Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [sv]

Download

Gigaset DE380 IP R

Gigaset

Kortfattad översikt – Gigaset DE380 IP R

1211109 13

8 7 6

12345

Knappar

1 Snabbvals-/funktionsknappar 2Avbrotts-/raderingsknapp 3 Återuppringningsknapp 4 Sekretessknapp (ljud av) 5 Växlingsknapp 6 Lägreknapp 7 Handsfreeknapp 8 Högreknapp

9 Meddelandeknapp 10 Menyknapp 11 Uppåtknapp 12 Nedåtknapp 13 OK-knapp

Displaysymboler

¤ Mikrofon av

Meddelanden

¡ Stör ej

(“Do not Disturb”, DnD)

£ Vidarekoppling av samtal ¥ Väntande samtal ¦ Parkerat samtal

§ Alarm

12 Inmatningsläge “siffror” ab Inmatningsläge “små bok-

stäver”

AB Inmatningsläge “stora

bokstäver”

Innehallsförteckning

Kortfattad översikt – Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Displaysymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset DE380 IP R– mer än att bara ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP – ringa via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Förpackningens innehåll innehåller: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installera telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ansluta telefonluren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Upprätta en anslutning mellan telefonen och routern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ansluta datorn till telefonen (frivilligt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ansluta telefonen till ett vägguttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Köra installationsassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Välja anslutningsmetod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Göra inställningar för nätverket

(endast vid anslutningsmetoderna statisk IP och PPPoE) . . . . . . . . . . . . .13

Ladda ned operatörsuppgifter och göra SIP-inställningar . . . . . . . . . . . .13

Slutföra VoIP-inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Möjliga felorsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ansluta headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hantera telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigera i menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Navigera i fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

I urvalsfält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

I inmatningsfält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mata in tecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ringa samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ringa upp telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mata in telefonnummer med knappsatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ringa upp nummer med telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ringa upp nummer med snabbvalsknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ringa upp nummer ur samtalslistorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innehallsförteckning

Funktioner under ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ändra volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sekretess (ljud av) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Aktivera/avaktivera handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Parkera/fortsätta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Besvara/avvisa väntande samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pendla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Konferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Samtalsflyttning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Stör ej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Logga in, välja språk i webbkonfiguratorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fliken Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fliken Configuration Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fliken Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Fliken Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ställa in telefonen via menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ställa in språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ställa in vidarekoppling av samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ställa in datum och tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ställa in väckarklockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ställa in ringsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ställa in volymerna för lur/högtalare/headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skapa och hantera telefonboksposter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Skapa och hantera listan med spärrade nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hantera poster i samtalslistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Programmera funktionsknappar/snabbvalsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ställa in nätverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ställa in VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Återställa telefonen till fabriksinställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Starta om telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Menyöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Använda telefonen som router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Iläggsskyltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Frågor och svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Innehallsförteckning

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Godkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vårt miljöansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Miljöledningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kostnadsfri programvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sakregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Säkerhetsanvisningar

Följ alltid följande anvisningar när du installerar, ansluter och använder telefonen.

u Använd endast de medföljande kontakterna och kablarna! u Använd endast den medföljande nätadaptern. u Anslut anslutningskabeln endast till det avsedda uttaget. u Anslut endast godkända tillbehör. u Placera anslutningskabeln så att ingen riskerar att snubbla över den! u Placera telefonen på ett halksäkert underlag! u Av säkerhetsskäl får telefonen inte användas i bad- eller duschutrymmen

(fuktutrymmen). Basenheten och telefonluren är inte stänkskyddade.

u Utsätt aldrig telefonen för värmekällor, direkt solljus eller andra elektriska

apparater.

u Använd inte telefonen i miljöer med explosionsrisk, t.ex. lackerings-

verkstäder.

u Utsätt inte telefonen för fukt, damm, frätande vätskor eller ånga. u Öppna aldrig telefonen själv! u Vidrör aldrig stickkontakten med spetsiga föremål eller metallföremål! u Bär inte telefonen i kablarna! u Se till att bruksanvisningen medföljer telefonen vid ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar

Obs!

Fråga din VoIP-operatör om larmnummer stöds. Det är inte säkert att samtliga funktioner som beskrivs i denna bruksanvis-

ning erbjuds hos alla operatörer eller är tillgängliga i alla länder.

Gigaset DE380 IP R– mer än att bara ringa

Med din telefon har du möjligheten att ringa (kostnadsfritt) via Internet (VoIP) utan en dator.

Dessutom kan du använda telefonen på följande sätt:

u Konfigurera telefonen på ett enkelt sätt via datorn. Telefonen har ett webb-

gränssnitt (webbkonfigurator) som du når via datorns webbläsare

¢ s. 24).

(

u Spara upp till 200 telefonnummer i telefonboken (¢ s. 40). u Ring upp telefonnummer som du använder ofta med ett knapptryck

¢ s. 39).

(

u Låt telefonen visa även missade samtal (¢ s. 41). u Använd telefonen som väckarklocka (¢ s. 40). u Håll telefonen uppdaterad. Ladda ned uppdateringar av den inbyggda pro-

gramvaran till telefonen från Internet (

¢ s. 46).

Vi önskar dig mycket nöje med din nya telefon!

VoIP – ringa via Internet

När du använder VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du inte via det fasta telefonnätet, utan samtal förmedlas istället i form av datapaket via Internet.

Med din telefon kan du dra nytta av alla fördelar med VoIP:

u Du kan ringa till andra användare på Internet, i det fasta nätet och i mobil-

nätet – till en låg kostnad och med hög samtalskvalitet.

u Från din VoIP-operatör får du ett personligt nummer som kan användas för

att nå dig via Internet, det fasta nätet och alla mobilnät.

Du behöver följande för att kunna använda VoIP:

u En bredbandsinternetanslutning (t.ex. DSL) med fast kostnad (rekommen-

deras) eller rörlig kostnad.

u Tillgång till Internet

– via en router, som ansluter din telefon till Internet ( – eller via din telefon om den är inställd på routerläge ( En lista med rekommenderade routrar finns på Internet: www.gigaset.com/customercare Öppna FAQ-sidan på denna webbplats och välj “Gigaset DE380 IP R”. Sök

efter t.ex. “router”.

¢ s. 8),

¢ s. 56).

Komma igång

Förpackningens innehåll innehåller:

123

456

1en basenhet Gigaset D380 IP R 2en telefonlur 3en telefonlurskabel 4en nätadapter 5en LAN-kabel 6en CD

Komma igång

Installera telefonen

Obs!

u Används endast vid temperaturer upp till +40°C. u Utsätt aldrig telefonen för värmekällor, direkt solljus eller andra elektriska

apparater.

u Utsätt inte din Gigaset för fukt, damm, frätande vätskor eller ånga.

Normalt lämnar apparatens fötter inga spår på ytan där den placeras. Med tanke på att det finns ett stort antal olika sorters möbellack och möbelpolityrer på marknaden är det dock inte uteslutet att märken kan uppstå på avställningsytan.

Komma igång

Ansluta telefonluren

¤ Anslut den korta änden

av den spiralformade telefonlurskabeln till uttaget i luren.

¤ Anslut den långa änden

till uttaget på telefonens undersida.

Upprätta en anslutning mellan telefonen och routern

Telefonen måste vara ansluten till Internet för att du ska kunna ringa med den via VoIP. För anslutningen till Internet behöver du en router som är ansluten till Internet via ett modem (ev. med en inbyggd router).

Obs!

I leveransläget är telefonen konfigurerad för att användas med en router (bridge-mode). Du kan dock även använda telefonen som router. För mer information om detta

¢ s. 56.

¤ Anslut en av Ethernetkabelns kontakter till LAN-uttaget på baksidan av tele-

fonen.

¤ Anslut Ethernetkabelns andra kontakt till ett LAN-uttag på routern.

Ansluta datorn till telefonen (frivilligt)

Telefonen har en inbyggd 2-portsswitch. Du kan t.ex. ansluta en dator och använder då inga ytterligare anslutningsuttag på routern.

Ansluta telefonen till ett vägguttag

Komma igång

¤ Anslut nätadaptern

till uttaget på telefonens undersida och till ett vägguttag.

Nu är telefonen redo att användas.

Obs!

u Nätadaptern måste alltid vara ansluten, eftersom telefonen inte fungerar

utan ström.

u Använd endast den medföljande nätadaptern.

Komma igång

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn

Förutsättningar:

u En standardwebbläsare har installerats i datorn, t.ex. Internet Explorer från

version 6.0 eller Firefox från version 1.0.4.

u Routern är ansluten till Internet.

Webbkonfiguratorn är telefonens webbgränssnitt. Med hjälp av detta kan du enkelt göra alla inställningar i telefonen via datorns webbläsare.

En beskrivning av alla funktioner i webbkonfiguratorn finns från För information om hur du gör inställningarna direkt i telefonen utan en dator,

¢ s. 48.

Obs!

Dynamisk tilldelning av IP-adressen har förinställts för telefonen. För att routern ska kunna “identifiera” telefonen måste dynamisk tilldelning av IP-adressen även ha aktiverats i routern, dvs. routerns DHCP-server ska vara aktiverad.

Om ditt nätverk har konfigurerats på så vis att din router är inställd på en fast IP-adress, måste du även tilldela telefonen en fast IP-adress

Anslut datorn till telefonens webbkonfigurator via telefonens (lokala) IP-adress.

¤ Visa telefonens aktuella IP-adress:

Om dynamisk tilldelning av IP-adress har aktiverats visas IP-adressen i displayen när telefonen har startats om. Adressen kan ändras varje gång telefonen startas om.

För information om hur du visar en fast IP-adress, se

¤ Starta datorns webbläsare. ¤ I webbläsarens adressfält skriver du in http:// och telefonens aktuella

IP-adress (t.ex.: http://192.168.0.3).

¤ Tryck på returtangenten.

En anslutning till telefonens webbkonfigurator upprättas.

¢ s. 24.

¢ s. 53.

Komma igång

När anslutningen har upprättats visas webbsidan Login i webbläsaren.

Välja språk i webbkonfiguratorn och logga in

¤ Välj språk.

Du kan välja vilket språk som ska användas i webbkonfiguratorns menyer och dialogrutor.

¤ I webbsidans nedersta fält väljer du åtkomstnivån “Admin” och matar in

lösenordet “admin” för att få åtkomst till webbkonfiguratorns funktioner. Du kan ändra lösenordet senare,

¢ s. 43

¤ Klicka på knappen §OK§.

När du är inloggad öppnas fliken Home.

Klicka på

¢ Configuration Wizard för att köra installationsassistenten.

Komma igång

Köra installationsassistenten

Med hjälp av installationsassistenten kan du snabbt och enkelt göra nätverksinställningar och mata in din SIP-operatörs uppgifter.

¤ Klicka på knappen §Next >>§.

Välja anslutningsmetod

¤ Klicka på en av radioknapparna:

DHCP

Dynamisk tilldelning av IP-adress (DHCP) har förinställts för telefonen. Telefonen hämtar automatiskt alla nätverksinställningar från routern. Den här

inställningen rekommenderas för en enkel installation. Statisk IP

I vissa nätverkskonfigurationer kan det vara nödvändigt att tilldela telefonen en fast IP-adress.

PPPoE

Du kan ställa in telefonen på inloggning på en PPPoE-server.

¤ Klicka på knappen §Next >>§.

Komma igång

Göra inställningar för nätverket (endast vid anslutningsmetoderna statisk IP och PPPoE)

Statisk IP:

¤ Ange IP-adress, subnätmask, standardgateway samt primär och sekundär

DNS-adress.

¤ Klicka på knappen §Next >>§.

PPPoE:

¤ Ange registreringsnamn och lösenord. ¤ Klicka på knappen §Next >>§.

Ladda ned operatörsuppgifter och göra SIP-inställningar

För att du ska kunna tala med valfria användare på Internet, i det fasta nätet och i mobilnätet via Internet (VoIP), måste du anlita en VoIP-operatör som stödjer VoIP-standarden SIP.

Förutsättning: Du har registrerat dig (t.ex. via datorn) hos en sådan VoIP-operatör och upprättat ett VoIP-konto.

Du måste göra följande inställningar i telefonen. Du får alla uppgifter från din VoIP-operatör:

u Ditt användarnamn hos VoIP-operatören, om VoIP-operatören kräver detta u Ditt registreringsnamn u Ditt lösenord hos VoIP-operatören u VoIP-operatörens allmänna inställningar (kan laddas ned automatiskt)

Komma igång

Ladda ned VoIP-operatörens allmänna uppgifter

¤ Klicka på knappen §Next >>§. ¤ Välj din operatör och klicka på §Finish§§.

Telefonen upprättar en anslutning till Gigaset server på Internet. Din VoIPoperatörs allmänna åtkomstuppgifter laddas ned och sparas i din telefon.

Om inte din VoIP-operatörs uppgifter finns tillgängliga för nedladdning, måste du själv göra de inställningar som krävs för VoIP-operatören. Du får uppgifterna från din VoIP-operatör.

¤ Klicka på knappen §Next >>§.

Ange VoIP-kontots uppgifter

¤ Mata in dina kontouppgifter.

Dessa kan t.ex. bestå av: telefonnummer, användarnamn, registreringsnamn och lösenord.

Obs!

Kontrollera inmatningen av små och stora bokstäver när du anger dina VoIP-användaruppgifter.

¤ Klicka på knappen §OK§§.

Komma igång

Slutföra VoIP-inställningar

När du har matat in alla uppgifter startas telefonen om. Om alla inställningar är korrekta och telefonen kan upprätta en anslutning till

VoIP-servern, visas följande i displayen:

01.10.2008 11:59 DE380 IP R

Nu kan du ringa via Internet med din telefon! Man kan nu använda ditt VoIP-nummer för att ringa till dig!

Obs!

För att man alltid ska kunna nå dig via Internet måste routern alltid vara ansluten till Internet.

Möjliga felorsaker

Om följande meddelanden visas i displayen istället för telefonens interna namn när du har slutfört konfigurationsguiden och startat om telefonen, har något fel uppstått:

u Ingen nätanslutn. u Reg. misslyckades

Här nedan hittar du möjliga orsaker och åtgärder.

