Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [sl]

Gigaset DE380 IP R

Gigaset

Kratek pregled Gigaset DE380 IP R

8 7 6

Kratek pregled Gigaset DE380 IP R

1211109 13

12345

Tipke

1 Funkcijske tipke/tipke za kratko

izbiranje 2 Tipka za prekinitev/brisanje 3 Tipka za ponavljanje izbiranja 4 Tipka za izključitev mikrofona

(nema zveza) 5 Tipka za preklop 6 Tipka za zmanjševanje glasnosti 7Tipka prostoročno 8 Tipka za povečanje glasnosti 9 Tipka za sporočila

10 Tipka menija 11 Tipka navzgor 12 Tipka navzdol 13 Tipka OK

Simboli na prikazovalniku

¤ Izključitev mikrofona

Sporočila

¡ Ne moti

(„Do not Disturb“, DnD)

£ Preusmeritev klicev ¥ Klic na čakanju ¦ Klic na zadržanju

§ Alarm

12 Način vnosa „cifre“ ab Način vnosa „male črke“ AB Način vnosa „velike črke“

Vsebina

Kratek pregled Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opozorila za varno delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset DE380 IP R– več kot samo telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – telefoniranje prek interneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prvi koraki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preverite vsebino embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mesto postavitve telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Priključitev telefonske slušalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vzpostavljanje zveze med telefonom in usmerjevalnikom . . . . . . . . . . . . . . . 8

Opcija: Povezovanje računalnika na telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Priključitev telefona na omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Povezovanje osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem . . . . . . . . . 10

Nameščanje s pomočnikom za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Priključitev naglavne slušalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Upravljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upravljanje z menijem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pomikanje po poljih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vnašanje znaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Izbiranje klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prevzem klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Simboli na prikazovalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Določanje načina omrežne povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Izvedba nastavitve za omrežje

(samo pri načinu omrežne povezave IP statično ali PPPoE) . . . . . . . . . . .13

Izvajanje SIP nastavite in nalaganje podatkov ponudnika . . . . . . . . . . . .13

Zaključevanje z nastavitvami VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Iskanje možnih napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

V izbirnih poljih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

V poljih za vnašanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vnos klicne številke prek tipkovnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Izbiranje iz telefonskega imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kratko izbiranje klicne številke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Izbiranje klicne številke iz seznama klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vsebina

Funkcije pri telefoniranju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spreminjanje glasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Izključitev mikrofona (nema zveza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vključitev/izključitev prostoročnega delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Zadržanje / nadaljevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prevzem/zavrnitev klica na čakanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menjava zveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konferenčna zveza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Posredovanje klica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zaščita pred klici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja . . . . 24

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem . . . . . . . . . . . . 24

Prijava in določanje jezika spletnega konfiguratorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Registerska kartica Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registerska kartica Configuration Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Registerska kartica Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Information tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nastavljanje telefona prek menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavljanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavljanje preusmeritve klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavljanje datuma in časa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavljanje budilke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavljanje pozivnega signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavljanje glasnosti govora v slušalki/zvočniku/naglavni slušalki . . . . . . . 49

Vnašanje in urejanje vnosov telefonskega imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vnašanje in urejanje seznama zapore dohodnih klicev . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Urejanje vnosa seznama klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Shranjevanje funkcijskih tipk/tipk za kratko izbiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nastavljanje omrežja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nastavljanje VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ponastavitev telefona na tovarniške nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ponovni zagon (boot) telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uporaba telefona kot usmerjevalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vsebina

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vlagalni lističi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vprašanja in odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Servis (skrb za kupca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Certifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Naša skrb za okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Okoljski menedžment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Odlaganje odpadkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Prosta programska oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Razlaga pojmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Opozorila za varno delovanje

Pri postavitvi, priključevanju in upravljanju s telefonom obvezno upoštevajte naslednje napotke:

u Uporabljajte le priložene vtiče in priključne vrvice! u Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto. u Priključite priključno vrvico v zato namenjeno odprtino/vtičnico na telefonu. u Uporabljajte le originalno Gigaset Communications GmbH dodatno opremo. u Priključite priključno vrvico in jo položite tako, da vas varnostno ne ogroža. u Aparat postavite na površine ki ne drsijo! u Iz varnostnih razlogov telefona ne uporabljajte v kopalnicah ali v prostorih s

tuši. Telefon (osnovna enota in prenosna enota) nista zaščiteni proti pršeči vodi.

u Telefona ne izpostavljajte vročini, sončnim žarkom ali vplivu drugih

električnih naprav.

u Telefona ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih, npr. v lakirnicah. u Telefon ščitite pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami. u Nikoli ne odpirajte telefona! u Nikoli se ne dotikajte vtičnih kontaktov z ostrimi in kovinskimi predmeti! u Telefona ne nosite na vrvicah/kablih! u Vaš Gigaset oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo.

