Siemens GIGASET DE380 IP R User Manual [it]
s
Gigaset DE380 IP R
Gigaset
Gigaset DE380 IP R
8
7
6
Gigaset DE380 IP R
1211109 13
1
45
23
Tasti
1 Tasti di selezione rapida
2Tasto cancella
3 Tasto di ripetizione selezione
4 Tasto Muto (Mute)
5 Tasto Shift
6 Tasto per abbassare il volume
7 Tasto viva voce
8 Tasto per alzare il volume
9 Tasto dei messaggi
10 Tasto Menu
11 Tasto Indietro
12 Tasto Avanti
13 Tasto OK
Simboli del display
¢ Messaggi
¤ Disattiva microfono
¡ Telefono silenzioso
(„Do not Disturb“, DnD)
£ Trasferimento di chiamata
¥ Chiamata in attesa
¦ Chiamata trattenuta
§ Allarme
12 Inserimento a „cifre“
ab Inserimento a „caratteri
minuscoli“
AB Inserimento a „caratteri
maiuscoli“
1
Indice
Indice
Gigaset DE380 IP R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gigaset DE380 IP R – non soltanto per telefonare . . . . . . . . . . . . 6
VoIP – telefonare tramite Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Primi passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verificare il contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collocare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instaurare il collegamento dal telefono al router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opzionale: collegare il computer al telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Collegare il telefono alla presa di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Collegare il PC al configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Attivare l’assistente di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Impostare la modalità di connessione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Effettuare le impostazioni di rete
(solo con modalità di connessione di rete IP statico oppure PPPoE) . . . .13
Scaricare i dati del provider ed effettuare le impostazioni SIP . . . . . . . . .13
Terminare le impostazioni del VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Possibili cause di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Collegare l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigare nel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Navigare nei campi selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nei campi di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Nei campi di inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inserire i caratteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Comporre un numero di telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inserire il numero di telefono tramite la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Selezione di numeri con la rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Selezione di numeri con i tasti di selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Selezione dalle liste delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Indice
Funzioni mentre si telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Modificare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Disattivare il microfono (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Attivare/disattivare il viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Trattenere / riprendere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Rispondere/rifiutare l’avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conversazione alternata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conferenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Trasferimento di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Non disturbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Impostare il telefono tramite il configuratore web . . . . . . . . . . 24
Collegare il PC al configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Impostare gli annunci e la lingua del configuratore web . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pagina Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pagina/tab Configuraz. guidata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pagina/tab Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Impostazioni VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Impostaz. telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Gestione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Pagine/tab Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Impostare il telefono tramite menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impostare la lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impostare il trasferimento di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impostare data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Impostare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Impostare il volume del ricevitore/altoparlante/auricolare . . . . . . . . . . . . . . 51
Creare e gestire le voci della rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Creare e gestire una lista dei chiamanti bloccati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gestire le voci della lista delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Programmare i tasti di selezione rapida/tasti funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Impostare la rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Impostazioni VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ripristinare le impostazioni iniziali del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Riavvio (boot) del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilizzare il telefono come router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3
Indice
Servizio Clienti (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Servizio Clienti (Customer Care) (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Certificato di garanzia (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Certificato di garanzia (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Il nostro modello ambientale di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Certificazioni della fabbrica che ha costruito il vostro cordless . . . . . . . .67
Smaltimento degli apparati a fine vita (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Smaltimento (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Software gratuiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4
Avvertenze di sicurezza
Durante il posizionamento, il collegamento e l’uso del telefono attenersi alle
indicazioni riportate di seguito:
u Utilizzare solo i cavi forniti in dotazione, in caso di sostituzione assicurarsi
che siano identici agli originali.
u Collegare e verificare il perfetto inserimento nelle apposite prese dei
connettori di linea e del microtelefono.
u Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione.
u Posizionare l’apparecchio su una superficie non sdrucciolevole.
u Per un uso sicuro e per non danneggiare il telefono evitare assolutamente di
utilizzarlo su piani di lavoro condivisi con sostanze chimiche e/o condivisi
con potenziali contenitori d’acqua ed in ambienti ad elevata umidità (bagni,
cucine, ecc).
u Non esporre il telefono a fonti di calore, ai raggi solari diretti o troppo vicino
ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.
u Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.
u Non inserire oggetti appuntiti e metallici in nessuna delle fessure o prese!
u Non aprire mai il telefono!
u Per la vostra sicurezza e per non perdere il diritto alla garanzia ogni
intervento tecnico deve essere eseguito solo da centri di assistenza
autorizzati da Gigaset Communications GmbH.
u Non trasportare il telefono sostenendolo per i cavi.
u Nel caso in cui il telefono sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.