Ingen nätanslutn.

Telefonen har ingen anslutning till Internet.

¤ Kontrollera kablarna mellan telefonen och routern samt mellan routern och

Internetanslutningen.

¤ Kontrollera om telefonen är ansluten till LAN:et.

– Felet kan bero på att telefonen inte har tilldelats någon IP-adress dyna-

miskt Eller – Du kan ha tilldelat telefonen en fast IP-adress som redan har tilldelats en

annan LAN-användare eller som inte tillhör routerns adresspool.

¤ Starta webbkonfiguratorn med telefonens IP-adress. ¤ Ändra inställningarna i routern (aktivera DHCP-servern) eller telefonens

IP-adress om ingen anslutning kan upprättas.

Reg. misslyckades

u Felet kan bero på att dina inloggningsuppgifter hos VoIP-operatören är ofull-

ständigt eller felaktigt inmatade.

u VoIP-serverns serveradress har inte matats in eller är felaktig.

Komma igång

Kontrollera och korrigera vid behov inställningarna:

¤ Starta webbkonfiguratorn. ¤ Fliken Settings ¢ Account Settings / Server Settings. ¤ Korrigera vid behov inställningarna.

Ansluta headset

Du kan ansluta olika typer av headset med 3,5 mm kontakt.

Kontrollera att hörlurs-1 och mikrofonkontakten ansluts till rätt uttag.

Om det skulle uppstå frågor om hur du använder telefonen kan du läsa tipsen i avsnittet om felsökning (“Frågor och svar”, kundservice (Customer Care,

¢ s. 57). Du kan även kontakta vår

¢ s. 59).

Hantera telefonen

Navigera i menyer

Många av telefonens funktioner kan du hantera via en meny bestående av flera nivåer.

Funktionerna i huvudmenyn och undermenyerna visas i form av en lista i displayen.

Huvudmeny (första menynivån)

För att öppna huvudmenyn:

F Tryck på menyknappen.

För att starta en funktion i huvudmenyn:

A / C B

Bläddra till funktionen med nedåt- eller uppåtknappen och tryck på OK-knappen

Undermenyer

För att starta en funktion i en undermeny:

A / C B

Bläddra till funktionen med nedåt- eller uppåtknappen och tryck på OK-knappen nivå i undermenyn).

När du har kommit längst ned i en undermeny kan du ställa in en funktion. Här kan du göra ett val eller mata in uppgifter.

Den aktuella positionen i menyn är markerad. Den aktuella inställningen i urvalsfält markeras med symbolen >.

Du måste trycka på OK-knappen

Hantera telefonen

B. (Upprepa vid behov detta för att komma till nästa

B för att spara inställningarna.

Gå tillbaka (utan att spara), lämna meny

När du navigerar i menyn eller gör inställningar utan att ha bekräftat dessa med OK-knappen veras eller lämna menyn direkt.

B, kan du gå tillbaka ett steg i taget utan att ändringarna akti-

T Tryck upprepade gånger på knappen tills du når den önskade meny-

nivån eller har lämnat menyn (inte i alfanumeriska inmatningsfält).

Eller

F Tryck på knappen för att lämna menyn direkt.

Hantera telefonen

Menyhantering steg för steg

I bruksanvisningen förklaras kortfattat en del av de steg du måste utföra för att navigera i menyn, t.ex.:

F ¢ Telefoninställning B ¢ Volym B

Pilen ¢ betyder: Bläddra med nedåt- eller uppåtknappen

Utförlig förklaring av exemplet ovan:

F Tryck på menyknappen. A Bläddra till Telefoninställning med nedåtknappen. B Tryck på OK-knappen. A Bläddra till Volym med nedåtknappen. B Tryck på OK-knappen.

Om ännu en undermeny följer fortsätter du med A och B till funktionen.

Navigera i fält

I urvalsfält

¤ Navigera åt vänster eller höger med AC. Det valda fältet markeras

med >.

¤ Bekräfta valet med B.

u Tryck på T för att avbryta och gå tillbaka en menynivå. u Tryck på F för att avbryta och gå tillbaka en menynivå.

A / C till funktionen.

Obs!

I inmatningsfält

¤ Tryck på B för att mata in uppgifter. ¤ Bekräfta frågan ändra? med B och mata in uppgifter. ¤ Bekräfta med B.

Obs!

u Under inmatningen kan du flytta markören åt vänster med uppåtknap-

C och åt höger med nedåtknappen A.

pen

u Med T raderar du ett tecken i taget till vänster om markören. u Med F avbryter du inmatningen och lämnar menyn.

Mata in tecken

Du kan mata in bokstäver och siffror genom att trycka upprepade gånger på telefonens knappar. Dessa används även vid inmatningen av alfanumeriska lösenord.

Exempel: “+” = tryck 6 gånger på knappen

Knapp 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * # #

Hantera telefonen

1€£$¥¤ abc2дбавгз def3лйик gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

t uv8üúùû

wxy z9ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡" ’;_

* / ( )<=>%

2)@2)

\&§

1) Blanksteg.

2) Håll nedtryckt: Växla mellan stora bokstäver, små bokstäver och siffror vid alfanume-

riska inmatningar.

Överallt där bokstäver kan matas in (t. ex. namn i telefonboken), kan du växla mellan olika inmatningslägen med ovan).

Under inmatningen visas det aktuella inmatningsläget i displayens övre vänstra hörn. Visningen växlar mellan “AB” (stora bokstäver), “a” (små bokstäver) och “12” (siffror).

# (håll nedtryckt) (se även tabellen

Ringa samtal

Ringa upp telefonnummer

Mata in telefonnummer med knappsatsen

Du kan föra telefonsamtal via telefonluren, handsfreefunktionen eller ett anslutet headset (

o Mata in telefonnumret. c Lyft luren. Numret rings upp.

Felaktigt inmatade siffror kan du radera under inmatningen:

u Tryc k kort på T för att radera den sista siffran i displayen u Håll T nedtryckt för att radera alla inmatade siffror i displayen

Obs!

u Istället för att lyfta luren kan du trycka på handsfreeknappen L eller

funktionsknappen [Headset] ( tionen eller ett headset. I den här bruksanvisningen beskrivs endast alternativet “

u Du kan också välja att först lyfta luren (eller trycka på handsfreeknappen

resp. funktionknappen [Headset]) och därefter mata in numret. Då rings numret upp cirka 3 sekunder efter att du har tryckt in den sista siffran i telefonnumret.

¢ s. 16).

¢ s. 39) för att använda handsfreefunk-

c lyft luren”.

Ringa upp nummer med telefonboken

Du kan spara upp till 200 telefonnummer i telefonboken. Telefonboksposter skapar och hanterar du enkelt med hjälp av webbkonfigura-

¢ s. 40 eller via telefonens meny ¢ s. 50.

torn Gör så här för att ringa upp ett nummer:

F ¢ Adressbok B ¢ Visa kontakt B AC

Bläddra till önskat namn i listan med nedåt- eller uppåtknappen.

c Lyft luren. Numret rings upp.

Eller

B Tryck på OK-knappen. A Välj Ringa utgående i menyn. B Tryck på OK-knappen. Numret rings upp.

Ringa samtal

Ringa upp nummer med snabbvalsknapp

Du kan programmera telefonnummer på upp till fem snabbvalsknappar för att därefter ringa upp dem med bara ett knapptryck.

Snabbvalsknappar programmerar du enkelt med hjälp av webbkonfiguratorn

¢ s. 40 eller via telefonens meny ¢ s. 50.

: Tryck på en snabbvalsknapp (P1 till P5) ...

Eller

=: Tryck på växlingsknappen och därefter en snabbvalsknapp (P6 till

P10). Det sparade telefonnumret visas i displayen.

c Lyft luren. Numret rings upp.

För mer information, se “Mata in telefonnummer med knappsatsen” ¢ s. 20.

Ringa upp nummer ur samtalslistorna

I samtalslistorna sparas följande:

u missade samtal u besvarade samtal u samtal som du har ringt (återuppringningslistan)

Varje samtalslista innehåller de 20 senaste numren. Om du har sparat numret i telefonboken visas namnet. Om listan med missade samtal innehåller nya poster blinkar meddelandeknappen

Du kan bläddra igenom de visade posterna och ringa upp direkt. För mer information om hur du sparar telefonnummer i telefonboken, visar

datum och tidpunkt för ett samtal, raderar poster samt använder ytterligare funktioner, se “Hantera poster i samtalslistor”

¢ s. 51.

Visa samtalslistor och ringa upp telefonnummer

Öppna önskad samtalslista med återuppringningsknappen ; eller den blinkande meddelandeknappen

G (bekräfta med B) eller via menyn:

F ¢ Samtalslistor B

¢ Obesvarade samtal / Mottagna samtal / Uppringda samtal B

Det senaste (nyaste) samtalet resp. det senast uppringda telefonnumret visas.

A Tryck vid behov på nedåtknappen för att välja en annan post. c Lyft luren. Numret rings upp.

Ringa samtal

Besvara samtal

Du kan föra telefonsamtal via telefonluren, handsfreefunktionen eller ett anslutet headset (

Telefonen ringer.

¢ s. 16).

c Lyft luren. Du kan tala med den som ringde upp dig.

Obs!

Istället för att lyfta luren kan du trycka på handsfreeknappen L eller funktionsknappen [Headset] för att använda handsfreefunktionen eller ett headset.

Funktioner under ett samtal

Ändra volym

Du kan ändra telefonlurens, handsfreefunktionens eller headsetets volym under ett samtal och ändra ringsignalens volym medan telefonen ringer.

HI Tryck på högre- eller lägreknappen.

Det sist inställda värdet sparas.

Sekretess (ljud av)

Du kan stänga av telefonlurens, handsfreefunktions eller headsetets mikrofon. Din samtalspartner kan då inte höra vad du säger.

J Tryck på sekretessknappen under samtalet.

För att slå på mikrofonen igen: Tryck på knappen igen.

Aktivera/avaktivera handsfree

u Aktivera under ett samtal via luren

L a Tryck på handsfreeknappen och lägg på luren.

u Avaktivera handfreefunktionen under samtalet för att föra samtalet via

luren istället

c Lyft luren.

Parkera/fortsätta

Tryck på funktionsknappen [Parkera (Hold)] under ett samtal. Samtalet parke- ras. Din samtalspartner hör pausmusik. Du kan föra ytterligare ett samtal. När du har avslutat samtalet trycker du på funktionsknappen [Parkera (Hold)] igen och kopplas då ihop med den första samtalspartnern igen.

Ringa samtal

Besvara/avvisa väntande samtal

Du hör signalen Samtal väntar under ett samtal. Du kan besvara samtalet:

B ¢ Godkänn B

Du kopplas ihop med den väntande samtalspartnern och den första samtalspartnern hör pausmusik. När du har avslutat samtalet trycker du på funktionsknappen [Parkera (Hold)] och kopplas ihop med den första samtalspartnern igen.

Eller

Du kan avvisa samtalet:

B ¢ Avvisa B

Den som har ringt upp dig hör en upptagetton.

Pendla

Du för ett telefonsamtal med en samtalspartner och har parkerat en annan. Exempelvis för att du har besvarat ett väntande samtal eller för att du har parkerat ett samtal för att föra ett telefonsamtal med ytterligare en samtalspartner.

Tryck på funktionsknappen [Parkera (Hold)] för att växla fram och tillbaka mel- lan de två samtalspartnerna.

Konferens

Du för ett telefonsamtal med en samtalspartner och har parkerat en annan. Tryck på funktionsknappen [Konferens (Conference)] för att koppla in den parkerade samtalspartnern och inleda ett konferenssamtal.

Tryck på [Konferens (Conference)] igen för att avsluta konferenssamtalet. Du kan pendla mellan dina två samtalspartners (pendla).

Samtalsflyttning

Du för ett telefonsamtal med en samtalspartner och vill flytta samtalet till en tredje person. Tryck på funktionsknappen [Parkera (Hold)]. Samtalet parkeras. Slå numret till den person som du vill flytta över samtalet till och tryck på [Flytta (Transfer)]. Om den som du ringer upp svarar, kopplas de ihop. Om ingen svarar trycker du på [Parkera (Hold)] för att återgå till det parkerade samtalet.

När du har ringt upp den tredje personen kan du också välja att vänta tills han eller hon svarar och t.ex. tala om att du tänker flytta över ett samtal. Tryck sedan på funktionsknappen [Flytta (Transfer)].

Stör ej

Om du inte vill besvara några samtal och inte heller vill att telefonen ska ringa, trycker du på funktionsknappen [Stör ej (DND)]. Du kan fortfarande ringa samtal själv.

Tryck på knappen igen för att avaktivera funktionen.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Webbkonfiguratorn är telefonens webbgränssnitt. Med hjälp av detta kan du enkelt göra alla basinställningar i telefonen via datorns webbläsare.

Förutsättningar:

u En standardwebbläsare har installerats i datorn, t.ex. Internet Explorer från

version 6.0 eller Firefox från version 1.0.4.

u Telefonen och datorn är anslutna till varandra via en router.

Obs!

Telefonen är inte spärrad medan du gör inställningar via webbkonfiguratorn. Du kan använda telefonen för att ringa samtal samtidigt.

Med telefonens webbkonfigurator kan du t.ex. göra följande:

u Konfigurera telefonens åtkomst till det lokala nätverket (IP-adress, gateway

till Internet).

u Konfigurera telefonen för VoIP. u Ange dataserver för uppdatering av den inbyggda programvaran och vid

behov ladda ned en ny version till telefonen.

u Kopiera kontakter från datorns adressböcker till telefonboken eller säker-

hetskopiera telefonboken till datorn.

u Kontrollera telefonens status (version av inbyggd programvara, MAC-adress

m.m.).

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn

¤ Starta datorns webbläsare.

Förutsättning: Inställningarna hos en befintlig brandvägg tillåter kommunikation mellan datorn och telefonen.

¤ I webbläsarens adressfält skriver du in telefonens aktuella IP-adress, t.ex.:

http://192.168.0.3, och trycker på returtangenten.

