Siemens GIGASET DX800A User Manual [pt]

DX800 A all in one

DX800 A all in one

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Gigaset DX800A all in one – O seu companheiro ideal

Gigaset DX800A all in one – O seu companheiro ideal

... com atributos internos e externos ilimitados. O seu TFT ecrã de 3,5’’ com uma brilhante repro­dução a cores, a excelente qualidade de som e o seu aspecto exterior elegante são muito ape­lativos. O seu Gigaset faz mais do que simplesmente telefonar:

ADSL e RDIS ou ADSL e rede fixa analógica – tanto faz

– basta ligar o seu Gigaset. Este reconhece por si a que redes está ligado e adapta as respec­tivas configurações. Inicia os assistentes correspondentes com os quais pode configurar as
ligações de recepção e transmissão e atribuir-lhes os aparelhos ligados.

Bluetooth, Ethernet-, DECT- e ligação de FAX

Ligue o seu Gigaset à Internet e ao seu PC através da Ethernet. Utilize agendas telefónicas
públicas e privadas na Internet (
endereços do seu telemóvel Bluetooth e a sua lista de endereços do PC num só local.

Agenda telefónica para 1000 vCards – Calendário e Alarmes

Memorize números de telefone e outros dados na agenda telefónica local (¢pág. 71).
Introduza alarmes e aniversários no calendário e o telefone vai lembrá-lo dessas datas

¢ pág. 114).

(

Utilize o seu Gigaset como central telefónica

Pode registar até seis terminais móveis e um aparelho de FAX e utilize os três atendedores de
chamadas do seu Gigaset. Atribua a cada um dos aparelhos o seu próprio número.

¢ pág. 77). Tenha a agenda telefónica do Gigaset, a lista de

Aceda à Internet e fique online com o seu Gigaset

Utilize o Serviço de Informações do seu telefone e visualize no ecrã informações da Internet
especialmente concebidas para o telefone (

Não permita que o incomodem

Desligue a iluminação do ecrã durante a noite (¢pág. 133), utilize a temporização para as
chamadas (

¢ pág. 135).

(

Outros conselhos práticos

Transfira a agenda telefónica de um terminal móvel Gigaset disponível (¢ pág. 73), utilize as
teclas de função programáveis (
ções importantes, faça chamas comodamente com o auricular (com fios
Bluetooth
chamadas, par ouvir novamente aquela parte da mensagem (
sagens de e-mail (sem PC) no seu telefone.

Ambiente

Telefone com consciência ambiental - Gigaset Green Home. Para mais pormenores sobre os
nossos produtos ECO DECT, vá a www.gigaset.com/service

¢ pág. 135) ou simplesmente desligue as chamadas não identificadas

¢ pág. 130) para marcação abreviada e acesso rápido a fun-

¢ pág. 126), retroceda 5 segundos, ao escutar as mensagens no antendedor de

¢ pág. 97).

¢ pág. 129 ou

¢ pág. 101), leia as suas men-

.

1

Gigaset DX800A all in one – O seu companheiro ideal

Pode encontrar mais informações sobre o seu telefone na Internet, em
www.gigaset.com/gigasetDX800A

Registe o seu telefone Gigaset imediatamente após a aquisição em www.gigaset.com/service
– desta forma, em caso de dúvidas ou avarias ao abrigo da garantia, podemos ajudá-lo com
maior rapidez!

Divirta-se com o seu novo telefone!

Nota

Para alterar o idioma do ecrã, faça o seguinte (¢ pág. 132):

.

¤ Prima o lado direito da tecla de Navegação v.
¤ Prima, uma a seguir à outra, as teclas *#Q3#.
¤ Premir a parte de baixo/de cima da tecla de navegação q, até estar relaçado o idioma

correcto. A seguir, premir a tecla de Função direita.

2

Breve resumo do telefone base

123465

7891011 12 1314 15 16

1 Regular o volume

S = mais baixo; R = mais alto
durante uma chamada/a reprodução das men­sagens: volume do altifalante/auscultador;
durante a sinalização de chamadas externas:

volume dos toques de chamada
2 Ecrã
3 Teclas de função (programáveis; pág. 40,

pág. 130)

no menu: funções dependentes da situação
4 Tec la de Mensa gens (pág. 70)

Aceder às listas de chamadas e de mensagens;

pisca: mensagem nova/chamada nova ou

novo firmware ou novo perfil de operador
5 Tec la Ter mina r/Ret roc ede r (vermelha)

Terminar uma chamada; cancelar uma função;

retroceder um nível de menu (premir breve-

mente); voltar ao estado de repouso (premir

sem soltar)
6 Tec las d e Fu nçã o (programáveis; pág. 130)

7 Repetição da marcação

Aceder à lista de repetição da marcação

(pág. 67)