Avvertenze di sicurezza
Nota
Informarsi presso il proprio provider VoIP per sapere se supporta i numeri di
emergenza.
Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l’uso potrebbero differire o
non essere disponibili a seconda del Provider o del paese.
5
Gigaset DE380 IP R – non soltanto per telefonare
Gigaset DE380 IP R – non soltanto per telefonare
Il vostro telefono vi dà la possibilità di telefonare (a costi contenuti) senza PC
tramite Internet (VoIP).
Con il vostro Gigaset potete anche:
u Configurare il telefono comodamente tramite il vostro PC. Il telefono
disponde di un interfaccia web (configuratore web), utilizzabile tramite il
browser web del vostro PC (
u Memorizzare fino a 200 numeri di telefono nella rubrica telefonica
¢ pag. 42).
(
u Comporre i numeri telefonici usati più frequentemente premendo un tasto
¢ pag. 40).
(
u Visualizzare le chiamate perse (¢ pag. 43).
u Memorizzare gli appuntamenti più importanti (¢ pag. 41).
u Aggiornare il vostro telefono. Informarsi sull’aggiornamento del firmware in
Internet ed eventualmente caricarlo sul telefono (
¢ pag. 24).
¢ pag. 48).
Buon divertimento con il vostro nuovo telefono!
VoIP – telefonare tramite Internet
Con il VoIP (Voice over Internet Protocol) la conversazione non si effettua
tramite connessione da rete fissa, ma viene trasmessa sotto forma di pacchetti
dati via Internet.
Con il telefono DE380 IP R è possibile avere tutti i vantaggi del VoIP:
u Telefonare a prezzi contenuti e con un’alta qualità della voce verso la rete
fissa e verso la rete mobile, a costo zero verso un utente Internet (fatta
esclusione dei costi della DSL).
u Se si riceve dal proprio provider VoIP un numero personale, si è raggiungibili
da Internet, dalla rete fissa e da qualsiasi rete mobile.
Per poter utilizzare il VoIP è necessario:
u Un collegamento ad Internet a larga banda (per es. DSL) preferibilmente
senza limiti di tempo (profilo flat-rate).
u L’accesso ad Internet
– tramite un router che colleghi il vostro telefono ad Internet stesso
¢ pag. 8),
(
– oppure tramite il telefono, se lo si utilizza in modalità Router
¢ pag. 58).
(
Consultare la lista dei router raccomandati:
www.gigaset.com/customercare
Aprire la pagina delle FAQ e scegliere „Gigaset DE380 IP R“. Cercare ad es.
„Router“.
6
Primi passi
Verificare il contenuto della confezione
123
456
1una base telefonica Gigaset D380 IP R,
2un telefono,
3un cavo del ricevitore telefonico,
4un alimentatore,
5un cavo LAN,
6un CD-Rom.
Primi passi
Collocare il telefono
Nota:
u Utilizzo con temperature fino a +40°C.
u Non esporre il telefono a fonti di calore, ai raggi solari diretti o troppo vicino
ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.
u Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi.
Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce sulla superficie di
collocazione. Considerata però la molteplicità di vernici e lucidi utilizzati per i
mobili, non si può comunque escludere che con il contatto si abbiano tracce
sulla superficie di appoggio.
7
Primi passi
Collegare il telefono
Instaurare il collegamento dal telefono al router
Per poter telefonare con il vostro telefono tramite VoIP, è necessario collegare
il vostro telefono ad Internet. Per il collegamento ad Internet è necessario un
router che sia collegato tramite modem (eventualmente integrato nel router)
ad Internet.
Nota
Il vostro telefono è configurato di default per l’utilizzo con un router
(Modalità Bridge). È però possibile impiegare il telefono anche come
router, leggere in questo caso più avanti da
¢ pag. 58.
¤ Inserire l’estremità corta
del cavo spiralato nella
presa nel ricevitore.
¤ Inserire l’estremità
lunga nella presa sulla
parte inferiore
dell’apparato.
¤ Inserire il connettore del cavo Ethernet nella presa LAN nella parte
posteriore del telefono.
¤ Inserire l’altra estremità del cavo Ethernet in una presa LAN del Router.
8
Opzionale: collegare il computer al telefono
Nel vostro telefono è integrato uno Switch a 2 porte. È possibile collegare un
PC in cascata al telefono, evitando così di assegnare un'altra presa Ethernet del
router (vedi figura sotto).
Collegare il telefono alla presa di corrente
Primi passi
¤ Collegare
l'alimentatore fornito
in dotazione come da
figura. Inserire prima
l'estremità nella
parte inferiore del
telefono e poi nella
presa di corrente a
muro.
Il vostro telefono è
quindi pronto per l’uso.
