Siemens GIGASET SL910H User Manual [bg]

Поздравления

С покупката на Gigaset Вие избрахте марка, която изцяло се придържа към устойчивостта. Опаковката на продукта е екологична!

За да научите повече, посетете www.gigaset.com.

Съдържание

Преглед на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Икони на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Първи стъпки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Работа със слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Осъществяване на повиквания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Структура на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Използване на списъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Използване на указателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Използване на Bluetooth устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ECO DECT: намаляване на консумацията на енергия и излъчването . . . . . 26

Използване на слушалката като стаен монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Настройване на ангажимент (календар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Настройване на будилника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Скрийнсейвър, картинки на повикващ и звуци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Използване на слушалката с базата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Конфигуриране на слушалката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Обслужване и Помощ за клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Околна среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Достъп до допълнителни функции чрез интерфейс с компютър . . . . . . . . 40

Съдържание

Преглед на слушалката

Лента на състоянието (¢ стр. 11)

Вътрешно име на слушалката (напр., INT 1) и икони

(¢ стр. 3), които показват текущите настройки

и работното състояние на телефона Докоснете лентата на състоянието, за да се покаже страницата на състоянието.

Поле за навигация (¢ стр. 11)

Маркер за позицията на страницата , промяна на страницата ê / ë.

Клавиатура

Цифрова клавиатура за въвеждане на телефонни номера

Å Ä Ä

v Бутон на менюто

Натиснете кратко: отваряне на главните менюта (

¢ стр. 12)

Натиснете и задръжте: активиране / дезактивиране на заключването на дисплея и бутоните (

¢ стр. 15)

Бутони на слушалката:

c Бутон за говорене

Набиране на номер на дисплея, приемане на повикване По време на повикване / при установяване на връзка:

превключване между режими на слушалка и на високоговорител В неактивен режим: отваряне на списъка за повторно набиране (натиснете кратко)

a Край на повикване / бутон за край

Натиснете кратко: край на (активното) повикване / повикване за локализиране, отхвърляне на вътрешно повикване Изключване на звъненето за външни повиквания В противен случай: връщане в неактивен режим

Сензорен екран / дисплей (¢ стр. 10)

Примерен екран: „страница за набиране“ за въвеждане на телефонни номера при неактивен режим (една от трите страници при неактивен дисплей;

¢ стр. 10).

Плъзгач за опции (¢ стр. 13)

Показва възможните действия.

Ð INT 1

06:00

Å Ä Ä

1 2 3

ABC DEF

4 5 6

GHI JKL MNO

7 8 9

PQRS TUV wxyz

Âí å

Повикв-я Указател Бързо наб. Вътрешни

Долна страна на слушалката:

Гнездо за Mini USB връзка

Свързване на слушалка с кабел или слушалката на телефона към компютър (Gigaset QuickSync)

Контактни точки за зареждане

LED индикатор за съобщения (

¢ стр. 21)

Сензор за близост (

¢ стр. 16)

Преглед на слушалката

Икони на дисплея

Бяло, ако Еко режим еизключен

Зелено, ако Еко режим е включен

}

ÑÒ¹

ò ô

¼ 06:00

Икони на дисплея

Икони в лентата на състоянието

Следните икони се показват в лентата на състоянието в зависимост от настройките и работното състояние на телефона:

Икона Значение

Сила на сигнала (Еко режим+ изкл.)

76%–100%

51%–75%

26%–50%

1%–25%

Червено: няма връзка с базата

Еко режим+ активиран: Бяло, ако Еко режим е изключен Зелено, ако Еко режим е включен

Активиран е телефонният секретар

Bluetooth е активиран или Bluetooth слушалка / устройство за данни е свързано

Звъненето е дезактивирано

Включена аларма и настроен час за събуждане

Икона Значение

Състояние на заряда на батериите:

{ Бяло: зареждане над 66% { Бяло: зареждане между 34% и 66% y Бяло: зареждане между 11% и 33%

y Червено: зареждане под 11% y Мига в червено: батерията е почти

празна (по-малко от 10 минути време за разговор)

Зареждане на батерията (състояние на заряда на батерията):

0%–10%

11%–33%

34%–66%

67%–100%

Икони на дисплея

Икони на плъзгача за опции

Функцията на плъзгача за опции зависи от работната ситуация.

