Siemens GIGASET SL910H User Manual [ro]

Felicitãri!

Cumpărând un produs Gigaset, aţi ales o marcă decisă să îmbunătăţească
modul nostru de viaţă. Ambalajul acestui produs nu este poluant!

Pentru detalii suplimentare, vizitaţi www.gigaset.com.

Cuprins

Prezentare generală a aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pictograme afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Primii paşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Efectuarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arbore de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizarea listelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizarea Agendei telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizarea dispozitivelor Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ECO DECT: reducerea consumului de energie şi a radiaţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Folosirea receptorului pentru monitorizarea camerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Setarea unei întâlniri (calendar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Setarea ceasului deşteptător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Animaţie activă, poze apelanţi şi fişierul cu sunete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Folosirea aparatul pe bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configurarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Serviciu de relaţii cu clienţii şi asistenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mediu înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accesarea funcţiilor suplimentare prin interfaţa PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cuprins

1

Prezentare generală a aparatului

Bară stare (¢ p. 11)

Numele aparatului intern (ex., INT 1) şi pictogramele

(¢ p. 3) care afişează setările curente şi starea de operare

a telefonului
Atingeţi bara de stare pentru a afişa pagina de stare.

Zona de navigare (¢ p. 11)

Indicator poziţie pagină ,
schimbă pagina ê / ë .

Tastatură

Tastatură numerică pentru a introduce numere de telefon

Å Ä Ä

v Tas tă meni u

Apăsaţi scurt: deschideţi meniuri principale (¢p. 12)

Apăsaţi şi ţineţi apăsat: activaţi/dezactivaţi blocare taste
şi afişaj (

¢ p. 16)

Tas te apar at:

c Tas tă c onvor bir e

Formează numărul afişat, acceptă apel
În timpul apelului/în momentul stabilirii unei conexiuni:

schimbaţi între convorbire normală şi difuzor
În modul de aşteptare: deschideţi lista de reapelare
(apăsaţi scurt)

a Terminare apel/tastă terminare

Apăsaţi scurt: terminare apel (activ)/apel urgent,
respingere apel intern
Închideţi tonul de apel pentru apeluri externe
În caz contrar: Întoarceţi-vă la starea inactivă
Apăsaţi şi ţineţi apăsat: Activaţi/dezactivaţi aparatul

Ecran tactil/afişaj (¢ p. 10)

Mostră afişaj: "pagină apelare" pentru introducerea
numerelor de telefon în mod inactiv (una dintre trei pagini
inactive de afişaj;

¢ p. 10).

Meniu opţiuni (¢ p. 14)

Prezintă acţiunile posibile

Ð INT 1

ó

¼

06:00

V

<

Å Ä Ä

>

ç

1 2 3

ABC DEF

4 5 6

GHI JKL MNO

7 8 9

PQRS TUV wxyz

*

0

#

˜

Âí å

Apeluri Agendă tel. Apel.rapidă intern

Partea interioară a aparatului:

Priză conectare mini USB

Conectaţi prin cablu aparatul sau dispozitivul mobil
la computerul Dvs (Gigaset QuickSync)

Încărcare contacte

LED mesaje (

¢ p. 21)

Senzor de apropiere (

¢ p. 16)

Prezentare generală a aparatului

2

Pictograme afişaj

Ð

Alb dacă Mod Eco
este dezactivat

Verde dacă Mod Eco
este activat

}

i

ÑÒ¹

¹

Ã

ò

ò ô

ó

¼ 06:00

Pictograme afişaj

Pictograme în bara de stare

Următoarele pictograme sunt afişate în bara de stare în funcţie de setări şi starea de operare
a telefonului Dvs:

Pictogramă Semnificaţie

Putere semnal (Mod Eco+ oprită)

76%–100%

51%–75%

26%–50%

1%–25%

Roşu: lipsă conexiune cu baza

Mod Eco+ activat:
Alb dacă Mod Eco este dezactivat
Verde dacă Mod Eco este activat

Robot telefonic activat

Bluetooth activat sau
Dispozitiv cască/dispozitiv
date Bluetooth conectat

Ton de apel dezactivat

Alarmă activată şi oră de trezire stabilită

Pictogramă Semnificaţie

Nivelul de încărcare a acumulatorului:

{ Alb: încărcat mai mult de 66%
{ Alb: încărcat între 34% şi 66%
y Alb: încărcat între 11% şi 33%

y Roşu: încărcat sub 11%
y Roşu intermitent: acumulatori

xy

xy

x{

x{

aproape descărcaţi
(timp de vorbire disponibil
sub 10 minute)

Încărcare baterie (stare actuală încărcare):

0%–10%

11%–33%

34%–66%

67%–100%

3

Pictograme afişaj

m

¾

T

õ

ü

Pictograme meniu opţiuni

Funcţiunil din meniul de opţiuni se schimbă în funcţie de situaţia de operare.

