Siemens GIGASET E455 User Manual [it]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Siemens Communications
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/gigaset

Gigaset E455

Overzicht van de handset E45

E455

book

Seite1Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

16

15
14

13

12

11

10

9

Ð V

INT 1

10.05.05 09:45

INT SMS

8

Overzicht van het basisstation

1 Display (weergaveveld) in de ruststand
2 Laadniveau van accupack

= e V U (leeg tot vol)
= knippert: accupack bijna leeg
e V U knippert: accupack wordt

geladen

3 Displaytoetsen (pagina 13)
4 Berichtentoets

1

2

3

4

5

6

7

Bellerslijst en berichtenlijst openen
Knippert: nieuw bericht of nieuwe oproep

5 Verbreek-, aan/uit-toets

Gesprek beëindigen, functie annuleren, één
menuniveau terug (kort indrukken), terug
naar de ruststand (lang indrukken), handset
in-/uitschakelen (in de ruststand lang
indrukken)

6 Hekje-toets

Toetsblokkering aan/uit (in ruststand lang
indrukken), bij het invoeren van tekst wisse­len tussen hoofdletters, kleine letters en cij­fers

7 Snelkieslijst

Snelkieslijst openen

8 Aansluiting voor headset
9 Microfoon

10 R-toets

- ruggespraak (flash)

- kiespauze invoeren (lang indrukken)

11 Sterretje-toets

Belsignalen aan/uit (lang indrukken),
tabel met speciale tekens openen

12 Toe ts 1

Antwoordapparaat/voicemail selecteren
(lang indrukken)

13 Verbindingstoets

Gesprek beantwoorden, nummerherha­lingslijst openen (kort indrukken), kiezen
starten (lang indrukken)

14 Handsfree-toets

Wisselen tussen handmatig en handsfree
telefoneren;
Licht op: handsfree-functie is ingeschakeld.
Knippert: inkomende oproep

15 Navigatietoets (pagina 14)
16 Ontvangststerkte

Ð i Ñ Ò (hoog tot laag)
| knippert: geen ontvangst

Aanmeld-/paging-toets
(pagina 37)

1

Inhoudsopgave

E455

book

Seite2Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . 4

Gigaset E455 – meer dan alleen

telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

De eerste stappen . . . . . . . . . . . . . 5

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . 5

Basisstation en lader plaatsen . . . . . . . 5

Handset in gebruik nemen . . . . . . . . . . 6

Menu-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . 9

Netdiensten . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Functies voor de eerstvolgende

oproep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Functies voor alle volgende

oproepen instellen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Functies die tijdens een gesprek

worden ingesteld . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Functies die na afloop van een

gesprek worden ingesteld . . . . . . . . . 11

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extern bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . 12

Oproep beantwoorden . . . . . . . . . . . . 12

NummerWeergave . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Microfoon van de handset

uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Handset bedienen . . . . . . . . . . . 13

Navigatietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Displaytoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Terug naar de ruststand . . . . . . . . . . . 14

Menunavigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Corrigeren van onjuiste invoer . . . . . . 15

Telefoonboek en lijsten

gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Telefoonboek/snelkieslijst . . . . . . . . . 16

Nummerherhalingslijst . . . . . . . . . . . 18

Lijsten openen met de berichtentoets 19

Kostenbewust telefoneren . . . . 20

Snelkiesnummer aan een

nummer koppelen . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatisch voorkiezen van netwerk-aan-

bieders (voorkiesnummer) . . . . . . . . . 20

SMS (tekstberichten) . . . . . . . . . 22

SMS-bericht schrijven/versturen . . . . . 22

SMS-bericht ontvangen . . . . . . . . . . . 24

Notificatie via SMS . . . . . . . . . . . . . . . 26

SMS-postbussen . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SMS-centrale instellen . . . . . . . . . . . . 27

SMS-berichten en telefooncentrales . 28

SMS-functie in-/uitschakelen . . . . . . . 28

Fouten met SMS-berichten herstellen 28

Antwoordapparaat bedienen . . 30

Antwoordapparaat bedienen via

de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Meeluisteren in-/uitschakelen . . . . . . . 33

