Siemens GIGASET E490 User Manual [it]

Portatile Gigaset E49H

¼½V

INT 1

01.10.09 09:45

INT SMS

15 14

Base

Tasto di registrazione/Paging (ricerca portatile)(

¢pag. 45)

1 Display in stand-by 2 Livello di carica delle batterie

= e V U (da scariche a cariche) = quando lampeggia: indica che le batterie

stanno per esaurirsi

e V U quando lampeggia: le batterie

sono in fase di carica

3 Tasti funzione ( 4 Tasto messaggi

Accede alla lista delle chiamate e alla lista dei messaggi;

quando lampeggia segnala la presenza di un nuovo messaggio o di una nuova chiamata;

5 Tasto di fine c hia mata, accensione/

spegnimento Termina la chiamata; annulla la funzione; torna al livello precedente di menu (premere brevemente); torna in stand-by (premere a lungo); accende/spegne il portatile (premere a lungo in stand-by)

6 Tasto cancelletto

Blocca/sblocca la tastiera (premere a lungo in stand-by); alterna tra scrittura con lettere maiuscole, minuscole e cifre

7 Tasto della Rubrica Speciale

Apre la Rubrica Speciale / lista di selezione rapida Call-by-Call

8 Presa per auricolare ( 9 Microfono

10 Tasto R

Flash (pressione breve) / pausa di selezione (premere a lungo)

11 Tasto asterisco

Attiva/disattiva le suonerie (premere a lungo); durante la comunicazione: commuta tra selezione DP/DTMF (premere brevemente); durante l’inserimento di testo: apre la tabella dei caratteri speciali

12 Tasto 1

Interroga la segreteria di rete (premere a lungo)

13 Tasto impegno linea

Risponde ad una chiamata, apre la lista dei numeri selezionati (premere brevemente), avvia la selezione (premere a lungo) Mentre si sta scrivendo un SMS: invia l’SMS

14 Tasto viva voce

Commuta tra ricevitore e viva voce; se è acceso: il viva voce è attivo; se lampeggia: chiamata in arrivo

15 Tasto di nav iga zione ( 16 Modo Eco attivato ( 17 Modalità Eco + attivata ( 18 Ricevitore

¢pag. 17)

¢pag. 14)

¢pag. 16)

¢pag. 42)

Indice

Portatile Gigaset E49H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Posizionare la base e il supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegare il supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mettere in funzione il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegare l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Familiarizzare con il Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tasti della tastiera numerica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Correzione di dati inseriti erroneamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guida ai menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Albero dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Terminare la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mute (disattivazione del microfono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servizi Telecom (di rete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funzione abilitata per la sola chiamata successiva all’impostazione . . . . . . . . . . . . 24

Funzioni abilitate per tutte le chiamate successive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Durante la conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funzione utilizzabile con telefono in stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rubrica telefonica/Rubrica speciale (Lista Call-by-Call) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Richiamare le liste con il tasto messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice

Telefonare a tariffe convenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Unire un numero Call-by-Call ad un numero di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preselezione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SMS (messaggi di testo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scrivere/inviare SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ricevere SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Servizio reperibilità via SMS (avviso in caso di chiamate in vostra assenza) . . . . . 37

Imposta un Centro Servizi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SMS su sistemi telefonici (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Attivare/disattivare la soppressione del primo squillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Attivare/disattivare la funzione SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ricerca guasti SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilizzare la segreteria telefonica di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impostare la segreteria di rete per la selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ascoltare un messaggio dalla segreteria di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modalità ECO (Ecocompatibilità Ambientale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizzare più portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Registrare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cancellare i portatili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cercare il portatile („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Chiamate interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inclusione di un interno in una chiamata esterna (conferenza forzata) . . . . . . . . . 46

Modificare il nome di un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modificare il numero interno di un portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilizzare il portatile come Sorveglia Bimbo

(Monitoraggio ambiente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Impostare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesso rapido alle funzioni e ai numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modificare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Impostare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Impostare uno Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Impostare la modalità notturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Attivare/disattivare la funzione Solleva e Parla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modificare il volume di conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Modificare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ripristinare le impostazioni iniziali del portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Indice

Impostare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Protezione delle impostazioni della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Attivare/disattivare la melodia di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Repeater Gigaset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ripristinare i parametri iniziali della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Collegare la base ad un centralino telefonico (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tipo di selezione e tempo di flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Memorizzare i prefissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Impostare le pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Commutare temporaneamente sulla selezione a toni (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servizio Clienti e Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servizio Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Supporto Tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dichiarazione CE di Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tuteliamo l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cura del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Scrivere e modificare un testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montaggio a parete della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Montaggio a parete del supporto di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Note di sicurezza

Attenzione

Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo cordless e per un suo uso corretto e sicuro, invitate chiunque potrebbe usare l'apparato a leggere attentamente il presente manuale d’uso e le note di sicurezza.

