Siemens GIGASET SL910H User Manual [it]

Congratulazioni

Acquistando un prodotto Gigaset avete scelto un marchio estremamente sensibile ed attento alle tematiche della sostenibilità ambientale. Prodotto imballato in confezione ecosostenibile. Per maggiori informazioni, visitare www.gigaset.com.

Indice

Portatile SL910H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Simboli e icone del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilizzo del touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display del portatile in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guida al menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Scorrere nelle liste (scroll verticale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inserire numeri e testo, correzione di dati errati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tornare in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tornare alla visualizzazione precedente del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Attivare/disattivare il blocco dei tasti e del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chiamate interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mute (microfono spento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Test di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menu Impostazioni / Configurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizzare le liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista degli eventi scaduti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aprire le liste tramite la pagina dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cancellare le liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visualizzazione di nuovi messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzare la rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aprire la rubrica telefonica (lista dei contatti in rubrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inserire un nuovo contatto in rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Posizione delle voci in rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chiamare un numero dalla rubrica, navigare nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chiamare un numero dalla rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gestire le voci della rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trasferire voci della rubrica telefonica ad altri portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trasferire la rubrica telefonica via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ricevere dati via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Memorizzare in rubrica un numero presente in una lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Scadenza di una ricorrenza (evento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avvertenze per l’uso di dispositivi BluetoothTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modalità ECO (Ecocompatibilità) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indice

Monitoraggio ambiente per il servizio „Sorveglia Bimbo“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzione Organizer: Appuntamenti e Ricorrenze (calendario) . . . . . . . . . . . . . . 35

Visualizzare le ricorrenze e gli appuntamenti scaduti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostare l’allarme di promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizzare il portatile come sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Personalizzare il display con l’archivio Media-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilizzare il portatile sulla base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Registrazione del portatile Gigaset SL910H su base Gigaset SL910/SL910A . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Scelta della base da usare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Impostare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accesso rapido ai servizi d’uso frequente nella pagina di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modificare la lingua del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impostare tastiera/campo di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Solleva e Parla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Regolare il volume di conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Profili d’uso del viva voce (equalizzazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Servizi “Non disturbare“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Attivare/disattivare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ripristinare i parametri iniziali del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Servizio Clienti e Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Esclusione dalla responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Direttive Comunitarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dichiarazione CE di Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garanzia (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Condizioni di garanzia (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Il nostro modello ambientale di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Certificazioni della fabbrica che ha costruito il vostro apparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informazioni agli utenti per lo smaltimento di apparati e pile o accumulatori a fine vita . . . 49

Smaltimento (solo per la Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Certificazione SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cura del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interfaccia PC (via Gigaset Quick Sync) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Portatile SL910H

Barra delle icone di stato (¢ pag. 14)

Sono presenti il nome del portatile (es. INT 1) e le icone

(¢ pag. 4), visualizza le impostazioni attuali e la

condizione di funzionamento del telefono. Toccando la barra di stato viene aperta la pagina di stato.

Area di navigazione (¢ pag. 14)

Visualizzazione pagina , cambio pagina ê/ ë.

Campo di selezione

Tastiera per selezionare i numeri di telefono

Å Ä Ä

v Tas to menu

Premendo brevemente: apre il menu principale (pag. 15); premendo a lungo: attiva/disattiva il blocco dei tasti/del display (pag. 19)

Tas ti d el p orta til e:

c Tasto impegno linea

– chiama il numero visualizzato, risponde alla chiamata – durante la chiamata/in conversazione: passa dalla

modalità ricevitore a viva voce

in stand-by: apre la lista di ripetizione delle chiamate (premendo brevemente)

Tasto di fine chiamata

Premendo brevemente: termina una conversazione/ chiamata di Paging, rifiuta una chiamata interna, silenzia la suoneria di una chiamata esterna, torna in stand-by, Premendo a lungo: si accende/spegne il portatile

Display touchscreen (¢ pag. 13)

Nell’esempio è visualizzata la „pagina di selezione“. Sono disponibili 3 pagine di cui una è completamente configurabile

¢ pag. 13.