8 Tec la Mãos -livr es
9 Tec la Mut e

Em conversação: ligar/desligar o microfone

10 Tec la *:

Activar/desactivar os toques de chamada
(premir sem soltar); Introdução de texto:
tabela de caracteres especiais

11 Tecla Retroceder para atendedor de

chamadas
na reprodução: voltar ao princípio da mensa­gem/à mensagem anterior

12 Ouvir mensagens

Activar/desactivar reprodução de mensagens

13 Tec la Lig ar/De sliga r para atendedor de

chamadas
Activar/desactivar o(s) atendedor(es) de cha­madas atribuído(s) (pág. 102)

14 Tec la #

Na introdução de texto: alternar entre letras

maiúsculas, minúsculas e dígitos
15 Tecla de Navegação (pág. 39)
16 Microfone

3

Símbolos do ecrã

Ã

1 2 3

·06:30

à 02

Mar 2010

13:52

INT 1

Chamadas Calendário

Se Te Qa Qi Se Sa Do

01 02 03 04 05 06 07

08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Estado do telefone base
(em duas linhas)

Mês e ano em curso

Hora
Nome interno

Ø

Ù

Ú

Sinalização de

chamada externa

(pág. 53)

Ø

ã

Ú ØÃÚ

chamada interna

(pág. 119)

Atendedor de
chamadas indica

(pág. 101)

Ã

1

2 3 ¼ òôl ó ·06:30

à 02

™ 10

Ë09

n08

ØÜ

Evento

(pág. 114)/ani-

versário (pág. 76)

ؼÚ

Despertador

(pág. 116)

Símbolo do atendedor de chamadas

1/ 2/ 3 Números dos atendedores de chamadas ligados

(laranja=ligado)
Modo Eco+activado (branco),

Modo Eco+ e Modo Eco ligado (verde) (pág. 113)
ò:Bluetooth activado (pág. 122)
adicionalmente ô, quando está ligado um auricular Bluetooth,
adicionalmente l quando está ligado um telemóvel GSM
Toque de chamada desactivado (pág. 135)
substituído por ñ, quando está ligado o toque Bip
Despertador activado com hora de despertar (pág. 116)

Número de mensagens novas:

u eventos perdidos da lista (pág. 115)
u na lista de SMS (pág. 88) ou lista de e-mails (pág. 94)
u na lista das chamadas perdidas (pág. 70)
u ou no atendedor de chamadas ou Atendedor de chamadas

externo (pág. 111)

Ecrã no estado de repouso (exemplo)

Alarme no calendário
inserido (pág. 114)

Dia actual

Indicação de estado na linha de cabeçalho: dependendo das configurações e do estado de
funcionamento do telefone base, são apresentados os seguintes símbolos

4

Índice

Índice

Gigaset DX800A all in one – O seu companheiro ideal . . . . . . . . . . . . . . . 1

Breve resumo do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Símbolos do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verificar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalar o telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar o telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Colocar o telefone base em funcionamento – Assistente de Instalação . . . . . . . . . 18

Acertar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Procedimentos adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilizar o telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Teclas do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Correcção de introduções erradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Explicação do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Representação dos passos de utilização no manual de instruções . . . . . . . . . . . . . 42

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Identificação do chamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Indicações relativas à Identificação do chamador (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Telefonia VoIP através da rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gigaset HDSP – Telefonia com uma excelente qualidade de som . . . . . . . . . . . . . . 57

Activar/desactivar a função Mãos-livres/Alta-voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Activar modo silencioso no telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fazer chamadas com serviços de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurações gerais para todas as chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Definições para a próxima chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Definição durante uma chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funções após uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilizar listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lista de repetição da marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lista de entrada de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lista do atendedor de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Listas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tecla de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5

Índice

Utilizar as agendas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Agenda telefónica local do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilização dos directórios telefónicos online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizar directórios telefónicos online públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Utilizar a agenda telefónica Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Chamadas económicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Definir as regras de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Associar o número a um número (prefixo) Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Visualizar duração / custos da chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

SMS (mensagens de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Escrever/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Receber uma mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

SMS com vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Notificação via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Definir o centro de serviço de mensagens SMS linha de envio . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Activar/desactivar o primeiro toque do sinal de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Activar/desactivar a função de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Eliminação de erros nas mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Notificações de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Aceder à lista de correio recebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Visualizar o cabeçalho e texto de uma mensagem de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Visualizar o endereço do remetente de um e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Apagar a mensagem de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Info Center - sempre online com o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Iniciar o Info Center, seleccionar serviços de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Registo para serviços de informação personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Utilizar o Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Visualizar informações da Internet sob a forma de protecção de ecrã . . . . . . . . . 100