Nel caso d'uso da parte di bambini spiegate loro come usarlo in modo sicuro.

Per il collegamento alla corrente vanno usati solo i dispositivi di alimentazione in

dotazione o comunque originali.

In questo prodotto si devono utilizzare sempre le batterie ricaricabili originali o comunque batterie ricaricabili scelte tra quelle consigliate ( per tipologia costruttiva e caratteristiche tecniche/prestazionali. Per non generare potenziali situazioni di pericolo, è vietato utilizzare batterie non ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia "usa e getta", in sostituzione di quelle in dotazione.

Attenzione: sussiste il pericolo di esplosione se le batterie sono sostituite con altre di tipo errato.

Per lo smaltimento delle batterie a fine vita leggere attentamente la nota informativa (

L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio ambulatori, ospedali ecc). Generalmente non sussistono restrizioni all'uso di cordless DECT per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali di uso personale. Consultare comunque il medico di fiducia e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute.

¢ pag. 62).

¢ pag. 64) equivalenti

L'apparato è alimentato con corrente elettrica pertanto non fare affidamento su questo dispositivo per le chiamate di emergenza.

Se il blocco tasti è attivo ( emergenza! In caso di necessità sbloccare immediatamente la tastiera premendo il tasto # per 2-3 secondi.

Si raccomanda di non tenere il portatile vicino all ’orecchio quando squilla o se è stata attivata la funzione viva voce poichè in talune circostanze, ad esempio con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all'udito.

Se usato correttamente l'apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, eventuali piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento.

Si sconsiglia l'installazione dell'apparato in bagni o docce, pur essendo protetto dagli spruzzi d’acqua non è completamente impermeabilizzato (

¢ pag. 1) non è possibile chiamare nemmeno i numeri di

¢ pag. 64).

Note di sicurezza

Non utilizzare il telefono in aree a rischio di esplosione e non buttarlo nel fuoco.

Il presente manuale d'uso deve sempre seguire l'apparato.

In caso di guasti scollegare l'apparato e, senza aprirlo, mandarlo in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.

Protezione dai fulmini

Nonostante l'apparato sia protetto contro normali interferenze esterne, qualora venga usato in zone di montagna o comunque soggette a forti temporali, potrebbe essere consigliato proteggere sia l'alimentazione che la linea telefonica da forti scariche che potrebbero danneggiarlo. Ciò può essere fatto mediante l'installazione di adeguate protezioni acquistabili presso negozi specializzati di materiale elettrico o di telefonia.

Attenzione alla privacy: Conferenza sulla stessa linea

Seguendo le istruzioni per la connessione di base e portatile il telefono risulterà sempre collegato in parallelo alla linea telefonica. Praticamente questo consente che il Suo telefono cordless possa essere utilizzato per colloquiare tra più persone (“in conferenza”) con l’eventuale chiamato o chiamante attraverso più telefoni collegati alla Sua stessa linea telefonica. In conversazioni di carattere personale è opportuno d’altra parte assicurarsi di godere della necessaria riservatezza evitando l’ascolto indesiderato attraverso altri telefoni di casa/ufficio. Usando inoltre più di due telefoni cordless o fissi contemporaneamente per un’audioconferenza, potrebbe notare un abbassamento del livello della voce.

Nota

Le configurazioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi. Alcune funzioni inoltre, per essere operative, necessitano che

anche la rete telefonica sia predisposta per la stessa funzione.

Primi passi

Verificare il contenuto della confezione

213

Primi passi

1 una base Gigaset E490, 2 un alimentatore per la base, 3 un portatile Gigaset E49H, 4 un supporto di ricarica, 5 un alimentatore per il supporto di ricarica, 6 due batterie ministilo tipo AAA, 7 un coperchio batterie, 8 una clip da cintura, 9 un anello di chiusura (da usare in alternativa alla clip da cintura), J un cavo telefonico e adattatore tripolare (da usare se necessario), K una guarnizione di gomma a protezione della presa dell'auricolare, L le istruzioni per l’uso.