Obs!

u Om dynamisk tilldelning av IP-adress har aktiverats (DHCP), visas

IP-adressen i displayen när telefonen har startats om. Adressen kan ändras varje gång telefonen startas om.

u Om inte IP-adressen visas i displayen, kan du ta fram den via telefonens

meny:

F ¢ Nätverksinställn B ¢ IP-adress B

En anslutning till telefonens webbkonfigurator upprättas.

Logga in, välja språk i webbkonfiguratorn

När anslutningen har upprättats visas webbsidan Login i webbläsaren.

¤ Välj vilket språk som ska visas i webbkonfiguratorns menyer och dialogrutor. ¤ I webbsidans nedersta fält väljer du åtkomstnivån “Admin” och matar in

lösenordet “admin” för att få åtkomst till webbkonfiguratorns funktioner. Du kan ändra lösenordet senare,

¢ s. 43

¤ Klicka på knappen [OK].

När du är inloggad öppnas fliken Home.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Obs!

Alla inställningar i webbkonfiguratorn sker via radioknappar, urvalsfält eller alfanumeriska inmatningsfält. Beroende på situation måste du bekräfta inmatningarna med [Save], [OK] eller [Change] för att de ska kopieras till telefonen.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Logga ut

På varje webbsida i webbkonfiguratorn hittar du kommandot Exit högst upp till höger.

Obs!

u Använd alltid kommandot Exit för att avsluta anslutningen till webbkon-

figuratorn. Om du t.ex. stänger webbkonfiguratorn utan att logga ut, kan det hända att åtkomsten till webbkonfiguratorn spärras några minuter.

u Om du inte matar in något i webbkonfiguratorn under en längre tid (ca

10 minuter), loggas du ut automatiskt. Nästa gång du försöker mata in något eller försöker öppna en webbsida, visas webbsidan Logga in. Då måste du logga in på nytt.

u Inmatningar som du inte har sparat i telefonen före utloggningen för-

svinner.

Fliken Home

Klicka på ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information eller motsvarande flik för att öppna fliken.

Fliken Configuration Wizard

Med hjälp av installationsassistenten kan du snabbt och enkelt göra nätverksinställningar och mata in din SIP-operatörs uppgifter.

Installationsassistenten beskrivs i avsnittet “Köra installationsassistenten”

¢ s. 12.

Fliken Settings

Network Settings

IP Settings

Ställa in router-/bridge-mode

u Välj Bridge om du vill ansluta telefonen till Internet via en router. u Välj Router om du vill ansluta telefonen direkt till en VoIP-server via ett

DSL-modem.

IP-tilldelning

Gör de inställningar som krävs för att telefonen ska kunna fungera i ditt lokala nätverk och anslutas till Internet. Förklaringar till de enskilda komponenterna/ begreppen hittar du ordlistan (

u Välj DHCP om telefonen ska tilldelas en dynamisk IP-adress från en

DHCP-server. Du behöver då inte göra några fler inställningar för det lokala nätverket.

u Välj Static IP om du vill ange en fast lokal IP-adress för telefonen. En fast

IP-adress är t.ex. en bra idé när portforwarding eller en DMZ har skapats i routern för telefonen.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

¢ s. 71).

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

IP Address

Mata in en IP-adress för telefonen. Via den här IP-adressen kan telefonen nås av andra användare i ditt lokala nätverk (t.ex. en dator).

IP-adressen 172.23.56.253 är förinställd. Tänk på följande: – IP-adressen måste ingå i den adresspool som används för privat bruk i

routern. Denna är i allmänhet 192.168.0.1 – 192.168.255.254 med subnätmask 255.255.255.0. Subnätmasken fastställer att de tre första delarna i IP-adressen måste vara samma för alla användare i ditt LAN.

– Den fasta IP-adressen får inte tillhöra den IP-adresspool som är reserverad

för routerns DHCP-server. Den får inte heller användas av en annan enhet i routern.

Kontrollera vid behov inställningen i routern.

Subnet Mask

Ange subnätmasken för enhetens IP-adress. För adresser inom området

192.168.0.1 – 192.168.255.254 används i allmänhet subnätmasken

255.255.255.0. Den är förinställd i leveransläget.

Default gateway

Ange IP-adressen för den standardgateway som det lokala nätverket är anslutet till Internet via. Denna är i allmänhet routerns lokala (privata) IP-adress (t.ex. 192.168.2.1). Telefonen måste ha den här informationen för att få åtkomst till Internet.

Förinställningen är 172.23.56.253.

Preferred DNS Address

Ange IP-adressen till den prioriterade DNS-servern. DNS (Domain Name System) gör det möjligt att tilldela publika IP-adresser symboliska namn. DNSservern krävs för att omvandla DNS-namnet till IP-adressen vid upprättandet av en anslutning till en server.

Här kan du ange routerns IP-adress. Routern vidarebefordrar adressförfrågningar från telefonen till sin DNS-server.

Ingen DNS-server är förinställd.

Alternate DNS Address (frivilligt)

Ange IP-adressen till den alternativa DNS-server som ska användas om inte den prioriterade DNS-servern går att nå.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

u Välj PPPoE om du vill att telefonen anslutas direkt till en DSL-server.

Användarnamn och lösenord får du från operatören. Mata in uppgifterna på avsedd plats. Adressen till DNS-servern tilldelas automatiskt, eller så matar du in uppgifterna manuellt.

LAN (endast läget Router)

Adresstilldelning för telefonens LAN-port.

NAT (endast läget Router)

Gör inställningar för en NAT-server.

QoS

Om den här funktionen aktiveras kan röstkvaliteten förbättras. I VoIP-nät påverkas röstkvaliteten bl.a. av något som kallas “Quality of Service”

(QoS). Om den totala infrastrukturen har QoS, är röstkvaliteten högre (mindre fördröjning, mindre eko, mindre brus osv.).

Om t.ex. routern inte har QoS blir röstkvaliteten lägre. Mer information hittar du i facklitteratur inom ämnet.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

VoIP Settings

Profile Download

Från Gigaset server på Internet kan du ladda ned profiluppgifter från de viktigaste VoIP-operatörerna. Normalt behöver du då inte mata in några uppgifter under “Advanced Settings”

¢ s. 34.

sal” Nedladdningen sker i flera steg:

¤ Klicka på knappen §Next >>§. ¤ Välj i listan det land som du vill ladda ned en lista över VoIP-operatörer från. ¤ Klicka på knappen §Next >>§. ¤ Välj din VoIP-operatör från listan.

¢ s. 31, “Server Settings” ¢ s. 33 och “NAT traver-

Obs!

Om inte din operatör finns med i listan klickar du på knappen §Cancel§. Då måste du mata in alla allmänna operatörsuppgifter under “Server Settings”

¢ s. 33 och “NAT traversal” ¢ s. 34 manuellt.

¤ Klicka på knappen §Finish§.

Den valda operatörens uppgifter laddas ned till telefonen.

För att slutföra konfigurationen av VoIP-anslutningen måste du även mata in dina personliga kontouppgifter under “Account Settings”

¢ s. 32.

Advanced Settings

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Inställningarna på den här sidan är fabriksinställda och behöver normalt inte ändras. Följ eventuellt anvisningarna från operatören.

Om du har laddat ned operatörens profil automatiskt (“Profile Download”

¢ s. 30), kan några värden vara ändrade.

SIP Port Number

Ange den lokala kommunikationsport som telefonen ska ta emot signaleringsdata via. Ange ett tal mellan 1024 och 49152. Standardportnummer för SIP-signalering är 5060.

RTCP port

Ange den lokala kommunikationsport som telefonen ska ta emot röstdata via. Ange ett jämnt tal mellan 1024 och 59152. Om du anger ett ojämnt tal ställs automatiskt det närmaste lägre jämna talet in (om du t.ex. anger 5003 ein, ställs 5002 in). Standardportnummer för röstöverföringen är 5001.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Obs!

Om portforwarding har aktiverats i din router för de portar som har angetts som SIP-port (standard 5060) och RTP-port) (standard 5004), är det en bra idé att stänga av DHCP och tilldela telefonen en fast IP-adress (annars finns det en risk att du inte kan höra din samtalspartner under VoIP-samtal). För information om hur du ställer in en fast IP-adresse, se

IP-adress och subnätmask är beroende av routerns adresspool. Dessutom måste du ange standardgateway och DNS-server. I allmänhet ska routerns IP-adress anges här.

Account Settings

Du måste upprätta ett VoIP-konto hos en VoIP-operatör för varje VoIP-telefonnummer. Ange de konfigurationsdata som krävs för åtkomsten till din VoIPoperatörs SIP-tjänst. Du får uppgifterna från VoIP-operatören.

Username

Ange användar-ID (Caller-ID) för ditt konto hos VoIP-operatören. Detta ID är oftast identiskt med den första delen av din SIP-adress (URI, ditt telefonnummer på Internet).

Exempel: Om din SIP-adress är “987654321@operatör.se”, anger du

“987654321”.

name

Display Name (frivilligt)

Ange ett valfritt namn som ska visas i din samtalspartners display när du ringer upp någon via Internet. Alla tecken i teckenuppsättningen UTF8 (Unicode) är tillåtna. Du får ange max 32 tecken.

Reg. namn

Ange det registrerings- eller verifierings-ID som tillhör ditt VoIP-konto. Ett registrerings-ID fungerar som det åtkomst-ID som din telefon måste ange för att registreras på en SIP-proxy/registrarserver. Ett Reg. namn är oftast identiskt med Username, dvs. ditt telefonnummer på Internet.

Authentication Password

Ange det lösenord som du har fått från din VoIP-operatör och bekräfta det i

Confirm Password. Telefonen behöver lösenordet för registreringen på

fältet SIP-proxyn/registrarservern.

I alla andra fält matar du endast in uppgifter om din VoIP-operatör kräver detta.

¢ s. 27.

User-

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Server Settings

Om du har laddat ned VoIP-operatörens allmänna inställningar från Gigaset konfigurationsserver (“Profile Download” ifyllda med uppgifter från nedladdningen. I allmänhet behöver du då inte göra några inställningar här.

Authentication Expire Time

Ange hur ofta telefonen ska upprepa registreringen på VoIP-servern (SIPproxyn) (ett krav på sessionsstart skickas). Upprepningen krävs för att telefonens post ska vara kvar i SIP-proxyns tabell, så att telefonen kan nås. Upprepningen gäller alla aktiverade VoIP-telefonnummer.

Om du anger 0 sekunder upprepas inte registreringen med jämna mellanrum.

Ange registrarserverns DNS-namn eller IP-adress. Registrarservern behövs vid registreringen av telefonen. Den tilldelar din

SIP-adress (Användarnamn@Domän) den publika IP-adressen/det publika portnumret som telefonen registreras med. Hos de flesta VoIP-operatörer är registrarservern identisk med SIP-servern. Exempel: reg.myprovider.com.

¢ s. 30), är de här fälten redan

Ange den kommunikationsport som används på registrarservern. Oftast används porten 5060.

Proxy Address

SIP-proxyn är din VoIP-operatörs gatewayserver. Ange din SIP-proxyservers IP-adress eller DNS-namn. Exempel: myprovider.com.

Proxy Port

Ange numret på den kommunikationsport som SIP-proxyns signaleringsdata skickas och tas emot via (SIP-port).

De flesta VoIP-operatörer använder porten 5060.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Use Outbound Proxy

Ange om Outbound proxy ska användas eller inte. Om rutan är markerad skickas alla signalerings- och röstdata från telefonen till en Outbound proxy. Använd endast Outbound proxy om operatören rekommenderar detta.

Outbound Proxy Address (endast när Use Outbound Proxy har aktiverats)

Ange din DNS-namnet på eller IP-adressen till din operatörs Outbound proxy.

Obs!

Hos många operatörer är Outbound proxy identisk med SIP-proxyn.

Outbound Proxy Port (endast när Use Outbound Proxy har aktiverats)

Ange numret på den kommunikationsport som Outbound proxy använder. Standardport är 5060.

Call Waiting

Om den här funktionen är aktiverad hör du signalen Samtal väntar när någon ringer upp dig under ett telefonsamtal.

NAT traversal

Om te lefonen är ans luten till en router m ed NAT (Network Address Transl ation ) och/eller en brandvägg, måste du göra vissa inställningar här för att telefonen ska kunna nås via Internet (dvs. vara adresserbar).

Via NAT döljs IP-adresserna till deltagarna i ett LAN bakom routerns gemensamma publika IP-adress.

Obs!

Om du har laddat ned VoIP-operatörens allmänna inställningar från Gigaset konfigurationsserver (“Profile Download” redan ifyllda med uppgifter från nedladdningen.

För inkommande samtal Om portforwarding har aktiverats för telefonen i routern eller om en DMZ har

skapats, krävs inga speciella inställningar för inkommande samtal. I annat fall krävs en post i routingtabellen för NAT (i routern) för att telefonen

ska kunna nås. Denna skapas när telefonen registreras för SIP-tjänsten.

¢ s. 30), är de här fälten ev.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

För utgående samtal Telefonen måste ha en publik adress för att kunna ta emot röstdata från sam-

talspartnern. Det finns två alternativ:

u Telefonen frågar efter den publika adressen hos en STUN-server på Internet

(Simple Transversal of UDP over NAT). STUN kan endast användas vid så kallade asymmetriska NAT och icke blockerande brandväggar.

u Telefonen upprättar inte en anslutning till SIP-proxyn, utan till en Outbound

proxy (“Server Settings”

¢ s. 33) på Internet, som förser den med datapa-

keten med den publika adressen.

STUN-server och Outbound proxy kan användas för att kringgå en NAT/brandvägg i routern.

STUN

Aktivera kryssrutan om telefonen ska använda STUN så snart asymmetrisk NAT används i en router.

STUN Server Address (endast när STUN har aktiverats)

Ange din operatörs (fullständigt kvalificerade) DNS-namn eller STUN-serverns IP-adress på Internet.

STUN-serverport (endast när STUN har aktiverats)

Ange numret på STUN-serverns kommunikationsport. Standardport är

3478.

