Siemens GIGASET E360 User Manual [pt]

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 200
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

9

Gigaset

E360

Breve resumo do terminal móvel

Breve resumo do terminal
móvel

U

09:19

§§Menu §

12

11

10

1 Teclas de Marcação Directa (I até IV)
2 Display no estado de repouso (Exemplo)
3 Estado de carga da bateria

e V U (1/3 carregada a carregada)
= a piscar: bateria quase vazia
e V U a piscar: bateria a carregar

4 Teclas de Display (pág. 12)
5 Tecla de Navegação (pág. 12)
6 Tecla Ligar/Desligar

1

2
3

4
5

6

Terminar uma chamada, cancelar uma fun­ção, retroceder um nível no menu (premir
brevemente), voltar ao estado de repouso
(premir sem soltar), ligar/desligar o terminal
móvel (premir sem soltar no estado de
repouso)

7 Tecla Cardinal

Activar/desactivar a protecção do teclado
(premir sem soltar no estado de repouso,
pág. 12)
Inserir uma pausa (premir sem soltar)
Na escrita de texto, alternar entre letras mai­úsculas, minúsculas e dígitos (pág. 33)

8 Microfone
9 Tecla de Sinalização

Inserir flash (premir sem soltar)

10 Conector para auricular (pág. 35)
11 tecla Atender/Marcar

Atender a chamada, iniciar uma marcação

12 tecla Mãos-livres

Passar do modo normal para o modo mãos­livres.
Ilumina-se: Função Mãos-livres activada
A piscar: chamada interna/externa

9

Breve resumo da base

1

1 Tecla Registar/Paging

7

8

1

Conteúdo

Conteúdo

Breve resumo do terminal móvel 1

Breve resumo da base . . . . . . . . . 1

Indicações de segurança . . . . . . . 4

Características especiais do

Gigaset E360 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset E360 – muito mais do que

apenas telefonar . . . . . . . . . . . . . . 5

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . 5

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . 5

Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocar o terminal móvel em

funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alterar o idioma do terminal móvel . . . 8

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . 9

Estabelecer chamadas . . . . . . . . 11

Estabelecer chamadas externas/terminar

chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . 11

Identificação do chamador . . . . . . . . 11

Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilizar o terminal móvel . . . . . . 12

Ligar/desligar o terminal móvel . . . . . 12

Activar/desactivar a protecção

do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tecla de Navegação do terminal

móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voltar ao estado de repouso . . . . . . . 13

Explicação do menu . . . . . . . . . . . . . . 13

Correcção de entradas erradas . . . . . . 13

Utilizar a lista telefónica, teclas de
Marcação Directa e outras listas 14

Lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teclas de Marcação Directa . . . . . . . . 15

Lista para repetição da marcação . . . . 16

Aceder às listas através da tecla de

Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prefixo automático de um operador

de rede (pré-selecção) . . . . . . . 17

SMS (mensagens de texto) . . . . 19

Escrever/enviar uma mensagem SMS . 19

Receber uma mensagem SMS . . . . . . 20

Definir o centro de serviço SMS . . . . . 21

SMS em centrais telefónicas . . . . . . . . 22

Activar/desactivar função SMS . . . . . . 22

Eliminação de erros nas

mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilização do atendedor de

chamadas externo . . . . . . . . . . . 24

Programar o atendedor de chamadas
externo para a marcação abreviada . . 24
Mensagens do atendedor de chamadas

externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilizar vários terminais móveis 24

Registar vários terminais móveis . . . . 24

Procurar terminal móvel ("Paging") . . 25

Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . 25

Participar na chamada externa . . . . . . 26

Configurar o terminal móvel . . 26

Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atendimento automático de

chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alterar o volume de voz . . . . . . . . . . . 26

Alterar o sinal de chamar . . . . . . . . . . 27

Suprimir o primeiro toque do sinal de

chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizar o terminal móvel como

despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Repor o terminal móvel no estado de

fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programar a base . . . . . . . . . . . . 28

Alterar o PIN da base . . . . . . . . . . . . . . 28

Repor as configurações de

fábrica da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizar o seu Gigaset com uma

central telefónica . . . . . . . . . . . 29

2

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Símbolos e formas de escrita

utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . 30

Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . 30

Serviço de Apoio a Clientes (Customer

Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Características técnicas . . . . . . . . . . . 32

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . 33

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montagem de parede da base . . 36

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . 37

Conteúdo

3

Indicações de segurança

Indicações de segurança

Atenção:

Antes de utilizar o telefone, leia atentamente as indicações de segurança e o manual de instruções.
Explique aos seus filhos as regras de segurança e os riscos que podem ocorrer ao utilizar incorrecta­mente o telefone.