Utilizar o atendedor de chamadas do telefone base . . . . . . . . . . . . . . 101

Utilização por meio do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ligar/desligar audição simultânea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Definir os parâmetros da gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Comandar à distância (comando à distância) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Utilizar o Atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Atendedor de chamadas externo, activar/desactivar, inserir número . . . . . . . . . . 109

Definir um Atendedor de chamadas externo para a marcação rápida . . . . . . . . . 110

DECT ECO: reduzir o consumo de energia e a radiação . . . . . . . . . . . . 113

Calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Visualizar eventos e aniversários perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Programar o despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6

Índice

Ligar/utilizar outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Registar os terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Desregistar terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Procurar um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Alterar o nome de um interlocutor interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Alterar o número interno de um interlocutor interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Utilizar aparelhos Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Ligar um aparelho de Fax (RDIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ligar e utilizar um auricular com fios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Configurar o telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Acesso rápido às funções e números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Alterar idioma do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Configurar o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Definir toques de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ligar/desligar sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Activar/desactivar melodia de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Sistema de ficheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Configurar o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Configurar manualmente a hora e a data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Proteger contra um acesso não autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Indicativos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Configurar o endereço IP do telefone base na LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Configurar/apagar ligações RDIS (MSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Configurar a ligação VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Atribui ligações de envio e recepção a interlocutores internos . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Actualizar o firmware do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Modo Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Activar/desactivar a Interface DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Ligar/desligar porta de FAX (RDIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Repor as predefinições do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Consultar o endereço MAC do telefone base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Alterar uma ligação padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Ligar o telefone base a uma central telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Gravar o prefixo (código de acesso à rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Configurar os tempos de pausa (rede fixa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Programar o tempo de Flash (rede fixa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Transferir chamada (RDIS) – ECT (Explicit Call Transfer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Centrex (RDIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Modo/opções de marcação (RDIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7

Índice

Serviço de Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Códigos de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Consultar informação de serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Gigaset QuickSync – Funções adicionais através da Interface do PC . . . . . . . . . . . 163

Software Open Source no produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

GNU Lesser General Public License (LGPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

8

Indicações de segurança

$

ƒ

Indicações de segurança

Atenção

Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.
Explique aos seus filhos o respectivo conteúdo e os riscos que podem correr ao utilizar o

telefone.

Utilize apenas o transformador fornecido, como indicado no lado inferior do tele­fone base.

Utilize apenas os cabos de ligação a Fax, rede fixa, RDIS, LAN e auricular fornecidos e
ligue-os exclusivamente nas fichas previstas para o efeito.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as con­dições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.

Não coloque o telefone em casas de banho. O telefone não está protegido contra
salpicos de água.

Não utilizar o terminal móvel em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas
de pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de
instruções.

Desligue os telefones com anomalias ou entregue-as à Assistência Técnica para
reparação, pois os danos poderão interferir com outros serviços móveis.

Notas

u Tenha em atenção que, nos terminais TAE analógicos/RDISsó podem ser ligados equipa-

mentos que sejam utilizados Inhouse (no interior de um edifício).

u Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos

os países ou são disponibilizadas por todos os operadores.

9

Primeiros passos

9

10

3

2

6

1 4

5 7

8

Primeiros passos

Verificar o conteúdo da embalagem

1 um telefone base
2 um auscultador para ligar ao telefone base
3 um cabo (em espiral) para ligação do auscultador ao telefone base
4 um cabo de alimentação para ligar o telefone base à alimentação eléctrica de

rede

5 um cabo telefónico para ligação do telefone base à central RDIS (de 8 pólos com

2 fichas Miniwestern 8/8; os 4 pólos interiores estão ocupados, o cabo ligeira­mente espalmado)

6 um cabo telefónico para ligação do telefone base à rede fixa analógica (TAE RJ45

de 8 pólos; os 2 pólos exteriores estão ocupados, o cabo ligeiramente
espalmado)

7 um cabo para ligação de um aparelho de Fax ao telefone base (de 6 pólos com

2 fichas Miniwestern 6/6)

8 um cabo Ethernet (LAN) (Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Western) para

ligação do telefone base a um Router (LAN/Internet) ou PC
9 um manual abreviado
10 um CD

10

Actualizações do firmware

Este manual de instruções descreve as funções do telefone base a partir da ver­são 56,00 do firmware.

Sempre que existem funções novas ou melhoradas para o seu Gigaset, são dis­ponibilizadas actualizações do firmware, que poderá carregar para o seu tele­fone base (
fone base, encontra também uma nova versão do manual de instruções exis­tente, bem como um complemento ao mesmo, na Internet, em

www.gigaset.com
Seleccione aqui o produto para abrir a página de produto que corresponde ao

seu telefone base. Nessa página encontra um link para o manual de instruções.
Como determina a versão do firmware actualmente carregada,

¢ pág. 144). Caso isso resulte em alterações na utilização do tele-

.