Barra delle opzioni (¢ pag. 17)

Indica cosa è possibile fare

Ð INT 1

06:00

Å Ä Ä

1 2 3

ABC DEF

4 5 6

GHI JKL MNO

7 8 9

PQRS TUV wxyz

Âí å

Chiamate Rubrica Chiam. diretta Interna

Parte inferiore del portatile:

Presa Mini-USB

Per collegare il portatile al PC (Gigaset QuickSync)

Contatti di carica della batteria

LED messaggi (

¢ pag. 25)

Sensore di prossimità (

¢ pag. 19)

Portatile SL910H

Simboli e icone del display

- bianco: se la modalità Eco è disattivata;

- verde: se la modalità Eco è attiva;

}

ÑÒ¹

ò ô

¼ 06:00

Simboli e icone del display

Icone della barra di stato

Le seguenti icone vengono visualizzate nella barra di stato a seconda delle impostazioni e condizioni d’uso correnti.

Icona Significato

Qualità del segnale di campo tra la base e il portatile (Servizio Eco + disattivato). L’icona si presenta di colore

76% – 100%

51% – 75%

26% – 50%

1% – 25%

rosso: nessun collegamento alla base

Con modalità Eco attiva l’icona è in: bianco, se la modalità Eco è disattiva; verde, se la modalità Eco è attiva

Segreteria telefonica accesa (solo SL910A)

Bluetooth attivo oppure

Auricolare/dispositivo dati Bluetooth associato

Suoneria silenziata

Sveglia attiva con orario allarme impostato

Icona Significato

Livello di carica della batteria; l’icona è di colore:

{ bianco: se la carica è superiore al 66 % { bianc o: se la caric a è comp resa t ra il 34 % e

y bianco: se la carica è compresa tra l’11 % e

y rosso: se la carica residua è inferiore

y rosso e lampeggia se la batteria è quasi

il 66 %

il 33 %

all’11%

scarica (meno di 10 minuti di autonomia)

Processo di carica in corso (livello di carica):

0 % – 10 %

11% –33 %

34 % – 66 %

67 % – 100 %

Simboli e icone del display

Icone barra delle opzioni

Le funzioni nella barra delle opzioni cambiano a seconda della situazione di utilizzo.

Icona Toccare per

† † (arancione) Ž –

– (arancione) ”

R Regolare il volume

— œ

¬ Trasferire il numero in rubrica

Scrivere SMS *

Inviare SMS *

; Aprire la lista delle bozze

ø ‡

d Memorizzare un nuovo contatto in

¥ : = N Q X

þ Cercare

Attivare il viva voce

Riattivare il viva voce

Impostare un profilo viva voce

Disattivare il microfono del portatile (Mute)

Riattivare il microfono del portatile

Disattivare la suoneria

Aprire il registro delle chiamate

Aprire la rubrica

Rispondere ad un SMS *

De-registrare il portatile

Aprire la lista degli utenti interni/ effettuare una chiamata interna

rubrica

Avviare una consultazione

Avviare/terminare una conferenza a 3

Effettuare una chiamata diretta

Trasferire una lista

Trasfe rire una vo ce

Modificare una voce

Visualizzare la tastiera

Visualizzare la memoria disponibile nel Media-Pool

Saltare le impostazioni

Cancellare

Salvare / selezionare

Icona Toccare per

n >

Y Modificare l’ordine, per cognome o

÷ \



Inserire nuovo appuntamento

Nel calendario: impostare su Oggi una data selezionata

per nome

Cancellare l’associazione ad una suoneria VIP di un contatto in rubrica

Cancellare l’associazione ad una Foto CLIP di un contatto in rubrica

Cancellare un evento/ricorrenza

Associare un dispositivo Bluetooth trovato

Trasferire la chiamata alla segreteria telefonica

Riprodurre i messaggi

ý (rosso) Registrare gli annunci ú

ö ž

Terminare la registrazione

Durante la riproduzione dei messaggi: retrocedere di 5 sec.

Avviare una richiamata

‰ (verde) Accettare l’avviso di chiamata À (rosso) Rifiutare l’avviso di chiamata

Nota

Le icone del menu sono visibili nel relativo albero a pag. 22.

Avvertenza importante:

Alcuni dei servizi descritti, come ad esempio il servizio SMS, si renderanno disponibili in futuro tramite aggiornamento gratuito del firmware della base e del portatile. I servizi menzionati sono riconoscibili poichè nel manuale sono contrassegnati con il carattere *.

Note di sicurezza

Attenzione

Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo cordless e per un suo uso corretto e sicuro, invitate chiunque potrebbe usare l’apparato a leggere attentamente il presente manuale d’uso e le note di sicurezza.