Utilize apenas o alimentador fornecido, conforme está referido no lado inferior

$

‹

Œ

da base.

Utilize apenas baterias recarregáveis iguais (pág. 32) e do modelo recomen­dado! Ou seja, não utilize outro tipo de baterias, nem baterias não recarregá­veis, pois poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde.

Coloque as baterias recarregáveis com a polaridade correcta e utilize-as de
acordo com as indicações apresentadas no manual de instruções (símbolo no
compartimento da bateria do terminal móvel pág. 6).

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as
condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, porex., num consultório.

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, quando este
tocar ou tiver ligado a função Mãos-livres. Caso contrário, pode causar lesões
graves e permanentes no aparelho auditivo.

O terminal móvel poderá causar ruídos desagradáveis em próteses auditivas.
Não coloque a base em casas de banho. O terminal móvel e a base não estão

protegidos contra salpicos de água (pág. 30).

Não utilizar o terminal móvel em locais com perigo de explosão (por ex., em ofi­cinas de pintura).

ƒ

Entregue o seu Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de ins­truções.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma
separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente
previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica
que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam­se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo tam­bém condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos
usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da
loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Aviso:

Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os países.

4

Características especiais do Gigaset E360

Características especiais do
Gigaset E360

u Teclado de grandes dimensões
u Boa visibilidade dos textos e símbolos

no display

u Fonte Grande
u Teclas de Marcação Directa
u Compatibilidade com próteses

auditivas

u Ligação para auriculares (não forneci-

dos)

1

Gigaset E360 – muito mais
do que apenas telefonar

O seu telefone não lhe permite apenas
enviar e receber mensagens SMS através
da rede fixa, como também pode gravar
até 100 números de telefone (pág. 14) – o
seu telefone possui muitas mais funções:

u Atribua os números de telefone mais

importantes às teclas de Marcação
Directa do telefone. Para marcar o
número de telefone basta simples­mente premir a respectiva tecla
(pág. 15).

u Utilize a função Mãos-livres (pág. 11)

para ter as mãos livres enquanto tele­fona.

u Utilize o terminal móvel como desper-

tador (pág. 28).

O que significa DECT ECO?

- Trata-se da desactivação da potência de
transmissão enquanto o terminal móvel per­manece na base.
A desactivação da potência de transmissão da
estação base está activa quando existe apenas
1 terminal móvel registado na estação base!

Adicionalmente, o terminal móvel Gigaset
reduz automaticamente a potência de trans­missão, dependendo da distância até à estação
base (nas proximidades).

Divirta-se com o seu novo telefone!

Primeiros passos

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém uma base
Gigaset E360, um terminal móvel
Gigaset E36, um alimentador, um cabo
telefónico, duas baterias, uma tampa para
o compartimento das baterias, um clip de
cinto e um manual de instruções.

Instalar a base

A base foi concebida para funcionar em
ambientes secos e fechados com tempera­turas entre +5 °C e +45 °C.

A instalação da base deve ser feita num
ponto central da sua casa.

As instruções para a montagem da base
na parede encontram-se no final do pre­sente manual de instruções.

1Fabricado pela Gigaset Communications

GmbH sob licença de uso de marca da Sie­mens AG

Nota:

u Nunca exponha o telefone às seguintes

influências: fontes de calor, radiação
solar directa ou outros equipamentos
eléctricos.

u Proteja o seu telefone Gigaset contra a

humidades, pó, líquidos e vapores
agressivos.

5

Primeiros passos

Ligar a base

¤ Ligar o alimentador e o cabo telefónico

conforme indicado na imagem
seguinte e, em seguida, inserir os
cabos nos entalhes de fixação.

2

1

1

3

1

1

1 Parte inferior da base
2 Alimentador 230 V
3Cabo telefónico

Notas:

u O alimentador deve estar sempre

ligado, uma vez que o telefone não

funciona sem estar ligado à corrente
eléctrica.

u Caso tenha adquirido outro cabo telefó-

nico numa loja, certifique-se de que se
trata da correcta disposição dos contac­tos da ficha do cabo telefónico (posi­ções 3-4).