Instalar o telefone base

O telefone base foi concebido para funcionar em ambientes fechados e secos, com
temperaturas entre os +5 °C e os +45 °C.

¤ A instalação do telefone base deve ser feita num ponto central da casa.

Nota

Quando pretender utilizar terminais móveis no se telefone base, tenha em aten­ção o alcance do telefone base. O alcance é de até 300 m em espaços abertos e
de até 50m em interiores. O alcance fica reduzido com o Modo Eco

¢ pág. 113) ligado.

(

Primeiros passos

¢ pág. 158.

Normalmente, os pés do equipamento não deixam marcas na superfície onde este
é pousado. Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis não é possí­vel excluir que o contacto com a superfície deixe marcas.

Atenção

u Nunca exponha o seu telefone sem fios às seguintes situações: fontes de

calor, radiação solar directa ou outros equipamentos eléctricos.

u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos e

vapores.

11

Primeiros passos

1

2

34

6

7

PC

5

Ligar o telefone base

A imagem a seguir apresenta uma vista geral de todas as ligações do seu telefone
base. As ligações são descritas individualmente e detalhadamente a seguir. Para
poder estabelecer chamadas com o telefone através da rede fixa e através de VoIP,
tem de ligar a base com a rede fixa e com a Internet; consulte a imagem a seguir.

12

Efectue os passos seguintes, pela ordem indicada:
1 Ligar o auscultador ao telefone base.
2 Ligar o telefone base à rede fixa (rede fixa analógica ou RDIS).
3 Ligar o telefone base à alimentação eléctrica de rede.
4 Ligar o telefone base ao router para ligação à Internet (ligação através de router

e modem ou através de router com modem integrado) e para efectuar a confi-

guração do telefone base por meio configurador web.
5 Através da segunda tomada LAN LAN2 pode ligar um PC ao telefone base (op-

cional) - por ex., para ligar o PC ao Router. O telefone base assume a função de

um comutador.
6 Ligar o telefone base a um aparelho de FAX(
7 Ligar um auricular com fios ao telefone base.

Para a utilização de um auricular, consulte pág. 129 bem como pág. 51 e

pág. 53.

Se ligar e utilizar um auricular Bluetooth, consulte pág. 122 bem como pág. 51

e pág. 53.

¢ pág. 128).

Primeiros passos

3

1

2

Parte inferior do

telefone base

1. Ligar o auscultador ao telefone base

1 Insira a ficha que se encontra na extremidade mais comprida do cabo de ligação

sem ser em espiral, na tomada com o símbolo ^na parte inferior do telefone

base.
2 Coloque a parte não espiralada do cabo no entalhe de fixação previsto para o

efeito.
3 Insira a outra ficha do cabo de ligação na tomada existente no auscultador.

13

Primeiros passos

3b

2

1

Parte inferior do

telefone base

3a

2. Ligar o telefone base à rede telefónica

14

1 Conduza a extremidade do cabo telefónico da parte de trás, através do entalhe,

na caixa.

– Utilize o cabo de 8 pólos com 2 fichas Miniwestern 8/8, se pretender ligar o

telefone à rede RDIS (

– Utilize o cabo de ligação TAEcom ficha RJ11 para ligação à rede fixa analógica

¢ pág. 10, cabo 6).

(

2 Ligue o cabo telefónico na tomada de ligação com o símbolo ] na parte infe-

rior do telefone base.
3 A seguir, ligue o cabo telefónico à ligação RDIS ou da rede fixa.

O seu telefone Gigaset reconhece autonomamente a que linha foi ligado e o
assistente de instalação solicita posteriormente que efectue todas as configu­rações necessárias para a ligação actual (

¢ pág. 10, cabo 5).

¢ pág. 18).

Primeiros passos

1

3

2

3. Ligar o telefone base à rede eléctrica

1 Encaminhe a ficha pequena do cabo de alimentação de rede, através da ranhura,

para dentro da caixa.
2 Ligue a ficha na tomada de ligação com o símbolo \ na parte inferior do tele-

fone base.
3Ligue a seguir o cabo de alimentação à rede eléctrica.

Atenção

u Para a utilização, o cabo de alimentação tem que estar sempre ligado, uma

vez que o telefone base não funciona sem estar ligado à corrente eléctrica.

u Utilize o cabo de alimentação e o cabo telefónico fornecidos. A disposição

dos contactos dos cabos telefónicos pode variar (disposição das fichas de
ligação ¢ pág. 162).

Agora já pode fazer chamadas com o seu telefone base pela rede fixca ou pela
rede RDIS e está acessível através do seu
principal da ligação RDIS!

