Siemens GIGASET SL780, GIGASET SL785 User Manual [es]

¡Enhorabuena!

Con la compra de un Gigaset has elegido una marca comprometida
con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecológico.

Para más información visita www.gigaset.com.

Esquema general

i

Ã

V

INT 1

Oct 2008

07:15

Llamadas Calendario

Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do

01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

2

3

5

4

6

7

15

13

11

8

1

14

16

9

10

12

17

Tec la de regi s­tro/paging
(

¢p. 57)

Esquema general

Estación base

1

Esquema general

1 Pantalla en estado de reposo
2 Estado de carga de la batería (
3 Tec las d e pa nta lla (
4 Tec la de men saj es (

Acceso a las listas de llamantes y mensajes;
parpadea: mensaje o llamada nuevos

5 Tecla de colgar, encender/apagar

Finalizar la conversación; cancelar la función;
retroceder un nivel en el menú (pulsar breve­mente); volver al estado de reposo (pulsar
prolongadamente); encender/apagar el termi­nal inalámbrico (pulsar prolongadamente en
el estado de reposo)

6 Tec la nu mer al

Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar pro­longadamente en estado de reposo);
Cambiar entre mayúsculas, minúsculas y
números

7 Tecla de listas Call-by-Call (

Abrir lista Call-by-Call

8 Conector de carga
9 Micrófono

10 Tec la d e señ ali zaci ón

- Consulta (flash)

- Introducir una pausa de marcación
(pulsar prolongadamente)

11 Tecla de asterisco

Activar/desactivar los tonos de llamada
(pulsar prolongadamente);
Durante una llamada: conmutar entre
marcación por impulsos o por tonos
(pulsar brevemente);
en la introducción del texto: abrir la tabla de
caracteres especiales

12 Tec la 1

Marcar el contestador automático
(sólo SL785)/contestador automático de red
(pulsar prolongadamente)

13 Tecla de descolgar

Aceptar la llamada; abrir la lista de rellamada
(pulsar brevemente); iniciar la marcación (pul­sar prolongadamente);
Al escribir un SMS: enviar SMS

14 Tecla de función manos libres

Conmutar entre funcionamiento con auricular
y con la función manos libres;
se ilumina: función manos libres activada;
parpadea: llamada entrante

15 Tec la d e co ntrol (
16 Potencia de recepción (
17 Símbolo del contestador automático

(sólo SL785)
Contestador automático activado;
Si parpadea: el contestador automático recibe
un mensaje o lo está utilizando otro usuario

¢p. 20)

¢p. 37)

¢p. 19)

¢p. 17)

¢p. 31)

¢p. 17)

2

Símbolos de la pantalla

Ø

Ù

Ú

Señalización de

Una llamada externa (¢ p. 28)

Ø

ã

Ú ØÃÚ

Una llamada interna
(

¢ p. 59)

Contestador automático
indica (¢ p. 48)

i

Ã

ò

ó ˝ V

Ã02

™ 10

Ë09

n

08

INT 1

¼17:32

Oct 2008

13:28

Llamadas Calendario

Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do

01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

ØÜ

Cita (¢ p. 55) / aniversario (¢ p. 35)

ؼÚ

Despertador (¢ p. 57)

Potencia de recepción (¢p. 17)
o símbolo de modo ECO ¼

(¢ p. 54)

Contestador automático activado (sólo SL785)
Bluetooth activado (

¢ p. 63) o ô/ õ(Bluetooth-NSHead-

set/dispositivo de datos Bluetooth) conectado
Tono de llamada desactivado (¢ p. 68)
Bloqueo de teclado activado (

¢ p. 22)

La batería se está cargando (¢p. 17)
Estado de carga de la batería (

¢ p. 17)

Cantidad de mensajes nuevos:

u en la lista de las citas pasadas (¢ p. 56)
u en la lista de SMS (¢ p. 42)
u en la lista de llamadas perdidas (¢ p. 37)
u en el contestador automático (de red) (¢p. 17)

