostaju sačuvane. Bazni telefon se vraća natrag u

Stavljanje baznog telefona u rad

Podešavanje datuma i vremena:

Ovisno o mrežnom operateru, datum i vrijeme se automatski preuzimaju iz telefonske mreže prilikom prvog odlaznog poziva.

Na ekranu je prikazano: Unijeti vrijeme?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Spremiti unos

Ako vrijeme treba biti prikazano u 12h-modusu, možete kasnije izmijeniti postav (str. 68).

SX353Unos vlastitih pozivnih brojeva (MSN-a) i davanje imena MSN-ima:

Mnogo priključaka pruža Vašem telefonu mogućnost, da automatski nakon priključivanja sazna MSN-e.

Predpostavka: Vi imate priključak, koji podržava ovu mogućnost. Na ekranu je prikazano: Naci vlastite brojeve (MSN)?

Pritisnite ekran-tipku, da biste podesili datum i vrijeme.

Unesite jedan iza drugog datum (6-znamenkast) i vrijeme (4-znamenkast u 24h-modusu), npr. 200903 0945 za 20.09.03. i 9:45 sati.

Pritisnite ekran-tipku, da biste otvorili podmeni. Izaberite i potvrdite.

Stavljanje baznog telefona u rad

Ako Vaš priključak ne podržava ovu mogućnost, morate rukom unijeti MSN-e.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

~ s~

Spremiti unos

Uneseni MSN-i pridjeljuju se automatski svim mobilnim slušalicama kao prijemni i odlazni MSN-i.

Ovaj postupak se ponavlja za MSN2 do MSN10.

Podešavanje tipa uređaja

Na ekranu je prikazano: Podesiti tip uredjaja? Kada ste priključili na svoj bazni telefon analogni uređaj , birajte Na ekranu je prikazano: Podesiti tip uredjaja za Interno 21 ?, birajte Izaberite odgovarajući tip uređaja i potvrdite sa (‰ = uklj.). Sljedeća podešavanja

su moguća (Određivanje vrste uređaja, str. 116).

Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru. Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru

MSN1 MSN %f?. Unesite ime. Unos imena za MSN je opcijski. Event. skočite u redak <Broj> i unesite MSN. Ako su

MSN-i automatski utvrđeni, broj je već unesen. Pritisnite ekran-tipku, da biste otvorili podmeni. Izaberite i potvrdite.

DA .

◆ Tel efo n

◆ Faks

◆ Modem

◆ Tel.sekretarica

◆ Neutralno

◆ Vrata tip 1

◆ Vrata tip2-DTMF

◆ EXT muzika/cek.

◆ Nema funkcije

vidi str. 114, Priključivanje telefona vidi str. 115, Priključivanje telefaksa vidi str. 115, Priključivanje modema vidi str. 115, Priključivanje telefonske sekretarice vidi str. 115, Postav „Neutralno“ vidi str. 124, Postavljanje portafona vidi str. 124, Postavljanje portafona vidi str. 116, Reproduciranje melodije čekanja sa eksternog

uređaja vidi str. 116, Nema priključenog uređaja

Pritisnite kratko tipku za izlazak iz menija da biste nastavili dalje.

Stavljanje baznog telefona u rad

Podešavanje prijemnog MSN-a:

Na ekranu je prikazano: Podesiti dolazne MSN? Preko prijemnog MSN-a prihvaćaju se dolazni pozivi. Vašem ISDN-priključku dodijeljene

MSN-e možete po želji razdijeliti različitim krajnjim uređajima. Vi možete jednom krajnjem uređaju pridružiti više prijemnih MSN-a.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

s MSN 1:12345678

Ovaj proces se ponavlja za sve, na Vašem telefonu prijavljene, mobilne slušalice SX353.Podešavanje odlaznog MSN-a: Na ekranu je prikazano: Podesiti odlazne MSN?

Svakom internom sudioniku možete pridružiti točno jedan od raspoloživih odlaznih MSN -a . O n se priopćava sugovorniku i mrežni operater obračunava pripadajuće troškove pod tim MSN-om. Svakom od krajnjih uređaja možete pridijeliti točno jedan od raspoloživih odlaznih MSN-a.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

s MSN 1:12345678

Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru. Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru

Postaviti parametre za Interno 11?. Prikazana je lista unesenih MSN-a.