O atendedor de chamadas do telefone base está activado, em modo de gra­vação, com uma mensagem padrão (

número de rede fixa ou do número

¢ pág. 101).

15

Primeiros passos

4. Ligar o telefone base com um Router (Internet) ou PC

O seu telefone base dispõe de dois terminais LAN, por meio do qual pode ligar o
telefone base a um Router e/ou a um PC.

A ligação a um Router é utilizada para as chamas telefónicas através da Internet
VoIP (Voice over Internet Protocol). Para o telefone base, pode definir até seis con­tas (números de telefone VoIP) junto de um ou vários operadores de VoIP e confi­gurá-las no telefone base.

Adicionalmente, a ligação do telefone base ao Router, é utilizada para as seguintes
funcionalidades do seu telefone:

u Quer ser informado logo que esteja disponível na Internet um novo software

para o seu telefone base.

u Pretende que o seu telefone base grave a data e a hora de um servidor de hora

na Internet.

u Pretende utilizar, através do seu telefone base, serviços de informação ou agen-

das telefónicas online.

Vai necessitar de uma ligação entre o telefone base e o PC (directa ou através de um
Router) se pretender utilizar as seguintes funcionalidades do seu telefone base:

u Pretende configurar o seu telefone base através do configurador web.
u Pretende utilizar o software adicional para PC “Gigaset QuickSync over Ether-

net” para marcar números através do P (por ex., números da lista de endereços

do PC) ou carregar no telefone base imagens ou melodias que tem guardadas

no PC.
Para a ligação à Internet necessita de um router, que está ligado à Internet através

de um modem (eventualmente integrado no router).

16

Nota

Para telefonar através da Internet necessita de uma ligação de banda larga à
Internet (porex., DSL) com Flatrate (preferencial) ou Volumenrate e um Router
que ligue o seu telefone à Internet. Encontrará uma lista com routers recomen­dados na Internet em:

www.gigaset.com/service
Aceda aqui à página FAQ e seleccione o seu telefone IP Gigaset. Procure,

p.ex., "Router".

Primeiros passos

1

2

3

1 Encaminhe a extremidade do cabo de Ethernet fornecido (Cat 5 com 2 fichas

modulares RJ45 Western) desde a parte de trás, através da ranhura, para dentro

da caixa.
2 Ligar esta ficha do cabo Ethernet ao terminal de ligação LAN, na parte inferior do

telefone base.
3 Ligar a segunda ficha do cabo Ethernet a um terminal LAN no router ou no ter-

minal LAN no PC.

Agora já pode efectuar chamadas VoIP dentro da rede Gigaset.net

(

¢ pág. 57).

17

Primeiros passos

Instalação

?

Deseja ajuda para

a instalação

do seu telefone?

Não Sim

Colocar o telefone base em funcionamento – Assistente de
Instalação

Assim que o telefone é ligado à alimentação eléctrica de rede, o firmware é iniciado.
O telefone testa a que ligações telefónicas está ligado.

Se não tiverem ainda sido criadas quaisquer ligações no telefone base, o Assistente
de Intalação é iniciado. Com este, pode efectuar todas as definições necessárias
para ao seu telefone.

No ecrã é apresentado o seguinte:

¤ Prima a tecla de função §Sim§, para

iniciar a instalação.

Notas

u O Assistente de Instalação só inicia quando não estiverem configurados

nenhumas ligações no telefone base. Se já estiverem configuradas ligações,
pode iniciar os assistentes VoIP e RDIS individualmente, através do menu.

u Só pode utilizar os Assistentes de Instalação no telefone base, não num ter-

minal móvel registado.

No enquadramento do Assistente de Instalação, correm consecutivamente vários
assistentes individuais. Quais os assistentes individuais que serão inciados no seu
aparelho depende do tipo de aparelho e das ligações às quais o aparelho está
ligado. No Assistente de Instalação estão reunidos os seguintes assistentes
individuais:

1 Assistente RDIS
2 Assistente IP
3 Assistente de registo
4 Assistente de Ligação

18

Ligação Processo

Primeiros passos

em caso de ligação a rede RDIS e
VoIP

1. Assistente RDIS

2. Assistente IP

3. Assistente de registo

4. Assistente de Ligação
em seguida: instalação concluída

em caso de ligação à rede fixa
analógica e VoIP

2. Assistente IP

3. Assistente de registo

4. Assistente de Ligação
em seguida: instalação concluída

Nota:

u Quando o Assistente de Instalação está activo, nenhum terminal móvel tem

acesso ao menu Configurações do telefone base.

u Para sair temporariamente do Assistente de Instalação, premir a tecla vermelha

Ter mi na r T sem soltar. Ficam guardadas todas as alterações que já tiver gra-

vado com

u Para ignorar uma definição, prima a parte de baixo da tecla de Navegação u ou

a tecla de Função

§OK§.