Security Settings

Sök…

Med SRTP (Secure Real-Time Transport Protocol) kan de röstdata som överförs med RTP (Real-Time Transport Protocol) krypteras.

Secure RTP

Aktivera eller avaktivera SRTP.

Accept Non-SRTP Call

Aktiverar resp. avaktiverar besvarandet av samtal som från motparter som inte använder SRTP.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

SRTP Security Type

Du kan kryptera eller verifiera (dvs. enheten måste verifiera sig hos en SIPgateway) uppgifterna, eller välja att både kryptera och verifiera.

SRTP Pre-Shared Key

Lösenord för krypteringen/verifieringen via SRTP.

Voice Settings

Du kan ställa in olika parametrar för röstöverföringen, t.ex. möjlig komprimering (codec). En anpassning av dessa parametrar är i regel endast nödvändig om den SIP-gateway resp. SIP-proxy som används kräver detta. Se informationen från tillverkaren.

Röstkvaliteten för VoIP-anslutningar bestäms till stor del av den röst-codec som används för överföringen av data och den bandbredd som din DSL-anslutning tillåter.

Med en röst-codec digitaliseras (kodas/avkodas) och komprimeras röstdata. En “bättre” codec (bättre röstkvalitet) betyder att mer data måste överföras, dvs. en DSL-anslutning med större bandbredd krävs för en problemfri överföring.

Följande röst-codec stöds av din telefon:

G.711/Alaw / G.711/Ulaw

Mycket bra röstkvalitet (jämförbar med ISDN). Kräver bandbredden 64 Kbit/s per röstanslutning.

G.729

Medelbra röstkvalitet. Den bandbredd som krävs är mindre, endast 8 Kbit/s per röstanslutning.

iLBC

Medelbra röstkvalitet. En codec som arbetar med 30-ms- eller 20-ms-block. Datahastigheten kräver 13,33 Kbit/s (30-ms-block) eller 15,2 Kbit/s (20-ms-block).

G.722

Om du registrerar en HDSP-kompatibel handenhet till basstationen (HDSP = High Definition Sound Performance), kan du med denna handenhet ringa samtal med strålande ljudkvalitet via G.722-VoIP-anslutningar. Handenheterna Gigaset S67H och SL37H är två exempel på HDSP-kompatibla handenheter.

Bredbandsröst-codec G.722 arbetar med samma bithastighet som G.711 (64 Kbit/s per röstanslutning), men med högre avsökningshastighet.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Båda sidor i en telefonanslutning (uppringar-/sändarsida och mottagarsida) måste använda samma röst-codec. Detta förhandlas mellan sändare och mottagare när anslutningen upprättas.

Du kan påverka röstkvaliteten genom att (med hänsyn till bandbredden hos din DSL-anslutning) välja de röst-codec som din telefon ska använda och fastställa i vilken ordning dessa codec ska föreslås när en VoIP-anslutning upprättas.

Obs!

Tänk även på följande för att uppnå en bra röstkvalitet:

u Undvik att utföra andra Internetaktiviteter (t.ex. att surfa på Internet)

medan du ringer via VoIP.

u Tänk på att det kan uppstå fördröjningar beroende på vilket codec som

används och hur hård belastningen på nätet är.

Phone Settings

General Settings

Sök…

¤ Ställ in volymen för ringsignalen, telefonluren, högtalaren för handsfree-

funktionen och headsetets hörlur på 8 olika nivåer.

¤ Välj det språk som ska användas för telefonens displayvisningar och ställ in

om telefonens knapprogrammering ska vara språkberoende.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

¤ Ställ in ringsignalmelodin. Du kan välja mellan 10 olika melodier.

Till ringsignalmelodierna 9 och 10 samt pausmusiken kan du använda egna ljudfiler. Filerna måste vara kodade som µ-law, vara mindre än 22 kB och importeras från din dator. Pausmusiken kan återställas till leveranslägets inställning.

¤ Aktivera eller avaktivera telefonens automatiska återuppringningsfunktion.

Om det är upptaget på det telefonnummer som du ringer upp, ringer telefonen automatiskt upp numret igen det antal gånger som du har ställt in.

¤ Ställ in telefonens tidsvisning på 12- eller 24-timmarsformat.

Forwarding Settings

Du kan välja att inkommande samtal automatiskt ska vidarekopplas till ett annat nummer.

¤ Välj genom att trycka på radioknappen om samtalen ska vidarekopplas vid

– upptaget (dvs. när du redan talar i telefon), – inget svar (dvs. när du inte besvarar samtalet) – eller alltid

¤ Klicka på [Edit] och mata in det telefonnummer som samtalen ska vidare-

kopplas till.

¤ Bekräfta med [Set]. ¤ Du kan radera en befintlig vidarekoppling av samtal med [Delete].

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Program keys

Förse de programmerbara knapparna på telefonens högra sida med funktioner eller snabbvalsnummer.

Varje knapp har två lägen som du växlar mellan genom att i en följd trycka på växlingsknappen programmeras som funktions- eller snabbvalsknapp. Knapparna betecknas uppifrån och ned som P1 till P5, och när du har tryckt på växlingsknappen betecknas de som P6 till P10.

Följande funktionsknappar är förinställda: P1 [Parkera]

P2 [Flytta] P3 [Konferens] P4 [Stör ej] P5 [Headset]

= och önskad snabbvals-/funktionsknapp. Varje läge kan

Obs!

Du kan inte radera de förinställda funktionerna, men du kan flytta dem till andra knappar.

Om du t.ex. vill tilldela knappen P1 ett snabbvalsnummer, måste du först flytta funktionen [Parkera] till en annan knapp och sedan programmera om knappen P1.

Programmera en knapp

¤ Klicka på [Add/Edit]. ¤ Välj knapptyp. ¤ Välj en funktion eller mata in snabbvalsnumret. ¤ Välj den knapp som du vill programmera. ¤ Bekräfta med [Set] eller avbryt inmatningen med [Cancel].

Om du vill radera programmeringen av en programmerad knapp klickar du på radioknappen vid den aktuella knappen och klickar sedan på [Delete] (knappar med förinställda funktioner kan inte raderas).

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Alarm Settings

Du kan programmera in sammanlagt tre olika väckningstider. Du kan dessutom välja om väckarklockan ska ringa endast ett visst datum eller varje dag.

Phonebook

Sök…

Du kan spara upp till 200 telefonnummer (max 32 siffror) och tillhörande namn (max 18 bokstäver) i telefonboken.

Du har följande alternativ:

u Skapa ny post:

Ingen post är markerad med radioknappen. Klicka på [Add/Edit]. Mata in namn och telefonnummer. Klicka på [Set].

u Ändra befintlig post:

Markera radioknappen vid den önskade posten. Klicka på [Add/Edit]. Ändra namnet/telefonnumret. Klicka på [Set].

u Radera befintlig post:

Markera radioknappen vid den önskade posten. Klicka på [Delete].

u Radera alla poster:

Klicka på [Del. All].

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

u Markera post och ringa upp nummer:

Markera radioknappen vid den önskade posten. Klicka på [Dial Out].

u Importera eller exportera telefonbokspost som CSV-fil.

– Välj fil och klicka på [Import].

Raderna i CSV-filen måste ha följande format: Namn, telefonnummer (t.ex. Sven Andersson, 089234567)

–Klicka på [Export]. Välj var filen ska sparas och spara.

Missed calls

Alla inkommande, men inte besvarade samtal sparas med telefonnummer och tidpunkt. Om numret finns sparat i telefonboken visas namnet istället för numret.

För information om hur du ringer upp nummer från listan med missade samtal,

¢ s. 21.

Redial List

Det senaste samtal som fördes från din telefon sparas med telefonnummer (resp. namn om numret finns sparat i telefonboken), tidpunkt och samtalslängd.

För information om hur du ringer upp nummer från återuppringningslistan,

¢ s. 21.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Received Calls

De senaste besvarade samtalen sparas med telefonnummer (resp. namn om numret finns sparat i telefonboken), tidpunkt och samtalslängd.

För information om hur du ringer upp nummer från listan med besvarade sam-

¢ s. 21.

tal,

DND

Om den som ringer upp dig finns med i den här listan går det inte att nå dig, dvs. telefonen ringer inte.

u Skapa ny post:

Ingen post är markerad med radioknappen. Klicka på [Add/Edit]. Mata in namn och telefonnummer. Klicka på [Set].

u Ändra befintlig post:

Klicka på radioknappen vid den önskade posten. Klicka på [Add/Edit]. Ändra namnet/telefonnumret. Klicka på [Set].

u Radera befintlig post:

Klicka på radioknappen vid den önskade posten. Klicka på [Delete].

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

u Radera alla poster:

Klicka på [Del. All].

Management

Administration

Begränsa åtkomsten till webbkonfiguratorn.

Remote Administration

Endast de IP-adresser som finns angivna här tillåts åtkomst till webbkonfiguratorn. Vid inställningen 0.0.0.0 är åtkomsten alltid tillåten.

Administrator Accounts

Admin: Lösenord för adminstratörsåtkomsten. Administratören har fullständig åtkomst till alla funktioner.

Fabriksinställningen är “admin”. Du kan ändra lösenordet. User: Lösenord för adminstratörsåtkomsten. Användaren har endast begrän-

sad åtkomst till konfigurationen och kan t.ex. inte ändra nätverks- och SIPinställningarna.

Fabriksinställningen är “user”. Du kan ändra lösenordet.

System Log Settings

Du kan registrera systemhändelser i form av meddelanden, varningar och fel med angivelse av prioritet och händelsetyp på en syslog-server.

Ange syslog-serverns IP-adress och port. Ställ dessutom in om du även vill registrera VoIP-information.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Date and Time

Välj om datum- och tidsinformationen ska hämtas automatiskt från en tidsserver (NTP-server) eller om du vill mata in datum och tid manuellt.

Om du hämtar datum och tid från en NTP-server måste du mata in tidszon, uppdateringsintervall samt NTP-serverns URL eller IP-adress.

Om du väljer manuell inmatning öppnas en dialogruta för inmatning av datum och tid.

Ping Test

Du kan pinga en IP-adress för att kontrollera om en annan enhet i nätverket är åtkomlig.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Reboot

I vissa situationer måste du starta om telefonen för att t.ex. ändringar ska verkställas.

Klicka på [OK] för att starta om telefonen.

Device Configuration

Sök…

Telefonens enhetskonfiguration kan sparas, repareras eller återställas till leveransläget.

Obs!

Återställningen av enhetskonfigurationen raderar alla inställningar samt alla list- och telefonboksposter.

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Firmware Update

På Gigaset webbplats finns uppdateringar till din telefons inbyggda programvara, för att du alltid ska kunna hålla din telefon uppdaterad. Du kan utföra uppdateringen manuellt eller automatiskt.

Medan den inbyggda programvaran uppdateras går det inte att få åtkomst till de nätverksenheter som är anslutna till telefonen.

Manuell uppdatering

¤ Ladda ned den nya inbyggda programvaran till din dator från Internet. ¤ Klicka på [Sök...] och välj filen. ¤ Klicka på [Upload] för att starta uppdateringen.

Automatisk uppdatering av inbyggd programvara

Istället för att ladda ned den inbyggda programvaran manuellt kan du välja att låta telefonen hämta programvaran automatiskt via HTTP eller TFTP varje gång den startas om och/eller med jämna mellanrum. Välj följande parametrar om du vill att den inbyggda programvaran ska hämtas automatiskt:

Hämta inbyggd programvara vid varje omstart: Aktivera eller avaktivera den automatiska hämtningen av inbyggd programvara vid varje omstart.

Hämta inbyggd programvara med jämna mellanrum: Aktivera eller avaktivera den automatiska hämtningen av inbyggd programvara med ett visst antal dagars mellanrum.

Fördelning: Välj det protokoll som ska användas för den automatiska hämtningen av inbyggd programvara.

Server, register, port: Ange här varifrån uppdateringen av den inbyggda programvaran ska hämtas, HTTP eller TFTP.

Sök…

Fliken Information

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Du får en överblick över de telefonens viktigaste inställningar.

Ställa in telefonen via menyn

Obs!

De flesta inställningar kan även göras på ett enkelt sätt med webbkonfigu-

¢ s. 27.

ratorn För information om hur du hanterar knapparna och menyn samt matar in

information

Ställa in språk

Displayvisningarna på telefonen kan visas på flera olika språk.

F ¢ Telefoninställning B ¢ Språk B AC B Tryck på OK-knappen.

Ställa in vidarekoppling av samtal

Du kan välja att inkommande samtal ska vidarekopplas automatiskt till ett annat nummer.

F ¢ Telefoninställning B ¢ Vidarekoppla B

Välj önskad funktion med AC och bekräfta med B. Mata sedan in det telefonnummer som samtalen ska vidarekopplas till och bekräfta med

Upptaget

Vidarekoppling av samtal när du redan talar i telefon.

Inget svar

Vidarekoppling av samtal när du inte svarar.

Ovillkorlig

Vidarekoppla alltid samtal direkt.

Avaktivera alla

Radera alla inställda vidarekopplingar av samtal.

¢ s. 17.

Välj språk.

Ställa in datum och tid

F ¢ Telefoninställning B ¢ Datum/tid B o

B Tryck på OK-knappen.

Mata in datum och tid i formatet dd.mm.åååå tt:mm; t.ex. 23 07 2008 16 59 för den 23 juli 2008, kl. 16:59.

Ställa in väckarklockan

Du kan spara upp till 3 alarm.

F ¢ Telefoninställning B ¢ Alarm B

Du kan välja följande funktioner med AC:

Spara nytt alarm

o Mata in datum i formatet dd.mm.åååå eller

mata inte in något datum: väckningstiden gäller alla dagar.

B Tryck på OK-knappen. o Mata in tiden i formatet tt:mm. B Tryck på OK-knappen.

Visa alla

Listan över alla sparade alarm visas.

Radera alla

Alla alarm raderas.