Izaberite MSN, koji treba biti pridružen ovom

krajnjem uređaju, i potvrdite. Po no vite ov aj postu pak za sve MSN-e, ko ji trebaju biti

pridruženi krajnjem uređaju kao prijemni MSN (‰ = uklj.).

Kratko pritisnite tipku za izlazak iz menija, da biste okončali pridruživanje za ovaj krajnji uređaj.

Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru. Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru

Postaviti parametre za Interno 11?. Prikazana je lista unesenih MSN-a.

Izaberite MSN, koji treba biti pridružen ovom

krajnjem uređaju, i potvrdite. Pritisnite ekran-tipku, da biste okončali pridruživanje

za ovaj krajnji uređaj.

Ovaj proces se ponavlja za sve, na Vašem telefonu prijavljene, mobilne slušalice.

Stavljanje baznog telefona u rad

Rad na kućnoj telefonskoj centrali:

Sljedeće korake morate provesti, samo ako želite svoj telefon priključiti na kućnu telefonsku centralu (ne direktno na NTBA).

Na ekranu je prikazano: Koristenje iza telef. Centrale?

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

Spremiti unos

Na ekranu je prikazano Instalacija je zavrsena. Pritisnite tipku za završetak, da biste se vratili u stanje mirovanja mobilne slušalice.

Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru. Pritisnite ekran-tipku, da biste potvrdili provjeru

Podesiti predbroj?. Unesite predbrojku (vanjska linija). Pritisnite ekran-tipku, da biste otvorili podmeni. Izaberite i potvrdite. Asistent za stavljanje u rad se

okončava.

Telefoniranje

Eksterno nazivanje i završetak razgovora

Eksterni pozivi su pozivi u javnu telefonsku mrežu. Na Vašem baznom telefonu moguće je istodobno voditi dva razgovora.

ili ...

c ~

ili ...

~ c

◆ Spuštanjem slušalice prekidate biranje.

◆ Ako je aktivirano Bir. 'bez ruku' (str. 87), možete također i pri

spuštenoj slušalici birati i telefonirati. Birajte pozivni broj, aktivira se modus rada bez korištenja ruku.

◆ Ako ste funkcijsku tipku odgovarajući zauzeli (str. 100), možete

također birati i preko te funkcijske tipke.

◆ Sa jednim GSM-telefonom, koji je sa baznim telefonom spojen putem

Bluetooth, moguće je samo biranje u bloku. Detalje o Bluetooth, vidi str. 103.

Neposredno biranje:

Podignite slušalicu. Unesite pozivni broj. Pozivni broj se bira.

Biranje u bloku:

Unesite pozivni broj. Podignite slušalicu. Pozivni broj se bira.

Završetak razgovora:

Spustite slušalicu.

Interno nazivanje

Interni pozivi su razgovori

◆ između baznog telefona i jednog krajnjeg aparata prijavljnog na baznom telefonu.

◆ između krajnjih aparata, koji su prijavljeni na isti bazni telefon.

Oni su besplatni. Na Vašem baznom telefonu moguće je istodobno voditi tri interna razgovora.

Vi možete nazvati ili jedan određeni krajnji aparat ili sve prijavljene interne sudionike istodobno („zbirni poziv“).

Ako tijekom internog razgovora ili zbirnog poziva dobijete jedan poziv, razgovor se ne prekida. Vi čujete ton “kucanja”.

Nazivanje određene mobilne slušalice

Telefoniranje

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

INT

ili ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

LISTA

s Interno 11

... zatim

◆ Ako je aktivirano Bir. 'bez ruku' (str. 87), možete također birati i

◆ Ako ste prethodno zauzeli jednu funkcijsku tipku (str. 100), možete

razgovarati dok je slušalica spuštena. Birajte pozivni broj, aktiviran će biti rad bez korištenja ruku (“handsfree”).

birati i putem te funkcije.

Podignite slušalicu. Pritisnite ekran-tipku, da biste proveli interni poziv.

Unesite broj željenog internog sudionika.

Pritisnite ekran-tipku. Izaberite i potvrdite željeni interni broj, npr. Interno

11 .