§Não§.

1. Assistente RDIS – Identificar/inserir MSNs da ligação

Condição prévia: ligou o telefone base à rede telefónica RDIS.

Com a confirmação do pedido para ligação RDIS, recebeu do seu operador de rede
vários números de telefone (MSNs) pessoais. Pode memorizar no telefone base até
um máximo de 10 números (MSNs). Se ainda não estiver programado qualquer
MSN no telefone base, pode, com o Assistente RDIS:

u Identificar os MSNs da sua ligação, istoé, consultar a Central (identificação auto-

mática de MSN) ou introduzi-los manualmente

Nota:

Nem todos os operadores RDIS suportam a identificação automática de MSNs.

Caso esta não seja suportada, tem que inserir manualmente os MSNs da sua

ligação.

u Programar MSN de recepção
u Programar MSN de envio

19

Primeiros passos

Assistente RDIS

?

Iniciar o assistente

de instalação RDIS?

Não Sim

Assistente RDIS

Ð

Este assistente ajuda
a detectar e config.
os seus números de
telefone RDIS (MSNs).

OK

Assistente RDIS

Ð

Números de telefone
MSN1: 12345601
MSN2: 12345602
MSN3: 12345603
MSN4: 12345604

Alterar OK

¤ Prima a tecla de função §Sim§, para

iniciar a instalação.

¤ Prima a tecla de função §OK§, para ini-

ciar a identificação automática dos
MSNs. Este processo demora algum
tempo.

No ecrã é apresentado A detectar

os seus números de telefone RDIS
(MSNs).

Pode alterar os nomes dos MSNs (¢ pág. 140).

Caso não sejam identificados quaisquer MSNs, é apresentado Nenhum MSN foi

detectado. É-lhe solicitado que insira, por si próprio, os seus MSNs.

20

Nota

Depois da identificação bem sucedida
dos MSNs, a respectiva lista é
apresentada.

¤ Prima a tecla de função §OK§, para ter-

minar o assistente RDIS.
No ecrã, é apresentada a mensagem

A instalação RDIS foi concluída.

Primeiros passos

Assistente RDIS

Ð

Inserir os números de
telefone RDIS (MSNs)

Volt ar OK

Configurar MSNs

MSN - Nome:

|
MSN - Número:

Abc

V

< C Gravar

Configurar MSNs

MSN - Nome:

W

MSN - Número:

123456|

MSN - Nome:

V

< C Gravar

¤ Prima a tecla de função §OK§ para

introduzir manualmente os MSNs.

¤ Utilizando o teclado numérico, atri-

bua um nome para MSN1 (com um
máximo de 16 caracteres). Se não
inroduzir nada, é definido MSN1.

¤ Prima a parte de baixo da tecla de

Navegação s, para mudar para a
introdução do MSN.

No ecrã é apresentado A instalação RDIS foi concluída.

¤ Introduza o primeiro MSN (sem pre-

fixo local, máximo de 20 dígitos).

¤ Prima novamente a parte de baixo

da tecla de Navegação, para passar
para o campo seguinte.

¤ Repita o procedimento acima para

inserir os MSNs seguintes.

¤ Após a introdução do último MSN:

Prima a tecla de função

§Gravar§.

21

Primeiros passos

Assistente VoIP

?

Iniciar o assistente

de instalação VoIP?

Não Sim

2. Assistente VoIP – Efectuar as configurações VoIP

É exibida a seguinte indicação:

Para que seja possível telefonar para qualquer interlocutor através da Internet
(VoIP), rede fixa e rede móvel, são necessários os serviços de um operador VoIP que
suporte o VoIP Standard SIP.

Condição prévia: registou-se (p.ex. através do seu PC) junto de um destes opera­dores VoIP e criou pelo menos uma VoIP-Account (conta VoIP).

Para poder utilizar o VoIP, tem de inserir agora os dados de acesso à sua conta VoIP.
Obterá os dados necessários do seu operador VoIP. Estes são:

Ou:

u O seu nome de utilizador

u O seu nome de registo ou ID de

u A sua password (de login) junto do

u as configurações gerais do opera-

(caso seja fornecido pelo opera­dor de VoIP).
É a identificação do utilizador da
sua conta IP (Caller-ID), normal­mente idêntico ao seu número de
telefone.

login

operador VoIP

dor VoIP (endereço do servidor,
etc.)

Ou:

u Um código de autoconfiguração

(Activation Code)

22

O assistente VoIP do seu telefone Gigaset ajuda-o na sua introdução.