Nota:
u L’alimentatore deve sempre essere inserito nella presa di corrente.
u Utilizzare solamente l’alimentatore in dotazione.
9
Primi passi
Collegare il PC al configuratore web
Prerequisiti:
u Sul PC è installato un configuratore web standard, per es. Internet Explorer
dalla versione 6.0 oppure Firefox dalla versione 1.0.4.
u Il router ha un collegamento ad Internet.
Il configuratore web è l’interfaccia web del vostro telefono. Con esso è possibile
configurare il vostro telefono semplicemente accedendo al web browser del
PC.
La descrizione di tutte le funzioni del configuratore web si trova a
Per come effettuare le impostazioni direttamente sul vostro telefono senza PC,
¢ pag. 50.
vedi
Nota
Sul vostro telefono è preimpostata l’assegnazione dinamica
dell’indirizzo IP. Affinchè il vostro router “riconosca” il telefono, nel
router deve essere attiva l’assegnazione dinamica dell’indirizzo IP
(Server DHCP del router attivo).
Se la vostra rete è configurata in modo che il vostro router è impostato
su un indirizzo IP fisso, è necessario assegnarne uno anche al vostro
telefono
Collegare il vostro PC al configuratore web dell’apparato tramite indirizzo IP
(locale) del telefono.
¢ pag. 55.
¤ Rintracciare l’indirizzo IP attuale del telefono:
Se l’assegnazione dinamica dell’indirizzo IP è attiva, l’indirizzo IP viene
visualizzato sul display dopo il processo di boot. È possibile modificare
l’indirizzo dopo ogni processo di boot.
Per rintracciare un indirizzo IP fisso impostato, vedi
¤ Avviare il web browser sul PC.
¤ Nel campo dell’indirizzo del web browser inserire http:// e l’indirizzo IP
attuale del telefono (esempio: http://192.168.0.3).
¤ Premere il tasto invio.
Viene instaurato il collegamento con il configuratore web del telefono.
¢ pag. 24.
¢ pag. 55.
10
Primi passi
Dopo aver instaurato il collegamento nel web browser viene visualizzata la
Accesso.
pagina
Impostare e registrare la lingua del configuratore web
¤ Selezionare la lingua.
È possibile impostare la lingua nella quale si desidera visualizzare i menu e
le finestre di dialogo del configuratore web.
¤ Nel campo inferiore della pagina web selezionare il livello di accesso
„Admin“ e d inser ire la pa ssw ord „ admin“ per poter accedere alle funzioni del
configuratore web. È possibile modificare la password in un secondo
momento,
¢ pag. 45
¤ Cliccare sul comando §OK§.
A registrazione avvenuta viene aperta la pagina Home.
Cliccare su
¢ Configuraz. guidata, per attivare l’assistente di installazione.
11
Primi passi
Attivare l’assistente di installazione
Con l’aiuto dell’assistente di installazione è possibile effettuare le impostazioni
di rete in modo veloce e comodo ed inserire i dati del vostro provider SIP.
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
Impostare la modalità di connessione di rete
12
¤ Cliccare sul corrispondente campo di selezione:
DHCP
Per il vostro telefono è preimpostata l’assegnazione dinamica dell’indirizzo
IP (DHCP). Il vostro telefono riceve tutte le impostazioni di rete
automaticamente dal router. Questa impostazione è consigliata per
un’installazione semplice.
IP statico
In determinate configurazioni di rete può essere necessario assegnare al
telefono un indirizzo IP fisso.
PPPoE
È possibile impostare il telefono per una registrazione su un server PPPoE.
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
Primi passi
Effettuare le impostazioni di rete (solo con modalità di connessione di rete IP statico oppure PPPoE)
IP statico:
¤ Inserire indirizzo IP, subnet mask, gateway standard, indirizzo DNS primario
e secondario.
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
PPPoE:
¤ Indicare nome utente e password.
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
Scaricare i dati del provider ed effettuare le impostazioni SIP
Affinchè sia possibile telefonare tramite Internet (VoIP) a qualsiasi utente in
Internet, nella rete fissa o mobile, sono necessari i servizi di un provider VoIP
che supporti lo standard SIP.
Prerequisito: essersi registrati (per es. tramite PC) presso un provider VoIP e
aver sottoscritto un account VoIP.
Per poter effettuare telefonate VoIP con il vostro telefono sono necessarie le
seguenti impostazioni:
u Il vostro nome utente presso il provider VoIP, se richiesto
u Il vostro nome di registrazione
u La vostra password presso il provider VoIP,
u Le impostazioni generali del vostro provider VoIP (possono essere scaricate
automaticamente)
13
Primi passi
Scaricare i dati generali del provider VoIP
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
¤ Selezionare il vostro provider e cliccare su §Fine§§.