Opombi

Za izbiranje klicnih številk za klic v sili se posvetujte z vašim ponudnikom VoIP.

Vse funkcije, ki so opisane v tem navodilu za uporabo, niso na voljo v vseh državah oziroma pri vseh ponudnikih VoIP.

Opozorila za varno delovanje

Gigaset DE380 IP R– več kot samo telefoniranje

Vaš telefon vam omogoča (stroškovno ugodnejše) telefoniranje brez osebnega računalnika prek interneta/spleta (VoIP).

Vaš telefon zmore še veliko več:

u Telefon namestite nad vaš osebni računalnik. Telefon nudi spletni vmesnik

(spletni konfigurator), na katerega lahko dostopate prek osebnega računalnika z orodjem za pregledovanje spleta (

u V telefonskem imeniku lahko shranite do 200 klicnih številk (¢ str. 40). u Izbirajte večkrat uporabljene klicne številke s samo eno tipko (¢ str. 38). u Preverite lahko tudi vse zamujene klice in njihove klicne številke (¢ str. 41). u Na telefonu si lahko nastavite tudi opomnik za vaše termine (¢ str. 39). u Telefon vzdržujte v zadnjem programskem stanju. Naložite novejšo strojno-

programsko opremo (Firmware) prek interneta na vaš telefon (

¢ str. 24).

Veliko zabave z vašim novim telefonom!

VoIP – telefoniranje prek interneta

Pri VoIP (Voice over Internet Protocol) ne opravljate vaše pogovore prek povezav v telefonskem omrežju, ampak bo vaš pogovor v obliki podatkovnih paketov posredovan prek internetnega omrežja/spleta.

Z vašim telefonom lahko izkoristite vse prednosti VoIP:

u Stroškovno ugodneje in v visoki glasovni kvaliteti lahko telefonirate z

drugimi uporabniki prek interneta, javnega telefonskega omrežja in mobilnega omrežja.

u Od VoIP ponudnikov prejmete osebno klicno številko s katero ste dosegljivi

na internetu, javnem telefonskem omrežju in mobilnem omrežju.

Da lahko uporabljate VoIP potrebujete naslednje:

u Neomejen širokopasovni internetni priključek (npr. ADSL priporočljivo) oz.

omejen internetni priključek.

u Dostop do interneta

– prek usmerjevalnika (brezžična povezava), ki povezuje vaš telefon z

internetom (

– ali prek vašega telefona, če ga uporabljate v načinu usmerjevalnik

¢ str. 56).

( Spisek priporočljivih usmerjevalnikov najdete na internetni strani: www.gigaset.com/customercare Odprite stran FAQ in izberite „Gigaset DE380 IP R“. Iščite npr. pod „Router“.

¢ str. 8),

¢ str. 46).

Prvi koraki

Preverite vsebino embalaže

123

456

1osnovna enota Gigaset D380 IP R 2telefonska slušalka, 3vrvica slušalke, 4vtična napajalna enota, 5LAN-kabel, 6CD (programska zgoščenka).

Prvi koraki

Mesto postavitve telefona

Prosimo upoštevajte:

u Telefon lahko deluje v okolju do +40° C. u Telefona ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, drugim izvorom

toplote ali drugim električnim napravam.

u Telefon ščitite pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami.

Gumi nogice in vrvice telefona lahko pustijo sledi na lakiranih površinah in polirnih premazih pohištva. Vaš telefon postavite na mehko podlago.

Prvi koraki

Priključitev telefonske slušalke

¤ Kratek konec navite

vrvice slušalke vtaknite v vtičnico slušalke.

¤ Dolgi konec navite

vrvice vtaknite na spodnjem delu telefona.

Vzpostavljanje zveze med telefonom in usmerjevalnikom

Da bo vaš telefon deloval prek VoIP, morate najprej vaš telefon povezati z internetom. Za priključitev potrebujete usmerjevalnik, ki je prek vmesnika (integriran v usmerjevalniku) povezan na internet.

Opomba

Vaš telefon je ob dobavi nastavljen na delovanje z usmerjevalnikom (način Bridge). Telefon lahko uporabljate tudi kot usmerjevalnik, v tem primeru

¢ str. 56.

glejte

¤ Vključite vtič LAN kabla v vtičnico na zadnji strani telefona. ¤ Drugi vtič LAN kabla vključite v vtičnico LAN priključka na usmerjevalniku.

Opcija: Povezovanje računalnika na telefon

Na vašem telefonu sta dve vhodni vtičnici. V drugo vtičnico lahko priključite npr. osebni računalnik in s tem ne zasedate dodatnih vtičnic na usmerjevalniku.

Priključitev telefona na omrežje

Prvi koraki

¤ vtično napajalno

enoto vtaknite v vtičnico na spodnji strani telefona, omrežni vtič vključite v vtičnico električ- nega omrežja.

Vaš telefon je pripravljen za uporabo.