Završetak razgovora:

Spustite slušalicu.

Pokretanje zbirnog poziva svim internim sudionicima

Vi možete sa svog baznog telefona odaslati zbirni poziv svim ostalim prijavljenim internim sudionicima, koji su uneseni za zbirni poziv (str. 89). U tvorničkom postavu je aktivirana ova opcija.

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

INT

ili ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

LISTA

s Poziv na sve

ili ...

Prvi interni sudionik, koji prihvati poziv, spojen je sa Vama.

Pritisnite ekran-tipku, da biste proveli interni poziv.

Pritisnite ekran-tipku. Izaberite i potvrdite.

Pritisnite zvijezda tipku.

Prihvaćanje poziva

Vaš bazni telefon zvoni, poziv je prikazan na ekranu i tipka zvučnika d treperi. Da biste prihvatili poziv, podignite slušalicu ili pritisnite tipku zvučnika d.

Kako ćete promijeniti ton zvona, naći ćete na str. 98.

Ako Vas ton zvona smeta, pritisnite ekran-tipku Ruf aus. Poziv možete još tako dugo prihvatiti, dok je prikazan na ekranu.

Telefoniranje

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja

Predpostavka: Karakteristika „Prikrivanje prijenosa pozivnog broja“ podržana je od

Vašeg mrežnog operatera. U tvorničkom postavu je Vaš pozivni broj prikazan kod nazvanog sudionika (CLIP -

prilikom odlazne veze) odn. na Vašoj mobilnoj slušalici je prikazan broj nazivatelja (COLP

- prilikom dolazne veze). Vi možete prikriti ovaj prijenos pozivnih brojeva (CLIR - kod odlaznih veza/COLR - kod

dolaznih veza). Pri tome su CLIP/CLIR vezani na COLP/COLR: Kada Vi aktivirate prikrivanje prijenosa pozivnih brojeva, aktiviraju se oba - CLIR i COLR .

Objašnjenja za korištene kratice naći ćete u Pojmovniku na str. 150.

Prikaz pozivnog broja nazivatelja

Prilikom jednog poziva pozivni broj odn. ime nazivatelja prikazano je na ekranu.

Predpostavka: Pozivni broj nazivajućeg se prenosi. Prikaz na ekranu prilikom CLIP

Kod prijenosa pozivnih brojeva na ekranu se prikazuje pozivni broj nazivatelja. Ako ste uz taj broj u svom telefonskom imeniku pohranili ime, umjesto pozivnog broja prikazuje se unos iz telefonskog imenika, npr. „Ana“.

Ekst.poziv od

0891234567

privatno

ODBITI ZVK ISK

Pozivni broj odn. „Ana“ Prijemni MSN, koji je nazvan

Na ekranu se prikazuje Ekst.poziv od od nepoznatog, ako nema prijenosa pozivnog broja nazivatelja.

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja

Vi ne želite, da Vaš broj bude prenesen Vašem sugovorniku. Vi možete spriječiti prijenos Vašeg pozivnog broja. Prijenos svog pozivnog broja možete prikriti ciljano za sljedeći poziv ili trajno. U slučaju trajnog postava, pozivni broj se ne prenosi drugom sudioniku kako kod odlaznih poziva (CLIR) tako i kod dolaznih poziva (COLR).

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja samo za sljedeći poziv:

Telefoniranje

s Podesavanja baze s Priprema poziva s Privre.anoniman j

Nakon razgovora postav je ponovno resetiran. Vašem sljedećem

Trajno prikrivanje ili dopuštenje prijenosa pozivnog broja:

U tvorničkom postavu nije aktivirano Sakriti broj .

sugovorniku će Vaš pozivni broj biti ponovo prenesen. Nazivate li birani broj iz liste ponavljanja biranja, tada taj poziv isto tako nije anoniman.

s Podesavanja baze s Podesavanja s ISDN postavke s Sakriti broj j

Otvorite meni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite. (‰ = uključeno).

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Otvorite meni. Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite.

Izaberite i potvrdite. (‰ = uključeno).

Pritisnite dugo (natrag u stanje mirovanja).