Il telefono stabilisce una connessione con il server Gigaset in Internet. I dati
di accesso generali per il vostro provider VoIP vengono scaricati e salvati nel
vostro telefono.
Se non vengono messi a disposizione i dati del vostro provider VoIP per il
download automatico, è necessario effettuare le impostazioni necessarie
manualmente (configurazione del profilo VoIP).
¤ Cliccare sul comando §Avanti >>§.
Inserire i dati dell’account VoIP
14
¤ Inserire i vostri dati dell’account VoIP.
Possono essere ad es.: numero di telefono, nome utente, nome e password
di registrazione.
Nota
Fare attenzione, durante l’inserimento dei dati utente VoIP, alla
corretta scrittura dei caratteri maiuscoli/minuscoli.
¤ Cliccare sul comando §OK§§.
Primi passi
Terminare le impostazioni del V oI P
Al termine degli inserimenti il telefono si riavvia (processo di boot).
Se sono stati fatti tutti gli inserimenti corretti e se il telefono riesce ad
instaurare una connessione al server VoIP, viene visualizzato il seguente
display:
12
01.10.2008 11:59
DE380 IP R
Ora è possibile telefonare con il vostro telefono tramite Internet! Finalmente
siete raggiungibili sul numero VoIP!
Nota
Affinchè possiate essere sempre raggiungibili via VoIP, il router deve
essere sempre acceso e connesso ad Internet.
Possibili cause di errore
Se al termine della configurazione guidata e dopo la riaccensione del telefono
sul display al posto del nome interno si ha uno dei seguenti avvisi, significa che
ci sono stati degli errori oppure che i vostri inserimenti sono incompleti:
u Assenza di rete
u Registraz. fallita
Di seguito trovate le possibili cause e soluzioni.
Assenza di rete
Il telefono non è connesso ad Internet.
¤ Verificare il collegamento tra la base e il router, tra il router e il modem ed il
collegamento ad Internet.
¤ Verificare che il telefono sia collegato alla LAN
– al telefono potrebbe eventualmente non essere stato assegnato alcun
indirizzo IP
oppure
– al telefono è stato assegnato un indirizzo IP statico già assegnato ad un
altro utente LAN o che non appartiene al campo dell’indirizzo del router.
¤ Avviare il configuratore web con l’indirizzo IP del telefono.
¤ Se non è possibile instaurare nessuna connessione: modificare le
impostazioni sul router (attivare il server DHCP) oppure l’indirizzo IP
(statico) del telefono.
Registraz. fallita
u I vostri dati personali per la registrazione presso il provider VoIP sono
incompleti o sono stati inseriti in modo non corretto.
15
Primi passi
u L’indirizzo del server VoIP non è stato ancora inserito o è sbagliato.
Verificare e correggere eventualmente le impostazioni:
¤ Avviare il configuratore web.
¤ Aprire la pagina web Impostazioni ¢ Impostazioni Account / Impostazioni
.
Server
¤ Correggere eventualmente le impostazioni.
Collegare l’auricolare
È possibile collegare un auricolare con spinotto da 3.5 mm.
Fare attenzione a non scambiare
la presa dell’auricolare
presa del microfono
In caso di domande sull’uso del
telefono, leggere i consigli per la risoluzione dei problemi („Domande e
risposte“
Care“
¢ pag. 59) oppure rivolgersi al nostro Servizio Clienti („Customer
¢ pag. 61).
2
1
.
e la
12
16
Utilizzare il telefono
Navigare nel menu
Molte funzioni del vostro telefono sono disponibili tramite un menu composto
da più livelli.
Le funzioni del menu principale e dei sottomenu vengono visualizzate sul
display sotto forma di lista.
Menu principale (primo livello del menu)
Per aprire il menu principale:
F Premere il tasto del menu.
Per accedere ad una funzione:
A / C B
Scorrere fino alla funzione con il tasto Avanti / Indietro, premere il
tasto OK
Sottomenu
Per accedere ad una funzione nel sottomenu:
A / C B
Con il tasto Avanti / Indietro scorrere fino alla funzione desiderata e
premere il tasto OK
eventualmente al livello successivo del sottomenu.)
Dopo l’ultima selezione di un sottomenu segue la funzione da impostare. Qui
si effettua una selezione oppure si inseriscono i dati.
La posizione attuale nel menu viene visualizzata da una barra inversa.
L’impostazione attuale nei campi della selezione è contrassegnata dal
>
simbolo
Per salvare le impostazioni è necessario premere il tasto OK B.
.
Utilizzare il telefono
B.
B. (Allo stesso modo per accedere
Tornare indietro (senza salvare), uscire dal menu
Mentre si sta scorrendo nel menu o quando si sta effettuando un’impostazione,
senza averla confermata con il tasto OK
livelli a prescindere dalle impostazioni modificate.