Notas

Pode configuar, na totalidade um máximo de 6 ligações VoIP. Ao colocar o tele­fone em funcionamento (ainda não está configurada nenhuma ligação VoIP),
configura um ligação VoIP. Pode configurar outras ligações VoIP, posterior­mente, com a ajuda do Assistente VoIP (

¢ pág. 141) ou o Configurador Web.

Primeiros passos

Assistente VoIP Ð

Este assistente
ajuda-o a configurar

uma conta VoIP e a
registar-se no seu

operador, para que

V

OK

Seleccionar conta IP

IP 1

´

IP 2

´

IP 3

´

IP 4

´

IP 5

´

V

Volt ar OK

Iniciar o assistente VoIP

Condição prévia: ligar o telefone base ao router. O router tem uma ligação à Inter-

¢ pág. 16).

net (

¤ Pressione a parte central da tecla de Navegação w ou prima a tecla de Função

§Sim§ para iniciar o Assistente VoIP.

direita

No ecrã são apresentadas informações
referentes ao Assistente VoIP.

¤ Prima a parte de baixo da tecla de

Navegação s, para continuar a
folhear as informações.

¤ Prima a tecla de Função §OK§ para

avançar.

No ecrã é apresentada uma Lista com
todas as ligações IP possíveis (IP 1 a
IP 6). As ligações VoIP já configuradas
estão assinaladas com

³.

¤ Prima a parte inferior da tecla de

Navegação s para seleccionar uma
ligação.

¤ Prima a tecla de Função §OK§ para

avançar.

23

Primeiros passos

Assistente VoIP

?

Recebeu um código

para configuração

automática?

Não Sim

É exibida a seguinte indicação:

O seu operador VoIP forneceu-lhe um
nome de registo/password e, eventu­almente, um nome de utilizador:

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§Não§.

no ecrã

¤ Para mais informações, consulte o

parágrafo:
“Fazer o download dos dados do

operador VoIP”

¢ pág. 26.

O seu operador VoIP forneceu-lhe um
código de autoconfiguração
(Activation Code):

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §Sim§.
¤ Para mais informações, consulte o

parágrafo:
“Introduzir o código de autoconfi-

guração ”

¢ pág. 25.

24

Primeiros passos

Assistente VoIP

Código p/ configuração
automática:

fg

V

< C OK

Nenhuma ligação à Internet:

Para poder registrar o seu telefone junto do operador VoIP, o telefone necessita
de uma ligação à Internet. Caso não seja possível estabelecer qualquer ligação,
é apresentada a seguinte mensagem:

u Se o telefeone não conseguir estabelecer uma ligação ao router, é apresen-

tada a mensagem Endereço IP não disponível.
Verifique a ligação das fichas entre on router e o telefone base e confirme as

definições no router.
A atribuição dinâmica do endereço IP do telefone está predefinida. Para que

o seu router “reconheça” o telefone, a função de atribuição dinâmica do
endereço IP tem que estar activa no router, ouseja, o servidor DHCP do rou­ter tem de estar activo.

Caso não seja possível/não se pretenda activar o servidor DHCP do router,
tem de atribuir um endereço IP fixo ao telefone (

u Se o telefeone não conseguir estabelecer uma ligação à Internet, é apresen-

tada a mensagem Ligação Internet não disponível.
O servidor de IP poderá eventualmente, não estar disponível. Nesse caso,

tente mais tarde voltar a estabelecer a ligação.
Caso contrário: Verifique a ligação das fichas entre on router e o modem ou

a ligação DSL e confirme as definições no router.

¢ pág. 139).

¤ Se premir §OK§, o assistente VoIP é desactivado.

Tem que aceder mais tarde ao Assistente através do menu para configurar a
ligação IP.

Introduzir o código de autoconfiguração

Todos os dados necessários para a telefonia VoIP são descarregados directamente
da Internet para o telefone.

Quando todos os dados tiverem sido carregados no telefone com êxito, aparecerá
A conta VoIP foi autenticada pelo seu operador no ecrã.

¤ Para mais informações, consulte o parágrafo: “3. Assistente de registo”,

pág. 29.

¤ Utilizando o teclado, introduza o

código de autoconfiguração que
recebeu do operador (máx.
32 dígitos).

¤ Prima a tecla por baixo do ecrã §OK§.

25

Primeiros passos

Seleccione o seu País

País 1

País 2
País 3
País 4
País 5

V

Volta r OK

Seleccione o Operador

Operador 1

Operador 2
Operador 3
Operador 4
Operador 5

V

Volta r OK

Fazer o download dos dados do operador VoIP

O assistente de ligação estabelece uma ligação ao servidor de configuração Gigaset
na Internet. Aqui estão disponibilizados, para download, diversos perfis com dados
de acesso gerais de diversos operadores VoIP.

Após um momento, é exibida a seguinte indicação:

É descarregada uma lista de países.