Prosimo upoštevajte:

u Za delovanje telefona mora biti vedno priključena vtična napajalna enota

na električno omrežje, ker telefon brez napajanja iz električnega omrežja ne deluje.

u Uporabljajte samo dobavljeno vtično napajalno enoto.

Prvi koraki

Povezovanje osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

Pogoj:

u Na osebni računalnik je nameščen standardni spletni pregledovalnik, npr.

Internet Explorer od verzije 6.0 ali Firefox od verzije1.0.4.

u Usmerjevalnik ima povezavo z internetom.

Spletni konfigurator je tudi vmesnik vašega telefona. Z njim lahko udobno opravite vse nastavitve vašega telefona s pomočjo osebnega računalnika.

Opis vseh funkcij spletnega konfiguratorja najdete na Kako izvedete nastavitve neposredno na telefonu glejte ¢ str. 48.

Opombi

Na vašem telefonu je prednastavljena dinamična razporeditev IP naslova. Da bo vaš usmerjevalnik „prepoznal“ telefon, mora biti tudi usmerjevalnik nastavljen na dinamično razporeditev, IP naslov je vključen, vključen je tudi strežnik DHCP na usmerjevalniku.

Če imate usmerjevalnik nastavljen na stalni IP naslov, morate tudi na vašem telefonu nastaviti stalni IP naslov, glejte

Povežite vaš osebni računalnik s spletnim konfiguratorjem vašega telefona prek (lokalnega) IP naslova vašega telefona.

¢ str. 53.

¢ str. 24.

¤ Posredujte trenutni IP naslov telefona:

Vključen je dinamični razpored IP naslova, IP naslov se prikaže na prikazovalniku pri ponovnem zagonu telefona. Naslov se lahko po vsakem zagonu spremeni.

Kako lahko ugotovite stalno nastavljeni IP naslov, glejte

¢ str. 53. ¤ Zagon spletnega pregledovalnika. ¤ V polju naslov pregledovalnika dodajte http:// in trenutni IP naslov telefona

(Primer: http://192.168.0.3).

¤ Pritisnite tipko za povrnitev (return).

Telefon vzpostavi povezavo s spletnim konfiguratorjem.

Prvi koraki

Po uspešni povezavi se na spletnem pregledovalniku prikaže sletna stran Login.

Nastavite jezik spletnega konfiguratorja in se prijavite

¤ Izbira jezika.

Jezik lahko izberete, ko se prikažejo meniji in dialogi spletnega konfiguratorja v polju jezik.

¤ V srednjem polju strani dostopa izberite „Admin“ in vnesite geslo „admin“,

za dostop do funkcij spletnega konfiguratorja. Geslo lahko kasneje spremenite, glejte,

¢ str. 43.

¤ Pritisnite §OK§.

Po uspešni prijavi se odpre jeziček Home.

Kliknite

¢ Configuration Wizard, za izvedbo pomoči pri namestitvi.

Prvi koraki

Nameščanje s pomočnikom za namestitev

S pomočjo pomočnika za namestitev lahko hitro in udobno nastavite omrežne nastavitve in vnesete podatke vašega SIP ponudnika.

¤ Kliknite §Next >>§.

Določanje načina omrežne povezave

¤ Kliknite ustrezno tipko:

DHCP

Za vaš telefon je prednastavljena dinamična dodelitev IP naslova. Vaš telefon prejme vse omrežne nastavitve samodejno prek usmerjevalnika.

To nastavitev priporočamo za enostavno nastavitev. IP statični (stalni)

V določenih konfiguracijah omrežja telefonu dodelite stalni IP naslov.

PPPoE

Vaš telefon lahko nastavite tudi na prijavo PPPoE strežnik.

¤ Kliknite §Next >>§.

Prvi koraki

Izvedba nastavitve za omrežje (samo pri načinu omrežne povezave IP statično ali PPPoE)

IP statično:

¤ Vnesite IP naslov, podomrežno masko, standardni prehod, primarni in

sekundarni DNS naslov.

¤ Kliknite gumb §Next >>§.

PPPoE:

¤ Vnesite prijavno ime in geslo. ¤ Kliknite gumb §Next >>§.

Izvajanje SIP nastavite in nalaganje podatkov ponudnika

Da boste lahko telefonirali prek interneta (VoIP) s poljubnim uporabnikom na internetu, v javnem omrežju in mobilnem omrežju, potrebujete storitve VoIP ponudnika, ki podpira VoIP standard SIP.

Pogoj: Registrirali ste se (npr. prek vašega osebnega računalnika) pri enem od VoIP ponudnikov in pridobili uslugo VoIP.

Na vašem telefonu so potrebne naslednje nastavitve. Vse podatke dobite pri vašem VoIP ponudniku:

u Vaše uporabniško ime pri VoIP ponudniku, če je zahtevano s strani VoIP

ponudnika

u Vaše prijavno ime u Vaše geslo pri VoIP ponudniku u Splošne nastavitve VoIP ponudnika (lahko se tudi samodejno naložijo).