Nombre del terminal inalámbrico (

¢ p. 60)

Mes y año actuales (¢ p. 17)
Despertador activado con hora de alarma (

¢ p. 57)

Hora actual (¢ p. 17)

Añadir citas al calendario (

¢ p. 55)

Día actual (

¢ p. 17)

Símbolos de la pantalla

Se muestran los siguientes símbolos, en función de la configuración y del estado de funciona­miento del teléfono:

3

Tabla de contenidos

Tabla de contenidos

Esquema general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset SL780/SL785: mucho más que llamar por teléfono . . . . . . . . . . . 8

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conectar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación de la estación base y el soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Puesta en servicio del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conectar el cable de datos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿Qué desea hacer a continuación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Usar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apagar/encender el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ilustración de las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Visión general de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transmisión de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso del listín telefónico y de las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Listín telefónico/Lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista del contestador automático (sólo Gigaset SL785) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Abrir listas con la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Control de costes telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Relacionar un número Call-by-Call con un número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prefijo automático del proveedor de red (preselección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Tabla de contenidos

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SMS con vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Notificación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Buzones de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Configurar el Centro SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activar/desactivar la supresión del primer tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Activar/desactivar la función de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Solución de errores de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Usar el contestador automático de la estación base Gigaset SL785 . . 48

Manejo mediante el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activar/desactivar la escucha simultánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ajustar los parámetros de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Restablecer la marcación rápida con la tecla 1 en el contestador

automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manejo a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configurar el contestador automático de red para la marcación rápida . . . . . . . . 53

Escuchar los mensajes del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configurar citas (calendario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mostrar citas y aniversarios no atendidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configurar despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilizar varios terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Registrar terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dar de baja terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Buscar terminal inalámbrico ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cambiar de estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conectar con una llamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cambiar el nombre de un terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cambiar el número interno de un terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilizar el terminal inalámbrico para vigilancia de habitación . . . . . . . 61

Usar dispositivos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

Tabla de contenidos

Configurar el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Acceso rápido a funciones y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Configurar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajustar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajustar el volumen durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Modificación de los tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Activar/desactivar el tono de atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Contenido multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activar/desactivar tonos de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Establecer el prefijo propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Devolver el terminal inalámbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Configurar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Proteger el teléfono contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activar/desactivar melodía de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Conectar la estación base a la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Procedimiento de marcación y tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Guardar prefijo (indicador de central/AKZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configurar los tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cambiar temporalmente a marcación por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indicaciones de Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Funciones adicionales mediante la interfaz de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Montaje en la pared de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6

Indicaciones de seguridad

$

ƒ

Indicaciones de seguridad

Atención

Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente el alimentador suministrado, como se indica en la parte infe­rior de la estación base.

Utilice únicamente las baterías recargables recomendadas (
podrían producirse daños personales y de salud.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en
cuenta las condiciones técnicas del entorno (p. ej., consultorios médicos).

No acerque el terminal inalámbrico con la parte posterior orientada hacia el oído
cuando esté sonando o cuando tenga activada la función de manos libres. De lo con­trario, el usuario podría sufrir daños auditivos graves y duraderos.

El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido molesto en audífonos.

No instale la estación base ni el soporte de carga en el cuarto de baño o en duchas.
La estación base y el soporte de carga no están protegidos contra salpicaduras

¢ p. 80).

(

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej., en talleres
de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de
uso.

No utilice las estaciones base defectuosas o haga que el servicio de asistencia téc­nica las repare, ya que en caso contrario podría afectar a servicios que usen ondas de
radio.

¢ p. 81), ya que

Observación

Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos los
países o pueden no ser soportadas por todos los operadores telefónicos.