Ställa in ringsignaler

F ¢ Telefoninställning B ¢ Ringinställning B

Du kan ställa in:

u Ringsignalvolym (på 8 olika nivåer, leveransläge: 2) u Ringsignalmelodi (10 melodier, leveransläge: melodi 8)

AC Välj Volym eller Melodi med nedåt- eller uppåtknappen. AC Tryck på nedåt- eller uppåtknappen för att ställa in ringsignalvoly-

men eller ringsignalmelodin.

B Tryck på OK-knappen.

Ställa in telefonen via menyn

Ställa in ringsignalvolymen medan telefonen ringer

Innan du lyfter luren:

HI Tryck på högre- eller lägreknappen (volym)

Det sist inställda värdet sparas.

Ställa in volymerna för lur/högtalare/headset

Varje volym kan ställas in på 8 nivåer och sparas (leveransläge: nivå 5).

F ¢ Telefoninställning B ¢ Volym B AC B Tryck på OK-knappen. AC Tryck på nedåt- eller uppåtknappen för att ställa in volymen. B Tryck på OK-knappen.

Välj Telefonlur/Högtalare/Headset med nedåt- eller uppåtknappen.

Ställa in telefonen via menyn

Ställa in under ett samtal

HI Tryck på högre- eller lägreknappen.

Det sist inställda värdet sparas.

Skapa och hantera telefonboksposter

Du kan spara upp till 200 telefonnummer (max 32 siffror) och tillhörande namn (max 18 bokstäver) i telefonboken.

Använd telefonens meny och gör så här:

F ¢ Adressbok B

Du kan välja följande funktioner med AC:

Visa kontakt

Välj en post med Du kan välja fler funktioner med

Ringa utgående: Ringa upp postens nummer. Ändra kontakt: Ändra postens namn eller nummer. Radera kontakt: Radera aktuell post. Uppgift: Visa postens namn och nummer. Spara i st ej-list: Lägga till posten i listan över spärrade nummer.

Ny kontakt

Mata in namnet och bekräfta med bekräfta med

Sök kontakt

Du kan s öka e fter e n post i te lefo nbok en g enom a tt ma ta in f örs ta bok st ave n i namnet och vid behov bläddra till önskad post med

Kontrollera minne

Antalet upptagna och lediga poster visas.

Radera alla

Radera alla telefonboksposter.

AC och tryck på B.

B. Tryck på F för att återgå till viloläget.

AC:

B. Mata in numret (max 32 tecken) och

AC.

Skapa och hantera listan med spärrade nummer

Om den som ringer upp dig finns med i den här listan går det inte att nå dig, dvs. telefonen ringer inte. Du kan spara upp till 100 telefonnummer (max 32 siffror) och tillhörande namn (max 18 bokstäver).

Använd telefonens meny och gör så här:

F ¢ Stör ej-lista B

Du kan välja följande funktioner med AC:

Visa kontakt

Välj en post med Du kan välja fler funktioner med

Ändra kontakt: Ändra postens namn eller nummer. Radera kontakt: Radera aktuell post. Uppgift: Visa postens namn och nummer.

AC och tryck på B.

AC:

Ny kontakt

Mata in namnet och bekräfta med bekräfta med

Sök kontakt

Du kan s öka e fter e n post i te lefo nbok en g enom a tt ma ta in f örs ta bok st ave n i namnet och vid behov bläddra till önskad post med

Kontrollera minne

Antalet upptagna och lediga poster visas.

Radera alla

Radera alla poster.

B. Tryck på F för att återgå till viloläget.

Hantera poster i samtalslistor

I samtalslistorna sparas de 20 senaste missade och besvarade samtalen samt de 20 senaste samtalen som du har ringt (återuppringningslistan). Om du har sparat numret i telefonboken visas namnet.

F ¢ Samtalslistor B

¢ Obesvarade samtal / Mottagna samtal / Uppringda samtal B

Det senaste samtalet resp. det senast uppringda telefonnumret visas.

AC Välj önskad post. B Tryck på OK-knappen.

Du kan välja följande funktioner med AC:

Ringa utgående

Ringa upp postens nummer.

Visa kontakt

Visa datum och tidpunkt för samtalet.

Spara i adressbok

Spara nummer i telefonboken.

Spara i st ej-list

Spara i telefonens stör ej-lista.

Radera kontakt

Radera den valda kontakten från listan.

Ställa in telefonen via menyn

B. Mata in numret (max 32 tecken) och

AC.

Radera alla poster från alla listor samtidigt

F ¢ Samtalslistor B ¢ Radera alla B

Gå tillbaka en menynivå med T.

Ställa in telefonen via menyn

Programmera funktionsknappar/snabbvalsknappar

Du kan programmera de fem knapparna på telefonens högra sida. Varje knapp har två lägen som du växlar mellan genom att i en följd trycka på växlingsknap-

= och önskad snabbvals-/funktionsknapp. Varje läge kan programmeras

pen som funktions- eller snabbvalsknapp. I menyn betecknas knapparna uppifrån och ned som P1 till P5, och när du har tryckt på växlingsknappen betecknas de som P6 till P10.

Följande funktionsknappar är förinställda: P1 [Parkera]

P2 [Flytta] P3 [Konferens] P4 [Stör ej] P5 [Headset]

Obs!

Du kan inte radera de förinställda funktionerna, men du kan flytta dem till andra knappar.

Programmera funktionsknappar

F ¢ Programknapp B ¢ Funktionsknapp B AC : Eller =:

B Bekräfta frågan med OK-knappen.

Välj önskad funktion med nedåt- eller uppåtknappen.

Tryck på den önskade funktionsknappen.

Programmera snabbvalsknappar

F ¢ Programknapp B ¢ Minnesknapp B o

Mata in det telefonnummer som ska sparas (max 32 tecken). Om du matar in fel siffror kan du trycka på till vänster om markören.

T för att radera siffran

B Tryck på OK-knappen. : Eller =:

Tryck på den snabbvalsknapp där snabbvalsnumret ska sparas.

B Tryck på OK-knappen. Numret sparas på snabbvalsknappen.

Ställa in nätverk

Du kan visa de aktuella inställningarna eller göra inställningar som krävs för att telefonen ska kunna fungera i ditt lokala nätverk och anslutas till Internet. Förklaringar till de enskilda komponenterna/begreppen hittar du ordlistan

¢ s. 71).

(

F ¢ Nätverksinställn B

Välj en menypost med AC och tryck på B. Den aktuella inställningen visas.

Lämna menyn utan att ändra något: Tryck på För att mata in/ändra:

u Navigera åt vänster eller höger med AC i urvalsfälten. Det valda fältet

markeras med >. Bekräfta valet med gå tillbaka en menynivå.

u Tryck på B i inmatningsfälten för att mata in uppgifter. Bekräfta frågan

ändra? med B, mata in uppgifter och bekräfta med B. Tryck på F för

att lämna menyn utan att ändra något.

Du kan visa och ändra följande fält (beroende på adresstyp):

Ställa in IP-läge

DHCP, Välj FAST eller PPPoE.

u Välj DHCP när telefonen ska tilldelas en dynamisk IP-adress från en DHCP-

server. Du behöver då inte göra några fler inställningar för det lokala nätverket.

u Välj FAST om du vill ange en fast lokal IP-adress för telefonen. En fast IP-

adress är t.ex. en bra idé när portforwarding eller en DMZ har skapats i routern för telefonen.

u Välj PPPoE om du vill att telefonen ska vara ansluten direkt till en VoIP-ser-

ver. Användarnamn och lösenord får du från operatören.

IP-adress

Mata in en IP-adress för telefonen. Via den här IP-adressen kan telefonen nås av andra användare i ditt lokala nätverk (t.ex. en dator).

IP-adressen 172.23.56.253 är förinställd. Tänk på följande: – IP-adressen måste ingå i den adresspool som används för privat bruk i

routern. Denna är i allmänhet 192.168.0.1 – 192.168.255.254 med subnätmask 255.255.255.0. Subnätmasken fastlägger att de tre första delarna i IP-adressen måste vara samma för alla användare i ditt LAN.

– Den fasta IP-adressen får inte tillhöra den IP-adresspool som är reserverad

för routerns DHCP-server. Den får inte heller användas av en annan enhet i routern.

Kontrollera vid behov inställningen i routern.

Subnätmask

Mata in telefonens subnätmask.

Standardsluss

Mata in standardgateway-adress (oftast routerns IP-adress).

Ställa in telefonen via menyn

B. Tryck på T för att avbryta och

Ställa in telefonen via menyn

DNS-inställning

Välj primär eller sekundär DNS-adress och mata in DNS-serverns adress.

PPPoE-inställning

Mata in användarnamnet och lösenordet som du har fått från operatören.

NTP-inställning

Mata in den tidsserver som din telefon ska hämta rätt tid från.

Ställa in Vo IP

F ¢ SIP-inställning B

Mata in allmänna uppgifter för din SIP-operatör och användarspecifika uppgifter för ditt SIP-konto. Gör som vid inmatningen av nätverksinställningarna.

Proxy-inställning

Mata in din VoIP-operatörs allmänna adresser och portar.

Användarinfo

Mata in de användaruppgifter för ditt SIP-konto som du har fått från operatören.

Samtal väntar

Om den här funktionen är aktiverad hör du en signal när någon ringer upp dig under ett telefonsamtal.

Återställa telefonen till fabriksinställningarna

F ¢ Fabriksinställning B

I displayen visas frågan Fabriksinställn.?

B Tryck på OK-knappen för att återställa till fabriksinställningarna.

Eller

F Tryck på menyknappen för att avbryta.

Starta om telefonen

F ¢ Starta om B

I displayen visas frågan Starta om?

B Tryck på OK-knappen för att återställa till fabriksinställningarna.

Eller

F Tryck på menyknappen för att avbryta.

Menyöversikt

Tryck på F när telefonen är i viloläge (öppna huvudmenyn):

Menyöversikt

Adressbok Visa kontakt ¢ s. 50

Ny kontakt Sök kontakt Kontrollera minne Radera alla

Samtalslistor Obesvarade samtal

Mottagna samtal Uppringda samtal Radera alla

Stör ej-lista Visa kontakt

Ny kontakt Sök kontakt Kontrollera minne Radera alla

Nätverksinställn Ställa in IP-läge

IP-adress Subnätmask Standardsluss DNS-inställning PPPoE-inställning NTP-inställning

SIP-inställning Proxy-inställning

Användarinfo Samtal väntar

¢ s. 50 ¢ s. 50 ¢ s. 50 ¢ s. 50

¢ s. 51 ¢ s. 51 ¢ s. 51 ¢ s. 51

¢ s. 50 ¢ s. 50 ¢ s. 50 ¢ s. 50 ¢ s. 50

¢ s. 53 ¢ s. 53 ¢ s. 53 ¢ s. 53 ¢ s. 53 ¢ s. 53 ¢ s. 53

¢ s. 54 ¢ s. 54 ¢ s. 54

Telefoninställning Språk

Vidarekoppla Alarm Datum/tid Ringinställning Volym

Programknapp Funktionsknapp

Minnesknapp

Fabriksinställn.?

Starta om

¢ s. 54 ¢ s. 54

¢ s. 48 ¢ s. 48 ¢ s. 49 ¢ s. 48 ¢ s. 49 ¢ s. 49

¢ s. 52 ¢ s. 52

Använda telefonen som router

Du kan också ansluta telefonen direkt till ett DSL-modem utan router (routerläge).

1. Anslut en av Ethernetkabelns kontakter till LAN-uttaget på baksidan av telefonen.

2. Anslut Ethernetkabelns andra kontakt till LAN-uttaget på DSL-modemet. DSL-modemet måste vara anslutet till Internet.

3. Anslut telefonen till datorn.

Gör så här för att ställa in telefonen i routerläget:

¤ Anslut telefonen till ett vägguttag ¢ s. 9. ¤ Konfigurera telefonen via menyn för PPPoE-läge (Ställa in IP-läge = PPPoE)

och ange ditt användarnamn och lösenord

¢ s. 53. ¤ Starta om telefonen ¢ s. 54. ¤ Telefonen registreras hos din operatör och får en IP-adress (visas i displayen

efter omstarten).

¤ Ställ in datorns IP-adress så att du kan kommunicera med telefonen. ¤ Starta webbkonfiguratorn och ställ in routerläget ¢ s. 27 under Network

Settings. (Den här inställningen kan endast göras via webbgränssnittet och inte via menyn i telefonen.) Telefonen startas om automatiskt.

Din telefon fungerar nu som router. Du kan ansluta en dator eller en switch till telefonens andra uttag för att skapa ett lokalt nätverk. Du når telefonen via adressen 192.168.1.254, och den här adressen kan ändras

¢ s. 29.

Bilaga

Skötsel

¤ Torka av telefonen med en fuktig trasa (inget lösningsmedel) eller en antis-

tatisk putsduk.

Använd aldrig en torr trasa. Det finns risk för statisk laddning.

Iläggsskyltar

Iläggsskyltar utan text till snabbvalsknapparna hittar du på Internet via adressen www.gigaset.com/gigasetDE380IPR

Frågor och svar

Om det skulle uppstå frågor när det gäller användningen av telefonen kan du dygnet runt få hjälp på www.gigaset.com/customercare problem och möjliga lösningar listade i följande tabell.

Du har ingen anslutning till routern och telefonen har tilldelats en fast IP-adress

¤ Kontrollera i routern om IP-adressen redan används av en annan enhet i

LAN:et eller om den tillhör de IP-adresser som är reserverade för dynamisk adresstilldelning i routern.

¤ Ändra vid behov telefonens IP-adress (¢ s. 27).

Du har ringt upp någon via VoIP, men hör inte din samtalspartner. Telefonen är ansluten till en router med NAT/brandvägg.

¤ Dina inställningar för STUN-servern (¢ s. 34) resp. Outbound proxy

¢ s. 33) är ofullständiga eller felaktiga. Kontrollera inställningarna.

(

¤ Ingen Outbound proxy har angetts resp. Outbound proxy-läget har inte

aktiverats ( trisk NAT resp. blockerande brandvägg.

¤ Port Forwarding har aktiverats i routern, men telefonen har inte tilldelats

en fast IP-adress.

Bilaga

. Därutöver är vanliga

¢ s. 33) och telefonen är ansluten till en router med symme-

Bilaga

Du kan inte ringa via VoIP.