Prvi koraki

Nalaganje splošnih podatkov VoIP ponudnika

¤ Kliknite §Next >>§. ¤ Izberite vašega ponudnika in kliknite §Finish§§.

Telefon se poveže s Gigaset strežnikom v internetu. Prenesejo se splošni dohodni podatki za vašega VoIP ponudnika in se shranijo na vašem telefonu.

Če podatki za prenos vašega VoIP niso na voljo, morate manjkajoče nastavitve vašega VoIP vnesti ročno. Podatke dobite pri svojem VoIP ponudniku.

¤ Kliknite §Next >>§.

Vnašanje podatkov VoIP računa

¤ Vnesite podatke za vaš račun.

To so lahko npr. : klicna številka, uporabniško ime, prijavno ime in geslo.

Opomba

Pri vnašanju VoIP uporabniških podatkov bodite pozorni na pisavo z velikimi in malimi črkami.

¤ Kliknite §OK§§.

Prvi koraki

Zaključevanje z nastavitvami VoIP

Po zaključku vnosa telefon ponovno zaženite (Boot). V primeru, da so vse nastavitve prave in telefon lahko vzpostavi povezavo z VoIP

strežnikom, se na prikazovalniku prikaže:

01.10.2008 11:59 DE380 IP R

Sedaj lahko telefonirate z vašim telefonom prek interneta! Z vašo VoIP klicno številko ste dosegljivi za vse kličoče!

Opomba

Da boste vedno dosegljivi prek interneta, mora biti usmerjevalnik trajno povezan z internetom.

Iskanje možnih napak

Če se po zaključevanju pomočnika za povezavo in po novem zagonu telefona na prikazovalniku prikaže namesto internega imena naslednje sporočilo, je prišlo do napake:

u Ni povezave z omr. u Prijava ni uspela

V nadaljevanju boste našli morebitne vzroke in ukrepe.

Ni povezave z omr.

Telefon nima povezave z internetom.

¤ Preverite kabelsko povezavo med telefonom in usmerjevalnikom in prav

tako povezavo med usmerjevalnikom in internetnim priključkom.

¤ Preverite, če je vaš telefon povezan z LAN.

– V nasprotnem primeru telefonu ni bilo mogoče dodeliti dinamičnega IP

naslova ali – Telefonu ste dodelili statični IP naslov, ki je že oddan drugemu LAN

uporabniku ali ne ustreza naslovnemu področju usmerjevalnika.

¤ Zaženite spletni konfigurator z IP naslovom telefona. ¤ Če ni možno vzpostaviti omrežne povezave, spremenite nastavitve na

usmerjevalniku (vključite DHCP strežnik) ali spremenite IP naslov

telefona.

Prvi koraki

Prijava ni uspela

u Vaši osebni podatki za prijavo pri VoIP ponudniku so nepopolni ali napačno

vneseni.

u Naslov strežnika VoIP še ni vnesen ali napačen.

Preverite in popravite vnesene nastavitve:

¤ Zaženite spletni konfigurator. ¤ Jeziček Settings ¢ Account Settings / Server Settings. ¤ Popravite vnesene nastavitve.

Priključitev naglavne slušalke

Priključite lahko različne vrste naglavnih slušalk s 3,5 mm vtičem na zaskočko.

Pazite, da med seboj ne zamenjate priključka za slušalko mikrofon

in priključka za

Če se vam ob uporabi telefona zastavljajo vprašanja, preberite namig za odpravo napak („Vprašanja in odgovori“ za kupce („Skrb za kupca“

¢ str.59).

¢ str.57) ali se obrnite na naš servis

Upravljanje telefona

Upravljanje z menijem

Veliko funkcij vašega telefona je ponujeno prek menija, ki je sestavljen iz več nivojev.

Vaš telefon funkcije glavnega menija in podmenijev na prikazovalniku prikaže v obliki seznamov.

Glavni meni (prvi nivo menija)

Za odpiranje glavnega menija:

F Pritisnite tipko meni.

Dostop do funkcije v glavnem meniju:

A / C B

S tipko navzgor/navzdol listajte do funkcije in pritisnite tipko

Podmeniji

Dostop do funkcije v podmeniju:

A / C B

S tipko navzgor/navzdol listajte do funkcije in pritisnite tipko OK

B. (Eventualno na enak način dostopate do ostalih nivojev

podmenijev.)

Za zadnjo izbiro nekega podmenija sledi nastavitvena funkcija. Tu se odločite za izbiro ali vnesete podatke.

Trenutna pozicija v meniju je prikazana z obratno lego. Trenutna nastavitev v izbirnem polju je označena s simbolom >.

Za shranjevanje nastavitev morate pritisniti tipko OK

Upravljanje telefona

Vrnitev v prejšnji nivo (brez shranjevanja), zapuščanje menija

Medtem, ko se pomikate po meniju ali izbirate nastavitve brez potrjevanja s tipko OK višji nivo ali celo takoj zapustite meni.