Antwoordapparaat instellen . . . . . . . . 33

Snelkiezen op het antwoordapparaat

herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bediening onderweg

(bediening op afstand) . . . . . . . . . . . . 34

Voicemail gebruiken . . . . . . . . . . 36

Voicemail instellen voor snelkiezen . . 36

Voicemailmelding bekijken . . . . . . . . . 36

Meerdere handsets gebruiken . 37

Handsets aanmelden . . . . . . . . . . . . . 37

Handsets afmelden . . . . . . . . . . . . . . . 37

Handset zoeken (paging) . . . . . . . . . . 37

Basisstation wisselen . . . . . . . . . . . . . 38

Intern bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Interne gesprekspartner bijschakelen

in een extern gesprek (inbreken) . . . . 39

Naam van een handset wijzigen . . . . 39

Intern nummer van een handset

wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Handset gebruiken voor

ruimtebewaking . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Handset instellen . . . . . . . . . . . . 41

Displaytaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . 41

Display instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Logo instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Display-verlichting instellen . . . . . . . . 42

Automatisch beantwoorden in-/

uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Volume wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Belsignalen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . 43

Attentietonen in-/uitschakelen . . . . . . 44

Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2

Standaardinstellingen van de handset her-

E455

book

Seite3Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Basisstation instellen . . . . . . . . . 45

Toestel beveiligen tegen toegang door on-

bevoegden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wachtmuziek in-/uitschakelen . . . . . . 45

Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Standaardinstellingen van het

basisstation herstellen . . . . . . . . . . . . 46

Basisstation op telefooncentrale

aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Flashtijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pauze instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Contact met vloeistoffen . . . . . . . . . . 48

Vragen en antwoorden . . . . . . . . . . . 48

Klantenservice (Customer Care) . . . . 49

Goedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 50

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Over deze gebruiksaanwijzing . 51

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . 51

Menu invoeren (voorbeeld) . . . . . . . . 51

Gegevens in meerdere regels invoeren

(voorbeeld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tekst schrijven en bewerken . . . . . . . 53

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Trefwoordenregister . . . . . . . . . 58

Inhoudsopgave

3

Veiligheidsinstructies

E455

book

Seite4Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Veiligheidsinstructies

Let op

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.
Breng uw kinderen op de hoogte van de inhoud en de mogelijke gevaren van het gebruik van het
toestel.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter zoals aangegeven op de ach-

$

terzijde van het basisstation respectievelijk de lader.

Gebruik uitsluitend het goedgekeurde oplaadbare accupack. Dus nooit
andere, niet-oplaadbare batterijen. Dit kan schade aan het toestel of persoonlijk
letsel veroorzaken
aanwijzing (pagina 50).

De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Houd rekening
met de technische omstandigheden van de betreffende omgeving,

bijvoorbeeld een dokterspraktijk.

De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken.

Plaats het basisstation en de lader niet in een vochtige ruimte, zoals een badka­mer of een doucheruimte. basisstation en de lader zijn niet spatwaterdicht
(pagina 48).

Gebruik het toestel niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat,

bijvoorbeeld een schilderwerkplaats.

. Gebruik het accupack conform de instructies in de gebruiks-

ƒ

Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.

Lever gebruikte batterijen en toestellen in als klein chemisch afval.

Let op

De functies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn niet in alle landen beschikbaar.

4

Gigaset E455 – meer dan alleen telefoneren

E455

book

Seite5Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Gigaset E455 – meer dan
alleen telefoneren

Met uw toestel kunt u SMS-berichten ver­sturen en ontvangen via het vaste net en
maar liefst 150 telefoonnummers opslaan
(pagina 16). Maar uw toestel kan nog veel
meer:

u Belangrijke gesprekspartners markeren

als VIP. U herkent een belangrijke
oproep dan al aan het belsignaal
(pagina 16).

u Verjaardagen (pagina 18) opslaan,

zodat u hieraan op tijd door uw toestel
wordt herinnerd.

u Vaak gebruikte telefoonnummers kie-

zen met één toetsdruk (pagina 16).

u Laat ook gemiste oproepen weergeven

door uw toestel (pagina 19).

Veel plezier met uw nieuwe toestel!

De eerste stappen

Inhoud van de verpakking

u een Gigaset E455-basisstation,
u een Gigaset E45-handset,
u een lader,
u 2 netadapters,
u een telefoonsnoer
u een accupack,
u een batterijklepje,
u een bajonet-sluitring,
u een draagclip,
u een kapje voor de headsetaansluiting,
u een gebruiksaanwijzing.

Basisstation en lader plaatsen

basisstation en de lader zijn bedoeld voor
gebruik in gesloten, droge ruimten met
een temperatuur tussen +5 °C en +45 °C.