B, è possibile tornare indietro tra i
T Premere il tasto finchè si raggiunge il livello del menu desiderato o
si esce dal menu.
oppure
F Premendo il tasto si esce subito dal menu.
17
Utilizzare il telefono
Istruzioni “passo dopo passo” per l’utilizzo del menu
Nel manuale di istruzioni vengono illustrati in forma sintetica i singoli passi da
eseguire durante la navigazione nel menu, per es.:
F ¢ Impostaz. telefono B ¢ Volume B
Con il tasto Avanti/ Indietro A / C scorrere alla funzione desiderata.
Per la spiegazione dettagliata dell’esempio sopra citato:
F Premere il tasto del menu.
A Con il tasto Avanti scorrere fino a Impostaz. telefono.
B Premere il tasto OK.
A Con il tasto Avanti scorrere a Volume.
B Premere il tasto OK.
Se segue eventualmente un altro sottomenu, con A e B scorrere fino al
richiamo della funzione in modo analogo.
Navigare nei campi selezionati
Nei campi di selezione
¤ Navigare verso sinistra o destra con AC. Il campo selezionato è
contrassegnato con >.
¤ Confermare la selezione con B.
Nota
u Con T si interrompe la modifica e si torna indietro di un livello
del menu.
u Con F si interrompe la modifica e si esce dal menu.
18
Nei campi di inserimento
¤ Premere B per inserire i dati.
¤ Confermare la domanda modificare? con B ed inserire i dati.
¤ Confermare con B.
Nota
u Durante l’inserimento è possibile spostare il cursore verso sinistra
con il tasto Indietro
u Con T si cancellano i caratteri a sinistra del cursore.
u Con F si interrompe la modifica e si esce dal menu.
C e verso destra con il tasto Avanti A.
Inserire i caratteri
1)
L’inserimento di caratteri e cifre avviene premendo più volte i tasti di selezione.
Ciò vale anche per l’inserimento di parole chiave alfanumeriche.
Esempio: „+“ = premere 6 volte il tasto
Tasto 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1
2
3
gh i4ïíìî
4
5
mno6цсутфх
6
7
8
wxyz9яэжше
9
0
* / ( ) <=>%
*
# #
1) Caratteri vuoti
2) Premere a lungo: con l’inserimento alfanumerico si passa dalla scrittura a caratteri
maiuscoli a quella a caratteri minuscoli e a cifre.
Quando si inseriscono i caratteri (per es. i nomi nella rubrica), con #
(premere a lungo) si può sempre passare tra le diverse modalità Editor (vedi
anche la tabella sopra).
Durante l’inserimento, a sinistra in alto nel display appare la modalità Editor
attuale. La visualizzazione passa a „AB“ (scrittura maiuscola), „ab“ (scrittura
minuscola) e „12“ (scrittura a cifre).
Utilizzare il telefono
0.
1€£$¥¤
abc2дбавгз
def3лйик
jkl5
pqr s7ß
t uv8üúùû
.,?!0+-:¿¡"’;_
2)@2)
\&§
19
Telefonare
Telefonare
Comporre un numero di telefono
Inserire il numero di telefono tramite la tastiera
È possibile telefonare tramite il microtelefono, il viva voce oppure un auricolare
collegato (
o Inserire il numero di telefono.
c Sollevare il microtelefono. Il numero viene selezionato.
In caso di errori durante l’inserimento è possibile cancellare:
u Premere brevemente T: cancella l’ultima cifra sul display
u Premere a lungo T: cancella tutte le cifre inserite sul display
u Al posto di sollevare il microtelefono è possibile anche premere il
u È anche possibile sollevare prima il microtelefono (oppure premere
¢ pag. 16).
Note
tasto viva voce
¢ pag. 40), per telefonare in modalità viva voce oppure tramite
(
l’auricolare.
In questo manuale per questioni di semplicità è utilizzata
solamente la dicitura „
il tasto viva voce oppure il tasto funzione [Cuffia (Headset)]) e
quindi inserire il numero. In questo caso la selezione avviene
automaticamente ca. 3 secondi dopo l’ultima pressione del tasto.
Loppure il tasto funzione [Cuffia (Headset)]
c Sollevare il microtelefono“.
20
Selezione di numeri con la rubrica telefonica
Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare fino a 200 numeri di telefono.
Creare le voci della rubrica telefonica e gestirle comodamente con il
configuratore WEB
¢ pag. 42 oppure anche tramite il menu del telefono
¢ pag. 52.
Per la selezione procedere come segue:
F ¢ Rubrica B ¢ Visualizza voceB
AC
c Sollevare il microtelefono. Viene selezionato Il numero di telefono.
oppure
B Premere il tasto OK.