B, lahko postopoma brez sprememb nastavitev preskočite nazaj na

T Tipko pritisnite tolikokrat, da dosežete želeni nivo menija oziroma

dokončno zapustite meni (ni mogoče v alfanumeričnih poljih za vnašanje).

ali

F Ko pritisnete to tipko, takoj zapustite meni.

Upravljanje telefona

Navodilo korak za korakom pri upravljanju z menijem

V navodilu za uporabo so prikazani posamični koraki v skrajšanem zapisu, ki jih potrebujete za upravljanje zmenijem, npr.:

F ¢ Nast. telefona B ¢ Glasnost B

Puščica ¢ pomeni: Listanje do funkcije s tipko navzdol/navzgor

Pojasnilo zgoraj prikazanega primera:

F Pritisnite tipko meni. A S tipko navzdol listajte do Nast. telefona. B Pritisnite tipko OK. A S tipko navzdol listajte do Glasnost. B Pritisnite tipko OK.

Če eventualno sledi nadaljnji podmeni se odcepite s tipko A in B analogno naprej do priklica funkcije.

Pomikanje po poljih

V izbirnih poljih

¤ Na levo in desno se pomikate s tipko AC. Izbrano polje je označeno z >. ¤ Potrdite izbiro s tipko B.

Opombi

u S tipko T zaključite urejanje in preskočite za en nivo menija nazaj. u S tipko F zaključite urejanje in zapustite meni.

A / C.

V poljih za vnašanje

¤ Pritisnite tipko B, za vnos podatkov. ¤ Vprašanje spremenim? potrdite s tipko B in vnesite podatke. ¤ Potrdite s tipko B.

Opombe

u Pri vnašanju lahko pomikate kazalec s tipko navzgor C na levo in s

tipko navzdol

u S tipko T brišete levo od kazalca znak za znakom. u S tipko F prekinete urejanje in zapustite meni.

A na desno.

Vnašanje znaka

Vnos črk in cifer je pogojeno z večkratnim pritiskanjem izbrane tipke. To velja tudi za vnos alfanumeričnih gesel.

Primer: „+“ = 6x pritisnite tipko

Tipka 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # #

1) Presledek.

2) Pritisnite in držite: Preklapljate pri vnosu alfanumeričnih znakov med veliko pisavo,

malo pisavo in ciframi.

Samo takrat kadar je mogoče vnesite črke (npr. imena v telefonskem meniju), s tipko (glejte tudi tabelo zgoraj).

Pri vnosu se na prikazovalniku levo zgoraj prikaže trenutni izbor načina. Prikaz se izmenjujoče giblje med „AB“ (velika pisava), „ab“ (mala pisava) in „12“ (vnos cifer).

Upravljanje telefona

1€£$¥¤ abc2дбавгз def3лйик gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

t uv8üúùû

wxy z9ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡" ’ ;_

* / ( )<=>%

2)@2)

\&§

# (pritisnite in držite) lahko preklapljate med različnimi urejevalniki

Telefoniranje

Izbiranje klicne številke

Vnos klicne številke prek tipkovnice

Telefonirate lahko s telefonsko slušalko, prostoročno ali s priključeno naglavno slušalko, glejte (

o Vnesite klicno številko. c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral klicno številko.

Napačno vnesene cifre lahko popravite med vnašanjem:

u Pritisnite tipko na kratko T: izbrišete zadnjo cifro na prikazovalniku u Pritisnite in držite tipko T: izbrišete vse cifre na prikazovalniku

Opombi

u Namesto dvigovanja slušalke lahko vključite tipko za prostoročno

telefoniranje pritisnite funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)] ( V tem navodilu je dejansko opisana uporaba samo za delovanje z dvigom slušalke „

u Kot prvo lahko dvignete slušalko (ali pritisnete tipko prostoročno oz.

pritisnete funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)] ) in šele nato vnesete klicno številko. V tem primeru bo telefon po približno 3 sekundah po zadnjem pritisku tipke samodejno začel izbirati.

¢ str. 16).

L ali za vključitev telefoniranja z naglavno slušalko

¢ str. 38).

Izbiranje iz telefonskega imenik a

V telefonskem imeniku lahko shranite do 200 klicnih številk. Vnose v telefonskem imeniku sestavljate in urejate udobno s pomočjo

spletnega konfiguratorja Iz telefonskega imenika izbirate z naslednjim postopkom:

¢ str. 40 ali tudi prek menija na telefonu ¢ str. 50.

F ¢ Telefonski imenik B ¢ Prikazi vnosB AC

S tipko navzgor/navzdol listajte do želenega imena v seznamu.

c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral klicno številko.

ali

B Pritisnite tipko OK. A V meniju izberite Izberi. B Pritisnite tipko OK. Telefon bo izbral klicno številko.