Plaats het basisstation op een centrale
plaats in uw huis.

Hoe u de lader aansluit, vindt u achter in
deze gebruiksaanwijzing.

Let op

u Zorg ervoor dat het toestel niet wordt

blootgesteld aan een warmtebron of
direct zonlicht en plaats het niet in de
onmiddellijke omgeving van andere
elektrische apparaten.

u Zorg ervoor dat de Gigaset niet in aan-

raking komt met vocht, stof, agressieve
vloeistoffen en dampen.

Bereik en ontvangststerkte

Bereik

u Buitenshuis: maximaal 300 meter
u Binnenshuis: maximaal 50 meter

Ontvangststerkte

In het display wordt de kwaliteit van de
verbinding tussen het basisstation en de
handset aangegeven.

u Hoog tot laag: Ð i Ñ Ò
u Geen ontvangst: | knippert

5

De eerste stappen

E455

book

Seite6Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Basisstation aansluiten

¤ Sluit eerst de netadapter aan en ver-

volgens de stekker van het telefoon-

snoer, zoals hieronder wordt aangege­ven. Leid daarna de snoeren door de
snoergeleiders.

2

1

1

3

1

1

1 Achterkant van het basisstation (vergroot)
2 Netadapter 230 V
3 Telefoonstekker met telefoonsnoer

Let op

u De netadapter moet altijd zijn inge-

schakeld, omdat het toestel niet werkt

zonder stroom.

u Als u zelf een telefoonsnoer aanschaft,

moet de stekker ervan de juiste inde­ling hebben.

Juiste indeling van de telefoonstekker

1vrij

3
2
1

4

2vrij

5

3a

6

4b
5vrij
6vrij

Handset in gebruik nemen

Accupack plaatsen

Let op

Alleen het door Siemens aanbevolen oplaad­bare accupack (pagina 50) gebruiken!
Dusnooit andere, niet-oplaadbare batterijen.
Gezondheidsrisico’s of persoonlijk letsel zijn
anders niet uit te sluiten. De mantel van het
accupack zou bijvoorbeeldbeschadigd kunnen
raken of het accupack zou kunnen exploderen.

¤ De stekker in de connector steken,

zoals afbeelding in de vergroting.

¤ Het accupack plaatsen.
¤ Snoeren door de snoergeleiders leiden.

Batterijklepje sluiten

¤ Batterijklepje licht schuin houden en

eerst met de onderste twee nokjes in
de behuizing klemmen. Vervolgens
klepje dichtklappen tot het vastklikt.

6

De eerste stappen

E455

book

Seite7Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Batterijklepje vergrendelen

Plaats de sluitring of de draagclip met de
nokjes in de uitsparingen in de behuizing
en zorg ervoor dat de pijlmarkeringen op
de behuizing en de onderzijde van de ring
tegenover elkaar staan. Draai de sluitring
of draagclip met de klok mee tot de aan­slag. De sluitring is gesloten als beide
gaten haaks op de bovenzijde staan

Batterijklepje openen

Beide duimen op de sluitring plaatsen en
tegelijkertijd de sluitring of draagclip
tegen de klok in draaien en wegnemen.

¤ Steek een muntstuk in de opening

boven op het batterijklepje en draai tot­dat deze openklikt.

Handset in de lader plaatsen

¤ Netadapter van de lader in het stopcon-

tact steken.

¤ De handset met het display naar voren

in de lader plaatsen.

De handset is vooraf al bij het basisstation
aangemeld. In het display staat INT 1. U
hoeft de handset dus niet meer aan te
melden. Als u de handset toch bij het

basisstation moet aanmelden, zie
pagina 37.

Handset in de lader laten staan om het
accupack volledig op te laden.

Opmerkingen

– Een handset die is uitgeschakeld omdat het

accupack leeg is, wordt automatisch inge­schakeld wanneer u deze in de lader
plaatst.

– U mag de handset alleen in de bijbeho-

rende lader plaatsen.

Bij vragen en problemen, zie pagina 48.

Headsetaansluiting

U kunt headsets van het type (met stekker­connector) HAMA Plantronics M40,
MX100 en MX150 aansluiten.

Als u geen headset aansluit, plaats dan het
meegeleverde kapje op de headsetaan­sluiting zodat het toestel spatwaterdicht
blijft.

Accupack eerste keer laden en ontladen

Als de handset is ingeschakeld, gaat het
symbool e rechts boven in het display
knipperen om aan te geven dat het accu­pack wordt opgeladen.