Икона Действие

†

Активиране на режима на високоговорител

† (оранжево) (Режимът на високоговорителя

е активиран) Дезактивиране на режима

на високоговорителя

Ž –

Профил на високоговорител

Дезактивиране на микрофона на слушалката

– (оранжево) Активиране отново на микрофона

на слушалката

”

R Настройване на силата на звука

— œ

¬ Копиране на номер в указателя

Създаване на SMS

Изпращане на SMS

; Отваряне на списъка с чернови

ø ‡

d Създаване на нов запис в указателя

¥ : = N

Дезактивиране на звъненето

Отваряне на списъците сповиквания

Отваряне на указателя

Отговор на SMS

Отписване на слушалка

Отваряне на списък с вътрешни повикващи / извършване на вътрешно повикване

Иницииране на консултационно повикване:

Иницииране/край на трипосочно конферентно повикване

QuickDial (Бързо набиране)

Копиране на списък

Копиране на запис

Редактиране на запис

Икона Действие

Q X

þ Търсене

n >

Y Промяна на подреждането



û ý (червено) Телефонен секретар: записване

ú ö

Показване на клавиатурата

Определяне на свободната памет на медийния набор

Пропускане на опции

Изтриване

Записване / избор

Въвеждане на нов ангажимент

Календар: задава избраната дата на Днес

(сортиране по малко или фамилно име)

Запис от указателя: Изтриване на зададена мелодия на звънене за повикващ

Запис от указателя: Изтриване на зададена картинка

за повикващ

Изтриване на годишнина

Открито е надеждно Bluetooth устройство

Пренасочване на повикване към телефонния секретар

Възпроизвеждане на съобщенията на телефонния секретар

на обръщение

Телефонен секретар: редактиране на запис

Телефонен секретар: за възпроизвеждане на съобщение: връщане пет секунди назад

Предпазни мерки

Внимание!

Прочетете предпазните мерки и ръководството за потребителя преди употреба. Обяснете на децата си тяхното съдържание, както и потенциалните опасности при използването на телефона.

u Използвайте само предоставения захранващ адаптор. u Използвайте само доставените оригинални батерии (

да се създаде значителен риск за здравето и да бъдат причинени наранявания. Батерии за замяна могат да се получат чрез горещата линия за услугата Gigaset.

u Използването на телефона може да повлияе на намиращо се в близост медицинско оборудване.

Вземайте предвид техническите условия на мястото, където се намирате, например лекарски кабинет. Ако използвате медицинско устройство (напр. пейсмейкър), моля, свържете се с производителя на устройството. Те ще могат да Ви посъветват относно чувствителността на устройството към външни източници на високочестотна енергия. Направете справка в глава „Приложение“ за спецификациите на този продукт на Gigaset.

u Не дръжте задната страна на слушалката към ухото си, докато звъни или е активиран режимът

на високоговорител. Това може да предизвика сериозно, постоянно увреждане на слуха. Използването на Вашия Gigaset не пречи на функционирането на повечето слухови апарати, които се предлагат. Въпреки това не може да се гарантира, че те ще работят безупречно. Слушалката може да причини смущения при аналоговите слухови апарати (бръмчене или свистене) или да ги заглуши. В случай на необходимост се свържете с доставчика на слуховия апарат.

u Не поставяйте зарядното устройство в мокри помещения, например бани или под душ.

Слушалката не е водоустойчива (

u Не използвайте телефона в участъци с потенциално експлозивна атмосфера

(напр. бояджийски работилници).

u Ако дадете Вашия телефон на някой друг, трябва да му предоставите също и ръководството

за потребителя.

Моля, обърнете внимание!

u Не всички функции, описани в това ръководство за потребителя, са достъпни във всички

страни и за всички доставчици.

u Устройството не може да се използва в случай на повреда в захранването.

В такъв случай не е възможно и да се провеждат спешни повиквания.

¢ стр. 39).

¢ стр. 39), в противен случай може

След закупуване на телефон Gigaset, моля, регистрирайте го на www.gigaset.com/service

гарантира, че всякакви въпроси, които може да имате, или гаранционни услуги, които може да искате, ще бъдат предоставяни още по-бързо!

За повече информация за Вашия телефон посетете www.gigaset.com/gigasetsl910

Ако имате въпроси относно използването на телефона, прочетете съветите за диагностика

(

¢ стр. 36) или се свържете с наш сервизен отдел (¢ стр. 36).

– това

Първи стъпки

¤ Свържете плоския накрайник на захранващия

адаптор .

¤ Включете захранващия адаптор

вконтакта .