7

Gigaset SL780/SL785: mucho más que llamar por teléfono

Gigaset SL780/SL785: mucho más que llamar por
teléfono

Este sistema telefónico marca nuevos estándares en su comunicación doméstica.
Su calidad y superficie de mando son únicas en el sector de los teléfonos

inalámbricos.
Ofrece una calidad del sonido excelente en el modo de manos libres y una alta fle-

xibilidad gracias a sus diversos interfaces (Bluetooth, USB).
Su sencillo manejo convence al usuario gracias a su amplia pantalla TFT, su teclado

fácil de usar y la disposición intuitiva del menú.

Este sistema telefónico ofrece gran variedad de posibilidades:

u Comunicarse sin cables mediante Bluetooth™ con otros dispositivos

(p. ej., auriculares) que usen esta tecnología.

u Sincronizar su libreta de direcciones en el teléfono, terminal inalámbrico y PC a

través de Bluetooth™ o la interfaz USB con el software Gigaset QuickSync.

u Guardar citas y aniversarios en el teléfono: el propio teléfono se los recordará en

el momento oportuno.

u Designar como VIP a los interlocutores importantes: de esta manera, podrá reco-

nocer las llamadas de importancia por el tono de llamada.

u No desea ser molestado. No hay problema: con el control de tiempo, el teléfono

suena sólo cuando usted lo desea. Se admiten las llamadas VIP.

u Asignar los números de teléfono importantes o las funciones de uso más fre-

cuente a las teclas. De este modo, sólo tiene que pulsar una tecla para marcar el
número o iniciar la función asignada.

u Realizar llamadas respetando el medio ambiente: Gigaset Green Home. Encon-

trará información detallada en www.gigaset.com/service

.

Encontrará más información sobre su teléfono en Internet en
www.gigaset.com/gigasetSL785

.

Disfrute de su nuevo teléfono.

8

Primeros pasos

2

1

3

5

7

6

8

4

9

J

Comprobar el contenido de la caja

Primeros pasos

1 una estación base Gigaset SL780/SL785,
2 una cubierta para la estación base, con apoyo,
3 una fuente de alimentación para la estación base,
4 un terminal inalámbrico Gigaset SL78H,
5 una batería,
6 una tapa de batería,
7 un clip para el cinturón,
8 un soporte de carga con fuente de alimentación,
9 un cable telefónico,
J las instrucciones de uso.

9

Primeros pasos

1

3

2

1

1

4

¤ Conecte la fuente de alimenta-

ción 1 y el conector telefónico

2 a la estación base e inserte el

cable en el conducto del cable.

¤ Encaje la cubierta en las perforaciones

de la parte trasera de la estación base

(excepto en caso de montaje en la
pared).

¤ En primer lugar, enchufar

el conector telefónico 4.

¤ A continuación, conectar el

alimentador enchufable 3.

Conectar la estación base

Teng a en cuenta :

u La fuente de alimentación siempre debe estar enchufado, ya que el teléfono no

funciona si no recibe alimentación eléctrica.

u Utilice exclusivamente la fuente de alimentación y el cable telefónico suminis-

trados. La asignación de clavijas de los cables telefónicos puede variar (asigna-

ción de clavijas

¢ p. 81).

10

Instalación de la estación base y el soporte de carga

La estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en recintos
cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C.

¤ Ubique la estación base en un lugar central del local o de la vivienda y en una

superficie plana donde el dispositivo no pueda deslizarse o instálela en la pared

¢ p. 86.

Observacione

Tenga en cuenta el alcance de la estación base.
El alcance tiene un límite de unos 300 m al aire libre y de unos 50 m en edificios
El alcance disminuye si el Modo Eco (
ciones corresponden a condiciones ideales y pueden variar según las condicio­nes reales de uso.

Generalmente, el dispositivo no deja marcas ni huellas en la superficie en la que
está colocado. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y puli­mentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el
contacto, queden marcas en la superficie sobre la que esté colocado el dispositivo.

Teng a en cuenta :

u No exponga el teléfono a fuentes de calor, luz solar directa ni a otros equipos

eléctricos.

u Proteja su Gigaset contra humedad, polvo, líquidos y vapores agresivos.