Ingen nätanslutn. visas.

¤ Vänta några minuter. Ofta handlar det om ett tillfälligt fenomen som korri-

gerar sig automatiskt inom kort.

Gör så här om inte meddelandet försvinner:

¤ Kontrollera om telefonens Ethernetkabel är korrekt ansluten till routern. ¤ Kontrollera kablarna mellan routern och Internetanslutningen. ¤ Kontrollera om telefonen är ansluten LAN:et. Testa t.ex. att pinga telefo-

nen via datorn (pinga <telefonens lokala IP-adress>). Eventuellt har telefonen inte kunnat tilldelas en IP-adress eller så har en fast IP-adress redan tilldelats en annan enhet i LAN:et. Kontrollera inställningarna i routern, eventuellt måste du aktivera DHCP-servern.

Du kan inte ringa via VoIP.

Reg. misslyckades visas.

¤ Vänta några minuter. Ofta handlar det om ett tillfälligt fenomen som korri-

gerar sig automatiskt inom kort.

Om inte meddelandet försvinner kan det bero på följande orsaker:

1. De inmatade åtkomstuppgifterna för VoIP (Username, Reg. namn och Authen-

tication Password) är eventuellt ofullständiga eller felaktiga.

¤ Kontrollera inmatningarna. Kontrollera framför allt användningen av

stora och små bokstäver.

2. De allmänna inställningarna för din VoIP-operatör är ofullständiga eller felaktiga (fel serveradress).

¤ Starta webbkonfiguratorn och kontrollera inställningarna.

Du kan inte upprätta en anslutning till telefonen via datorns webbläsare.

¤ Kontrollera telefonens lokala IP-adress vid anslutningen. Du kan kontrollera

IP-adressen vi telefonens meny.

¤ Kontrollera LAN-anslutningarna mellan datorn och telefonen. ¤ Kontrollera telefonens räckvidd. Testa t.ex. att pinga telefonen via datorn

(pinga <telefonens lokala IP-adress>).

¤ Du har försökt nå telefonen via en säker http (https://...). Försök igen med

http://... istället.

Det går inte att ringa upp dig via Internet.

¤ Telefonen är inte registrerad hos VoIP-operatören. ¤ Du har matat in fel användar-ID (¢ s. 32) resp. fel domän (¢ s. 33).

Kundservice (Customer Care)

Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning! Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt:

www.gigaset.com/customercare Du får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det en sammanställning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.

I bilagan till den här bruksansvisningen kan du också hitta vanliga frågor samt svaren på dem.

Om reparation skulle bli nödvändig och vid ev. garantianspråk kan du få snabb och tillförlig hjälp via vårt servicecentrum. Du kan även kontakta dem för att få personlig information om vårt sortiment:

Sverige 08 750 99 11 Se till att du har tillgång till kvittot. I länder där denna produkt inte säljs av auktoriserade återförsäljare erbjuds

ingen bytesrätt eller reparationsservice.

Godkännande

Denna apparat är, i kombination med ett externt modem, avsedd för anslutning till ett telekommunikationsnät (LAN IEEE 802.3).

Den här apparaten är avsedd för användning inom europeiska ekonomiska området och i Schweiz. I andra länder är användningen beroende av nationella tillstånd.

Hänsyn har tagits till specifika förhållanden i olika länder.

Kundservice (Customer Care)

Härmed förklarar Gigaset Communications GmbH uppfyller alla grundläggande krav och andra tillämpliga bestämmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning: 1999/5/EG.

Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen enligt 1999/5/EG på följande Internetadress: www.gigaset.com/docs

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

att den här apparaten

Kundservice (Customer Care)

Tillverkarens garanti

Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan:

u Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett

resultat av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Gigaset Communications Sweden AB, efter eget gott-finnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje) omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum.

u Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig

användning, eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken.

u Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare

eller kunden själv (t.ex. installation, konfiguration, nerladdning av programvara). Användarhandböcker och sådan programvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av garantin.

u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk.

Garantianspråk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks.

u Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till

Gigaset Communications Sweden AB skall övergå till Gigaset Communications Sweden AB.

u Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. För

enheter köpta i Sverige utfärdas garantin av Gigaset Communications AB, Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.

u Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk

som anges i denna garanti är inte giltiga. Gigaset Communications Sweden AB är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterligare programvara eller annan information som laddats ned av kunden.

u Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Gigaset Communica-

tions Sweden AB rätten att fakturera kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.

u Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens

nackdel.

För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Gigaset Communications Sweden AB telefonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken.

Miljö

Kundservice (Customer Care)

Vårt miljöansvar

Vi, Gigaset Communications GmbH, tar vårt samhällsansvar och engagerar oss för en bättre värld. Våra idéer, våra tekniker och vårt agerande gynnar människorna, samhället och miljön. Målet med vårt världsomfattande arbete är en varaktig garanti för människans livsvillkor. Vi tar vårt produktansvar, vilket omfattar en produkts hela livscykel. Redan vid produkt- och processplaneringen bedöms produktens miljöpåverkan, inklusive tillverkning, beskaffenhet, drift, användning, service och avfallshantering.

På Internetadressen www.gigaset.com produkter och metoder.

finns information om våra miljövänliga

Miljöledningssystem

Gigaset Communications GmbH är certifierat enligt de internationella standarderna EN 14001 och ISO 9001.

ISO 14001 (miljö): certifierat sedan september 2007 via TüV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (kvalitet): certifierat sedan den 17 februari 1994 via TüV Süd Management Service GmbH.

Avfallshantering

El- och elektronikavfall får inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas till en återvinningscentral.

När en produkt är märkt med den här symbolen, föreställande en överkryssad soptunna, omfattas produkten av EU:s direktiv 2002/96/EG.

Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater bidrar till att förebygga potentiella skador på miljö och hälsa. Detta är en förutsättning för återanvändningen och återvinningen av förbrukade el- och elektronikprodukter.

Mer information om avfallshantering av förbrukade apparater kan du få från din kommun, ditt renhållningsföretag eller i den butik där du köpte produkten.

Kundservice (Customer Care)

Tekniska data

Gränssnitt Ethernet Strömförsörjning 100–240 V ~50/60 Hz Effektförbrukning

(Standby) Omgivningsförhållanden i

drift Röst-Codec G.711 µ-law/a-law, G.722, G.729AB, ILBc Quality of Service (QoS) 802.1P/Q och Layer 3 ToS Protokoll SRTP, RTP, UDP, TCP/IP, TLS, HTTP, TFTP, SIP, DHCP,

3,2 W

-10 °C till +40 °C, 10 till 95 % relativ luftfuktighet

PPPoE, STUN

Kostnadsfri programvara

GNU GPL, GNU LGPL, BSD-Lizenz, OpenSSL-Lizenz

Den inbyggda programvaran i din Gigaset DE380 IP R innehåller bland annat kostnadsfri programvara som är licensierad under GNU General Public License. Denna kostandsfria programvara har utvecklats av tredje part och skyddas av upphovsrättslagen. På följande sidor hittar du licenstexten i engelskt original.

Programvaran tillhandahålls utan kostnad. Du har rätt att använda denna fria programvara enligt ovan nämnda licensvillkor. Om dessa licensvillkor strider mot de licensvillkor som Gigaset Communications GmbH har ställt upp för den inbyggda programvaran gäller licensvillkoren för den fria programvaran.

GNU General Public License (GPL) medföljer denna produkt. Du kan dessutom ladda ned licensvillkoren via Internet:

u Du hittar GPL på Internet:

www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt

u Ej auktoriserade översättningar av GPL hittar du pä Internet under:

www.gnu.org/licenses/translations.html

u Källtexten samt information om upphov för den fria programvaran hit-

tar du på Internet: www.gigaset.com/opensource

Ytterligare information och länkar till källtexten för den fria programvaran hittar du på sidorna för onlinesupport:

www.gigaset.com/customercare Användningen av den fria programvara som inkluderas i den här produkten

utöver vad som omfattas av programmet som tillhandahålls av Gigaset Communications GmbH sker på egen risk, dvs. Gigaset Communications GmbH tar inte något ansvar för eventuella brister. GNU General Public License innehåller information om ansvar för brister som åligger upphovsrättsinnehavaren eller andra rättsinnehavare för den fria programvaran.

Du kan inte hålla Gigaset Communications GmbH ansvarigt om fel uppstår på produkten som beror på eller skulle kunna bero på att du har ändrat programmet eller dess konfiguration. Du kan inte heller hålla Gigaset Communications GmbH ansvarigt om den fria programvaran orsakar skador som drabbar rättsskyddad tredje part.

Gigaset Communications GmbH tillhandahåller inte någon teknisk support för programvara som innefattas av den fria programvaran när den ändras.

Kundservice (Customer Care)

Open Source Software Licenses

GNU General Public License (GPL)

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license

document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we

Open Source Software Licenses

have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice

placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may, at your discretion, offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when running is commenced for such interactive

Open Source Software Licenses

use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works . But when yo u dist ribute t he sam e sections a s part of a who le whi ch is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above, provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need

Open Source Software Licenses

not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your ac ceptan ce o f th is L ice nse to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

Open Source Software Licenses

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such a case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

Open Source Software Licenses

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/ OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Open Source Software Licenses

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items – whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989, Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

Ordlista

ADSL

Asymmetric Digital Subscriber Line

Särskild typ av DSL.

ALG

Application Layer Gateway

NAT-styrningsmekanism för en router. Många routrar med integrerad NAT använder ALG. ALG låter datapaketen i

en VoIP-anslutning passera och kompletterar dem med den publika IP-adressen i det säkra privata nätverket.

Routerns ALG ska vara avaktiverad om VoIP-operatören använder en STUNserver resp. en Outbound proxy.

Se även: Brandvägg, NAT, Outbound proxy, STUN.

Användar-ID

Namn-/sifferkombination för åtkomst till t.ex. ditt VoIP-konto.

Automatisk återuppringning

Om det uppringda numret är upptaget sker ytterligare uppringningsförsök automatiskt. Antalet försök kan ställas in.

Blockuppringning

Du matar först in hela telefonnumret och korrigerar det vid behov sedan. Därefter lyfter du på luren eller trycker på handsfreeknappen för att ringa upp numret.

Brandvägg

Med hjälp av en brandvägg kan du skydda ditt nätverk mot obehörig åtkomst utifrån. Olika åtgärder och tekniker (maskin- och/eller programvara) kan kombineras i en brandvägg för att kontrollera dataflödet mellan ett privat nätverk som ska skyddas och ett oskyddat nätverk (t.ex. Internet).

Se även: NAT.

Bredbandsinternetanslutning

Se DSL.

Call Forwarding

Se Vidarekoppling av samtal.

Chatta

(svenska: prata, nätsnacka)

Kommunikationsform på Internet. Under en chatt skickas korta meddelanden mellan kommunikationsparterna i realtid. En chatt är ett samtal i skriftlig form.

Ordlista

Codec

Koda/avkoda

Codec är ett förfarande som digitaliserar och komprimerar analogt tal innan det skickas via Internet och sedan avkodar dessa röstpaket med digitala data, dvs. översätter dem tillbaka till analogt tal, när de har nått sin destination. Det finns olika codec som skiljer sig från varandra, bl.a. när det gäller grad av komprimering.

Båda sidor i en telefonanslutning (uppringar-/sändarsida och mottagarsida) måste använda samma codec. Detta förhandlas mellan sändare och mottagare när anslutningen upprättas.

Valet av codec är en kompromiss mellan talkvalitet, överföringshastighet och nödvändig bandbredd. Till exempel innebär en hög komprimeringsgrad att den bandbredd som krävs för bra talkvalitet blir mindre. Det betyder emellertid även att det tar lägre tid att komprimera/dekomprimera data, vilket gör att överföringstiden i nätet blir längre och därmed påverkar talkvaliteten. Den tid som krävs förlänger den tid som passerar från det att sändaren har talat tills talet når mottagaren.

COLP / COLR

Connected Line Identification Presentation/Restriction

Funktion vid en VoIP-anslutning för utgående samtal. Vid COLP visas den uppringda partens telefonnummer på den uppringande

partens telefon. Den uppringda partens telefonnummer skiljer sig från det uppringda num-

ret vid t.ex. vidarekoppling eller medflyttning. Den uppringda parten kan blockera överföringen av telefonnumret till den

uppringande parten med COLR (Connected Line Identification Restriction).

Call Waiting

Se Samtal väntar.

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol

Ett Internetprotokoll som reglerar automatisk tilldelning av IP-adressr till Nätverksanvändare. Protokollet ställs till förfogande i nätverket av en server. En DHCP-server kan vara t.ex. en router.

Telefonen har en DHCP-klient. En router som har en DHCP-server kan tilldela telefonen IP-adresser automatiskt ur en förutbestämd IP-adresspool. Tack vare denna dynamiska tilldelning kan flera Nätverksanvändare dela en IP- adress. De kan emellertid inte använda den samtidigt, utan måste turas om.

Med vissa routrar kan du välja att telefonens IP-adress aldrig ska ändras.

DMZ (Demilitarized Zone)

DMZ betecknar ett område i ett nätverk som inte omfattas av skyddet från brandväggen.

Man kan säga att en DMZ befinner sig mellan ett nätverk som ska skyddas (t.ex. ett LAN) och ett osäkert nätverk (t.ex. Internet). En DMZ möjliggör obegränsad åtkomst från Internet till en eller några få nätverkskomponenter, medan de andra komponenterna i nätverket fortfarande skyddas av brandväggen.

DNS

Domain Name System

Hierarkiskt system som möjliggör omvandling av IP-adressr till Domän- namn som är lättare att komma ihåg. Denna omvandling måste hanteras av en lokal DNS-server i varje (W)LAN. Den lokala DNS-servern tar reda på IPadressen, eventuellt genom en förfrågan hos den överordnade DNS-servern och andra lokala DNS-servrar på Internet.

Du kan ställa in IP-adressen till den primära/sekundära DNS-servern. Se även: DynDNS.

Domännamn

Beteckning av en (flera) webbservrar på Internet (t.ex. www.gigaset.com). Domännamnet tilldelas IP-adressen via DNS.