A Nel menu selezionare Chiama.
B Premere il tasto OK. Viene selezionato Il numero di telefono.
Mediante il tasto Avanti / Indietro sfogliare la lista fino a visualizzare
il nome desiderato.
Telefonare
Selezione di numeri con i tasti di selezione rapida
È possibile programmare fino a 5 tasti per la selezione rapida dei numeri. Per
effettuare una chiamata con selezione rapida del numero, premere una volta il
tasto programmato ed alzare il ricevitore.
Tale programmazione può avvenire comodamente con il configuratore WEB
¢ pag. 42 oppure anche tramite il menu del telefono ¢ pag. 52.
: Premere il tasto di selezione rapida (da P1 fino a P5) ...
oppure
=: Premere il tasto Shift e quindi il tasto di selezione rapida (da P6 a
P10). Il numero di telefono memorizzato viene visualizzato sul
display.
c Sollevare il microtelefono. Il numero viene selezionato.
Per ulteriori indicazioni vedere “Inserire il numero di telefono tramite la
tastiera”
Selezione dalle liste delle chiamate
Nelle liste delle chiamate vengono salvate:
u le chiamate perse
u le chiamate ricevute
u le chiamate effettuate (lista dei numeri selezionati)
Ogni lista delle chiamate contiene gli ultimi 20 numeri. Se uno dei numeri è
presente in rubrica, viene visualizzato il rispettivo nome. Se la lista delle
chiamate perse contiene nuove chiamate, il tasto messaggi
È possibile scorrere tra le voci visualizzate e selezionarle direttamente.
Per come memorizzare i numeri di telefono nella rubrica telefonica, visualizzare
la data e l’ora di una chiamata, cancellare le voci e per altre funzioni vedere
“Gestire le voci della lista delle chiamate”
¢ pag. 20.
G lampeggia.
¢ pag. 53.
Visualizzare le liste della chiamate e selezionare un numero di telefono
Aprire la lista delle chiamate desiderata tramite il tasto di ripetizione della
selezione
(confermare con
;, oppure tramite il tasto messaggi lampeggiante G
B) oppure tramite il menu:
F ¢ Registri B
¢ Ch. senza risposta / Chiamate ricevute / Chiamate eseguite B
Viene visualizzata l’ultima chiamata (la più recente) oppure l’ultimo numero di
telefono selezionato.
A Premere eventualmente il tasto Avanti, per selezionare un’altra
voce.
c Sollevare il microtelefono. Viene selezionato il numero di telefono.
21
Telefonare
Rispondere ad una chiamata
È possibile telefonare tramite il microtelefono, il viva voce oppure un auricolare
collegato (
Si sente lo squillo.
¢ pag. 16).
c Sollevare il microtelefono. È possibile parlare con il chiamante.
Nota
Al posto di sollevare il microtelefono è possibile anche premere il tasto
viva voce
Loppure il tasto funzione [Cuffia (Headset)].
Funzioni mentre si telefona
Modificare il volume
È possibile modificare il volume del microtelefono, del viva voce oppure
dell’auricolare durante la chiamata. Per modificare il volume della suoneria
mentre il telefono squilla:
HI Premere il tasto per alzare/abbassare il volume.
Viene salvato l’ultimo valore impostato.
Disattivare il microfono (Mute)
Disattivando il microfono del ricevitore, del viva voce oppure dell’auricolare,
l’interlocutore non potrà più sentirvi.
J Durante una conversazione premere il tasto Mute.
Riattivare il microfono: premere nuovamente il tasto Mute.
22
Attivare/disattivare il viva voce
u Attivazione durante una chiamata tramite il ricevitore
L a Premere il tasto viva voce e riagganciare il ricevitore.
u Durante una chiamata disattivare il viva voce per telefonare nuovamente
con il ricevitore
c Riagganciare il ricevitore.
Trattenere / riprendere
Durante una chiamata premere il tasto funzione [Attesa (Hold)]. La chiamata
viene trattenuta. Il vostro interlocutore sente una melodia di attesa. È possibile
effettuare un’altra chiamata. Al termine della chiamata premere nuovamente il
tasto funzione [Attesa (Hold)]; si viene collegati di nuovo con il primo
interlocutore.
Telefonare
Rispondere/rifiutare l’avviso di chiamata
Durante la chiamata si sente un segnale acustico.
È possibile rispondere alla chiamata:
B ¢ Accetta B
Si viene collegati con l’utente in attesa, il primo utente sente una melodia di
attesa. Al termine della conversazione premere il tasto funzione [Attesa
(Hold)], si viene collegati nuovamente con il primo utente.
oppure
È possibile rifiutare la chiamata:
B ¢ Respingi B
L’utente sente il tono di occupato.