¢ p. 54) está activado. Estas especifica-

Primeros pasos

11

Primeros pasos

¤ Coloque la batería primero en la

parte superior a.

¤ A continuación, presione la bate-

ría hacia abajo b, hasta que
encaje.

¤ En primer lugar, alinee la tapa

de la batería con los resaltes
laterales de las perforaciones
situadas en la parte interior de
la carcasa.

¤ A continuación, presione

la tapa hasta que quede
encajada.

a

b

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

La pantalla y el teclado están protegidos con láminas.

Recuerde quitarlas.

Coloque la batería y cierre la tapa de la batería

Atención

Utilice sólo las baterías recargables recomendadas por
Gigaset Communications GmbH (
se produzcan graves perjuicios para la salud y daños materiales considerables.
Porejemplo, podría dañarse el revestimiento de las baterías o éstas podrían
incluso explotar. Además, podrían producirse averías de funcionamiento o
daños en el aparato.

¢ p. 81), ya que de otro modo es posible que

12

Primeros pasos

Si tiene que abrir de nuevo la tapa de la batería para conectar el cable de datos USB
o cambiar la batería:

¤ Saque el clip para el cinturón

(en caso de que esté
colocado).

¤ Introduzca la uña en la perfo-

ración bajo la tapa de la bate­ría y levante la tapa de la bate­ría.

Para cambiar la batería intro­duzca la uña en la muesca de la
carcasa y levante la batería.

Colocar/retirar el clip para el cinturón

El terminal inalámbrico dispone de perforaciones para el montaje del clip para el
cinturón.

¤ Para colocarlo, presione el clip

para el cinturón sobre la parte
posterior del terminal inalám­brico hasta que los resaltes enca­jen en las perforaciones.

¤ Para retirarlo p resione con fuerza

con el pulgar derecho el clip para
el cinturón un poco a la derecha
del centro, deslice la uña del dedo índice de la mano izquierda entre el clip y la
carcasa y retire el clip hacia arriba.

13

Primeros pasos

¤ Por eso, deje el terminal inalámbrico seis horas

en el soporte de carga.

¤ A continuación, retire el ter-

minal inalámbrico del
soporte de carga y vuelva a
colocarlo cuando la batería
se haya descargado por
completo.

6h

Poner el terminal inalámbrico en el soporte de carga

¤ Conecte la fuente de alimentación del soporte de carga a la toma de corriente.
¤ Coloque el terminal inalámbrico con la pantalla hacia delante en el soporte de

El terminal inalámbrico ya está registrado de fábrica en la estación base. No hace
falta que lo registre manualmente. Si desea utilizar el terminal inalámbrico en otra
estación base o si desea utilizar en su estación base otros terminales inalámbricos,
deberá registrar manualmente cada terminal inalámbrico

Deje el terminal inalámbrico en el soporte de carga para que se cargue la batería.

Carga y descarga inicial de la batería

Para que la indicación del estado de carga sea correcta, es necesario que las bate­rías se hayan cargado por completo y después se hayan descargado al menos una
vez.

carga.

¢ p. 57.

Observación

El terminal inalámbrico sólo debe colocarse en el soporte de carga
suministrado.

14

Observación

u Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el termi-

nal en el soporte de carga después de cada llamada.

u Repita el proceso de carga y descarga siempre que extraiga y vuelva a colo-

car la batería del terminal inalámbrico.

u La batería puede calentarse durante el proceso de carga. Esto no representa

ningún peligro.

u La capacidad de carga de la batería disminuye por motivos técnicos al cabo

de cierto tiempo.

Ajustar la fecha y la hora

Fecha/hora

Fecha :

14.10.2008

Hora:

00:00

Regresar Guardar

¤ Pulsar la tecla situada bajo la opción en

pantalla

§Hora§ para abrir el campo de

entrada.
(Si ya ha introducido la fecha y la hora,

abra el campo de entrada a través del
menú

¢ p. 27.)