Tijdens gebruik van de handset wordt het
laadniveau van het accupack aangegeven
door een symbool (pagina 1). Het laadni­veau van het accupack wordt alleen cor­rect aangegeven als het accupack een­maal volledig is geladen en ontladen.

¤ De handset hiertoe tien uur zonder

onderbrekingin de lader laten staan.

De handset hoeft voor het laden niet te
worden ingeschakeld.

¤ De handset uit de lader nemen en pas

weer terugplaatsen als het accupack
volledig is ontladen.

Let op

Nadat het accupack voor de eerste keer is
opgeladen en ontladen, kunt u de handset
voortaan na elk gesprek weer terugplaatsen in
de lader.

7

De eerste stappen

E455

book

Seite8Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Let op

u Voer de procedure voor laden en ontla-

den telkens uit wanneer u het accupack
uit de handset heeft verwijderd en
teruggeplaatst.

u Het accupack kan tijdens het laden

warm worden. Dit is normaal en onge­vaarlijk.

u De laadcapaciteit van het accupack

neemt als gevolg van technische oorza­ken na enige tijd af.

Het antwoordapparaat is ingeschakeld
met een standaardmeldtekst.

¤ Datum en tijd instellen, om

bijvoorbeeldbij inkomende oproepen
de juiste tijd te hebben.

Datum en tijd instellen

¤ Als de datum en tijd nog niet zijn inge-

steld, de displaytoets
het invoerveld te openen.

Als u de tijd wilt wijzigen, opent u het
invoerveld als volgt:

¢ Ð ¢ Datum en tijd

v

§Tijd§ indrukken om

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Datum:

Dag, maand en jaar invoeren - 6 tekens.

Tijd:

Uren en minuten invoeren - 4 tekens,
bijvoorbeeld Q M 1 5
voor 7:15 uur.

§Opslaan§ Displaytoets indrukken.

Als het toestel is aangemeld en de tijd is
ingesteld, ziet het display in de ruststand
er als volgt uit (voorbeeld):

Ð V

INT 1

10.05.05 07:15

INT SMS

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

8

Menu-overzicht

E455

book

Seite9Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Menu-overzicht

U kunt natuurlijk naar menu-opties bladeren, maar u kunt een optie sneller selecteren door het
menu te openen en direct de juiste cijfercombinatie in te voeren. Een dergelijke cijfercombinatie
wordt een sneltoets genoemd.

Voorbeeld: v 5 2 11 voor „Belsignaal voor externe oproepen instellen“.

In de ruststand van het toestel v indrukken (hoofdmenu openen):

1 SMS-berichten î

U heeft een SMS-postbus (algemeen of persoonlijk) zonder PIN geactiveerd

1-1 Nieuwe SMS (pagina 22)

1-2 Inbox 0 (pagina 25)

1-3 Outbox 0 (pagina 23)

U heeft een SMS-postbus met PIN of 2-3 postbussen geactiveerd

1-1 SMS-Postbus 1-1-1 Nieuwe SMS (pagina 22)

1-1-2 Inbox 0 (pagina 25)

1-1-3 Outbox 0 (pagina 23)

1-2
t/m
1-4

SMS-Postbus A
SMS-Postbus B
SMS-Postbus C

1-2-1
t/m
1-4-1

1-2-2
t/m
1-4-2

1-2-3
t/m
1-4-3

Nieuwe SMS (pagina 22)

Inbox 0 (pagina 25)

Outbox 0 (pagina 23)

1-6 Instellingen 1-6-1 SMS-Centrales (pagina 27)

1-6-2 SMS-Postbussen (pagina 26)

1-6-3 Notificatie-nr. (pagina 26)

1-6-4 Notificatietype (pagina 26)

1-6-6 Aanmelden (pagina 22)

2 Netdiensten

2-2 Voicemail (pagina 36)

2-3 Nr. onderdrukken (pagina 11)

2-6 Alle gesprekken 2-6-1 Doorschakelen (pagina 11)

2-7 Terugbellen uit (pagina 11)

3 Wekker

4 Extra’s

ì

í

ê

2-6-3 Wisselgesprek (pagina 11)

9

Menu-overzicht

E455

book

Seite10Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

4-3 Ruimtebewaking (pagina 40)

5 Instellingen

Ð

5-1 Datum en tijd

5-2 Geluidsinstellingen 5-2-1 Belsignalen (pagina 43)