Pictogramă Acţiune

†

Activare mod interfon

† (portocaliu) (Mod interfon activat)

Dezactivare mod interfon

Ž
–

Profil convorbire

Dezactivare microfon aparat

– (portocaliu) Reactivare microfon aparat
”

R Setarea volumului

—
œ

¬ Copiere număr în director

Creare SMS

Trimitere SMS

®

; Deschidere listă ciorne

ø
‡

d Creare înregistrare nouă în director

P

¥
:
=
N

Dezactivare ton de apel

Deschidere liste apeluri

Deschidere director

Răspuns la SMS

Elimină aparatul din lista
de înregistrări

Deschidere listă apelanţi interni/
trimite apel intern

Iniţiere apel consultare:

Iniţiere/terminare conferinţă pe 3
canale

Apelare Rapidă

Copiere listă

Copiere înregistrare

Editare înregistrare

Pictogramă Acţiune

Q
X

þ Căutare

è

n
>

Y Schimbare ordine (sortare după

÷

\

þ

ÿ



û
ý (roşu) Robot telefonic: înregistrează

ú
ö

Arată tastatură

Determinare memorie liberă
în formatul media

Ignoră setări

Ştergere

Salvare/selectare

Introducere întâlnire nouă

Calendar: Setare dată selectată la Azi

nume sau prenume)

Înregistrare în director:
Ştergere desemnare ton apelant

Înregistrare în director:
Ştergere desemnare poză apelant

Ştergere aniversare

Încredere în dispozitivul Bluetooth
descoperit

Redirecţionare apel către robotul
telefonic

Asculare mesaje robot telefonic

un anunţ

Robot telefonic: terminare
înregistrare

Robot telefonic: pentru ascultare
mesaj: înapoi 5 secunde

4

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă

Atenţie

Înainte de utilizare citiţi măsurile de siguranţă şi manualul de utilizare.
Explicaţi copiilor dvs. conţinutul acestora şi posibilele pericole asociate cu utilizarea telefonului.

u Utilizaţi numai adaptorul de alimentare furnizat.
u Folosiţi doar bateriile originale furnizate (

Baterii de schimb se pot obţine la Serviciul de Relaţii cu Clienţii al companiei Gigaset.

u Utilizarea telefonului poate afecta echipamentele medicale aflate în apropiere. Aveţi grijă la condiţiile

tehnice proprii mediului, de exemplu, din cabinetul medical.
Dacă utilizaţi un echipament medical (de exemplu, un pacemaker), luaţi legătura cu producătorul
echipamentului. Acesta vă va putea sfătui în legătură cu comportamentul dispozitivului la surse externe
de energie de înaltă frecvenţă. Pentru specificaţii ale acestui produs Gigaset, consultaţi capitolul „Anexă”.

u Nu ţineţi spatele receptorului la ureche în momentul în care sună sau când modul difuzor este activat.

În caz contrar, există riscul unor afecţiuni auditive grave şi permanente.
Telefonul dvs. Gigaset este compatibil cu majoritatea aparatelor auditive de pe piaţă. Cu toate acestea,
nu poate fi garantată funcţionarea perfectă cu toate aparatele auditive.
Aparatul poate cauza interferenţe în cazul dispozitivelor pentru auz (şuierături sau fluierături) sau le
poate chiar bloca. Dacă aveţi nevoie de asistenţă, vă rugăm să contactaţi furnizorul aparatului auditiv.

u Nu instalaţi încărcătorul în băi sau duşuri. Aparatul nu este anti-stropire (
u Nu utilizaţi telefonul în medii cu potenţial de pericol de explozie (de exemplu, ateliere de vopsit).
u Dacă daţi telefonul altcuiva, asiguraţi-vă că îi daţi şi ghidul de utilizare.

Reţineţi

u Nu toate funcţiile descrise în acest ghid sunt disponibile pentru toate ţările şi toţi operatorii de reţea.
u Dispozitivul nu poate fi folosit în cazul unei pene de curent. În acest caz, nu este posibilă transmisia

apelurilor de urgenţă.