Nel caso d’uso da parte di bambini spiegate loro come usarlo in modo sicuro.

u Per il collegamento alla corrente vanno usati solo i dispositivi di alimentazione in dotazione o comunque

originali.

u In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto batterie ricaricabili originali e/o equivalenti per

tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali ( situazioni di pericolo è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia “usa e getta”. Per lo smaltimento ambientalmente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla raccolta differenziata. Leggere attentamente la nota informativa (pag. 49).

Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse.

u Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussistono restrizioni

all’uso di cordless DECT e di apparati con tecnologia Bluetooth di classe 2 (distanza fino a max 10 m) per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati e non, di uso personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore dell’apparecchio elettromedicale), informarlo dettagliatamente sulla tipologia di apparato e tecnologie in uso (indicate sopra), e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. In ogni caso l’uso preferenziale del viva voce che consente di conversare tenendo il portatile a debita distanza, appoggiato ad esempio su un tavolo, è consigliato in caso di dubbi. Qualora il medico sconsigliasse l’uso di apparati con tecnologia Bluetooth potete disabilitare il servizio (vedere istruzioni all’interno del presente manuale). I dati tecnici di questo prodotto Gigaset si trovano nel capitolo “Appendice”.

u Il portatile non può funzionare se la base alla quale è registrato non è collegata alla corrente elettrica

pertanto non fare affidamento su questo dispositivo per le chiamate di emergenza. Se il blocco tasti è attivo (

¢ pag. 3) non è possibile chiamare nemmeno i numeri di emergenza! In caso di necessità

sbloccare immediatamente la tastiera premendo il tasto # per 2-3 secondi.

u Si raccomanda di non mettere il telefono vicino all’orecchio quando squilla (neppure se con il so lo beep)

o se è stata attivata la funzione viva voce poichè in talune circostanze, ad esempio con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all’udito.

u Se usato correttamente l’apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, eventuali piccole parti smontate

potrebbero causare soffocamento.

u Durante la guida di un veicolo, per la sicurezza vostra, dei trasportati e degli altri automobilisti non

maneggiate l’apparato. In ogni caso senza linea telefonica e corrente non si può telefonare. Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante.

u A bordo di aerei non accendere il portatile, neppure in stand-by, o comunque chiedere preventiva

autorizzazione al personale di bordo informando che si tratta di un prodotto con tecnologie wireless DECT e Bluetooth. In ogni caso senza linea telefonica e corrente non si può telefonare.

u Evitare temperature estreme, rispettare le indicazioni riportate sul presente manuale. Non esporre mai

il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti.

u Proteggere l’apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto con liquidi. Nonostante

la cura con cui viene costruito, questo apparato non è protetto dagli spruzzi d’acqua pertanto se ne sconsiglia l’installazione in ambienti con elevata umidità (pag. 51). Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto alla garanzia.

¢ pag. 51). Per non generare potenziali

Note di sicurezza

u Non buttare l’apparato nel fuoco. Non utilizzare l’apparato in ambienti a rischio di esplosione ad

esempio non utilizzarlo per segnalare una fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non posizionare l’apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; si segnalano come dispositivi che arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti (starter ecc.) e i motori elettrici.

u In caso di cessione dell’apparato consegnare sempre anche il presente manuale d’uso. u In caso di guasti scollegare l’apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di

assistenza autorizzato.

u Protezione dai fulmini

Nonostante l’apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali, potrebbe essere consigliato proteggere l’alimentazione e la linea telefonica della base alla quale il portatile è collegato (non necessario se è interposto un router che comunque è opportuno sia protetto a sua volta) da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l’installazione di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.

Avvertenze funzionali

u Bluetooth: non è stata comprovata la totale compatibilità tra i prodotti Bluetooth™ pertanto non è

possibile assicurare il perfetto funzionamento con tutti i PC, PDA, telefoni, cuffie e/o altri dispositivi che utilizzano la tecnologia wireless Bluetooth. Per evitare problemi suggeriamo l’uso dell’auricolare Bluetooth Gigaset ZX600. In ogni caso l’uso di una cuffia auricolare con profilo Viva voce (handsfree) rispetto ai modelli con solo profilo Auricolare (headset) rende meno problematica la compatibilità tra gli apparati, almeno nelle funzioni di base ed è pertanto da preferire, fatte salve eventuali prove di compatibilità. Marchio e Logo Bluetooth sono marchi registrati Bluetooth SIG, Inc.

u Le configurazioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere disponibili in

tutti i paesi. Alcuni servizi inoltre, per essere operativi, necessitano che anche la rete telefonica e la base Gigaset sulla quale è registrato il portatile siano in grado e predisposti per supportare lo stesso servizio. Si consiglia sempre l’uso della base Gigaset SL910 oppure, se desiderate la segreteria telefonica, si suggerisce il modello Gigaset SL910A.