5-2-2 Attentietonen (pagina 44)

5-3 Display 5-3-1 Logo (pagina 42)

5-3-2 Kleuren (pagina 41)

5-3-3 Contrast (pagina 41)

5-3-4 Verlichting (pagina 42)

5-4 Handset 5-4-1 Taal (pagina 41)

5-4-2 Auto aannemen (pagina 42)

5-4-3 HS aanmelden (pagina 37)

5-4-4 Kies basis (pagina 38)

5-4-5 Reset Handset (pagina 45)

5-5 Basis 5-5-2 Wachtmuziek (pagina 45)

5-5-3 Systeem-PIN (pagina 45)

5-5-4 Basis reset (pagina 46)

5-5-5 Speciale Functies (pagina 39, pagina 45, pagina 47)

5-5-6 Voorkeuzenetwerk (pagina 21)

5-5-7 Oproepen (pagina 19)

5-6 Antwoordapparaat 5-6-1 Toets 1 (pagina 34)

5-6-2 Activeren (pagina 30)

5-6-3 Meeluisteren (pagina 33)

5-6-4 Aankondiging (pagina 30)

5-6-5 Opnamelengte (pagina 34)

5-6-6 Opnamekwaliteit (pagina 34)

5-6-7 Oproep vertraging (pagina 33)

10

Netdiensten

E455

book

Seite11Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Netdiensten

Netdiensten zijn functies die door de net­werkaanbieder worden aangeboden. U
dient u deze diensten eerst aan te vragen
bij de netwerkaanbieder.

¤ Neem bij problemen contact op met

de netwerkaanbieder.

Functies voor de eerstvolgende oproep instellen

Nr. onderdrukken

Nummer versturen eenmalig onder­drukken (CLIR).

¢ ê ¢ Nr. onderdrukken

v
~ Nummer invoeren.
c Verbindingstoets indrukken.

Functies voor alle volgende oproepen instellen

Na voltooiing van een van de onder­staande procedures, wordt een code ver­stuurd.

¤ Na bevestiging vanuit het telefoonnet

de verbreektoets a indrukken.

U kunt de volgende functies instellen:

Functies die tijdens een gesprek worden ingesteld

Terugbellen starten

U hoort de bezettoon.

§Opties§ ¢ Terugbellen

a Verbreektoets indrukken.

Wisselgesprek aannemen

§Opties§ £ Wisselg Aannemen

Wisselgesprek afwijzen

§Opties§ ¢ Wisselg Weigeren

Functies die na afloop van een gesprek worden ingesteld

Terugbellen voortijdig uitschakelen

v ¢ ê ¢ Terugbellen uit

Algemene oproepdoorschakeling

v ¢ ê ¢ Alle gesprekken ¢

Doorschakelen

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Bij:

alle / geen antw / bezet selecteren.

Nr.:

Displaytoets
mer invoeren waarnaar moet worden
doorgeschakeld en
ken.

Status:

Oproepdoorschakeling in-/uitschake­len.

§Wijzigen§ indrukken. Num-

Opslaan §OK§ indruk-

¤ Displaytoets §Verstrn§ indrukken.

11

Telefoneren

E455

book

Seite12Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Telefoneren

Extern bellen

Externe oproepen zijn oproepen via het
openbare telefoonnet.

~ c Nummer invoeren en de ver-

bindingstoets indrukken.

Of:
c ~ Verbindingstoets c lang

indrukken en vervolgens het
nummer invoeren.

Met de verbreektoets a kunt u het kie-
zen annuleren.

Tijdens het gesprek wordt de gespreks­duur weergegeven.

Opmerkingen

– Als u kiest via het telefoonboek, de

snelkieslijst (pagina 1, pagina 16) of de bel­lerslijst (pagina 19) hoeft u nummers en
voorkiesnummers van netwerkaanbieders
niet telkens opnieuw in te voeren.

Gesprek beëindigen

a Verbreektoets indrukken.

Oproep beantwoorden

Een inkomende oproep wordt op drie
manieren op de handset gesignaleerd:
door een belsignaal, een melding in het
display en het knipperen van de hands­free-toetsd.

U kunt een oproep als volgt beantwoor­den:

¤ De verbindingstoets c indrukken.
¤ De handsfree-toets d indrukken.
¤ De displaytoets Ÿ indrukken om

de oproep door te verbinden met het
antwoordapparaat (pagina 33).