En la pantalla se muestra el submenú
Fecha/hora.

¤ La posición de entrada activa

parpadea.
Introducir el día, el mes y el año
en 8 dígitos a través del teclado,
p. ej. 4Q
2QQN
para el 14.10.2008.

Fecha/hora

Fecha:

31.01.2008

Hora:

00:00

Regresar Guardar

Hora

Si desea cambiar la posición de
entrada para corregir una
entrada, por ejemplo, pulsar la
tecla de control hacia la derecha
o la izquierda.

¤ Indique las horas y los minutos

con 4-dígitos mediante el teclado,
p. ej., QM5
para las 07:15.
Si fuese necesario, cambie la
posición de entrada con la tecla
de control.

¤ Pulsar la tecla de control hacia abajo para

saltar al campo de entrada de la hora.

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se ordenen correctamente
por fecha y hora, y para poder usar el despertador y el calendario.

Primeros pasos

15

Primeros pasos

¤ Pulsar la tecla situada bajo la opción

en pantalla

§Guardar§ para guardar las

entradas.

En la pantalla se muestra Guardado.
Escuchará el tono de confirmación.

¤ Pulsar la tecla situada bajo la opción

en pantalla

§Regresar§ para volver al

estado de reposo.

Regresar Guardar

Fecha/hora

‰

Guardado

Fecha/hora

Fecha :

14.10.2008

Hora:

07:15

Regresar Guardar

16

Primeros pasos

i

Ã

V

INT 1

Oct 2008

07:15

Llamadas Calendario

Lu Ma Mi Ju Vi Sá Do

01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

1

Pantalla en estado de reposo

Después de registrar el teléfono y de ajustar la hora, la
pantalla presenta el siguiente aspecto en estado de
reposo (ejemplo). Si el contestador automático está acti­vado, se muestra en la fila superior de la pantalla el sím­bolo del contestador automático

Después de realizar el registro correctamente se muestra:

u la potencia de recepción de la cobertura entre la esta-

ción base y el terminal inalámbrico:
– de alta a baja: ÐiÑÒ
–sin recepción: |

u el estado de carga de la batería:

fuera del cargador

– U blanco: cargado más del 66 %
– V blanco: cargado entre el 33 % y el 66 %
– eblanco o rojo

*

– =parpadea en rojo: batería prácticamente vacía

(menos de 10 minutos de tiempo de conversación)

en el cargador

– = e V U blanco: la batería está cargando

*

rojo: versión de firmware más antigua, actualice el firmware del auricular (¢p. 83)

El contestador automático tiene activado un anuncio estándar.

Ã

.

: cargado menos del 33 %

Conectar el cable de datos USB

Observación

u El símbolo del alcance se muestra en el estado de reposo sólo si no está acti-

vado el Modo Eco+ (

u Es posible activar y desactivar la visualización del calendario en el estado de

reposo (

¢ p. 55).

¢ p. 54).

El teléfono está ahora operativo.

Pode ligar o cabo de dados USB fornecido
à tomada USB na parte de trás do terminal
móvel, para o ligar a um PC. Para poder usar
las funciones debe estar instalado el software
"Gigaset QuickSync" (

¢ p. 83).

¤ Saque el clip para el cinturón (en caso de que

esté montado) (

¢ p. 13).
¤ Retire la tapa de la batería (¢p. 13).
¤ Conecte el cable de datos USB en la clavija USB

1.

17

Primeros pasos

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

¿Qué desea hacer a continuación?

Después de haber puesto en funcionamiento correctamente su Gigaset, segura­mente desee adaptarlo a sus necesidades específicas. Use la guía siguiente para
buscar rápidamente los temas más importantes.

Si todavía no está familiarizado con el manejo de dispositivos gestionados con
menús, como por ejemplo otros teléfonos Gigaset, lea el apartado "Usar el telé-

¢ p. 19.

fono"

Información acerca de... ... se encuentra aquí.