Ulteriori informazioni sul vostro telefono si trovano in Internet alla pagina www.gigaset.com/gigasetsl910

Gigaset SL910 è un cordless dotato di soluzioni innovative che scoprirete e apprezzerete giorno dopo giorno usando questo straordinario strumento di comunicazione, tuttavia è stato fatto anche il massimo sforzo per renderlo bello e semplice da usare. In caso di dubbi provate a leggere i primi consigli per la risoluzione dei problemi ( chiamate con fiducia il Servizio Clienti (

¢ pag. 46) tuttavia, qualora non fosse sufficiente a chiarire ogni cosa,

¢ pag. 46).

Primi passi

¤ Collegare la spina piatta dell’alimentatore al

supporto di ricarica come indicato in figura.

¤ Inserire la spina dell’alimentatore nella presa di

corrente .

Qualora fosse necessario scollegare la spina piatta del supporto di ricarica:

¤ Scollegare l’alimentatore dalla

corrente.

¤ Premere il pulsante di rilascio ed

estrarre la spina .

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

Nella confezione sono presenti: un portatile Gigaset SL910H, un coperchio posteriore del telefono, una batteria, un supporto di ricarica, un alimentatore per il supporto di ricarica e le istruzioni per l’uso.

Posizionare il supporto di ricarica

Il supporto di ricarica deve essere installato in ambienti chiusi e asciutti ad una temperatura compresa tra +5 °C e +45 °C e posizionato su una superficie antiscivolo.

Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce tuttavia su superfici particolarmente delicate come mobili laccati o lucidi, in particolare se trattati con solventi di pulizia a base chimica, è opportuno prendere le necessarie precauzioni.

Nota

La portata delle basi Gigaset e in genere delle basi DECT-GAP su cui questo portatile potrebbe essere registrato si estende fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m in ambienti chiusi. La presenza nell’ambiente di scaffalature metalliche o pareti, particolarmente se prefabbricate, costituiscono un ostacolo che riduce, anche significativamente, la distanza.

La portata si riduce con il servizi Ecologia e/o Eco+ impostati come permanentemente attivi; in caso di scarsa copertura disabilitarli, il software gestirà in automatico la distanza base-portatile variando la potenza, se necessario purchè la base sia Gigaset SL910-SL910A o comunque una base Gigaset che supporti i servizi ECO.

Collegare il supporto di ricarica del portatile SL910H

Primi passi

¤ Inserire la batteria come indicato in

figura posizionandola prima nel lato inferiore del vano .

¤ Premere la batteria verso il basso ,

fino al completo innesto.

¤ Posizionare le guide laterali del

coperchio nelle apposite fessure come indicato in figura.

¤ Premere il coperchio fino al completo

innesto.

contatti batteria

Mettere in funzione il portatile

Il frontale del portatile è protetto da una pellicola.

Toglierla per rendere la leggibilità del display più nitida!

Attenzione

Per l’uso del portatile non utilizzare penne touchscreen! Non utilizzare custodie protettive per non limitare l’utilizzabilità del portatile.

Inserire la batteria e posizionare il coperchio sul retro del portatile

Attenzione

L’installazione della batteria è molto semplice e senza possibilità di errore, basta far coincidere i contatti della batteria con quelli situati nel vano batteria del portatile (in basso a sinistra con portatile visto dal retro, vedi figura sotto posizione 3, potrebbero essere nocive o pericolose qualora il rivestimento dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero esplodere. Batterie non certificate potrebbero, inoltre, causare disturbi di funzionamento o danni al terminale. Riporre il portatile esclusivamente nel suo supporto di ricarica.

¢ pag. 51). Batterie non adatte

Qualora sia necessario rimuovere il coperchio, ad es. per cambiare la batteria:

¤ Inserire un’unghia nella fessura della

parte inferiore del coperchio e sollevarlo come indicato in figura.

Primi passi

5 h

¤ Per estrarre la batteria: inserire

un’unghia nella fessura indicata in figura e sollevare la batteria verso l’alto.