Als de handset in de lader staat en de
functie Auto aannemen is ingeschakeld
(pagina 42), hoeft u de handset alleen uit

de lader te nemen om de oproep te beant­woorden.

Als u het belsignaal storend vindt, drukt u
de displaytoets
beantwoorden zolang deze in het display
wordt weergegeven.

§Stil§ in. U kunt de oproep

NummerWeergave

Bij een oproep wordt het nummer van de
beller in het display weergegeven. Voor­waarden:

u De netwerkaanbieder ondersteunt

CLIP, CLI .
– CLI (Calling Line Identification):

nummer van de beller wordt meege­stuurd.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-

sentation): nummer van de beller
wordt weergegeven (NummerWeer­gave).

u U heeft bij de netwerkaanbieder Num-

merWeergave (CLIP) aangevraagd.

u De beller heeft bij de netwerkaanbieder

CLI niet laten onderdrukken.

Weergave in het display bij CLIP/CLI

Als het nummer van de beller is opgesla­gen in uw telefoonboek, wordt zijn of haar
naam weergegeven.

Å

Wim Koning

Stil

1 Symbool van het belsignaal
2 Nummer of naam van de beller

In plaats van het nummer wordt het vol­gende weergegeven:

u Extern als er geen nummer is meege-

stuurd.

u Anoniem als de beller NummerWeer-

gave heeft onderdrukt (pagina 11).

1

2

12

Handset bedienen

E455

book

Seite13Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Handsfree

Als u handsfree belt, houdt u de handset
niet tegen uw oor maar kunt u
dezebijvoorbeeld voor u op tafel leggen.
Zo kunnen ook andere personen deelne­men aan het gesprek.

Handsfree in-/uitschakelen

Inschakelen tijdens het kiezen van een
nummer

~ d Nummer invoeren en de

handsfree-toets indrukken.

¤ Als u iemand laat meeluisteren, dient u

dit te melden aan uw gesprekspartner.

Wisselen tussen handset en handsfree
telefoneren

d Handsfree-toets indrukken.
Tijdens een gesprek en tijdens het beluis-

teren van het antwoordapparaat schakelt
u de handsfree-functie in of uit.

Als u de handset tijdens een gesprek in de
lader wilt plaatsen:

¤ De handsfree-toets d tijdens het

plaatsen ingedrukt houden. Brandt de
handsfree-toets d niet, dan toets
opnieuw indrukken.

Voor het wijzigen van het volume, zie
pagina 42.

Microfoon van de handset uitschakelen

U kunt de microfoon van de handset tij­dens een extern gesprek uitschakelen. Uw
gesprekspartner hoort dan de wachtmu­ziek.

u Navigatietoets links indrukken

om de microfoon van de hand­set uit te schakelen.

” Displaytoets indrukken om de

microfoon weer in te schake­len.

De wachtmuziek kan worden in- en uitge­schakeld (pagina 45).

Handset bedienen

Handset in-/uitschakelen

a Verbreektoets lang indrukken.

U hoort het bevestigingssig­naal.

Toetsblokkering in-/uitschakelen

# Hekje-toets lang indrukken.
U hoort het bevestigingssignaal. Als de

toetsblokkering is ingeschakeld, ziet u in
het display het symbool Ø.

De toetsblokkering wordt automatisch uit­geschakeld als u wordt gebeld. Na afloop
van het gesprek wordt de toetsblokkering
weer ingeschakeld.

Navigatietoets

In deze gebruiksaanwijzing is de kant van
de navigatietoets (boven, onder, rechts,
links) die u voor de desbetreffende functie
moet indrukken, vetgedrukt, bijvoorbeeld
v betekent dat u rechts op de navigatie­toets moet drukken.

De navigatietoets heeft verschillende
functies:

In de ruststand van de handset

s Telefoonboek openen.
v Hoofdmenu openen.
u Lijst met handsets openen.
t Belsignalen van de handset

instellen (pagina 43).

13

Handset bedienen

E455

book

Seite14Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

In het hoofdmenu en in invoervelden

Met de navigatietoets verplaatst u de cur­sor naar boven t, beneden s, rechts
v of links u.

In lijsten en submenu’s

t/ s Eén regel omhoog/omlaag

bladeren.

v Submenu openen of selectie

bevestigen.

u Eén menuniveau terug of pro-

cedure annuleren.

Tijdens een extern gesprek

s Telefoonboek openen.
u Interne ruggespraak starten.
t Volume voor handset of

handsfree telefoneren wijzi­gen.