¢ p. 38) pentru a evita riscul de îm bolnăvire sau accidentare.

¢ p. 38).

După achiziţionare telefonului Dvs. Gigaset, vă rugăm să îl înregistraţi la www.gigaset.com/service

astfel, orice întrebări sau probleme legate de garanţie vor fi rezolvate mai repede!
Pentru mai multe detalii despre telefonul Dvs., vizitaţi www.gigaset.com/gigasetsl910

Dacã aveţi întrebări legate de telefonul Dvs., vă rugăm citiţi instrucţiunile despre depanare (
sau contactaţi Serviciul de Relaţii cu Clienţii (

¢ p. 36).

¢ p. 36)

-

5

Primii paşi

¤ Conectaţi mufa plată la adaptor .
¤ Introduceţi adaptorul în priză .

1

2

Îndepărtaţi mufa din încărcător

¤ Deconectaţi adaptorul de la

alimentare.

¤ Apăsaţi butonul de eliberare

şi deconectaţi mufa .

3

4

2

1

3

4

Primii paşi

Verificarea conţinutului pachetului

Un aparat Gigaset SL910H, protecţie baterie (partea din spate a aparatului), baterie, încărcător,
adaptor pentru încărcător şi manual de utilizare.

Pregătirea încărcătorului

Încărcătorul este proiectat pentru a fi utilizat în spaţii ferite de umezeală şi cu o temperatură de la
+5°C până la +45°C.

De obicei, picioarele telefonului nu lasă urme pe suprafeţe. Cu toate acestea, din cauza numărului
mare de lacuri şi finisaje de mobilă folosite, nu se poate exclude complet apariţia urmelor pe
suprafeţe.

Vă rugăm să reţineţi:

u Nu expuneţi telefonul efectelor surselor de căldură, ale razelor solare sau ale aparatelor electrice.
u Protejaţi dispozitivul Gigaset de umiditate, praf, lichide corozive şi vapori.

Conectarea încărcătorului aparatului

Pregătirea receptorului pentru utilizare

Ecranul şi tastele aparatului sunt acoperite cu o folie protectoare. Înlăturaţi folia protectoare!

Atenţie

Vă rugăm Nu folosiţi creion tactil pentru a opera aparatul!
Nu folosiţi folii protectoare de la alţi producători deoarece pot restricţiona utilizarea

telefonului Dvs.

6

Introducerea acumulatorului şi închiderea capacului acumulatorilor

¤ Întâi, introduceţi bateria cu suprafaţa

de contact în jos .

¤ Apoi, apăsaţi bateria în jos până

când intră în lăcaşul special destinat.

1

2

¤ Aliniaţi, mai întâi, protuberanţele

de pe partea laterală a capacului
acumulatorilor cu canelurile de
pe partea interioară a capacului.

¤ Apoi apăsaţi capacul până când

acesta se fixează printr-un clic.

1

2

Atenţie

Folosiţi doar baterii reîncărcabile (
GmbH, pentru a preveni riscul de accident sau îmbolnăvire. De exemplu, carcasa externă
a acumulatorului poate fi distrusă sau acumulatorul poate exploda. De asemenea, telefonul
poate funcţiona incorect sau chiar să se defecteze dacă acumulatorii folosiţi nu sunt cei
recomandaţi.

¢ p. 38) recomandate de Gigaset Communications

Primii paşi

Pentru a redeschide capacul acumulatorului pentru a înlocui acumulatorul:

¤ Introduceţi unghia în cavitatea de pe

fundul protecţiei bateriei şi trageţi
protecţia în sus.

¤ Pentru a înlătura bateria, introduceţi

unghia în cavitatea de pe margine şi
trageţi bateria în sus.

7

Primii paşi

5 h

¹

V

<

Ä Å Ä

>

Â

Listă apeluri

˜

Agendă

telefonică

Aprilie

28

Joi

Receptor neînregistrat
la o bază

Înregistrare

,

Încărcarea bateriei

Bateria este furnizată cu încărcare parţială.
Vă rugăm să o încărcaţi complet înainte de folosire.

¤ Aşezaţi receptorul în încărcător timp de 5 ore.

Reţineţi

Aparatul trebuie aşezat doar în încărcătorul
desemnat.

¤ Aşezaţi aparatul în încărcător după fiecare apel.