Configurar el tono y el volumen de llamada p. 68

Ajustar el volumen del auricular p. 67

Grabar su propio anuncio para el contestador
automático

Configurar Modo Eco / Modo Eco+ p. 54

Preparar el teléfono para la recepción de SMS p. 40

Conectar el teléfono a una centralita p. 72

Registrar los terminales inalámbricos en la estación
base

Transmitir los registros del listín telefónico de
terminales inalámbricos de Gigaset anteriores a los
terminales nuevos

Usar dispositivos Bluetooth p. 63

Conectar el teléfono con el PC p. 83

p. 49

p. 57

p. 34

18

Si le surgen dudas durante el uso de su teléfono, lea los consejos para la
solución de problemas (
servicio de atención al cliente (

¢ p. 77) o póngase en contacto con nuestro

¢ p. 76).

Usar el teléfono

Tecla de control

En lo sucesivo se marcará en negro el lado de la tecla de control
(arriba, abajo, derecha, izquierda, centro) que hay que pulsar en
cada momento (p. ej. v para "pulsar el lado derecho de la tecla
de control", o w para "pulsar el centro de la tecla de control").

La tecla de control tiene diferentes funciones:

Si el terminal inalámbrico se encuentra en estado de
reposo

s Abrir el listín telefónico.
v Abrir el menú principal.
u Abrir la lista de terminales inalámbricos.
t Abrir el menú para ajustar el volumen de voz (¢ p. 67) del terminal

inalámbrico.

En el menú principal, en los submenús y en las listas

t / s Pulsar para desplazarse línea a línea hacia arriba/abajo.

En los campos de entrada

Con la tecla de control se mueve el cursor hacia arriba t, hacia abajo s, a la
derecha v o a la izquierda u. Pulsando prolongadamente v o bien u se
desplaza el cursor palabra a palabra.

Usar el teléfono

Durante una llamada externa

s Abrir el listín telefónico.
u Iniciar la consulta interna.
t Ajusta el volumen del auricular o del modo de manos libres.

Funciones disponibles al pulsar la tecla de control en el centro

Esta tecla tiene diferentes funciones en función de la situación.

u En el estado de reposo se abre el menú principal.
u En los submenús, campos de selección y de entrada, la tecla asume la función

de las teclas de pantalla

§Aceptar§, §Sí§, §Guardar§ o §Cambiar§.

Observación

En estas instrucciones el manejo se representa a través de la tecla de control
derecha y las teclas de pantalla. En lugar de esto, también puede usar la tecla
de control de la forma descrita.

19

Usar el teléfono

Regresar Guardar

Funciones actuales de las teclas de pantalla.

Teclas de pantalla

Opciones

Acepta

Û

Regresa

Guardar

Þ

Teclas de pantalla

Las funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación. Ejemplo:

Algunas de las teclas de pantalla importantes son:

Abre un menú concreto en función de cada situación.
Confirma la selección.
Tecla de borrado: borra los caracteres o por palabras de derecha a

izquierda.
Retrocede un nivel en el menú o cancela el proceso.
Guardar entrada.
Abrir la lista de rellamada.

Teclas del teclado

c/ Q/ * etc.

Pulsar la tecla mostrada del terminal inalámbrico.

~ Introducir dígitos o letras.

Corrección de errores

20

Para corregir los caracteres incorrectos del campo de entrada, vaya hasta el error
con la tecla de control. A continuación puede:

u borrar el carácter (pulsando prolongadamente la tecla, una palabra) a la

izquierda del cursor con la tecla de pantalla Ñ,

u insertar caracteres a la izquierda del cursor,
u sobrescribir los caracteres marcados (parpadean), por ejemplo, introduciendo la

fecha y la hora.

Uso de los menús

Configuración

Ç ò É

Ê

Ë Ì

Í

Î Ï

Regres Acepta

Configuración

Fecha /hora

Configuración audio

Panta lla

Idioma

Registro

Tel e fo ní a

Regresar Aceptar

Puede usar las funciones de su teléfono mediante un menú organizado en diferen­tes niveles.