Displaytoetsen

De functie van de displaytoetsen is afhan­kelijk van de situatie. Voorbeeld:

Î Eén menuniveau terug of pro-

cedure annuleren.

Ó Nummer naar het telefoon-

boek kopiëren.

Ÿ Externe oproep doorverbin-

den met het antwoordappa­raat.

• Nummerherhalingslijst ope-

nen.

Terug naar de ruststand

Vanuit elke willekeurige plaats in het
menu gaat u als volgt terug naar de rust­stand:

¤ Verbreektoets a lang indrukken.

Of:

¤ Geen toets indrukken: na 2 minuten

schakelt het display automatisch over
naar de ruststand .

Wijzigingen die u niet heeft bevestigd of
opgeslagen met

Opslaan

Op pagina 1 staat een afbeelding van het
display in ruststand.

§OK§, worden niet doorgevoerd.

§OK§, §Ja§, §Opslaan§, §Verstrn§ of

INT SMS

1 Huidige functie van de displaytoetsen wordt

op de onderste regel van het display weer­gegeven.

2Displaytoetsen

Hieronder volgt een overzicht van de
belangrijkste symbolen in het display:

§§§§§Menu§§§§ Het hoofdmenu openen.

§Opties§ Een situatieafhankelijk menu

openen.

W Wistoets: ingevoerde tekens

van rechts naar links één voor
één wissen.

14

1

2

Menunavigatie

De functies van het toestel zijn opgeno­men in een menu met meerdere niveaus.

Hoofdmenu (hoogste niveau)

¤ Als de handset in de ruststand staat, v

indrukken om het hoofdmenu te ope­nen.

De functies van het hoofdmenu worden in
het display als lijst met symbool en naam
weergegeven.

Een functie selecteren,dat wil zeggen het
betreffende submenu (menu op het vol­gende niveau) openen.

¤ Met de navigatietoets q naar de func-

tie gaan. Druk op de displaytoets

§OK§.

Submenu’s

E455

book

Seite15Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

De functies van het submenu worden in
een lijst weergegeven.

Een functie starten

¤ Met de navigatietoets q naar de func-

tie bladeren en

Of:

§OK§ indrukken.

¤ De sneltoets van de functie invoeren

(pagina 9).

Als u de verbreektoets a eenmaal kort
indrukt, gaat u terug naar het vorige
menuniveau of annuleert u de procedure.

Corrigeren van onjuiste invoer

Onjuiste tekens kunt u als volgt corrige­ren. Eerst gaat u met de navigatietoets
naar het onjuist ingevoerde teken. Vervol­gens kunt u:

u Met X het teken links van de cursor

wissen.

u Tekens links van de cursor invoegen.
u Bij het invoeren van tijd en datum etc.

het teken dat knippert overschrijven.

Handset bedienen

Voorbeelden van gebruikte symbolen,
menu-invoer en invoer op meerdere regels
vindt u in de bijlage van deze
gebruiksaanwijzing, pagina 51.

15

Telefoonboek en lijsten gebruiken

E455

book

Seite16Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Telefoonboek en lijsten
gebruiken

U kunt kiezen uit de volgende opties:

u Telefoonboek
u Snelkieslijst
u Nummerherhalingslijst
u SMS-lijst
u Bellerslijst
u Antwoordapparaatlijst

In het telefoonboek en de snelkieslijst
kunt u in totaal max. 150 vermeldingen
opslaan (aantal afhankelijk van de grootte
van de vermeldingen).

Het telefoonboek en de snelkieslijst stelt u
voor elke handset afzonderlijk samen. U
kunt de vermeldingen vervolgens wel
naar andere handsets versturen
(pagina 17).

Telefoonboek/snelkieslijst

In het telefoonboek slaat u nummers en
de bijbehorende namen op.

¤ Telefoonboek in de ruststand openen

met de toets s.

In de snelkieslijst slaat u bijvoorbeeld
belangrijke nummers of voorkiesnum­mers van netwerkaanbieders op.

¤ Snelkieslijst in de ruststand openen

met de toets C.

Lengte van vermeldingen

Nummer: max. 32 cijfers
Naam: max. 16 tekens

Let op

Nummers in het telefoonboek of in de
snelkieslijst kunt u snel kiezen door deze onder
een toets te programmeren.

Nummer opslaan in het telefoonboek

s ¢ Nieuwe invoer

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Nummer:

Nummer invoeren.