Telefoniranje

Kratko izbiranje klicne številke

Na vsako od 5 tipk za kratko izbiranje lahko shranite celo klicno številko, ki jo nato izbirate s pritiskom samo na eno tipko.

Klicne številke na tipke za kratko izbiranje udobno shranite s spletnim konfiguratorjem

¢ str. 40 ali tudi prek menija na telefonu ¢ str. 50.

: Pritisnite tipko za kratko izbiranje (P1 do P5)...

oz.

=: Pritisnite tipko za preklapljanje in nato tipko za kratko izbiranje (P6

do P10). Shranjena klicna številka je prikazana na prikazovalniku.

c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral prikazano klicno številko.

Za nadaljnja navodila glejte “Vnos klicne številke prek tipkovnice” ¢ str. 20.

Izbiranje klicne številke iz seznama klicev

V seznamu klicev se shranjujejo:

u dohodni klici u prejeti klici u izbrani klici (seznam klicev za ponavljanje)

Seznam klicev vsebuje zadnjih 20 klicnih številk. Če ste klicno številko shranili v telefonski imenik, bo na prikazovalniku prikazano tudi ime. Če seznam klicev vsebuje nove dohodne klice, potem utripa tipka za sporočila

Skozi prikazane vnose klicnih številk lahko listate in neposredno izbirate. Kako shranite klicno številko v telefonski imenik, datum in uro klica ter kako

brišete vnose in ostale funkcije glejte “Urejanje vnosa seznama klicev”

¢ str. 51.

Prikaz seznama klicev in izbiranje klicne številke

Odprite želeni seznam klicev s pomočjo tipke za ponavljanje ;, ali z utripajočo tipko za sporočila

G (potrdite s tipko B) ali prek menija:

F ¢ Seznam klicev B

¢ Neodgovor. klici / Sprejeti klici / Izbrani klici B

Prikazan je zadnji (novi) klic oz. zadnja izbrana klicna številka.

A Eventualno pritisnite tipko navzdol za izbiro drugega vnosa. c Dvignite slušalko. Telefon bo izbral klicno številko.

Telefoniranje

Prevzem klicev

Telefonirate lahko s telefonsko slušalko, prostoročno ali s priključeno naglavno slušalko, glejte (

Slišite signal pozivanja.

¢ str. 16).

c Dvignite slušalko. Sedaj lahko govorite s kličočim.

Opomba

Namesto dvigovanja slušalke lahko vključite tipko za prostoročno telefoniranje funkcijsko tipko [Nagl. slusalka (Headset)].

L ali za vključitev telefoniranja z naglavno slušalko pritisnite

Funkcije pri telefoniranju

Spreminjanje glasnosti

Glasnost govora v telefonski slušalki, prostoročnem načinu delovanja ali v naglavni slušalki lahko spreminjate med pogovorom. Glasnost pozivnega signala lahko spremenite med pozivanjem telefona.

HI Pritisnite tipko glasno oz. tiho.

Telefon shrani zadnjo izbrano nastavljeno vrednost.

Izključitev mikrofona (nema zveza)

Mikrofon lahko izključite ko telefonirate s telefonsko slušalko, prostoročno ali z naglavno slušalko, vaš partner na zvezi vas potem ne sliši več.

J Pritisnite tipko izključitev mikrofona med pogovorom.

Vključitev mikrofona: Ponovno pritisnite tipko.

Vključitev/izključitev prostoročnega delovanja

u Vključitev med pogovorom s slušalko

L a Pritisnite tipko prostoročno in položite slušalko.

u Za nadaljevanje telefoniranja s slušalko in izključitev prostoročnega

delovanja,

c Dvignite slušalko.

Zadržanje / nadaljevanje

Med pogovorom pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)]. Pogovor na telefonu je zadržan. Partner na zvezi sliši glasbo na zadržanju. Med tem lahko opravite drug klic. Po končanju pogovora ponovno pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)] in ste ponovno v zvezi s prvim udeležencem pogovora.

Telefoniranje

Prevzem/zavrnitev klica na čakanju

Med pogovorom slišite signal klica na čakanju. Klic lahko prevzamete:

B ¢ Sprejmi B

Povezani ste s kličočim na čakanju, prvi udeleženec na zvezi sliši glasbo na zadržanju. Po končanju pogovora ponovno pritisnite funkcijsko tipko

[Zadrzanje (Hold)] in povezani ste s prvim udeležencem pogovora. ali

Klic lahko zavrnete:

B ¢ Zavrni B

Kličoči sliši signal zasedeno.

Menjava zveze

Govorite z enim od udeležencev pogovora, drugi je na zadržanju. Na primer, ker ste sprejeli klic na čakanju ali ste pogovor predali na zadržanje, da ste lahko vzpostavili vmesno zvezo z drugim udeležencem.