Primi passi

Posizionare la base e il supporto di ricarica

La base e il supporto di ricarica devono essere installati in ambienti chiusi ed asciutti ad una temperatura compresa tra +5 °C e +45 °C.

¤ Per una ricezione ottimale posizionare la base in posizione centrale rispetto

all’area da coprire. Collocare la base e il supporto di ricarica su una superficie liscia, antiscivolo oppure montarle a parete pag. 72.

Note

u La portata della base si estende fino a 300 m all’aperto, fino a 50 m in

ambienti chiusi. La presenza nell'ambiente di scaffalature metalliche o pareti, particolarmente se prefabbricate, costituiscono un ostacolo che riduce, anche significativamente, la distanza.

u La portata, inoltre, si riduce se la Modalità Eco è impostata come

permanentemente attiva; in caso di scarsa copertura disabilitarla, il software gestirà in automatico la distanza base-portatile variando la potenza, se necessario (

Generalmente i piedini di appoggio degli apparecchi non lasciano tracce, tuttavia su superfici particolarmente delicate come mobili laccati o lucidi, in particolare se trattati con solventi di pulizia a base chimica, è opportuno prendere le necessarie precauzioni.

Nota:

u Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti; inoltre non

posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.

¢ pag. 42).

Collegare la base

¤ Inserire lo spinotto

dell’alimentatore e il cavo telefonico nelle apposite prese situate nel retro della base. Bloccare poi i cavetti inserendoli nelle rispettive scanalature.

¤ Inserire prima la spina

del telefono 2 alla vostra presa telefonica a muro collegando l’apposito adattatore tripolare se necessario poi collegare l’alimentatore 1 alla presa di corrente

Attenzione:

u L’alimentatore deve essere sempre inserito nella presa di corrente, il telefono

non funziona senza corrente pertanto non fare affidamento sull'apparato per chiamate di emergenza qualora manchi la corrente.

u Utilizzare solamente l’alimentatore e il cavo telefonico in dotazione. I cavi tele-

fonici, ancorchè apparentemente simili, possono avere collegamenti diversi a seconda dell’uso a cui sono destinati. In caso di sostituzione del cavo assicurarsi di usarne uno adatto (Collegamenti corretti

Collegare il supporto di ricarica

Primi passi

¢ pag. 65).

¤ Collegare la spina piatta

dell’alimentatore 1.

Se fosse necessario scollegare la spina piatta dal supporto di ricarica, premere il pulsante di rilascio 1 ed estrarla 2.

¤ Inserire la spina dell’alimentatore

nella presa di corrente 2.

Primi passi

le b

Mettere in funzione il portatile

Il display è protetto da una pellicola. Toglierla per una migliore visione del display!

Inserire le batterie e posizionare il coperchio delle batterie

Attenzione

Nell’installazione delle batterie in dotazione, o in caso di sostituzione delle stesse, è necessario prestare la massima attenzione affinché vengano correttamente inserite nel proprio alloggiamento rispettando la corretta polarità (+ e -). Per non generare potenziali situazioni di pericolo, è vietato utilizzare batterie non ricaricabili appartenenti alla tipologia "usa e getta", in sostituzione di quelle in dotazione. La sostituzione va fatta usando sempre batterie ricaricabili scelte tra quelle consigliate da Gigaset Communications GmbH ( nocive o pericolose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero esplodere. Batterie non adatte potrebbero, inoltre, causare disturbi di funzionamento o danni al terminale.

Attenzione: se il prodotto viene posto in carica con batterie del tipo errato o usando un caricabatterie non adatto (diverso dall’apposito supporto in dotazione), esiste un

potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse.

¢pag. 64) poichè batterie non adatte potrebbero essere

¤ Inserire

indicata ai bordi del vano batterie.

atterie secondo la polarità

¤ Inserire l’anello di chiusura oppure la

clip da cintura come mostrato (ruotato di ca. 20°) nel coperchio delle batterie. Prestare attenzione con l’anello di chiusura all’indicazione della freccia.

¤ Girare l’anello di chiusura oppure la

clip da cintura in senso orario fino all’arresto. L’anello è chiuso quando la marcatura sull’anello indicata da un triangolo, si trova in corrispondenza del nome del prodotto.

¤ Tenere il coperchio delle batterie

leggermente obliquo e prima posizionare la parte inferiore a.