DSCP

Differentiated Service Code Point

Se Quality of Service (QoS).

DSL

Digital Subscriber Line

Dataöverföringsteknik som möjliggör Internetåtkomst med en hastighet på t.ex. 1,5 Mbit/s via vanliga telefonledningar. Förutsättningar: DSL-modem och motsvarande erbjudande från en Internetleverantör.

DSLAM

Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM är en kontrollpanel hos en operatör där användarens anslutningsledningar sammanstrålar.

DTMF

Dual Tone Multi-Frequency

Annan beteckning för tonval.

Dynamisk IP-adress

En dynamisk IP-adress tilldelas en nätverkskomponent automatiskt via DHCP. Den dynamiska IP-adressen för en nätverkskomponent kan ändras vid varje registrering eller med vissa tidsintervall.

Se även: Fast IP-adress

Ordlista

DynDNS

Dynamic DNS

Tilldelningen av domännamn och IP-adresser sker via DNS. För en Dyna- misk IP-adress utökas denna tjänst via s.k. DynamicDNS. Den gör det möjligt att använda en nätverkskomponent med dynamisk IP-adress som Server på Internet. DynDNS säkerställer att en tjänst på Internet alltid kan anropas under samma Domännamn oberoende av den aktuella IP-adressen.

ECT

Explicit Call Transfer

Användare A ringer upp användare B. Han eller hon parkerar samtalet och ringer upp användare C. Istället för att koppla samman alla användare i en trepartskonferens förmedlar A endast samtalet mellan B och C och lägger på.

EEPROM

Electrically eraseable programmable read only memory

Minnesmodul i telefonen med fasta data (t.ex. fabriksinställningar och användarspecifika inställningar) och automatiskt sparade data (t.ex. poster i samtalslistor).

Ethernet-nätverk

Kabelbundet LAN.

Fast IP-adress

En fast IP-adress tilldelas en nätverkskomponent manuellt vid konfigurationen av nätverket. Till skillnad från en Dynamisk IP-adress ändras inte en fast IP-adress.

Fast kostnad

Faktureringstyp för en Internetanslutning. Internetleverantören fakturerar en fast månadskostnad. Användaren betalar ingenting extra för den anslutna tiden eller antalet anslutningstillfällen.

Förbereda uppringning

Se Blockuppringning.

Förfrågan

Du talar i telefon. Vid en förfrågan avbryter du samtalet tillfälligt för att upprätta en andra anslutning till en annan användare. Om du avslutar anslutningen till denna andra användare direkt, var detta en förfrågan. Om du växlar fram och tillbaka mellan den första och den andra användaren, kallas detta att Pendla.

Fragmentering

För stora datapaket delas upp i delpaket (fragment) innan de överförs. Hos mottagaren sätts de samman igen (defragmenteras).

G.711 a law, G.711 µ law

Standard för en Codec. G.711 ger en mycket bra talkvalitet, motsvarande ISDN (fasta nätet). Efter-

som komprimeringen är låg, är den bandbredd som krävs ca 64 kBit/s per röstanslutning, fördröjningen vid kodning/avkodning är dock endast 0,125 ms.

Termen “a law” betecknar den europeiska standarden, “µ law” den nordamerikanska/japanska standarden.

G.722

Standard för en Codec. G.722 är en bredbands-röst-codec med en bandbredd på 50 Hz till 7 kHz,

en nettoöverföringshastighet på 64 Kbit/s per röstanslutning samt integrerad talpausigenkänning och ljudkompression.

G.722 ger en mycket bra talkvalitet. Talkvaliteten är på grund av en högre avsökningshastighet klarare och bättre än vid andra codec och möjliggör en talkvalitet i HDSP (High Definition Sound Performance).

G.726

Standard för en Codec. G.726 ger en bra talkvalitet. Inte lika bra som vid codec G.711, men bättre

än vid G.729.

G.729A/B

Standard för en Codec. Talkvaliteten vid G.729A/B är inte lika bra. Den kraftiga komprimeringen gör

att den nödvändiga bandbredden endast är ca 8 Kbit/s per röstanslutning, men fördröjningen är ca 15 ms.

Gateway

Ansluter två olika Nätverk till varandra, t.ex. router som Internetgateway. För telefonsamtal via VoIP till telefonnätet måste en gateway vara ansluten

till IP-nätet och telefonnätet (gateway-/VoIP-operatör). Den vidarebefordrar samtal från VoIP till telefonnätet.

Gateway-operatör

Se SIP-operatör.

Global IP-adress

Se IP-adress.

GSM

Global System for Mobile Communication

Ursprunglig europeisk standard för mobilnät. Numera kan GSM betraktas som global standard. I USA och Japan har det emellertid hittills varit vanligare med stöd för nationella standarder.

Ordlista

Headset

Kombination av mikrofon och hörlur. Ett headset möjliggör smidig handsfreeanvändning vid telefonsamtal. Det finns headset som kan anslutas till telefonen via kabel.

Hel duplex

Läge vid dataöverföring som gör det möjligt att skicka och ta emot data samtidigt.

HTTP-proxy

Server via vilken Nätverksanvändare hanterar sin Internettrafik.

Hubb

Ansluter flera Nätverksanvändare i ett Infrastrukturnätverk. Alla data som skickas till hubben från en nätverksanvändare vidarebefordras till alla övriga användare.

Se även: Gateway, Router.

IEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers

Internationell instans för normering inom elektronik och elektroteknik, i synnerhet när det gäller standardisering av LAN-teknik, överföringsprotokoll, dataöverföringshastighet och kablar.

Inbyggd programvara

Programvara i en enhet som innehåller grundläggande information för enhetens funktion. För korrigering av fel eller för att uppdatera enhetens programvara kan en senare version av den inbyggda programvaran laddas in i enhetens minne (uppdatering av den inbyggda programvaran).

Infrastrukturnätverk

Nätverk med central struktur: Alla Nätverksanvändare kommunicerar via en central Router.

Instant Messaging

(svenska: direktmeddelanden)

Tjänst som gör det möjligt att chatta i realtid via ett klientprogram, dvs. skicka korta meddelanden till andra Internetanvändare.

Internet

Globalt WAN. Det finns en rad protokoll för utbyte av data definierade, och dessa sammanfattas under namnet TCP/IP.

Varje Nätverksanvändare kan identifieras via sin IP-adress. Tilldelningen av ett Domännamn till en IP-adress sker via DNS.

Viktiga tjänster på Internet är WWW (World Wide Web), e-post, filöverföring och diskussionsforum.

Internetleverantör

Tillhandahåller Internetåtkomst mot en avgift.

IP (Internet Protocol)

TCP/IP Protokoll på Internet. IP används för adressering av användare i ett Nätverk med hjälp av IP-adressr och överför data från sändare till motta-

gare. Dessutom fastställer IP vägen (routing) för datapaket.

IP-adress

Unik adress för en nätverkskomponent i ett nätverk, baserad på TCP/IP-protokollet (t.ex. LAN, Internet). På Internet tilldelas oftast domännamn istället för IP-adresser. DNS tilldelar domännamn den motsvarande IP-adressen.

IP-adressen består av fyra delar (decimaltal mellan 0 och 255), som skiljs från varandra med en punkt (t.ex. 230.94.233.2).

IP-adressen sätts samman av nätverksnumret och Nätverksanvändarens nummer (t.ex. telefonnummer). Beroende på Subnätmask bildar de första en, två eller tre delarna nätverksnumret, och resten av IP-adressen tillhör nätverkskomponenten. I ett nätverk måste nätverksnumret vara identiskt för samtliga komponenter.

IP-adresser kan tilldelas automatiskt via DHCP (dynamiska IP-adresser) eller manuellt (fasta IP-adresser).

Se även: DHCP.

IP-adresspool

Område med IP-adresser som DHCP-servern kan använda för att tilldela dynamiska IP-adresser.

Klient

Tillämpning som begär en tjänst från en server.

Kompis

Användare som du kommunicerar med i realtid genom att skicka korta meddelanden via Internet (chatta).

Se även: Instant Messaging.

LAN

Local Area Network

Nätverk med begränsad rumslig omfattning. LAN kan vara trådlösa (WAN) och/eller kabelbundna.

Lokal IP-adress

Den lokala eller privata IP-adressen är adressen till en nätverkskomponent i det lokala nätverket (LAN). Den kan tilldelas av Internetleverantören. Enheter som används för anslutning av ett lokalt nätverk till Internet (gateway eller router) har en privat och en publik IP-adress.

Se även IP-adress.

Lokal SIP-port

Se SIP-port/lokal SIP-port.

Ordlista

MAC-adress

Media Access Control Address

Maskinvaruadress som kan användas för att identifiera varje unik nätverksenhet (t.ex. nätverkskort, switch, telefon). Den består av sex delar (hexadecimaltal) som skiljs från varandra med “-” (t.ex. 00-90-65-44-00-3A).

MAC-adressen tilldelas av tillverkaren och kan inte ändras.

Mbit/s

Million Bits per Second

Enhet för överföringshastigheten i ett nätverk.

MRU

Maximum Receive Unit

Definierar den maximala datamängden i ett datapaket.

MTU

Maximum Transmission Unit

Definierar den maximala storleken på ett datapaket som kan transporteras på en gång i ett nätverk.

NAT

Network Address Translation

Metod för omvandling av (privata) IP-adressr till en eller flera (publika) IPadresser. Via NAT kan IP-adresserna till Nätverksanvändare (t.ex. VoIP-tele- foner) i ett LAN döljas bakom en gemensam IP-adress för en Router på Internet.

VoIP-telefoner bakom en NAT-router är inte tillgängliga för VoIP-servern (på grund av den privata IP-adressen). För att “kringgå” NAT kan (alternativt)

ALG användas för routern, STUN för VoIP-telefonen eller en Outbound proxy hos VoIP-operatören.

Om det finns en Outbound proxy måste du ta hänsyn till det när du gör VoIPinställningarna för din telefon.

Nätverk

Anslutning av enheter. Enheterna kan vara anslutna till varandra antingen via olika kablar eller trådlöst.

Nätverk kan variera när det gäller räckvidd och struktur: – Räckvidd: lokalt nätverk (LAN) eller långdistansnätverk (WAN) –Struktur: Infrastrukturnätverk eller ad hoc-nätverk

Nätverksanvändare

Enheter och datorer som är anslutna till varandra i ett nätverk, t.ex. server, datorer och telefoner.

Outbound proxy

Alternativ NAT-styrningsmekanism för STUN, ALG. Outbound proxy används av VoIP-operatörer i brandväggs-/NAT-miljöer som

ett alternativ till SIP-proxyserver. De styr datatrafiken via brandväggen. En Outbound proxy och en STUN-server ska inte användas samtidigt. Se även: STUN och NAT.

Pausmusik

Music on hold

Uppspelning av musik under en Förfrågan eller vid Pendla. Den väntande samtalspartnern hör pausmusik.

Pendla

Funktionen Pendla gör det möjligt att växla fram och tillbaka mellan två samtalspartner eller en konferens och en enskild samtalspartner, utan att den väntande användaren kan höra vad som sägs.

Personligt identifieringsnummer

Fungerar som skydd mot obehörig användning. Vid aktiverad PIN måste en sifferkombination anges vid åtkomstförsök till ett skyddat område.

Port

Via en port sker utbyte av information mellan två tillämpningar i ett Nätverk.

Portforwarding

En Internetgateway (t.ex. din router) dirigerar datapaket från Internet som är avsedda för en viss Port till den aktuella porten. På så vis kan en server i ett LAN ställa tjänster till förfogande via Internet utan att du behöver en publik IP-adress.

Portnummer

Betecknar en viss tillämpning för en Nätverksanvändare. Portnumret är, beroende på inställningarna i ett LAN, inställt permanent eller tilldelas vid varje anslutning.

Kombinationen IP-adress/Portnummer ger en identifiering av mottagaren resp. sändaren av ett datapaket i ett nätverk.

Privat IP-adress

Se Publik IP-adress.

Protokoll

Beskrivning av villkoren för kommunikationen i ett Nätverk. Innehåller regler för upprättande, hantering och nedkoppling av en anslutning, dataformat, tidsförlopp och eventuell felavhjälpning.

Ordlista

Proxy/proxyserver

Datorprogram som reglerar datautbytet mellan Klient och Server. Om en telefon skickar en förfrågan till VoIP-servern fungerar proxyn som server gentemot telefonen och som klient gentemot servern. En proxy adresseras via IP-adress/Domännamn och Port.

Publik IP-adress

En publik IP-adress är adressen till en nätverkskomponent på Internet. Den tilldelas av Internetleverantören. Enheter som används för anslutning av ett lokalt nätverk till Internet (gateway eller router) har en publik och en lokal IP-adress.

Se även: IP-adress, NAT

Quality of Service (QoS)

Servicekvalitet

Betecknar servicekvaliteten i kommunikationsnät. Det finns olika klasser av servicekvalitet.

QoS påverkar flödet av datapaket på Internet, te.x. genom att prioritera datapaket, bandbreddsreservation och paketoptimering.

I VoIP-nät påverkar QoS talkvaliteten. Om den totala infrastrukturen (router, nätverksserver osv.) har QoS, är talkvaliteten högre, dvs. mindre fördröjning, mindre eko, mindre brus.

RAM Random Access Memory

Minnesutrymme där du har behörighet att läsa och spara. I RAM sparas t.ex. melodier och logotyper som du laddar ner till telefonen via webbkonfiguratorn.

Registrarserver

I registrarservern hanteras de aktuella IP-adresserna för samtliga Nätverksanvändare. När du registrerar dig hos din VoIP-operatör sparas din aktuella

IP-adress på registrarservern. På så sätt har du den alltid tillgänglig.

ROM

Read Only Memory

Minne med endast läsåtkomst.

Röst-codec

Se Codec.

Router

Dirigerar datapaket inom ett nätverk och mellan olika nätverk via den snabbaste vägen. Kan koppla samman Ethernet-nätverk och WLAN. Kan fung- era som Gateway till Internet.