Изключете кабела от зареждащата станция:

¤ Изключете захранващия кабел на

адаптора от електрическата мрежа.

¤ Натиснете бутона за освобождаване

и извадете кабела .

Първи стъпки

Проверка на съдържанието на комплекта

Една слушалка Gigaset SL910H, един капак на батерията (заден капак на слушалката), една батерия, една зареждаща станция, един захранващ адаптор за зареждащата станция и едно ръководство за потребителя.

Настройване на зареждащата станция

Зареждащата станция е проектирана за употреба в затворени и сухи помещения при температурен диапазон от +5° C до +45° C.

Крачетата на телефона обикновено не оставят следи върху повърхностите. Въпреки това, поради множеството различни лакове и гланцове, които се използват при съвременното производство на мебели, наличието на следи върху повърхностите не може да се избегне изцяло.

Моля, обърнете внимание!

u Никога не излагайте телефона на въздействието на топлинни източници, пряка слънчева

светлина или електрически уреди.

u Предпазвайте Gigaset от влага, прах, корозивни течности и изпарения.

Свързване на зареждащата станция за слушалката

Настройване на слушалката за употреба

Дисплеят и бутоните на слушалката са покрити със защитна лента. Моля, отстранете защитната лента!

Внимание!

Не използвайте писци за сензорен екран за боравене със слушалката!

Не използвайте защитни уплътнения / ленти на други производители, тъй като те може да ограничат работата с Вашата слушалка.

Първи стъпки

¤ Първо поставете батерията надолу

с контактната повърхност .

¤ След това натиснете батерията

надолу , докато щракне на мястото си.

¤ Първо подравнете капака на

батерията с вдлъбнатините от вътрешната част на корпуса.

¤ След това натиснете капака, докато

щракне на мястото си.

Поставяне на батерията и затваряне на капака

Внимание!

Използвайте само презареждащи се батерии ( Communications GmbH, тъй като в противен случай може да се създаде значителен риск за здравето и да бъдат причинени наранявания. Например външният корпус на батерията може да бъде унищожен или батерията да експлодира. Може също телефонът да не функционира правилно или да бъде повреден в резултат на използването на батерии от непрепоръчан вид.

¢ стр. 39), препоръчани от Gigaset

За да отворите отново капака за смяна на батерията:

¤ Поставете нокътя си в кухината в

долната част на капака на батерията и дръпнете капака на батерията нагоре.

¤ За да извадите батерията, поставете

нокътя си в кухината на корпуса и дръпнете батерията нагоре.

Първи стъпки

5 ч

Ä Å Ä

Списък

повиквания

Указател

април

четвъртък

Слуш. не е регистр. на никоя база

Регистриране

Зареждане на батерията

Батерията се доставя частично заредена. Моля, заредете я напълно преди употреба.

¤ Заредете слушалката в зареждащата станция за

5 часа.

Моля, обърнете внимание!

Слушалката трябва да се поставя само в предназначената за целта зареждаща станция.

¤ Поставяйте слушалката отново в зареждащата

станция след всяко повикване.

Моля, обърнете внимание!

u Батерията се зарежда и при свързване на слушалката с компютър чрез USB връзка със

захранване от 500 mA.

u Батерията може да се затопли, докато се зарежда. Това не е опасно. u След време капацитетът за зареждане на батерията ще намалее поради технически

причини.

Регистриране на слушалката към базата

Моля, обърнете внимание!

Препоръчваме Ви да използвате слушалката с база Gigaset SL910 и Gigaset SL910A. На други бази няма да можете да използвате целия диапазон от функции на слушалката (напр. телефонният секретар или списъците с повиквания не са достъпни). По-конкретно, няма да можете да конфигурирате базата чрез слушалката.

След като слушалката се зареди достатъчно:

¤ Докоснете Регистриране, за да започнете

процеса на регистриране на слушалката.

Съобщението „Търсене на база, която е в режим на регистриране“ се показва на дисплея.

Поставяне на базата в режим за регистрация:

¤ В рамките на една минута натиснете и задръжте

бутона за регистриране на базата за 3 секунди.

Първи стъпки

Регистрация

Системен PIN

ç ‰

1 2 3

4 5 6

7 8 9

INT 1

Ä Å Ä

Указател

Списък

повиквания

април

четвъртък

Лента на състоянието

Съдържа вътрешното име на слушалката (например "INT 1"; ако са регистрирани няколко слушалки) и икони, които показват текущите настройки и работното състояние на телефона.