¤ Quindi premere il coperchio b,

fino al completo innesto.

Primi passi

¤ Inserire la guarnizione di gomma in

dotazione per proteggere la presa dell’auricolare dagli spruzzi.

Se è necessario aprire nuovamente il coperchio, ad es. per cambiare le batterie, procedere come segue:

¤ Ruotare in senso antiorario

(ca. 20°) l’anello di chiusura oppure la clip da cintura e rimuovere la parte.

¤ Inserire l'unghia del dito indice

nella fessura superiore del portatile ed il pollice al centro dell'area ove è stato rimosso l'anello (o la clip da cintura). Tirare con il dito indice e contemporaneamente spingere con il pollice per rimuovere il coperchio.

Riporre il portatile nella sede di ricarica

¤ Inserire l’alimentatore del supporto di ricarica nella presa di corrente. ¤ Collocare il portatile nella sede di ricarica con il display rivolto in avanti.

Il portatile è già registrato sulla base. Se volete usare il portatile Gigaset E49H su un’altra base oppure utilizzare anche altri portatili con la vostra nuova base, è necessario eseguire la registrazione (

Nota

Riporre il portatile esclusivamente nella sua sede di ricarica.

¢ pag. 44).

Primi passi

Primo processo di carica e scarica delle batterie

La corretta visualizzazione del livello di carica è possibile soltanto se le batterie sono state prima scaricate e poi ricaricate completamente.

¤ A tale scopo, lasciare il portatile nella sede di

ricarica per almeno sei ore.

¤ Quindi estrarre il portatile

Nota

u Una volta eseguita la prima carica e scarica, dopo ogni conversazione il por-

tatile potrà essere riposto a piacimento nella sede di ricarica.

u Ripetere il procedimento di carica e scarica ogni qualvolta le batterie

vengono estratte e reinserite.

u Durante la carica è normale che le batterie si riscaldino. u Dopo un pò di tempo la capacità di ricarica delle batterie si riduce a causa

dell'usura fisiologica delle batterie stesse.

dalla sede di ricarica ed usarlo senza rimetterlo in carica fino a quando le batterie sono completamente scariche.

Impostare la data e l’ora

La data e l’ora sono necessarie, ad esempio, per visualizzare nella relativa lista quando sono arrivate le chiamate come pure per l’uso della sveglia. Nota: Il vostro cordless è predisposto per riconoscere data ed ora trasmesse dalla linea telefonica alla ricezione di ogni chiamata con CLIP per cui, se il vostro operatore supporta questa funzione ed avete richiesto il servizio, data ed ora si imposteranno automaticamente alla ricezione della prima chiamata.

Primi passi

È comunque possibile impostare manualmente data ed ora mediante la procedura di seguito indicata.

Data Ora

Data / Ora

Data [01.10.09] Ora 00:00

Ý Salva

Data / Ora

Data

01.10.09 Ora [07:15]

Ý Salva

¤ Premere il tasto funzione §Data

, per aprire il campo di

Ora§

inserimento.

¤ Sul display viene visualizzato il

sottomenu La posizione modificabile lampeggia. Inserire tramite la tastiera le 6 cifre relative a giorno, mese ed anno, per es. Q   Q QO per il

01.10.2009.

Data Ora.

¤ Premere il lato inferiore del tasto

di navigazione, per spostarsi nel campo relativo all’ora.

¤ Inserire ora e minuti a 4 cifre

tramite la tastiera, per es. Q M  5 per le 07:15.

Spostarsi a destra o sinistra premendo il tasto di navigazione lateralmente.

Ý Salva

¤ Premere il tasto funzione §Salva§

situato sotto al display, per memorizzare i dati inseriti.

Attenzione

Se quando il portatile è spento si scollega la base dalla corrente (base e portatile spenti) data ed ora vengono perse.

Primi passi

Display in stand-by

Quando il portatile è registrato e sono state impostate data e ora, il display in stand-by appare come nell’immagine a destra (esempio).

¼ Modalità Eco + attivata ( ½ Modo Eco attivato (¢ pag. 42)

Livello di carica delle batterie:

= e V U (da scariche a cariche) = lampeggia: le batterie stanno per esaurirsi

INT 1 Nome interno del portatile (

Se la Modalità Eco + ( viene visualizzata l’intensità del segnale radio tra base e portatile:

u da ottimo a scarso: ÐiÑÒ u segnale assente: | lampeggia

Il vostro telefono è ora pronto per l’uso!