Correcta disposição dos contactos da
ficha do cabo telefónico

1 livre

3
2
1

4

2 livre

5

3a

6

4b
5 livre
6 livre

Colocar o terminal móvel em funcionamento

Inserir as baterias e fechar o compartimento das baterias

Atenção:

Utilizar apenas as baterias recarregáveis reco­mendadas pela Gigaset Communications
GmbH pág. 32! Ou seja, nunca utilize baterias
normais (não recarregáveis) ou outros mode­los de baterias, pois poderá prejudicar conside­ravelmente a saúde e provocar danos materi­ais. Poderia, por ex., destruir o revestimento
ou fazer explodir a bateria. Da mesma forma,
podem ocorrer avarias de funcionamento e
danos no equipamento.

¤ Colocar as baterias com a polaridade

correcta (consulte a representação
esquemática).

A polaridade está identificada no compar­timento das baterias.

¤ Primeiro, alinhar a tampa do comparti-

mento das baterias os entalhes no inte­rior do terminal móvel.

¤ Em seguida, pressionar a tampa até

encaixar.

6

Primeiros passos

Colocar o clip de cinto

No terminal móvel encontram-se, ao nível
do display, entalhes laterais para o clip de
cinto.

¤ Encoste o clip de cinto na parte poste-

rior do terminal móvel e prima de
forma que as saliências do clip de cinto
encaixem nos entalhes laterais.

Adicionalmente pode colocar um cordão,
para usar o terminal móvel na mão ou ao
pescoço.

Abrir a tampa do compartimento das
baterias

¤ Se estiver colocado, retirar o clip de

cinto.

¤ Segurar o entalhe lateral indicado na

figura e retirar a tampa do comparti­mento das baterias para cima.

Ouvirá um sinal de confirmação.
O registo automático pode demorar até

5 minutos. Durante este período, aparece

no display a indicação Em registo... . Ao ter-

minal móvel é atribuído um número
interno disponível (1–4). Se estiverem
registados vários terminais móveis na
base, é indicado no display o número
interno do terminal após o registo, por

ex., 2. O que significa que ao terminal

móvel foi atribuído o número interno 2.

Avisos:

– O registo automático apenas pode ser feito

se não estiver a ser efectuada uma cha­mada a partir da base em que pretende
registar o terminal móvel.

– Para cancelar o registo automático basta

premir qualquer tecla.

– No caso de já se encontrarem registados

quatro terminais móveis na base, existem
duas situações:
– O terminal móvel com o número

interno 4 encontra-se no estado de
repouso: o terminal móvel a registar
receberá o número interno 4 e o termi­nal anteriormente registado com este
número ficará desregistado.

– O terminal móvel com o número

interno 4 está a ser utilizado: o terminal
móvel a registar não pode ser registado.

– Se o registo automático não funcionar, é

necessário registar o terminal móvel manu­almente (pág. 24).

Registar o terminal móvel na base

Condição prévia: O terminal móvel não
se encontra registado em nenhuma base.

O registo do terminal móvel na base Giga­set E360 é efectuado automaticamente.

¤ Colocar o terminal móvel no carregador

da base com o display virado para a
frente.

¤ Deixar o terminal móvel no carregador

da base para carregar as baterias.

Avisos:

– O terminal móvel apenas pode ser colocado

na base/carregador prevista para este
efeito.

– Se o terminal móvel se desligar por ter as

baterias vazias, ao colocá-lo novamente na
base/carregador liga-se automaticamente.

Em caso de questões e/ou problemas, con­sultar a pág. 30.

7

Primeiros passos

Primeiro carregamento e descarregamento das baterias

O processo de carregamento das baterias
é indicado canto superior direito do dis­play, através do piscar do símbolo de
estado das baterias e, V ou U.
Durante a utilização do terminal móvel, o
símbolo indica o estado de carga das bate­rias (pág. 1).

O estado da carga das baterias só é correc­tamente indicado se as baterias realizarem
um ciclo de carga e descarga completo.

¤ Para este efeito, deixe o terminal móvel

ininterruptamente na base até que o
símbolo de estado das baterias deixe de
piscar (aprox. 13horas).

¤ Retirar o terminal móvel da base e volte

a colocá-lo novamente a carregar ape­nas depois das baterias estarem total­mente descarregadas.