Primo processo di carica e scarica della batteria

La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se la batteria viene prima caricata, scaricata e poi ricaricata completamente.

¤ A tale scopo, lasciare il portatile in carica per 5 ore. ¤ Quindi estrarre il portatile dalla sede di ricarica e

usarlo senza rimetterlo in carica fino a quando la batteria è completamente scarica. Infine ricaricare completamente la batteria.

Una volta eseguiti i cicli iniziali di carica e scarica il portatile potrà essere riposto a piacimento nella sede di ricarica al termine di ogni conversazione.

Note

u Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta la batteria viene estratta e

reinserita.

u La batteria si carica anche quando il portatile è collegato ad un PC tramite una porta USB su

cui è disponibile una corrente di 500mA.

u Durante la carica è normale che la batteria si riscaldi. u Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica della batteria si riduce a causa dell’usura

fisiologica della batteria stessa.

u Un suggerimento che consente di allungare la vita della batteria è quello di scaricarla

periodicamente (anche solo una volta l’anno). Ad es. quando andate in ferie rimuovete il portatile dalla sede di ricarica ed appoggiatelo, ad esempio, sul tavolo. Al vostro ritorno la batteria sarà probabilmente completamente scarica. Ora, se possibile lasciate che le batteria si ricarichi completamente e poi utilizzate liberamente il portatile.

Primi passi

Ä Å Ä

Registro

Chiamate

Rubrica

Aprile

Giovedì

Attenzione il portatile non

è associato ad alcuna base

Registra

Registrazione del Portatile

PIN di sistema

ç ‰

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Registrare il portatile sulla base

Nota

Si consiglia di utilizzare il portatile con le basi Gigaset SL910 e Gigaset SL910A. Con altri basi sono assicurati sempre i servizi telefonici di base come la chiamata, la conversazione, la risposta (conformità GAP) oltre all’uso dei servizi locali del portatile (es. la rubrica, il Bluetooth, la vibrazione ecc) tuttavia potrebbero presentarsi limitazioni funzionali differenti da base a base (per es. la segreteria telefonica oppure le liste delle chiamate potrebbero non essere disponibili) inoltre non sarà possibile effettuare le impostazioni della base utilizzando il portatile SL910H.

Quando il portatile è sufficientemente carico:

Sul portatile SL910H:

¤ Toccare su Registra, per avviare il processo di

registrazione del portatile.

Sul display viene visualizzato l’avviso "E’ in corso la ricerca di una base in modalità di registrazione..."

Sulla base alla quale volete associare SL910H:

¤ Entro 30 sec. dall’operazione sul portatile premere

per 3 sec. il tasto di registrazione/Paging sulla base o comunque eseguire la procedura descritta nel manuale della base per predisporla alla registrazione di un nuovo portatile.

Se sulla base è impostato il PIN di sistema 0000 (impostazione iniziale), la procedura di registrazione dovrebbe concludersi automaticamente e sul display apparirà: "

Se il PIN di si stema è diverso da 0000, o se il vostro por tatile ha subito un controllo q ualità manuale in fabbrica con la registrazione su qualche base, verrà richiesto l'inserimento del PIN:

‰ Portatile registrato.".

¤ Inserire il PIN di sistema della base. I dati inseriti

erroneamente si possono cancellare con

¤ Dopo l’inserimento del PIN toccare su è per

concludere la procedura.

A registrazione avvenuta viene visualizzato l’avviso "

‰ Portatile registrato."

Primi passi

INT 1

Ä Å Ä

Rubrica

Registro

Chiamate

Aprile

Giovedì

Barra di stato

Mostra il nome interno del portatile (per es.

INT 1;

se sono registrati più portatili), le icone delle impostazioni correnti e lo stato attuale del telefono. Significato di icone e simboli

¢ pag. 4.

Toccando la barra di stato si apre la corrispondente pagina di stato (

¢ pag. 14)

Data corrente

Orologio

Icona per l’apertura del registro delle chiamate

Icona per l’apertura della rubrica

Si avvia l’installazione guidata. Potrebbero venir visualizzati i dati presenti nella base per data, ora, paese, prefissi e lingua, dati che potete modificare.

L’installazione guidata è descritta nelle istruzioni per l’uso di Gigaset SL910 oppure SL910A il cui manuale completo può essere scaricato dal sito Gigaset. Al termine dell’installazione guidata il portatile si posizionerà in stand-by (

¢ pag. 12).