Collegare l’auricolare

¢ pag. 42)

¼½V

INT 1

01.10.09 07:15

¢ pag. 47)

INT SMS

¢ pag. 42) non è attivata, in alternativa, in alto a sinistra,

Dopo aver rimosso la guarnizione di gomma è possibile collegare un auricolare telefonico con spinotto a jack da 2,5 mm nell'apposita presa situata portatile. Opportune raccomandazioni su Headsets si possono trovare alla pagina di prodotto su www.gigaset.com

Dopo aver utilizzato l’auricolare rimettere la guarnizione di gomma, specialmente se il portatile potrebbe essere usato umide a rischio di spruzzi.

nella parte inferiore del

in zone

La lista degli auricolari compatibili certificati si trova sul nostro sito all'indirizzo: www.gigaset.it/gigaset

nell'area "Accessori".

Familiarizzare con il Gigaset

Dopo aver messo in funzione il vostro Gigaset, desidererete sicuramente adattarlo alle vostre esigenze personali. Utilizzando le seguenti indicazioni troverete velocemente gli argomenti più importanti.

Se non avete ancora dimestichezza con l’utilizzo di apparati con comandi a menu, come per es. la maggior parte dei telefoni cellulari o altri telefoni Gigaset, suggeriamo di leggere il paragrafo „Utilizzare il portatile“

Informazioni su... ... si trovano qui.

Primi passi

¢ pag. 16.

Modo Eco / Modalità Eco + pag. 42

Impostare la melodia e il volume della suoneria pag. 52

Impostare il volume del ricevitore pag. 51

Preparare il telefono per la ricezione di SMS pag. 33

Utilizzare il telefono su un centralino telefonico pag. 57

Registrare sulla base i portatili Gigaset disponibili pag. 44

Trasferire le voci della rubrica dei portatili Gigaset disponibili ad un nuovo(i) portatile(i)

In caso sorgano dubbi durante l’utilizzo del telefono consigliamo di leggere i suggerimenti per la risoluzione dei problemi (pag. 60) oppure di rivolgersi al nostro Servizio Clienti (pag. 59).

g g g

pag. 27

Utilizzare il portatile

Tasto di navigazione

Di seguito è indicato il punto del tasto di navigazione (sopra, sotto, a destra, a sinistra, nel mezzo), da premere nella specifica condizione di funzionamento, per es. v ad indicare che "va premuto il tasto di navigazione a destra“.

Premendo il tasto di navigazione nei punti di seguito indicati è possibile:

Quando il portatile è nella condizione di stand-by

s Aprire la rubrica telefonica. v Aprire il menu principale. u Aprire la lista dei portatili registrati. t Aprire il menu per impostare il volume di conversazione (¢pag. 51),

le suonerie (

Nel menu principale, nei sottomenu e nelle liste

t / s Spostarsi di una riga verso l’alto/il basso. v Aprire il sottomenu. u Retrocedere di un livello nel menu.

¢ pag. 52) e i toni di avviso (¢ pag. 53) del portatile.

Nei campi di inserimento

Muovere il cursore verso l’alto t, il basso s, a destra v o a sinistra u.

Durante una conversazione esterna

s Aprire la rubrica telefonica. u Avviare una consultazione interna e disattivare il microfono. t Modificare il volume di conversazione sia in modalità normale (uso del

ricevitore) che in viva voce.

Tasti funzione

I tasti funzione cambiano significato a seconda della condizione d’uso. Esempio:

Utilizzare il portatile

INT SMS

1 L’uso corrente dei tasti funzione è indicato sulla riga inferiore del display. 2 Tasti funzione

I tasti funzione più importanti sono:

§§§Opzioni§§§ Consente di aprire un menu a seconda della situazione.

W Tasto cancella: per cancellare un carattere per volta da destra a sinistra. Î Per retrocedere di un livello nel menu o annullare l’operazione. Ó Per copiare un numero nella rubrica telefonica.

• Per aprire la lista dei numeri selezionati.

Tasti della tastiera numerica

c / Q / * etc.

Premere il tasto raffigurato sul portatile.

~ Inserire cifre o caratteri.

Correzione di dati inseriti erroneamente

Eventuali caratteri errati si possono correggere scorrendo con il tasto di navigazione fino all’immissione errata.