Aviso:

Depois do primeiro ciclo de carga e descarga
completo pode voltar a colocar o seu terminal
móvel na base no final de cada chamada.

Notas:

u Repita o processo de carga e descarga

completo sempre que substituir as
baterias do terminal móvel.

u Normalmente, as baterias aquecem

durante o processo de carga. Isto não
representa qualquer perigo.

u Por razões técnicas, a capacidade de

carga das baterias reduz-se passado
algum tempo.

Aviso:

No Anexo encontra explicações relativamente
aos símbolos utilizados neste manual de ins­truções, pág. 30.

Alterar o idioma do terminal móvel

Po de vi sua liza r os m enu s e textos de ajud a
à utilização em vários idiomas.

§Menu§ ¢ Definições ¢ §OK§ ¢ Idioma

¢ §OK§ ¢ q (seleccionar idioma)
¢ §OK§

O idioma definido é marcado com ‰.

Caso tenha configurado por engano um
idioma que não entende:

§Menu§ ¢ LI ¢ q (seleccionar

idioma)

¢ §OK§

Configurar a data e a hora

§Menu§ ¢ Definições ¢ §OK§ ¢ Data/Hora

¢ §OK§

~ Inserir o dia, mês e ano (6 dígi-

tos) e confirmar com
vés da tecla de navegação q
pode alternar entre os cam­pos.

~ Inserir a hora e os minutos

(4 dígitos, por ex., 0 7 1 5 para
7:15 horas) e confirmar com

§OK§. Através da tecla de nave-

gação q pode alternar entre
os campos.

Se o terminal móvel estiver registado e
a hora configurada, o display no estado
de repouso apresenta-se como repre­sentado na pág. 1.

O seu telefone está pronto a utilizar!

§OK§. Atra-

8

Vista geral do menu

Vista geral do menu

Existem duas formas de seleccionar uma função:

Com o auxílio de combinações de dígitos ( "Atalho")

¤ Para aceder ao menu principal, seleccionar §Menu§ (com o terminal móvel no estado de

repouso).

¤ Inserir a combinação de dígitos correspondente a cada função (consultar o esquema de

menus abaixo apresentado).

¤ Exemplo: §Menu§ LI para "Configurar o idioma do terminal móvel".

Percorrer os menus (ver também pág. 30)

¤ Para aceder ao menu principal, seleccionar §Menu§ (com o terminal móvel no estado de

repouso).

¤ Percorrer as funções com a tecla de Navegação até chegar à opção pretendida e confir-

mar com

1 Lista telefónica
2 Chamadas
3SMS

3-1 Escrever SMS
3-2 Recebidas 00+00
3-3 Enviadas
3-4 Definições 3-4-1 Centros de serviço SMS 3-4-1-1 Centro de serviço 1

4Alarme

4-1 Activar
4-2 Hora do Alarme

5 Áudio

5-1 Volume Terminal
5-2 Volume Mãos-livres
5-3 Volume Melodia
5-4 Melodia 5-4-1 Chamadas externas

5-5 Sinais de aviso
5-6 Bateria fraca 5-6-1 Desligado

5-7 Volume Auricular

§OK§.

… [até]
3-4-1-3 Centro de serviço 3

3-4-2 Subscrição serviço

SMS

5-4-2 Chamadas internas
5-4-3 Alarme

5-6-2 Ligado
5-6-3 Durante a chamada

9

Vista geral do menu

6Definições

6-1 Data/Hora
6-2 Teclas Marc.Directa
6-3 Idioma
6-4 Fonte Grande
6-7 Terminal 6-7-1 Protecção do Display

6-7-2 Atendim. autom.
6-7-3 Registar terminal
6-7-4 Inicializar terminal

6-8 Base 6-8-2 PIN Sistema

6-8-3 Reiniciar base
6-8-4 Conferên. interna
6-8-5 Preselecção 6-8-5-1 Prefixo

7 Atendedor chamadas

7-1 Programar tecla 1 7-1-1 Voice Mail

6-8-5-2 Com Prefixo
6-8-5-3 Sem Prefixo

10

Estabelecer chamadas

Estabelecer chamadas

Estabelecer chamadas externas/ terminar chamada

Chamadas externas são telefonemas efec­tuados para a rede telefónica pública.