Menú principal (primer nivel)

¤ Pulsar en el estado de reposo del terminal inalámbrico la tecla de control a la

derecha vpara abrir el menú principal.

Las funciones del menú principal se mostrarán en la
pantalla con símbolos. La función seleccionada se iden­tifica con un círculo naranja entorno al símbolo y el
nombre correspondiente aparece en la primera línea de
la pantalla.

Para acceder a una función, esdecir, abrir el correspon­diente submenú (siguiente nivel de menú):

¤ Desplazarse con la tecla de control p hasta la fun-

ción deseada y pulsar la tecla de pantalla

Si pulsa la tecla de pantalla §Regresar§ o la tecla de colgar

a brevemente, volverá al estado de reposo.

Submenús

Las funciones de los submenús se muestran en forma de
lista (ejemplo a la derecha).

Para acceder a una función:

¤ Con la tecla de control q desplazarse hasta la fun-

ción y pulsar

Si pulsa la tecla de pantalla §Regresar§ o la tecla de colgar
a brevemente, volverá al nivel de menú anterior o
interrumpirá el proceso.

Usar el teléfono

§Aceptar§.

§Aceptar§.

Volver al estado de reposo

Se puede volver al estado de reposo desde cualquier
lugar del menú, como se indica a continuación:

¤ Pulsar la tecla de colgar a prolongadamente.

O bien:

¤ Sin pulsar ninguna tecla: tras 2 minutos la pantalla pasa automáticamente al

Se descartarán los ajustes realizados que no se hayan confirmado con las teclas de
pantalla

Encontrará un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la ¢ p. 17.

estado de reposo.

§Aceptar§, §Sí§, §Guardar§ o §Cambiar§.

21

Usar el teléfono

Apagar/encender el terminal inalámbrico

a En el estado de reposo, pulsar la tecla de colgar prolongadamente

(tono de confirmación) para apagar el terminal inalámbrico.
Pulsar la tecla de colgar prolongadamente para volver a encenderlo.

Observación

Al encender el aparato verá durante unos segundos una animación con el sím­bolo de un reloj.

Bloquear/desbloquear teclado

El bloqueo del teclado evita que se pulsen teclas del teléfono por error.
# En estado de reposo, pulsar la tecla de almohadilla prolongadamente

para activar o desactivar el bloqueo del teclado. Escuchará el tono de
confirmación.

Si el teclado está bloqueado, verá el símbolo ˝ en la pantalla y un aviso si pulsa
cualquier tecla.

El bloqueo del teclado se desactiva automáticamente al recibir una llamada. Al tér­mino de la llamada, vuelve a activarse.

22

Ilustración de las instrucciones de uso

¤ Pulsar la tecla de control v a la

derecha para abrir el menú

principal.

¤ Desplazarse con la tecla de control

hacia la derecha, izquierda, arriba y
abajo p, hasta seleccionar el
submenú Configuración.

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Aceptar§

para confirmar la selección.

¤ Pulsar varias veces bajo la tecla de

control s hasta que se resalte en
la pantalla el punto del menú Te le -
fonía.

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Aceptar§

para confirmar la selección.

Configuración

Fecha /hora

Configuración audio

Pantalla

Idioma

Registro

Tel e fo ní a

Regresar Aceptar

Configuración

Ç ò É

Ê

Ë Ì

Í

Î Ï

Regres Acepta

En este manual de usuario, los pasos a seguir con su terminal inalámbrico se repre­sentan de forma abreviada.

Ejemplo:

La representación:
v ¢ Configuración ¢Tel e fo ní a ¢ Contestar automát. (³ =activado)
significa:

Usar el teléfono

23

Usar el teléfono

El cambio es efectivo inmediatamente y
no es necesario confirmarlo.

La función Contestar automát.
ya está seleccionada.

¤ Pulsar la tecla de pantalla §Cambiar§

para activar o desactivar la función.