È possibile:

u con il tasto funzione X cancellare il carattere a sinistra del cursore, u inserire caratteri a sinistra del cursore, u per inserire l’ora e la data, ecc. sovrascrivere i caratteri (il dato modificabile

lampeggia).

Utilizzare il portatile

Guida ai menu

Le funzioni del telefono vengono visualizzate mediante un menu a livelli.

Menu principale (primo livello di menu)

¤ In modalità stand-by premere v, per aprire il menu principale.

Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display in forma di lista con icone ed accanto il nome della funzione.

Per accedere ad una funzione aprire il sottomenu (successivo livello di menu):

¤ Con il tasto di navigazione q scorrere fino alla funzione desiderata e premere

il tasto funzione

Sottomenu

Le funzioni dei sottomenu sono visualizzate sotto forma di lista. Per accedere ad una funzione posizionarsi con il tasto di navigazione q sulla

funzione e premere Premendo il tasto di fine chiamataa una volta brevemente, si torna al

precedente livello di menu oppure si interrompe il processo.

Tornare in stand-by

Per tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu:

¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a.

Oppure:

¤ Non premere alcun tasto. Dopo 2 min. il display torna automaticamente in

stand-by.

Le modifiche che non sono state confermate nè salvate premendo

§Invia§ oppure Salva §OK§ vengono cancellate.

Un esempio di display in stand-by è illustrato a pag. 14.

§OK§.

§OK§, §Sì§, §Salva§,

Accendere/spegnere il portatile

a Premere a lungo il tasto di fine chiamata, per spegnere il portatile.

Per riaccenderlo premere di nuovo a lungo il tasto di fine chiamata.

Bloccare/sbloccare la tastiera

Il blocco tasti impedisce la pressione indesiderata dei tasti impedendo, ad esempio, chiamate involontarie.

# Premere a lungo il tasto cancelletto, per bloccare/sbloccare la tastiera. Se il blocco tastiera è attivo, sul display viene visualizzata l’icona

tasti si visualizza un messaggio di avviso. Il blocco tasti si disattiva automaticamente quando si riceve una chiamata e, al

termine della conversazione, si riattiva.

Se è attivato il blocco della tastiera non sono possibili neppure le chiamate di emergenza, pertanto, in caso di necessità, premere subito per 3-4 secondi il tasto cancelletto e riabilitare la tastiera.

Ø e premendo i

Utilizzare il portatile

Interpretazione delle operazioni descritte nel manuale

Le operazioni vengono indicate in modo abbreviato.

Esempio

v ¢ Ð ¢ Data / Ora significa:

¤ In stand-by premere il lato destro

del tasto di navigazione per visualizzare il menu principale.

î SMS ê Serv. Telecom

ì Sveglia

í Altre funzioni

Ð Impostazioni

Ý OK

¤ Per scorrere nel menu premere il lato

inferiore del tasto di navigazione fino a quando risulterà del menu Ð Impostazioni.

evidenziata la riga

Ý OK

Impostazioni

Data / Ora Impostazioni Audio Display Portatile

Ý OK

¤ Premere il tasto funzione §OK§ per

aprire il sottomenu.

La prima voce del sottomenu, in questo

Data / Ora, risulterà già

caso evidenziata.

¤ Premere il tasto funzione §OK§ per

accedere alla funzione.

Per inserire la data e l’ora procedere come descritto a pag. 12.

Albero dei menu

Per selezionare una funzione più rapidamente, al posto di scorrere il menu, aprirlo e quindi digitare la combinazione di cifre (la cosiddetta „Shortcut“).

Esempio: v522 per “Impostare la suoneria per chiamate esterne“.

In stato di stand-by del telefono v (aprire menu principale) premere:

1 SMS î

1-1 Nuovo SMS

1-2 Entranti ............0

1-3 Uscenti ............0

¢pag. 33 ¢pag. 36 ¢pag. 34

1-6 Impostazioni 1-6-1 Centri SMS

1-6-3 Nr. da avvisare

1-6-4 Tipo Chiamata

1-6-5 Notifica

2 Serv. Telecom

2-1 Servizio 400

2-2 SegrTelef di rete

2-3 Chiamata

Anonima

2-6 Tutte le chiam. 2-6-1 Trasf.di Chiam.

3Sveglia

4 Altre funzioni

4-3 Sorveglia Bimbo

5 Impostazioni

5-1 Data / Ora

5-2 Impostazioni

Audio

¢pag. 25 ¢pag. 25 ¢pag. 24

2-6-3 Avviso di chiam.