Routing

Routing är förmedling av datapaket till en annan användare i ett nätverk. På vägen till mottagaren skickas datapaketen från en nätverksnod till en annan, tills de kommer fram till sin destination.

Utan denna vidarebefordran av datapaket skulle inte nätverk som Internet vara möjliga. Routing ansluter det enskilda nätverket till detta globala system.

En router är en del i detta system. Den förmedlar datapaket både inom det lokala nätverket och från ett nätverk till ett annat. Överföringen av data från ett nätverk till ett annat sker på basis av ett gemensamt protokoll.

RTCP

Realtime Control Protocol

Avsett för styrningen av RTP-protokoll. RTCP-protokollet fungerar som styrprotokoll för samhörigheten hos de överförda RTP-sessionerna.

RTCP-port

(Lokal) Port som vid VoIP används för att skicka och ta emot röstpaket.

RTP

Realtime Transport Protocol

Global standard för överföring av ljud- och videodata. Används ofta i samband med UDP. Då bäddas RTP-paket in i UDP-paket.

Samtal väntar

= CW (Call Waiting). Funktion hos din VoIP-operatör. En signal ljuder under ett samtal när ytterligare en samtalspartner ringer till dig. Du kan besvara det andra samtalet eller avvisa det. Du kan aktivera/avaktivera funktionen.

Server

Ställer en tjänst till förfogande för andra Nätverksanvändare (Klienter). Begreppet kan beteckna en dator eller en tillämpning. En server adresseras via IP-adress/Domännamn och Port.

SIP (Session Initiation Protocol)

Signaliseringsprotokoll oberoende av röstkommunikation. Används för att koppla upp och avsluta samtal. Dessutom kan parametrar för röstöverföringen definieras.

SIP-adress

Se URI.

SIP-operatör

Se VoIP-operatör.

SIP-port/lokal SIP-port

(Lokal) Port som vid VoIP används för att skicka och ta emot SIP-signaleringsdata.

SIP-proxyserver

IP-adress till din VoIP-operatörs gatewayserver.

Smeknamn

Funktion hos din VoIP-operatör. Du kan ange ett valfritt namn som visas för din samtalspartner istället för ditt telefonnummer.

Ordlista

Statisk IP-adress

Se Fast IP-adress.

STUN

Simple Transversal of UDP over NAT

NAT-styrningsmekanism. STUN är ett dataprotokoll för VoIP-telefoner. STUN ersätter den privata IP-

adressen i VoIP-telefonens datapaket med den publika adressen i det säkra privata nätverket. För styrningen av dataöverföringen behövs dessutom en STUN-server på Internet. STUN kan inte användas med symmetrisk NAT.

Se även: ALG, Brandvägg, NAT, Outbound proxy.

Subnät

Segment i ett Nätverk.

Subnätmask

IP-adressr består av ett fast nätverksnummer och ett variabelt nätverksnummer. Nätverksnumret är identiskt för alla Nätverksanvändare. Hur stor nätverksnumrets andel är avgörs av subnätmasken. För subnätmasken

255.255.255.0 är t.ex. de tre första delarna av IP-adressen nätverksnumret och den sista delen användarnumret.

Symmetrisk NAT

En symmetrisk NAT tilldelar samma interna IP-adresser och portnummer olika externa IP-adresser och portnummer – beroende på den externa måladressen.

TCP

Transmission Control Protocol

Transportprotokoll. Säkert överföringsprotokoll: En anslutning upprättas mellan sändare och mottagare för dataöverföring. Anslutningen övervakas och avslutas sedan igen.

TLS

Transport Layer Security

Protokoll för kryptering av dataöverföring på Internet. TLS är ett överordnat Transportprotokoll.

Transportprotokoll

Sköter datatransporten mellan två kommunikationspartner (tillämpningar). Se även: UDP, TCP, TLS.

UDP

User Datagram Protocol

Transportprotokoll. I motsats till TCP är UDP ett osäkert protokoll. UDP upp- rättar inte någon fast anslutning. Datapaket (s.k. datagram) skickas som broadcast. Mottagaren är därför helt ansvarig för att han tar emot informationen. Avsändaren får inget meddelande om att informationen tas emot.

URI

Uniform Resource Identifier

Teckenföljd som används för identifiering av resurser (t.ex. e-postmottagare, www.gigaset.com, filer).

På Internet används URI för enhetlig beteckning av resurser. URI kallas även SIP-adresser.

URI kan matas in som nummer i telefonen. Genom att ringa en URI kan du ringa upp en Internetanvändare via VoIP.

URL

Universal Resource Locator

En global unik adress till en domän på Internet. En URL är en underkategori till URI. URL identifierar en resurs via dess plats

(engl. location) på Internet. Används (historiskt betingat) ofta som synonym till URI.

User-ID

Se Användar-ID.

Verifiering

Begränsning av åtkomst till ett nätverk/en tjänst via inloggning med användarnamn och lösenord.

Vidarekoppling av samtal

Automatisk vidarekoppling av ett samtal till ett annat telefonnummer. Det finns tre typer av vidarekoppling:

– Direkt vidarekoppling (CFU, Call Forwarding Unconditional) – Vidarekoppling vid upptaget (CFB, Call Forwarding Busy) – Vidarekoppling vid ej svar (CFNR, Call Forwarding No Reply)

VoIP

Voice over Internet Protocol

Telefonsamtal rings inte via telefonnätet utan via Internet (resp. andra IPnät).

VoIP-operatör

En VoIP-, SIP- eller Gateway-operatör är en operatör på Internet som ställer en Gateway till förfogande för Internettelefoni. Eftersom telefonen använder SIP-standarden, måste operatören stödja denna.

Operatören förmedlar samtal från VoIP till telefonnätet (analogt, ISDN och mobilt) och omvänt.

Ordlista

WAN

Wide Area Network

Långdistansnätverk som inte är begränsat rent rumsligt (t.ex. Internet).

Överföringshastighet

Hastighet med vilken data överförs i WAN resp. LAN. Datahastigheten anges i dataenheter per tidsenhet (Mbit/s).

Sakregister

Administration (webbkonfigurator) . . 43 Aktivera/avaktivera handsfree Alternativ DNS-server

ange (webbkonfigurator) Ange subnätmask Ansluta basstation Ansluta datorn till webbkonfiguratorn 24 Ansluta headset Anslutning

felsökning

till Internet/VoIP-server

till routern

till webbkonfiguratorn Anslutningsmetod Användar-ID Användarnamn

VoIP-konto Automatisk återuppringning Avfallshantering Avvisa samtal

. . . . . . . . . . . . 28, 53

. . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . 23, 42

Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Besvarade samtal Bredbandsröst-codec

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . 36

Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Customer Care (Service)

Datakryptering (SRTP). . . . . . . . . . . . 35

Datum och tid DNS-server

primär sekundär

Dynamisk IP-adress

. . . . . . . . . . . . . . 44, 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54

. . . . . . . . . . . 27, 53

Enhetskonfiguration . . . . . . . . . . . . . 45

Fabriksinställningar. . . . . . . . . . . . . . 54

Felsökning

Internetanslutning Frågor och svar Funktionsknappar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . 22

. . . . . . . . 28

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . 10, 24

. . . . . . . 38

. . . . . . . . . . 59

G.711 Alaw / G.711 Ulaw . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

G.722

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

G.729 GNU General Public License (GPL)

Englisch

Godkännande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

. . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Hantering (webbkonfigurator) . . . . . . 43

Inbyggd programvara

uppdatering (webbkonfigurator) Installationsassistent Inställningar

anslutningsmetod

datum och tid

hantering (webbkonfigurator)

nätverk

nätverksinställningar

SIP

språk (webbkonfigurator)

telefon, se Telefoninställningar

VoIP, se VoIP-inställningar Internet

ingen anslutning IP-adress

ange

tilldela automatiskt IP-tilldelning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . .44, 48

. . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . .27, 53

. . .46

. . . . .43

. . . . .11, 25

Konferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Kontrollera att förpackningen Kostnadsfri programvara Kundservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

. . . . . . . .7

. . . . . . . . . .63

Ladda ned operatörsuppgifter . . .14, 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

LGPL Lizenz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

GPL Logga in

i webbkonfiguratorn Läge för Outbound proxy

. . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . .34

Mata in användaruppgifter. . . . . . 14, 32

Mata in standardgateway Mata in telefonnummer

. . . . . . .28, 53

. . . . . . . . . . .20

Sakregister

Meny

navigering

översikt Miljö Missade samtal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NAT

inställningar

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Outbound Proxy-adress. . . . . . . . . . . 34

Outbound Proxy-port

. . . . . . . . . . . . 34

Parkera/fortsätta. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pendla PING-test (webbkonfigurator)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 53, 54

PPPoE Prioriterad DNS-server

ange (webbkonfigurator). . . . . . . . 28

Producentens garanti Programknappar Proxyadress Proxyport Proxyserver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . 33, 54

. . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . 39, 52

. . . . . . 44

QoS (Quality of Service) . . . . . . . . . . 29

Quality of Service (QoS)

. . . . . . . . . . 29

Registrarserverns adress . . . . . . . . . . 33

Registrarserverns port Registreringslösenord (VoIP-konto) Registreringsnamn (VoIP-Account) Ringa upp telefonnummer Ringsignalmelodi Router-/bridge-mode RTCP-port Röst

röstkvalitet Röst-codec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 33

. . 32 . . 32

. . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . 37, 49

. . . . . . . . . . . . . 27

Samtal väntar

aktivera

besvara/avvisa Samtalsflyttning Samtalslistor

skapa och hantera poster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 54

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . 51

Sekretess (ljud av) . . . . . . . . . . . . . . .22

Serverinställningar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Service SIP-port Skötsel av telefonen Smeknamn (VoIP) Snabbvalsknappar Spara konfiguration Språk

Spärrade nummer

SRTP Starta om Statisk IP-adress STUN-serveradress STUN-serverport Ställa in ringsignalvolym Systemlogginställningar

Säkerhetsanvisningar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 48

telefon webbkonfigurator

skapa och hantera poster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 54

(webbkonfigurator). . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . .57

. . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . .21, 52

. . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . .11, 25

. . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . .27, 53

. . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . .22, 49

. . . . . . . . . . . . . .5

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tel efo n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ansluta

Tel efo nbok

ringa upp ett sparat nummer

skapa och hantera poster Telefonfunktioner Telefonhantering

menynavigering

menyöversikt Telefoninställningar

allmänt

automatisk återuppringning

avvisa samtal

besvarade samtal

datum och tid

missade samtal

nätverk

poster i samtalslistor

programknappar

ringsignaler

språk

spärrade nummer

starta om

telefonbok

telefonboksposter

. . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . .23, 42

. . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . .51

. . . . . . . . . . . .39, 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . .50

. . . . .20

. . . . .40, 50

. . . . . .38

vidarekoppling av samtal . . . . . 38, 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

VoIP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

volym väckarklocka återställa (fabriksinställningar)

återuppringning Tidsserver Tidsvisning Typ av IP-adress

. . . . . . . . . . . . . . 40, 49

. . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uppdateringstid för registrering. . . . . 33

Vidarekoppling av samtal . . . . . . 38, 48

Voice over Internet Protocol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP

fördelar

förutsättningar VoIP-inställningar

användaruppgifter. . . . . . . 14, 32, 54

installationsassistent

NAT-traversal

operatörsuppgifter

röstkvalitet

server

säkerhet

ytterligare inställningar Väckarklocka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . 40, 49

. . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . 14, 30

. . . . . . . . . 31

Webbgränssnitt, se Webbkonfigurator Webbkonfigurator

hantering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

home

installationsassistent

logga in

nätverksinställningar

ställa in språk

telefoninställningar

VoIP-inställningar

överblick, inställningar Webbserver, se Webbkonfigurator

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . 11, 25

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 47

Återuppringning. . . . . . . . . . . . . 37, 41

Ändra volym. . . . . . . . . . . . . 22, 37, 49

Sakregister

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Knappar

Displaysymboler

Innehallsförteckning

Säkerhetsanvisningar

Komma igång

Förpackningens innehåll innehåller:

Installera telefonen

Ansluta telefonluren

Upprätta en anslutning mellan telefonen och routern

Ansluta datorn till telefonen (frivilligt)

Ansluta telefonen till ett vägguttag

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn

Köra installationsassistenten

Välja anslutningsmetod

Göra inställningar för nätverket (endast vid anslutningsmetoderna statisk IP och PPPoE)

Ladda ned operatörsuppgifter och göra SIP-inställningar

Slutföra VoIP-inställningar

Möjliga felorsaker

Ansluta headset

Hantera telefonen

Navigera i menyer

Navigera i fält

I urvalsfält

I inmatningsfält

Mata in tecken

Ringa samtal

Ringa upp telefonnummer

Mata in telefonnummer med knappsatsen

Ringa upp nummer med telefonboken

Ringa upp nummer med snabbvalsknapp

Ringa upp nummer ur samtalslistorna

Besvara samtal

Funktioner under ett samtal

Ändra volym

Sekretess (ljud av)

Aktivera/avaktivera handsfree

Parkera/fortsätta

Besvara/avvisa väntande samtal

Pendla

Konferens

Samtalsflyttning

Stör ej

Ställa in telefonen via webbkonfiguratorn

Ansluta datorn till webbkonfiguratorn

Logga in, välja språk i webbkonfiguratorn

Fliken Home

Fliken Configuration Wizard

Fliken Settings

Network Settings

VoIP Settings

Phone Settings

Management

Fliken Information

Ställa in telefonen via menyn

Ställa in språk

Ställa in vidarekoppling av samtal

Ställa in datum och tid

Ställa in väckarklockan

Ställa in ringsignaler

Ställa in volymerna för lur/högtalare/headset

Skapa och hantera telefonboksposter

Skapa och hantera listan med spärrade nummer

Hantera poster i samtalslistor

Programmera funktionsknappar/snabbvalsknappar

Ställa in nätverk

Ställa in Vo IP

Återställa telefonen till fabriksinställningarna

Starta om telefonen

Menyöversikt

Använda telefonen som router

Bilaga

Skötsel

Iläggsskyltar

Frågor och svar

Kundservice (Customer Care)

Godkännande