Conversazione alternata
Si sta parlando con un interlocutore ed un altro è in attesa. Ad esempio perchè
avete riposto ad una chiamata in attesa oppure perchè avete messo in attesa
una chiamata, per parlare con un altro utente.
Premendo il tasto funzione [Attesa (Hold)] è possibile passare da un
interlocutore all’altro.
Conferenza
Si sta parlando con un interlocutore ed un altro è in attesa. Premere il tasto
funzione [Conferenza (Conference)] per inserire l’utente in attesa nella
chiamata in conferenza.
Premere [Conferenza (Conference)] nuovamente, per escludere la chiamata
in conferenza. È possibile passare da un interlocutore all’altro (conferenza).
Trasferimento di chiamata
Si sta parlando con un interlocutore e si desidera trasferire la chiamata ad un
terzo utente. Premere il tasto funzione [Attesa (Hold)]. La chiamata viene
messa in attesa. Selezionare il numero dell’utente a cui si desidera inoltrare la
chiamata e premere [Trasferta (Transfer)]. Se l'utente risponde, entrambi
sono collegati. Se non risponde, premere [Attesa (Hold)], per riprendere la
chiamata in attesa.
Dopo aver chiamato il terzo utente è anche possibile attendere finchè risponde
e parlare con lui ad es. per informarlo del trasferimento di chiamata. Premere
quindi il tasto funzione [Trasferta (Transfer)].
Non disturbare
Se non si desidera ricevere nessuna chiamata e che il telefono non squilli,
premere il tasto funzione [Non disturbare (DND)]. È però possibile instaurare
ulteriori collegamenti ad altri utenti.
Premere nuovamente il tasto per disattivare nuovamente la funzione.
23
Impostare il telefono tramite il configuratore web
Impostare il telefono tramite il configuratore web
Il configuratore web è l’interfaccia di configurazione del vostro telefono. Con
esso è possibile configurare la base del telefono utilizzando il browser web del
vostro PC.
Prerequisiti:
u Sul PC è installato un configuratore web standard, ad es. Internet Explorer a
partire dalla versione 6.0 oppure Firefox dalla versione 1.0.4.
u Il telefono e il PC sono collegati tra di loro tramite un router.
Nota
Mentre si sta impostando il configuratore web, il telefono non è
bloccato.
È possibile telefonare con il vostro telefono parallelamente.
Con il configuratore web del vostro telefono si hanno le seguenti possibilità:
u Configurare l’accesso del vostro telefono alla rete locale (indirizzo IP, accesso
ad Internet).
u Configurare il telefono per il VoIP.
u Impostare il server dei dati per l’aggiornamento del firmware ed
eventualmente caricare un nuovo firmware sul telefono.
u Copiare i contatti dalla vostra rubrica di Outlook sul PC nelle rubriche
telefoniche del telefono oppure salvare le rubriche del vostro telefono sul
vostro PC.
u Informarsi sullo stato del telefono (versione firmware, indirizzo MAC, etc.).
Collegare il PC al configuratore web
¤ Avviare il configuratore web sul PC.
Prerequisito: le impostazioni del firewall devono permettere la
comunicazione tra PC e telefono.
¤ Nel campo dell’indirizzo del configuratore web indicare l’indirizzo IP del
telefono, per es. http://192.168.0.3 e premere il tasto invio.
Nota
u Se è attiva l’assegnazione dinamica dell’indirizzo IP (DHCP),
l’indirizzo IP viene visualizzato sul display dopo il processo di boot.
È possibile cambiare l’indirizzo ad ogni processo di boot.
u Se l’indirizzo IP non è visibile sul display, rintracciarlo tramite il
menu del telefono:
F ¢ Impostazione rete B ¢ Indirizzo IP B
Viene instaurato il collegamento con il configuratore web del telefono.
24
Impostare il telefono tramite il configuratore web
Impostare gli annunci e la lingua del configuratore web
Dopo aver instaurato il collegamento sul configuratore web viene visualizzata
la pagina web Accesso.
¤ Selezionare la lingua nella quale si desidera visualizzare il menu e la finestra
di dialogo del configuratore web.
¤ Nella parte inferiore della pagina web selezionare il livello di accesso
„Admin“ ed inserire la password „admin“, per poter avere accesso alle
funzioni del configuratore web. È possibile modificare la password in un
secondo momento,
¢ pag. 45
¤ Cliccare sul comando [OK].
Viene aperta la pagina Home con tutte le informazioni riguardanti il
configuratore web.