S pritiskom funkcijske tipke [Zadrzanje (Hold)] lahko menjate pogovor s prvim ali z drugim partnerjem na zvezi.

Konferenčna zveza

Govorite z enim od udeležencev pogovora, drugi je na zadržanju. Za vključitev zadržanega udeleženca v konferenčno zvezo pritisnite funkcijsko tipko [Konferenca (Conference)].

Za prekinitev konferenčne zveze ponovno pritisnite funkcijsko tipko [Konferenca (Conference)]. Zvezo lahko menjate med obema udeležencema pogovora (preklapljanje).

Posredovanje klica

Govorite z enim od udeležencev in želite posredovati pogovor na tretjega udeleženca. Pritisnite funkcijsko tipko [Zadrzanje (Hold)]. Pogovor je zadržan. Izberite klicno številko udeleženca kateremu želite posredovati pogovor in pritisnite [Prenos (Transfer)]. Če klicani prevzame klic sta oba udeleženca povezana. Če klicani ne prevzame klica, pritisnite [Zadrzanje (Hold)], da ponovno prevzamete zadržani klic.

S klicem tretjega lahko tudi počakate, da prevzame klic in prične pogovor npr. najava predaje pogovora/zveze. Pritisnite funkcijsko tipko [Prenos (Transfer)].

Zaščita pred klici

Če ne želite sprejeti klica in ne želite slišati pozivnega signala, pritisnite funkcijsko tipko [DND]. Z ostalimi udeleženci lahko vzpostavljate povezavo.

Za izključitev funkcije zaščite ponovno pritisnite funkcijsko tipko [DND].

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Spletni konfigurator je spletni vmesnik vašega telefona. Z njim lahko opravite osnovne nastavitve vašega telefona s pomočjo spletnega pregledovalnika na vašem osebnem računalniku.

Pogoja:

u Na osebni računalnik je nameščen standardni spletni pregledovalnik, npr.

Internet Explorer od verzije 6.0 ali Firefox od verzije 1.0.4.

u Telefon in osebni računalnik sta med seboj povezana prek usmerjevalnika.

Opomba

Medtem ko opravljate nastavitve s pomočjo spletnega konfiguratorja, vaš telefon ni zaklenjen. S telefonom lahko istočasno tudi telefonirate.

S spletnim konfiguratorjem vašega telefona imate npr. naslednje možnosti:

u Konfigurirate dostop vašega telefona do lokalnega omrežja (IP naslov,

prehod na internet).

u Konfigurirate vaš telefon za VoIP. u Podate pot podatkovnega strežnika za posodabljanje strojno-programske

opreme vašega telefona in eventualno naložite novejšo verzijo na vaš telefon.

u Prevzamete kontakte iz telefonskega imenika vašega osebnega računalnika

na telefonski imenik telefona ali napravite varnostno kopijo imenika na osebnem računalniku.

u Preverite stanje vašega telefona (verzija programske opreme, MAC naslov in

spremembe).

Povezava osebnega računalnika s spletnim konfiguratorjem

¤ Zaženite spletni pregledovalnik na osebnem računalniku.

Pogoj: Nameščene nastavitve požarnega zidu omogočajo komunikacijo med telefonom in osebnim računalnikom.

¤ V podatkovno polje spletnega pregledovalnika vnesite IP naslov telefona

npr. http://192.168.0.3 In pritisnite tipko za potrditev.

Opombi

u Če je vključeno dodeljevanje dinamičnega IP naslova (DHCP), se pri

ponovnem zagonu telefona prikaže IP naslov na prikazovalniku. Naslov se lahko ob vsakem novem zagonu spremeni.

u Če IP naslov ni viden na prikazovalniku, preverite naslov prek menija

telefona:

F ¢ Nastavitev omrezja B ¢ IP naslov B

Telefon se je povezal s spletnim konfiguratorjem.

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Prijava in določanje jezika spletnega konfiguratorja

Po uspešni vzpostavitvi povezave se na spletnem pregledovalniku prikaže spletna stran Login.

¤ Izberite jezik, ki je prikazan v menijih in dialogih spletnega konfiguratorja. ¤ V spodnjem delu spletne strani izberite dostopno polje „Admin“ in vnesite

geslo „admin“, za dostop do funkcij spletnega konfiguratorja. Geslo kasneje lahko spremenite, glejte,

¢ str. 43.

¤ Kliknite polje [OK].

Po uspešni prijavi se odpre registerska kartica Home.

Opomba

Vse nastavitve v spletnem konfiguratorju opravite prek radijskih gumbov (krogcev), polj z izbiranjem ali polj alfanumeričnega vnosa. Vnose morate glede na situacijo potrditi z [Save], [OK] ali [Change], da prevzamete nastavitve na vaš telefon.

Odjava

Na vsaki spletni strani spletnega konfiguratorja najdete desno zgoraj jeziček z ukazom Exit.