ì ¢pag. 43

¢pag. 47

¢pag. 12

5-2-1 Volume Portatile

5-2-2 Impost.suoneria ¢pag. 52

5-2-3 Toni di avviso

5-2-4 Vibrazione

¢pag. 38 ¢pag. 37 ¢pag. 37 ¢pag. 34

¢pag. 24 ¢pag. 24

¢pag. 51

¢pag. 53 ¢pag. 53

5-3 Display 5-3-1 Screensaver

5-3-2 Aspetto colore

5-3-3 Contrasto

5-3-4 Illuminazione

¢pag. 50 ¢pag. 50 ¢pag. 50 ¢pag. 51

5-4 Portatile 5-4-1 Lingua ¢pag. 50

5-4-2 Solleva e parla

5-4-3 Reg. Portatile

5-4-4 Reset Portatile

¢pag. 51 ¢pag. 44 ¢pag. 54

Albero dei menu

5-5 Stazione base 5-5-2 Musica su attesa

5-5-3 PIN sistema

5-5-4 Reset Base

5-5-5 Altre funzioni 5-5-5-1 Tipo selezione

5-5-6 Preselezione

5-5-7 Tipo di Lista

5-6 Segreteria 5-6-1 Impost.tasto 1

Nota:

Le funzioni sopra indicate sono quelle internazionali e principalmente usate tuttavia variano da paese a paese pertanto il menu del Vostro telefono potrebbe differire leggermente indicato. Una o più funzioni del menu potrebbero fare riferimento ad una "shortcut" diversa oppure non essere abilitate e quindi non apparire oppure potreste trovarle nel menu del telefono ma non essere operative nel Vostro paese. In tal caso ignoratele.

¢pag. 55 ¢pag. 54 ¢pag. 56

5-5-5-2 Tempi di flash

5-5-5-3 Mod. Repeater

5-5-5-4 Cod.linea est.

5-5-5-5 Inclusione int.

5-5-5-7 Modo Eco

5-5-5-8 Modalità Eco +

¢pag. 31 ¢pag. 29

¢pag. 41

¢pag. 57 ¢pag. 57 ¢pag. 55 ¢pag. 57 ¢pag. 46 ¢pag. 42 ¢pag. 42

da quello su

Te le fo na r e

Telefonare

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano attraverso la rete pubblica.

~c Digitare il numero e premere il

tasto impegno linea.

In questo caso non udirete il tono di chiamata poichè la linea verrà impegnata solo dopo che avrete premuto il relativo tasto tuttavia, questa, è la modalità d'uso da noi consigliata perchè consente di controllare che il numero inserito sia corretto e, se necessario, modificarlo prima di impegnare la linea telefonica.

Oppure se preferite sentire subito il tono di linea:

c~ Premere il tasto impegno linea

c per 2-3 secondi, sentire il

tono e digitare il numero di telefono.

Con il tasto di fine chiamata a è possibile interrompere la selezione.

Dopo circa 6-8 secondi dall'invio della selezione sul display appare il contatore della durata della conversazione in corso.

Terminare la chiamata

a Premere il tasto di fine

chiamata.

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata in arrivo viene segnalata sul portatile in tre modi: il portatile squilla, la chiamata viene visualizzata sul display e il tasto viva voce d lampeggia.

Per rispondere alla chiamata si può:

¤ Premere il tasto impegno linea c. ¤ Premere il tasto viva voce d. ¤ Premere il tasto funzione §Rispondi§.

Se il portatile si trova nel supporto di ricarica e la funzione Solleva e parla è attiva

¢ pag. 51), per rispondere basta sollevare

( il portatile.

Se la suoneria disturba, premere il tasto funzione chiamata è visualizzata sul display sarà comunque possibile rispondere.

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante

Alla ricezione di una chiamata sul display del proprio telefono si visualizzerà, già dopo il primo squillo, il numero di chi sta chiamando, sia di rete fissa che mobile premesso che:

u Il vostro operatore di rete supporti il

u Abbiate richiesto l’attivazione del servizio

u Il chiamante non abbia chiesto

u Il numero sia tecnicamente disponibile.

§Suon.Off§. Fino a quando la

servizio CLIP.

CLIP al vostro operatore di rete.

all’operatore di rete di trattare il proprio numero come riservato.

+ 56 hidden pages