¤ Prima sucessivamente a parte infe-

rior ou superior da tecla de Navega­ção até aparecer no ecrão o país no
qual pretende utilizar o telefone.

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§OK§ no ecrã, para confirmar a

selecção.

É apresetnada um lista de operadores
VoIP para os quais está disponível, no
servidor de configuração, um perfil
com todos os dados de acesso.

¤ Prima sucessivamente na parte infe-

rior ou superior da tecla de Navega­ção q,até estar assinalado no ecrã
o seu operador VoIP.

É feito o download dos dados de acesso gerais do seu operador VoIP e estes são
gravados no telefone.

26

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§OK§ no ecrã, para confirmar a

selecção.

Primeiros passos

Dados do Operador

Nome para

autenticação:

Abc

< C OK

Caso não consiga fazer o download dos dados do seu operador

Caso o seu operador VoIP não conste da lista, ouseja, os respectivos dados
gerais não são apresentados para transferência, tem que interromper o Assis­tente VoIP:

¤ Prima sucessiva e brevemente a tecla vermelha Terminar T, até Iniciar o

assistente de instalação VoIP? voltar a ser apresentado e, a seguir, na tecla

de Função
Pode executar os seguintes passos do Assistente de Instalação.
As configurações necessárias para o operador VoIP e para a sua conta IP têm de

ser efectuadas com o configurador web. Obterá os dados gerais do operador do
seu operador VoIP.

A atribuição de ligações VoIP como ligação de envio/recepção pode ser poste­riormente alterada por meio do menu do telefone ou do configurador Web.

Inserir os dados de utilizador da sua conta VoIP

Agora, é-lhe pedida a inserção dos seus dados de acesso pessoais para a sua conta
VoIP.

Dados que dependem do operador:

u Nome de Utilizador, Nome para autenticação, Password para autenticação

Observe:

... a utilização correcta de maiúsculas e minúsculas na inserção dos dados de

acesso!
Para alternar entre a escrita com maiúsculas ou minúsculas, prima a tecla #

(se necessário repetidamente). É indicado no ecrã se o modo de escrita está
definido para maiúsculas, minúsculas ou números.

Caracteres incorrectos podem ser apagados com a tecla de Função esquerda
por baixo de Ñ. É apagado o carácter à esquerda do cursor.

Com a tecla de Navegação r, pode navegar dentro do campo de introdução
de dados (premir do lado direito/esquerdo).

§Não§.

¤ A partir do teclado, insira o seu

nome de utilizador, atribuído pelo
seu operador VoIP.

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§OK§ no ecrã.

27

Primeiros passos

Dados do Operador

Password para

autenticação:

Abc

< C OK

Dados do Operador

Nome de Utilizador:

Abc

< C OK

Assistente VoIP

Û

A efectuar registo

no operador...

¤ A partir do teclado, insira a sua

password.

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§OK§ no ecrã.

¤ A partir do teclado, insira o seu

nome de utilizador, atribuído pelo
seu operador VoIP.

¤ Prima a tecla por baixo da indicação

§OK§ -no ecrã.

Depois de um registo bem sucedido, aparece no ecrã a mensagem “A conta VoIP
foi autenticada pelo seu operador”.

É iniciado o Assistente de Registo.

Agora já pode fazer chamadas com o seu telefone tanto através da
Internet como da rede fixa ou RDIS (dependedo da ligação
seleccionada)! Está contactável através do sue número VoIP e número
da rede fixa ou através dos MSNs da sua ligação RDIS!

28

Depois de ter feito todas as introdu­ções necessárias, o Assistente VoIP
tenta registar o telefone base junto do
operador de VoIP.

Primeiros passos

Registo

?

Registar um

Ter min al M óvel?

Não Sim

Registo

Ð

Registe o seu

Terminal Móvel

Cancelar Info

3. Assistente de registo

Acede ao Assistente de Registo através do registo de terminais móveis no telefone
base.

Nota

Caso não pretenda registar nenhum
terminal móvel, prima a tecla de função

§Não§ esquerda. O Assistente de Registo

é então terminado e é iniciado o Assis­tente de Ligação (

Como registar, mais tarde, terminais
móveis no telefone base,

¢ pág. 31).

¢ pág. 117.

¤ Prima a tecla de função §Sim§. O tele-

fone base muda para modo de
registo.

¤ Inicie, dentro dum período de cerca

de 60 segundos o registo no termi­nal móvel de acordo com o respec-

tivo Manual de Instruções.

Informações

Quando premir a tecla de função §Info§
são-lhe dadas informações para o
registo de terminais móveis.

Caso o registo do terminal móvel no telefone base tenha sido bem sucedido, é
apresentada a seguinte visualização (com cerca de 3 segundos de duração):

29