~ (Inserir o número de telefone)
O número de telefone é marcado. (Tam-

bém existe a possibilidade de, primeiro
premir a tecla c [ouve o sinal de linha
livre] e depois marcar o número de tele­fone). Durante a chamada, ajuste o
volume do auscultador com t.

Terminar chamada/interromper mar­cação:

Premir a tecla Desligara.

Atender uma chamada

Sempre que receber uma chamada, esta é
sinalizada no terminal móvel através da
sinal de chamar, da indicação no display e
do piscar da tecla de Mãos-livres d.

Existem as seguintes opções para atender
uma chamada:

¤ Premir a tecla Atender c.
¤ Premir a tecla Mãos-livres d.
¤ Premir a tecla de Display §Aceitar§.

Se o terminal móvel se encontrar na base
e a função Atendim. autom. estiver activada
(pág. 26), o terminal móvel atende a cha­mada automaticamente quando o retirar
da base.

Se o sinal de chamar incomodar, selecci-

§N/tocar§. O sinal de chamar será desli-

one
gado para esta chamada. A chamada só
pode ser atendida enquanto permanecer
indicada no Display.

¢ c.

Identificação do chamador

Ao receber uma chamada, aparece no dis­play a identificação do número de tele­fone do chamador, se estiverem criadas as
seguintes condições:

u O seu operador de rede suporta os ser-

viços CLIP, CLI:
– CLI (Calling Line Identification): o

número do chamador é transmitido

– CLIP (Calling Line Identification Pre-

sentation): o número de telefone do
chamador é apresentado

u Solicitou ao seu operador, que a identi-

ficação do número de telefone da pes­soa que lhe está a telefonar (CLIP) fosse
apresentado no seu display.

u Quem lhe telefona tem o serviço CLI

jactivado no respectivo operador

No display aparece Cham. EXT, caso não
tenha solicitado a identificação do
número, Nº Anónimo, caso a transmissão
do número de telefone do chamador
tenha sido restringida pelo próprio ou Sem

número caso não tenha sido solicitada.

Mãos-livres

Depois de inserir o número de telefone,
pode telefonar imediatamente em modo
Mãos-livres, premindo a tecla d (a
tecla d fica iluminada). Durante uma
chamada, pode alternar entre a utilização
normal e o modo mãos-livres, premindo a
tecla d. Durante uma chamada de
Mãos-livres, ajuste o volume do ausculta­dor com t.

11

Utilizar o terminal móvel

Utilizar o terminal móvel

Ligar/desligar o terminal móvel

a Premir sem soltar a tecla

Desligar.

Ouvirá um sinal de confirmação.

Activar/desactivar a protecção do teclado

# Premir sem soltar a tecla Car-

dinal.

Ouvirá um sinal de confirmação. Se a pro­tecção do teclado se encontrar activada,
aparece no display o símbolo Ø.

Aviso:

Se a protecção do teclado se encontrar acti­vada e premir involuntariamente uma tecla,
aparece um texto de aviso no display. Para
desactivar a protecção do teclado, premir sem
soltar a tecla

Tecla de Navegação do terminal móvel

#.

Com o terminal móvel no estado de
repouso

s Aceder à lista telefónica.
t Configurar o volume do sinal

de chamar do terminal móvel
(pág. 27).

Nas listas e menus

t / s Percorrer linha a linha para

cima ou para baixo.

Num campo de dados

t / s Deslocar o cursor para a

esquerda ou direita.

Durante uma chamada externa

s Aceder à lista telefónica.
t Alterar o nível de volume de

voz para a utilização normal
ou para a utilização em mãos­livres.

Teclas de Display

As funções das teclas de display são apre­sentadas de forma destacada na linha
inferior do display e variam consoante o
contexto de utilização.

Exemplo:

1

1Tecla de Navegação

Na explicação deste manual de instruções,
o lado da tecla de Navegação, que deve
ser premido na respectiva situação, apa­rece marcado a preto (em cima, em
baixo). Exemplo: t para "premir o lado
superior da tecla de Navegação".

A tecla de Navegação possui diversas fun­ções:

12

§Remar.§ §§Menu §

1 As funções das teclas de Display
2 Teclas de Display

Os símbolos mais importantes do Display
são:

§Voltar§ Voltar ao menu anterior ou

cancelar o processo.

§Menu§ Aceder ao menu principal ou a

um menu em função do con­texto.

§OK§ Confirmar a selecção assina-

lada.

1

2