За да откриете значението на иконите, вижте стр. 3. Докоснете лентата на състоянието, за да се покаже

страницата за състоянието (

¢ стр. 11).

Текуща дата

Час

Отваряне на списъците с повиквания

Отворете указателя

Ако на базата е зададен системен PIN 0000 (настройка по подразбиране), се показва съобщението „

Ако системният PIN на базата не е 0000:

‰ Слуш.регистрир.“. Прескочете следващата стъпка.

¤ С помощта на показаната клавиатура въведете

системния PIN за базата. Можете да коригирате погрешно въведени записи с помощта на

¤ Докоснете è, след като въведете PIN кода,

за да завършите въвеждането.

Ако регистрирането е успешно, се показва съобщението „

Това стартира помощника за инсталиране. Ако е приложимо, се показват стойностите, зададени на базата за дата, час, държава, международен код и междуселищен код. Можете също да промените езика на дисплея на слушалката.

Последователността на помощника за инсталиране е описана в ръководството за потребителя за Gigaset SL910 или SL910A. След като съветникът за инсталиране приключи, слушалката се връща в неактивен режим (

¢ стр. 9).

Слушалка в неактивен режим

След като конфигурирате всички необходими настройки, Вашата слушалка преминава в неактивен режим. Има три страници на дисплея при неактивен режим ( за пръв пъ т настройвате телефона си, се показва страницата за конфигуриране, която можете да персонализирате. Тук можете да съберете важни функции и телефонни номера за бърз достъп (

¢ стр. 30). Някои са зададени по подразбиране.

‰ Слуш.регистрир.“.

¢ стр. 10). Когато

Вашият телефон вече е готов за употреба.

Работа със слушалката

Плъзгач

Функцията е активирана

on off

Плъзгач

Функцията е дезактивирана

Работа със слушалката

Активиране / дезактивиране на слушалката

¤ Натиснете и задръжте б уто на за к ра й на по ви ква не a в неактивен режим за дезактивиране

на слушалката. Ще чуете мелодия.

¤ Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a отново за повторно активиране

на слушалката.

Работа със сензорния екран

Със слушалката Gigaset SL910H се работи главно чрез дисплея и само в малка степен с трите бутона на слушалката.

Иконите, записите от списъци, бутоните и плъзгачите, показани на дисплея, са сензорни полета. Можете да настройвате или активирате функции, да въвеждате или набирате телефонни номера и да навигирате между екраните на дисплея (страниците), като докосвате тези полета и ги плъзгате по дисплея.

Избор на функции / записи от списък

За да активирате функция или да изберете запис от списък (указател, подменю, списък с повиквания), просто натиснете с показалец съответната икона или желания запис от показания на дисплея списък.

Активиране / дезактивиране на функции

Функции, например стаен монитор, се активират и дезактивират чрез бутони. Ако плъзгачът на бутона е отдясно, функцията е активирана.

Полето отляво на плъзгача е маркирано (on). Ако плъзгачът на бутона е отляво, функцията е

дезактивирана (off). Полето отдясно на плъзгача е черно. Има два начина да използвате бутон:

¤ Бавно плъзнете плъзгача надясно или наляво,

за да активирате или дезактивирате функцията.

¤ Докоснете полето отдясно или отляво на плъзгача

кратко и плъзгачът се придвижва наляво или надясно от полето, което сте докоснали.

Неактивен дисплей на слушалката

Дисплеят в неактивен режим се съ стои от три страници, които се показват отделно на дисплея. u Страница за конфигуриране (пример

Можете сами да персонализирате тази страница. По-подробна информация за конфигуриране на тази страница ще намерите на стр. 30.

По подразбиране се показват датата и часът и може да се зададе бърз достъп до списъците с повиквания и указателя (

u Страница за набиране (пример

Тази страница Ви е необходима, за да извършвате повиквания. Страницата за набиране съдържа цифрова клавиатура за въвеждане на телефонни номера. Можете да използвате опциите на тази страница за извършване на вътрешни повиквания и за набиране на номера от указателя и списъците с повиквания.

u Страница за съобщения (пример

Можете да използвате тази страница, за да отидете направо на списъка със съобщения за телефона (в зависимост от базата): списъци с повиквания, списък на телефонния секретар, списък с входящи SMS и мрежова пощенска кутия. За всеки списък, съдържащ записи, се показват икона и броят нови и стари съобщения. Докоснете иконата, за да отворите съответния списък.

¢ стр. 9).