Te le fo ní a

Contestar automát.

³

Códigos area

Escuchar internam.

´

Preselección

Código de acceso

Modo de marcación

Regresar Cambiar

Te le fo ní a

Contestar automát.

´

Códigos area

Escuchar internam.

´

Preselección

Código de acceso

Modo de marcación

Regresar Cambiar

¤ Pulsar la tecla situada bajo la opción

en pantalla

§Regresar§ para volver al

nivel de menú anterior

o bien

pulsar prolongadamente la tecla de
colgar a para volver al estado de
reposo.

24

Visión general de los menús

Visión general de los menús

Pulsar en el estado de reposo del teléfono v(abrir el menú principal):

Bluetooth

ò

Activación ¢p. 63

Buscar teléfono

Buscar dispos. datos

Dispositivos conocidos

Dispositivo propio

Funciones

É

adicionales

Monitor de bebé ¢p. 61

Directorio de recursos Protector pantalla

Listas de llamadas

Ê

Todas las llamadas ¢p. 36

Llamadas salientes

Llamadas aceptadas

Llamadas perdidas

¢p. 63
¢p. 63
¢p. 64
¢p. 65

Imagen llamada

Sonidos

Capacidad

¢p. 36
¢p. 36
¢p. 36

¢p. 69
¢p. 69
¢p. 69
¢p. 69

Mesajes texto

Ë

Se ha activado un buzón de SMS (general o privado) sin PIN

Nuevo SMS

Entrante

Saliente

Se ha activado un buzón de SMS con PIN o se han activado 2 ó 3 buzones

Buzón general Nuevo SMS

Buzón A
Buzón B
Buzón C

¢p. 40
¢p. 42
¢p. 41

Entrante

Saliente

Nuevo SMS

Entrante

Saliente

¢p. 40
¢p. 42
¢p. 41

¢p. 40
¢p. 42
¢p. 41

25

Visión general de los menús

Configuración Centros SMS ¢p. 45

Buzones SMS

Notificación

Informe del estado

Correo de voz

Ì

Reproducir mensajes Buzón de red ¢ p. 53

Contestadora *

Activación *

Anuncios * Grabar anuncio *

Grabaciones *

Filtrar mensajes *

Buzón de red
(sólo estaciones base sin
contestador automático)

Asignar tecla 1 Buzón de red

* sólo estaciones base con contestador automático

¢p. 48

Escuch. anuncio *

Eliminar anuncio *

Grabar aviso *

Reprod. aviso *

Eliminar aviso *

¢p. 51
¢p. 51

Contestadora *

¢p. 44
¢p. 44
¢p. 41

¢p. 48

¢p. 49
¢p. 49
¢p. 49
¢p. 49
¢p. 49
¢p. 49

¢p. 53
¢p. 48

Organizador

Í

Calendario ¢p. 55

Despertador

Alarmas perdidas

Directorio

Î

26

¢p. 57
¢p. 56

¢p. 31

Configuración

Ï

Fecha/hora ¢p. 15

Configuración audio Volumen de llamada

Configuración de tono

Ton os d e av iso

Música de espera

Visión general de los menús

¢p. 67
¢p. 68
¢p. 70
¢p. 71

Pantalla Protector pantalla

Retroiluminación

Idioma

Registro Registrar teléfono

Telefonía Contestar automát.

Sistema Modo Eco

Restablecer Restablecer teléfono

¢p. 66

Borrar registro teléf.

Selec. base

Códigos area

Escuchar internam.

Preselección

Código de acceso

Modo de marcación

Tiempos Flash

Modo Eco+

PIN del sistema

Restablecer base

¢p. 66
¢p. 67

¢p. 57
¢p. 58
¢p. 58

¢p. 67
¢p. 70
¢p. 60
¢p. 39
¢p. 72
¢p. 72
¢p. 72

¢p. 54
¢p. 54
¢p. 71

¢p. 70
¢p. 71

27