Portatile in stand-by

Dopo le impostazioni iniziali il portatile torna in stand-by. Con display in stand-by (¢ pag. 13) è possibile personalizzare la pagina configurabile. In questa pagina è possibile raggruppare i servizi e i numeri di telefono d’uso frequente per un accesso rapido e semplificato ( sono già preimpostati.

¢ pag. 39). Alcuni servizi

Il vostro nuovo magnifico portatile Gigaset SL910H - Made in Germany è ora pronto per l’uso! Pensate a ciò che vi serve e adattatelo alle vostre esigenze!

Utilizzare il telefono

Scorrimento

Funzione attivata

Attiva

off

Scorrimento

Funzione disattivata

Utilizzare il telefono

Accendere/spegnere il portatile

¤ Per accendere il portatile premere a lungo il tasto a. Si sente una melodia. ¤ Per spegnerlo premere nuovamente a lungo il tasto a.

Utilizzo del touchscreen

Il portatile Gigaset SL910H si usa essenzialmente tramite la funzione touch del display e solo limitatamente tramite i tre tasti del portatile sotto al display.

Sul display le icone, le voci delle liste, gli interruttori e le rotelle virtuali sono superfici sensibili. Basta un tocco per impost are le funzioni, inserire o sele zionare numeri di telefono e nav igare tra le diverse pagine del display.

Selezionare un servizio/voci delle liste

Per avviare un servizio o per selezionare una voce di una lista (rubrica telefonica, sottomenu, registro delle chiamate), toccare con il dito il punto desiderato sul display.

Accendere/spegnere (attivare/disattivare) una funzione/servizio

I servizi, come ad es. il Room Monitor (monitoraggio dell’ambiente), si attivano e disattivano tramite gli interruttori virtuali.

In posizione di servizio "on" la parte sinistra dell’interruttore virtuale è colorata e la parte destra sarà scura.

Ci sono due possibilità per spostare l’interruttore:

¤ Tirarlo virtualmente facendolo scorrere lentamente

verso destra o sinistra.

¤ Toc ca re brevemente la superficie a destra o a

sinistra.

Display del portatile in stand-by

Il display in stand-by è costituito da tre pagine che vengono visualizzate una alla volta. u la pagina configurabile (esempio

Questa pagina può essere personalizzata. Per ulteriori informazioni sulla configurazione di questa pagina

La pagina è preimpostata in modo che data e ora vengano visualizzate e sia possibile l’accesso rapido al registro delle chiamate e alla rubrica (

u la pagina di selezione o di chiamata (esempio

Questa pagina si presenta come una tastiera touch e viene usata per effettuare la chiamata. Tramite le opzioni disponibili in questa pagina è possibile fare chiamate interne (se avete registrato più di un portatile), selezionare dalla rubrica e dalle liste delle chiamate.

u la pagina eventi/messaggi (esempio

Da questa pagina è possibile accedere direttamente: alle liste delle chiamate, alla lista della segreteria telefonica, alla lista degli SMS * ricevuti e ai messaggi della segreteria di rete. Per ogni lista che contiene voci viene visualizzata un’icona, il numero dei messaggi nuovi e il numero dei messaggi vecchi. Toccare l’icona per aprire la lista corrispondente.

Come impostazione iniziale dopo la prima attivazione viene visualizzata la pagina configurabile.

¢ pag. 39.

¢ pag. 12)

¢ pag. 12).

¢ pag. 3)

¢ pag. 24)

Utilizzare il telefono

Ä Å Ä

Ä Ä Å

Å Ä Ä

Ð INT

Ã òô

06:00

Ecologia ed Ambiente on

Servizio Eco + off

Bluetooth on

Suoneria disabilitata off

Servizio sveglia

06:00

Visualizza i dati per il service

Cambiare area di navigazione, pagina

Ogni pagina del display in stand-by ha un’area di navigazione (esempio):

L’indicatore di pagina indica quale pagina è visibile sul display in stand-by. Nell’esempio è la „pagina di mezzo“ quella configurabile.

¤ Per cambiare pagina toccare ë oppure ê nell’area di navigazione oppure mettere un dito sul

display e „tirarlo“.

La funzione di scorrimento è continua. Toccando sulla terza pagina ( ) e poi su sulla prima pagina ( ).

Barra e pagina di stato

Su ognuna delle tre pagine nella prima riga in alto appare la barra di stato.