Naam:

Naam invoeren.

Verjaardag:

Zo nodig verjaardag invoeren
(pagina 18).

Snelkiezen:

Snelkiestoets selecteren

¤ Wijzigingen opslaan.

Nummer opslaan in de snelkieslijst

C ¢ Nieuwe invoer

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Nummer:

Nummer invoeren.

Naam:

Naam invoeren.

Vermelding selecteren in het telefoonboek of in de snelkieslijst

s/ C Telefoonboek of snelkieslijst

openen.

U kunt kiezen uit de volgende opties:

u Met s door de vermeldingen bladeren

tot de gewenste naam is geselecteerd.

u Het eerste teken van de naam invoeren

en eventueel met snaar de vermel­ding bladeren.

Kiezen via het telefoonboek of de snelkieslijst

s / C ¢ s (vermelding selecteren)
c Verbindingstoets indrukken.

Het nummer wordt gekozen.

Vermeldingen in het telefoonboek of de snelkieslijst beheren

s / C ¢ s (vermelding selecteren)

Vermelding weergeven

§Weergvn§ Displaytoets indrukken. Ver-

melding wordt weergegeven.
Ter u g met

§OK§.

16

Telefoonboek en lijsten gebruiken

E455

book

Seite17Donnerstag28Juli

2005

11:30

11

Vermelding wijzigen

§Weergvn§ §Wijzigen§

Displaytoetsen na elkaar
indrukken.

¤ Wijzigingen aanbrengen en opslaan.

Andere functies gebruiken

s / C ¢ s (Vermelding selecteren)

¢ §Menu§ (Menu openen)

De volgende functies kunt u selecteren
met q:

Gebruik nummer

Een opgeslagen nummer wijzigen of
informatie toevoegen. Vervolgens kunt
u het nummer kiezen of andere func­ties oproepen door

Invoer wijzigen

Geselecteerde vermelding wijzigen.

Invoer wissen

Geselecteerde vermelding wissen.

Als VIP markeren (alleen in telefoonboek)

Vermelding in telefoonboek markeren
als VIP (Very Important Person) en hier­aan een bepaald belsignaal toewijzen.
U herkent VIP-oproepen dan aan het
belsignaal.

Voorwaarde: NummerWeergave
(pagina 12).

Versturen

Afzonderlijke vermelding naar een
andere handset versturen (pagina 17).

Lijst wissen

Alle vermeldingen in het telefoonboek
of de snelkieslijst wissen.

Lijst versturen

Volledige lijst naar een andere handset
versturen (pagina 17).

Geheugenruimte

Weergeven hoeveel vermeldingen nog
kunnen worden opgeslagen in het tele­foonboek en de snelkieslijst
(pagina 16).

Opties in te drukken.

Kiezen met snelkiestoetsen

¤ De betreffende snelkiestoets lang

indrukken (pagina 16).

Telefoonboek of snelkieslijst naar een andere handset versturen

Voorwaarden:

u De ontvangende en versturende hand-

set zijn bij hetzelfde basisstation aan­gemeld.

u De andere handset en het basisstation

kunnen vermeldingen in het telefoon­boek versturen en ontvangen.

s / C

¢ s (Vermelding selecteren)

¢ §Menu§ (Menu openen) ¢ Versturen

/ Lijst versturen

~ Intern nummer van de ontvan-

gende handset invoeren. U
ziet Invoer wordt verstuurd.

§OK Displaytoets indrukken.

Als de lijst of de vermelding is verstuurd,
wordt dit bevestigd door een melding en
een bevestigingssignaal op de ontvan­gende handset.

Let op

u Vermeldingen met identieke nummers

op de ontvangende handset worden
niet overschreven.

u Het versturen wordt geannuleerd als

het toestel overgaat of als het geheu­gen van de ontvangende handset vol
is.

Weergegeven nummer overnemen in het telefoonboek

Nummers die in het display worden weer­gegeven, kunt u overnemen in het tele­foonboek. Het kan hierbijbijvoorbeeld
gaan om een nummer in de bellerslijst of
de nummerherhalingslijst, een nummer in
een SMS-bericht of een nummer dat tij­dens een gesprek wordt weergegeven.

Er wordt een nummer weergegeven:

§Opties§ ¢ Naar tel.boek

¤ Voor meer informatie over het toevoe-

gen van gegevens aan de vermelding,
zie pagina 16.

17