Nota
Tutte le impostazioni nel configuratore web vengono effettuate
tramite dei campi di selezione oppure mediante inserimenti
alfanumerici. È necessario confermare gli inserimenti in base a
ciascuna situazione di utilizzo con [Salva], [OK] oppure [Cambia],
per salvarli nel telefono.
25
Impostare il telefono tramite il configuratore web
Cancellazione
All'interno di ogni menu, posizionato nella parte superiore destra di ogni
pagina del configuratore web è presente il
Note
u Utilizzare sempre il comando Uscita, per terminare il collegamento
con il configuratore web. Chiudere per es. il web browser senza
essere prima usciti correttamente, potrebbe bloccare il
configuratore per qualche minuto.
u Se non si fanno inserimenti per un lungo periodo di tempo (ca. 10
min.), si esce automaticamente dal configuratore web. Al
successivo tentativo d'inserimento o di apertura di una pagina web,
nel sistema viene visualizzata la pagina web Accesso. È necessario
accedere nuovamente.
u Gli inserimenti non salvati in modo corretto prima del comando
Uscita andranno persi.
Pagina Home
comando Uscita.
Cliccare su ¢ Configuraz. guidata, ¢ Impostazioni, ¢ Informazioni
oppure selezionare il tab relativo al menu richiesto.
Pagina/tab Configuraz. guidata
Con l’aiuto dell’installazione guidata è possibile effettuare le impostazioni di
rete rapidamente ed inserire i dati del vostro provider SIP.
L’installazione guidata è descritta nel paragrafo “Attivare l’assistente di
installazione”
26
¢ pag. 12.
Pagina/tab Impostazioni
Impostazioni di rete
Impostazioni IP
Impostare la modalità Router/Bridge
u Selezionare Bridge, se si desidera collegare il telefono tramite un Router ad
Internet.
u Selezionare Router, se si desidera collegare il telefono tramite un modem
ADSL direttamente ad un server VoIP.
Assegnazione IP
Effettuare tutte le impostazioni necessarie per un corretto funzionamento del
telefono nella rete locale e per collegarlo ad Internet. Spiegazioni per i singoli
componenti/concetti si trovano nel glossario (
u Selezionare DHCP se si vuole assegnare al telefono un indirizzo IP dinamico
tramite un server DHCP nella rete locale. Non sono necessarie altre
impostazioni per la rete locale.
u Selezionare IP statico, se si desidera stabilire un indirizzo IP locale fisso per
es. quando sul router è installato un Port Forwarding oppure un DMZ per il
telefono.
Impostare il telefono tramite il configuratore web
¢ pag. 78).
27
Impostare il telefono tramite il configuratore web
Indirizzo IP
Inserire un indirizzo IP per il telefono. Tramite questo indirizzo IP si è
raggiungibili da altri utenti nella rete locale (per es. dal PC).
È preimpostato 172.23.56.253.
Prestare attenzione ai seguenti punti:
– L'indirizzo assegnato deve far parte del blocco di indirizzi utilizzati dal
router nella rete privata. Questo è in genere contenuto nell’intervallo
192.168.0.1 – 192.168.255.254 con subnet mask 255.255.255.0. La
subnet mask stabilisce che le prime tre parti dell’indirizzo IP devono
essere uguali per tutti gli utenti della rete LAN.
– L’indirizzo IP fisso non deve appartenere al campo dell’indirizzo (campo IP
pool), che è riservato al server DHCP del router. Inoltre non deve essere
utilizzato da un altro apparecchio sul router.
Eventualmente verificare l’impostazione sul router.
Subnet mask
Inserire la subnet mask per l’indirizzo IP dell’apparecchio. Per gli indirizzi dal
192.168.0.1 al 192.168.255.254 l’indirizzo standard per la subnet mask è
preimpostato su 255.255.255.0.
Gateway predefinito
Inserire l’indirizzo IP del gateway standard, tramite il quale la rete locale è
collegata ad Internet. Questo è in genere l’indirizzo IP locale (privato) del
router (ad es. 192.168.2.1). Il telefono necessita di questa informazione per
poter accedere ad Internet.
È preimpostato 172.23.56.254.
Indirizzo del DNS primario
Inserire l’indirizzo IP del server DNS preferito. Il DNS (Domain Name System)
permette di associare agli indirizzi IP pubblici dei nomi simbolici. Il server
DNS necessita di poter tradurre il nome DNS nell’indirizzo IP per instaurare
la connessione ad un server.
È possibile indicare qui l’indirizzo IP del proprio router. Il router inoltra le
richieste di indirizzo del telefono al proprio server DNS.
Non è preimpostato nessun server DNS.
Indirizzo del DNS secondario (opzionale)
Inserire qui l’indirizzo IP del server alternativo che si deve utilizzare in caso il
server preferito non sia disponibile.
28
Loading...