ë si ritorna

Per le rispettive icone e il loro significato Toccando la barra di stato viene visualizzata la pagina di stato. Tramite questa pagina si ha accesso

diretto alle configurazioni dei Servizi Ecologia e Ambiente, della segreteria telefonica (solo su Gigaset SL910A), dell’interfaccia Bluetooth, alla disabilitazione della suoneria e alle impostazioni del servizio sveglia oltre alla possibilità di visualizzare dei dati di service utili qualora si presenti la necessità di contattare il Servizio Clienti.

Pagina di stato:

u Spostare l’interruttore verso destra (servizio

on) oppure verso sinistra (servizio off).

u Toccando un servizio (es. Servizio sveglia),

viene aperto il menu per le relative impostazioni.

u Toccando Visualizza i dati per il service

vengono visualizzate le informazioni di Service del vostro portatile. Queste informazioni potrebbero essere utili per ottenere un miglior servizio di assistenza.

Chiudere la pagina di stato

¤ Toccare su per tornare in stand-by.

¢ pag. 4.

Utilizzare il telefono

Applicazioni

Å Ä

Rubrica

Scrivi

SMS

Registro

Chiamate

Room

Monitor



Calendario

Melodie

[

Foto de l

chiamante

Screensavers

Impostazioni / Configurazioni

Ä Å

Serv. Telefonici

di rete

Data

e Ora

Audio

Lingua

e Località

Display

e Tastiera

Portati li

e Base

Sistema

Bluetooth

Centro

servizi SMS

Tele fo ni a

Segreteria Tele fo ni ca

Segreteria

di rete

Sveglia

Applicazioni

Impostazioni / Configurazioni

Indicazione pagina

corrente

Per passare ad un’altra pagina del menu principale

solo con base Gigaset SL910A

Guida al menu

Tutti i servizi della base e del portatile sono disponibili nel menu principale (primo livello). Dallo stato di stand-by aprire il menu premendo il tasto centrale del portatile Il menu di primo livello è composto da due „pagine“. La pagina Applicazioni (di seguito il menu

Applicazioni) che comprende tutte le applicazioni messe a disposizione dalla base o dal portatile e la pagina Impostazioni / Configurazioni (di seguito il menu Impostazioni / Configurazioni) che consente di configurare la base, il portatile e i servizi di telefonia.

Di seguito è mostrato un esempio di menu tuttavia i servizi/applicazioni dipendono dalla versione di firmware installata per cui le figure sono puramente indicative.

Passare da una pagina di menu ad un’altra

Il cambio di pagina avviene, analogamente alle pagine del display in stand-by, tramite i tasti ê, ë oppure scorrendo il dito orizzontalmente sul display (

Le applicazioni e le impostazioni temporaneamente indisponibili (per es. perchè il portatile è fuori dalla portata della base) vengono visualizzate in grigio.

¢ pag. 14).

Utilizzare il telefono

Room Monitor

Disattivato

Livello sensibilità

Invia chiamata di allarme a

Numero

1234567890 M

Modifica

Basso Alto

Interno Esterno

per accedere all’inserimento del numero

Interrutore virtuale

Attiva/disattiva il servizio (in figura il servizio è disattivato)

numero impostato

Opzioni configurabili

Modificare le impostazioni del servizio

Aprire il sottomenu (secondo livello e successivi)

Toccando un’icona del menu principale si apre il relativo sottomenu ovvero una nuova pagina del display con le opzioni di impostazione per l’applicazione.

Nei menu di secondo livello si visualizza l’impostazione corrente ed è possibile configurare, attivare o disattivare un servizio.

Scorrere nelle liste (scroll verticale)

Ci sono delle liste (non sottomenu) più lunghe di quanto il display possa visualizzare. In tal caso un’indicazione ombreggiata sul lato inferiore e/o superiore del display indica in quale direzione scorrere per visualizzare le parti della lista non visibili.

Nelle liste si scorre verticalmente:

¤ Scorrere con il dito sul display dal basso verso l’alto per visualizzare la parte inferiore della lista

(voci seguenti).

¤ Scorrere con il dito dall’alto verso il basso per visualizzare le voci precedenti.

Scorrendo in una lista, sul lato destro del display, viene visualizzata la barra dello scroll. Indica la grandezza e la posizione della parte visibile della lista. Lo scroll nelle liste non è sequenziale e rotatorio pertanto per tornare dalla fine della lista all’inizio della stessa è necessario scorrere all’indietro.

+ 41 hidden pages