Opombe

u Za izhod iz spletnega konfiguratorja vedno uporabljajte ukaz Exit. V

primeru, da ste zaprli spletni pregledovalnik brez predhodne odjave lahko pride do nekaj minutne zapore dostopa do spletnega konfiguratorja.

u Če v spletnem konfiguratorju niste aktivni dalj časa (približno 10 min.),

se ta samodejno odjavi. Ob ponovnem poskusu vnosa npr. odpiranje strani, se prikaže spletna stran login. Morate se ponovno prijaviti.

u Vnosi, ki jih pred odjavo niste shranili na telefon, bodo izgubljeni.

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Registerska kartica Home

Kliknite ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information ali na ustrezno registersko kartico, za razvejanje konkretne registerske kartice.

Registerska kartica Configuration Wizard

S pomočjo pomočnika za namestitev lahko hitro in udobno opravite omrežne nastavitve in vnesete podatke vašega SIP ponudnika.

Pomočnik za namestitev je opisan v poglavju “Nameščanje s pomočnikom za namestitev”

¢ str. 12.

Registerska kartica Settings

Network Settings

IP Settings

Nastavljanje načina Router-/Bridge

u Izberite Bridge, če želite povezati vaš telefon prek usmerjevalnika na

internet.

u Izberite Router, če želite povezati vaš telefon prek DSL modema neposredno

na VoIP strežnik.

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Dodelitev IP

Za delovanje vašega telefona v lokalni mreži in v povezavi z internetom si oglejte trenutne nastavitve ali pričnite z nastavljanjem, ki je nujno potrebno za optimalno delovanje telefona. Pojasnila za posamezne komponente in pojme si oglejte v slovarju na (

u Izberite DHCP, če bo telefonu posredovan dinamični IP naslov s strani DHCP

strežnika. Potem ne potrebujete nadaljnjih nastavitev za lokalno omrežje.

u Izberite Static IP, če želite dodeliti vašemu telefonu statični (stalni) lokalni

IP naslov. Stalni IP naslov je smotrn npr., če je na usmerjevalniku za telefon vstavljeno posredovanje vrat ali DMZ.

¢ str. 71).

u IP Address

Vnesite IP naslov za vaš telefon. Prek tega IP naslova je vaš telefon dosegljiv za vse uporabnike v vašem lokalnem omrežju (npr. osebni računalnik).

Prednastavljen IP naslov je 172.23.56.253. Pazite na naslednje: – IP naslov mora biti v področju naslovov za privatno uporabo, ki se

uporablja na usmerjevalniku. Na splošno je to področje 192.168.0.1 –

192.168.255.254 s podomrežno masko 255.255.255.0. Podomrežna maska določa, da morajo biti prvi trije bloki IP naslova identični za vse uporabnike vašega LAN.

– Stalni IP naslov ne sme pripadati naslovnemu področju (IP Pool področje),

ki je rezervirano za DHCP strežnik vašega usmerjevalnika. Tudi ostale naprave na usmerjevalniku ne smejo uporabljati tega naslova.

Eventualno preverite nastavitve na usmerjevalniku.

Subnet Mask

Vnesite podomrežno masko za IP naslov vašega telefona. Za naslove iz naslovnega področja 192.168.0.1 – 192.168.255.254 se na splošno uporablja podomrežna maska 255.255.255.0. Ta je tovarniško prednastavljena.

Nastavljanje telefona s pomočjo spletnega konfiguratorja

Default gateway

Vnesite IP naslov standardnega prehoda, prek katerega bo lokalno omrežje povezano z internetom. To je običajno lokalni IP naslov vašega usmerjevalnika (npr. 192.168.2.1). Te informacije potrebuje vaš telefon za dostop do interneta.

Prednastavljen je naslov 172.23.56.254.

Preferred DNS Address

Vnesite IP naslov prednostnega DNS strežnika. DNS (Domain Name System) omogoča dodelitev javnih IP naslovov k simboličnim imenom. DNS strežnik jih potrebujete za vzpostavljanje povezave do strežnika, ki pretvori DNS ime v IP naslov.

Tukaj lahko vnesete IP naslov vašega usmerjevalnika. Usmerjevalnik posreduje naprej povpraševanja po naslovu telefona na svoj DNS strežnik.

DNS strežnik ni prednastavljen.

Alternate DNS Address (opcijsko)

Vnesite IP naslov alternativnega DNS strežnika, ki bo uporabljen ob nedosegljivosti prednostnega DNS strežnika.

u Izberite PPPoE, če želite povezati vaš telefon neposredno na DSL strežnik.

Uporabniško ime in uporabniško geslo prejmete od vašega ponudnika. Ustrezno vnesite podatke. Naslov za DNS strežnik lahko pridobite samodejno ali pa ročno vnesite podatke.

LAN (samo način usmerjevalnik)

Dodelitev naslova za vrata LAN vašega telefona.

NAT (samo način usmerjevalnik)

Priprava nastavitve za NAT strežnik.

+ 65 hidden pages