Reţineţi

u Bateria se încarcă şi dacă aparatul este conectat printr-un USB la un computer cu o sursă

de alimentare de 500 mA.

u Acumulatorii se pot încălzi în timpul încărcării. Acest lucru nu este periculos.
u După o perioadă de timp, din motive tehnice, capacitatea de încărcare a acumulatorilor

va scădea.

Înregistrarea receptorul pe bază

Reţineţi

Vă recomandăm să operaţi aparatul pe baze Gigaset SL910 şi Gigaset SL910A. Pe alte baze,
nu veţi putea folosi întreaga gamă de funcţii ale aparatului (de exemplu, robotul telefonic sau
listele de apeluri nu sunt disponibile). În special, nu veţi putea configura baza prin aparat.

Odată ce aparatul este suficient încărcat:

¤ Atingeţi Înregistrare pentru a porni înregistrarea

8

pe aparat.

Mesajul "Cautare baza aflata in mod inregistrare"
apare pe ecran.

Setarea bazei la modul de înregistrare:

¤ Într-un minut, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

de înregistrare pe bază timp de 3 secunde.

Primii paşi

L

Inregistrare

PIN sistem

ç ‰

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Ð

INT 1

V

<

Ä Å Ä

>

Â

Agendă

telefonică

˜

Listã apeluri

Aprilie

28

Joi

Bară de stare

Conţine numele aparatului intern (ex. INT 1; în cazul
înregistrării mai multor receptoare) şi pic togramele care
prezintă setările curente şi starea de operare a telefonului.

Pentru a vedea sensul pictogramelor, vezi p. 3.
Atingeţi bara de stare pentru a vizualiza pagina de stare

(

¢ p. 11).

Data curentă

Oră

Deschidere listă apeluri

Deschidere director

Dacă codul PIN 0000 (implicit) este setat pe bază, va apărea mesajul "
Ignoraţi pasul următor.

Dacă codul PIN al bazei nu este 0000:

‰ Receptor inregistrat".

¤ Folosind tastatura afişată, introduceţi PIN-ul

de sistem pentru bază.
Puteţi corecta înregistrările incorecte folosind

$.

¤ Atingeţi è după introducerea codului PIN pentru

a completa înregistrarea.

După înregistrarea reuşită, va apărea mesajul
"

‰ Receptor inregistrat".

Aceasta va porni sistemul de instalare. Dacă există, valorile setate la bază pentru dată, timp,
cod de ţară şi cod local se vor afişa. Puteţi schimba şi limba de afişare a aparatului.

Secvenţa sistemului de instalare este descrisă în manualul de utilizare pentru Gigaset SL910
sau SL910A. Odată ce sistemul de instalare a încheiat procesul, aparatul revine în stare inactivă
(

¢ p. 9).

Aparat în stare inactivă

Odată configurate toate setările necesare, aparatul trece în stare inactivă. Există trei pagini de afişare
în stare inactivă (
o puteţi personaliza este afişată. Aici, puteţi compila funcţii importante şi numere de telefon pentru
acces rapid (

¢ p. 10). Când configuraţi prima oară telefonul, pagina configurabilă pe care

¢ p. 31). Unele sunt setate implicit.

Telefonul este gata de utilizare.

9

Operarea aparatului

on

Meniu

Func ţie
activată

on off

Meniu

Funcţie
dezactivată

Operarea aparatului

Activarea/dezactivarea aparatului

¤ Apăsaţi şi ţineţi tasta de încheiere apel a în stare inactivă pentru a dezactiva aparatul. Veţi auzi

o melodie.

¤ Apăsaţi şi ţineţi tasta de încheiere apel a din nou pentru a reactiva aparatul.

Operarea ecranului tactil

Aparatul Gigaset SL910H este operat, în principal, folosindu-se ecranul şi doar în mică măsură cele
trei butoane de pe aparat.

Pictogramele, înregistrările, butoanele şi meniurile de pe ecran sunt zone sensibile. Puteţi seta şi
activa funcţii, introduce sau forma numere de telefon şi naviga printre numeroasele afişaje prin
atingerea acestor zone şi tragerea lor pe ecran.

Selectarea funcţiilor/înregistrărilor

Pentru a activa o funcţie sau a selecta un articol din listă (director, submeniu, listă apeluri), puneţi
degetul pe pictograma corespunzătoare sau pe înregistrarea solicitată din listă.

Activare/dezactivare funcţii

Funcţiile, ex. monitorizare cameră, sunt activate şi dezactivate prin butoane .
Dacă meniul este în dreapta, funcţia este activată.