¢ стр. 9)

¢ стр. 2)

¢ стр. 20)

Конфигурацията по подразбиране, т.е. след първото включване на слушалката,

Ä Å Ä

Ä Ä Å

Å Ä Ä

Ð INT

Ã òô

06:00

Еко режим on

Еко режим+ off

Bluetooth on

Не безпокой off

Аларма

06:00

Покажи информация за услугата

е да показва страницата за конфигуриране.

Поле за навигация, промяна на страницата

Трябва да се придвижите наляво или надясно, за да преминете от една страница към друга. Затова всяка страница при неактивен режим има поле за навигация (пример):

Маркерът за позиция на страницата показва коя страница при неактивен режим е показана в момента. Примерът показва средната страница.

¤ За да се придвижите надясно, докоснете иконата ë в полето за навигация или поставете

показалец на дисплея и го плъзнете наляво.

¤ За да се придвижите наляво, докоснете иконата ê или поставете показалец на дисплея

и го плъзнете надясно.

Функцията за придвижване е непрекъсната. На третата страница (крайно дясно; ), докоснете отново

Лента на състоянието и страница на състоянието

В горната част на екрана на всяка от трите страници се показва лентата на състоянието.

За съответните икони и тяхното значение вижте стр. 3. Докоснете лентата на състоянието, за да се покаже страницата на състоянието. Чрез тази

страница имате пряк (бърз) достъп до Bluetooth интерфейса, настройката Не безпокой и будилника, както и до функцията/ите на базата Еко режим, Еко режим+ и телефонния секретар на базата, ако има такъв.

Страница на състоянието:

u Можете да използвате бутона отдясно за

директно активиране или дезактивиране на съответните компоненти. За целта плъзнете плъзгача на сензорния екран надясно (on) или наляво (off). Функции, които не са достъпни, са сиви и техните превключватели са неактивни.

u Докосването на запис от списък,

например Аларма, отваря съответното изскачащо меню, което можете да използвате за конфигуриране на всички настройки за компонента.

u Докосването на Покажи информация за

услугата показва сервизна информация за

Вашата слушалка. Сервизната информация може да Ви е необходима за връзка с нашата гореща линия.

Затваряне на страницата на състоянието

¤ Докоснете иконата в горната част на

екрана, за да се върнете към неактивен дисплей.

Работа със слушалката

ë, за да се покаже първата страница (крайно ляво; ).

Работа със слушалката

Приложения

Å Ä

Настройки

Ä Å

Приложения меню Настройки меню

Маркер за

позицията на

страницата

Превключване на друга страница от главното меню

Указател

Писане на SMS

Списък

повиквания

Стаен

монитор



Календар

Звуци

[

Картинки

повикващ

Скрийнсейв.

Аларма

Избор услуги

Дата +

Час

Аудио

настройки

Език +

Местополож

Дисплей +

Клавиатури

Слушалки +

База

Система

Bluetooth

Номер на

SMS център

Телефония

Телефонен

секретар

Мрежова

пощ. кутия

Използване на менютата

Всички функции за базата и слушалката се предоставят в меню (главно меню). Отваряне на менюто:

¤ Кратко натиснете средния бутон v, когато слушалката е в неактивен режим.

Главното меню е разделено на две „страници“, които се показват отделно. Страницата Приложения (по-нататък наричана меню Приложения) включва всички приложения, предлагани от Вашата база или слушалка. Страницата Настройки (по-нататък наричана меню Настройки) предлага всички опции за настройка на базата, слушалката и телефонната услуга.

Следната картинка показва примери от менютата. Функциите / приложенията, които се съдържат в менютата, зависят от версията на системния софтуер, заредена на слушалката и базата.

Промяна на страниците на менюто

Можете да превключвате между страниците на менюто по същия начин, както превключвате между страниците в неактивен режим, като използвате по дисплея (

Приложения, които в момента не са налични, и настройки, които към момента не са недостъпни (например, когато слушалката е извън обхвата на базата), се показват в сиво.

Отваряне на подменю

Докоснете икона на една от страниците на главното меню и тя ще бъде маркирана. Отваря се съответното подменю или нова страница на дисплея с опции на настройките за приложението.

Подменютата се показват като списъци. Списъкът съдържа параметрите, които могат да се конфигурират и текущата настройка, достъпните за активиране / дезактивиране опции или бутони.

¢ стр. 11).

ê, ë или плъзгате хоризонтално

+ 29 hidden pages