Uklj./isključivanje razgovora putem zvučnika i glasnog slušanja

Funkcionalnost tipke zvučnika d ovisi o stanju u kojem se upravo nalazi Vaš bazni telefon:

Vaš se bazni telefon nalazi u stanju mirovanja:

Uključivanje zvučnika prilikom biranja:

~ d

Unesite pozivni broj i pritisnite tipku zvučnika.

Telefonirate putem slušalice ili telefonirate putem slušalice i uključili ste glasno slušanje:

Uklj./isključivanje glasnog slušanja:

d + c

Pritisnite tipku zvučnika.

Uključivanje zvučnika tijekom razgovora:

Držite pritisnutu tipku zvučnika i spustite slušalicu.

Završetak razgovora:

Spustite slušalicu.

Telefoniranje

Vi telefonirate putem funkcije “Handsfree”:

Isključivanje “Handsfree”:

Podignite slušalicu.

Završetak razgovora:

Pritisnite tipku zvučnika.

Tijekom razgovora možete glasnoću podesiti sa ð i ñ.

Preuzimanje poziva tijekom odgađanja poziva (Call PickUp)

Vi možete prijevremeno preuzeti pozive uprkos podešenog odgađanja poziva (str. 89).

Predpostavke:

◆ Sudionik, koji preuzima poziv, mora biti najmanje ovlašten za Samo dolazni

(str. 75).

◆ Obojici sudionika mora biti dodijeljen isti prijemni MSN (str. 79).

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR]

Podignite slušalicu. Prihvatiti? je prikazano. Potvrdite, da biste preuzeli poziv.

Telefoniranje

Odbijanje poziva

Primate eksterni poziv ili vodite jedan razgovor i primate eksterni poziv. Poziv je prikazan kako akustički tako i na ekranu svih telefona ili mobilnih slušalica ove MSN-grupe. Vi možete odbiti ovaj eksterni poziv. Pritisnite ekran tipku

Ovisno o postavu (str. 82) odbijanje se provodi samo za vlastiti bazni telefon (telefoni ili mobilne slušalice sa istim prijemnim MSN zvone i dalje) ili se provodi za ukupnu MSNgrupu (nazivatelj čuje ton zauzeća).

ODBITI.

Rezerviranje linije

Vaš ISDN-priključak Vam nudi 2 istodobno upotrebljive telefonske linije (B-kanali). Predpostavka: Vi želite eksterno telefonirati, ali su ipak obje telefonske linije Vašeg

priključka zauzete (od drugih internih sudionika). Pritisnite ekran-tipku

za Vas. Vaš bazni telefon zvoni, čim je eksterna linija slobodna.

UZVR.P. Sljedeća linija, koja postane slobodna, je tada rezervirana

ili ...

[RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ]

BRISATI

Ako Vi rezervaciju niti prihvatite niti obrišete, ona se nakon 30 sekundi automatski briše.

Zauzimanje slobodne linije:

Podignite slušalicu. Vi možete sada na uobičajeni način unijeti pozivni broj .

Brisanje rezervacije:

Pritisnite ekran-tipku. Rezervacija se ukida.

Određivanje odlaznog MSN-a za sljedeći razgovor

Također i ako ste za bazni telefon odredili jedan indvidualni odlazni MSN (str. 80), možete prije svakog razgovora izabrati jedan drugi MSN kao odlazni MSN, npr. radi odvojenih troškova.

Pripazite pri tome, da kod SMS-a odlazni/prijemni MSN odgovaraju pozivnom broju registriranom kod Vašeg SMS-centra (str. 53).

+ 138 hidden pages

Siemens GIGASET SX353, GIGASET SX303 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Kratki pregled baznog telefona

Sigurnosni napuci

Sredstvo prikazivanja

Stavljanje baznog telefona u rad

Postavljanje baznog telefona

Napuci za postavljanje

Ekran-tipke

Stanje mirovanja

Stavljanje baznog telefona u rad - Asistent za stavljanje u rad

Telefoniranje

Interno nazivanje

Pokretanje zbirnog poziva svim internim sudionicima

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja

Prikaz pozivnog broja nazivatelja

Prikrivanje prijenosa pozivnog broja

Odbijanje poziva

Rezerviranje linije