Zona din stânga meniului este evidenţiată (on).
Dacă meniul este în stânga, funcţia este dezactivată

(off). Zona din dreapta meniului este neagră.
Există două feluri de operare a unui buton:

¤ Trageţi încet meniul spre stânga sau spre dreapta

pentru a activa sau dezactiva funcţia.

¤ Atingeţi uşor zona din dreapta sau din stânga

meniului, iar meniul se mută în dreapta sau în
stânga zonei atinse.

Afişaj inactiv aparat

Afişajul inactiv constă în trei pagini prezentate separat pe ecran.
u Pagina configurabilă (exemplu

Puteţi personaliza chiar Dvs. pagina. Mai multe detalii despre configurarea acestei pagini sunt
disponibile la p. 31.

Implicit, data şi ora sunt afişate, iar accesul rapid poate fi setat pentru lista de apeluri şi directorul

¢ p. 9).

(

u Pagina de apeluri (exemplu

Veţi avea nevoie de această pagină pentru a face apeluri. Pagina de apelare conţine o tastatură
numerică pentru introducerea numerelor de telefon. Puteţi folosi opţiunile de pe această pagină
pentru a face apeluri interne şi pentru a forma numere din director şi lista de apeluri.

u Pagina de mesaje (exemplu

Puteţi folosi această pagină pentru a naviga direct la lista de mesaje pentru telefon (în funcţie
de bază): listă apeluri, listă robot telefonic, Mesaje primite şi căsuţă electronică de reţea. Pentru
fiecare listă care conţine înregistrări, este afişată o pictogramă şi numărul de mesaje vechi şi noi.
Atingeţi pictograma pentru a deschide lista corespunzătoare.

Configuraţia implicită, şi anume după ce aparatul este pornit pentru prima dată, este afişarea
paginii configurabile.

10

¢ p. 9)

¢ p. 2)

¢ p. 20)

Zona de navigare, schimbarea paginii

<

Ä Å Ä

>

Ä Å Ä

Ä Ä Å

Å Ä Ä

Ð INT

à òô

ó

¼

06:00

V

>

Mod Eco on

¹

Mod Eco+ off

»

Bluetooth on

ó

Nu deranja off

Ù

Ceas deşteptător

06:00

on

Afişare informaţii servicii

<

Trebuie să rulaţi în stânga sau în dreapta pentru a trece de la o pagină la alta.
Astfel, fiecare pagină inactivă are o zonă de navigare (exemplu):

Indicatorul poziţiei paginii arată care pagină inactivă este momentan afişată. Exemplul
prezintă pagina din mijloc.

¤ Pentru a rula spre dreapta, atingeţi pictograma ë în zona de navigare sau puneţi degetul

pe ecran şi trageţi-l spre stânga.

¤ Pentru a rula spre stânga, atingeţi pictograma ê sau puneţi degetul pe ecran şi trageţi-l

spre dreapta.

Funcţia de rulare este continuă. Pe pagina a treia (dreapta sus; ), atingeţi
a afişa prima pagină (stânga sus; ).

Bara de stare şi pagina de stare

Pe fiecare dintre cele trei pagini, va apărea o bara de stare în antet.

Pentru pictogramele corespunzătoare şi sensul lor, vezi see p. 3.
Atingeţi bara de stare pentru a vizualiza pagina de stare. Prin această pagină, aveţi acces direct

la interfaţa Bluetooth, Nu deranja setarea şi ceasul deşteptător, precum şi la funcţiile debază Mod
Eco, Mod Eco+ şi la robotul telefonic din bază, dacă e disponibil.

Pagină de stare:

u Puteţi folosi butonul din dreapta pentru a activa

sau dezactiva direct componentele relevante.
Pentru a realiza acest lucru, trageţi meniul
de pe ecran în dreapta (on) sau în stânga (off).
Funcţiile care nu sunt disponibile sunt însemnate
cu gri, iar controalele lor sunt inactive.

u Atingerea înregistrării în listă, de ex. Ceas

deşteptător, deschide meniul corespunzător pe

care îl puteţi folosi pentru a configura toate
setările pentru componentă.

u Atingând Afişare informaţii servicii se afişează

informaţiile pentru aparatul Dvs. Veţi avea nevoie
de informaţiile de ajutor atunci când contactaţi
departamentul de relaţii cu clienţii.

Închiderea paginii de stare

¤ Atingeţi pictograma din antet pentru

a vă întoarce la afişajul inactiv.

Operarea aparatului

ë pentru

11