Siemens GIGASET DA710 User Manual [it]

DA/i/A

if/

Breve descrizione Gigaset DA710

Display e tasti

1 Display regolabile (impostare lingua display 2 Tasto di navigazione per le funzioni del display 3Tasto di commutazione 4Tasto menu 5 Tasto di ripetizione della selezione/pausa 6 Tasto di consultazione 7Tasto Mute 8 Tasti di selezione diretta 9 Etichette per annotare l’assegnazione dei tasti di selezione diretta 10 Tasto asterisco, attivare/disattivare la suoneria (premere a lungo) 11 Tasto cancelletto, attivare/disattivare blocco-tasti (premere a lungo) 12 Tasto viva voce/auricolare 13 Tasti per impostare il volume di microtelefono, auricolare,

altoparlante e suoneria

£ pag. 11)

de fr it 1

14 Microfono per il viva voce

Indicatore (LED)

A Tasto viva voce/auricolare

¤ lampeggia in caso di chiamata in arrivo ¤ si accende se si effettua la chiamata tramite altoparlante oppure

auricolare

¤ lampeggia con microtelefono agganciato, se arriva una nuova

chiamata oppure un nuovo messaggio (impostazione

£ pag. 11)

DA/i/A

if/

Collegare il telefono

¤ Collegare la presa telefonica (1) alla linea telefonica di casa. Utilizzare il cavo telefonico in

dotazione. A seconda del Paese potrebbe essere necessario un adattatore telefonico. Nella maggior parte dei casi è incluso nella confezione.

Collegare l’auricolare

¤ Inserire nella presa (5) un auricolare con connettore RJ9, per es. un Gigaset ZX410.

Montaggio a parete

¤ Praticare due fori ad una distanza di 12,4 cm nella parete e fissare due viti. ¤ Rimuovere la sicurezza del microtelefono (6) con un cacciavite e inserirlo nel porta-

microtelefono dell’apparecchio da tavolo (7).

¤ Agganciare il telefono alle viti.

¤ Far passare il cavo telefonico attraverso la scanalatura: per

uso su tavolo verso l’alto (2) per montaggio a parete verso il basso (3).

¤ Collegare il microtelefono per mezzo del cavo

spiralato al telefono (4).

Prima messa in funzione

1 Sollevare il microtelefono per 5 secondi e riagganciarlo. 2 Sollevare di nuovo il microtelefono: si sente il tono di libero, l'apparecchio è pronto per l'uso. Il telefono viene alimentato a corrente tramite la linea telefonica. Se l'alimentazione dovesse venir interrotta (per es. con lo spegnimento del centralino telefonico di notte), è necessario ripetere questo processo.

2 de fr it

DA/i/A

X/DA

IVZf/

Indice

Breve descrizione Gigaset DA710 . . . . . . . . . . . . 1

Collegare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Note di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Messa in funzione del telefono . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilizzare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tasto di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Scrivere e modificare il testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rubrica telefonica, lista delle chiamate e lista

dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Albero del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chiamate in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizzare altoparlante / viva voce / auricolare . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazioni durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizzare la rubrica telefonica, le liste e

i tasti di selezione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lista delle chiamate (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lista di ripetizione dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasti di selezione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bloccare il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chiamata di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chiamata diretta (Sorveglia bimbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bloccare i numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Servizi di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Visualizzazione del numero di telefono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . 13

Trasf. Chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ulteriori servizi di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tasto di consultazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostare il prefisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso su centralini telefonici privati . . . . . . . . . . 15

Caratteristiche speciali/tasto di consultazione . . . . . . . . . . . . . 15

Modificare il tipo di selezione/tempo di Flash . . . . . . . . . . . . . . 15

Stabilire i codice di accesso alla linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Combinazioni di tasti preassegnate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caratteri standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cura del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tutela ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Concessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

de fr it 3

DA/i/A

X/if/

Note di sicurezza

nlm

14:00

23.08.2011 S34

Barra degli strumenti Orario (formato 24h)

Data / nr. settimana

Utilizzare il telefono

Durante il posizionamento, il collegamento e l’uso del telefono rispettare assolutamente le seguenti indicazioni:

u Utilizzare solo le prese e i cavi forniti in dotazione! u Collegare il cavo di collegamento solo all’apposita presa. u Collegare solo gli accessori consentiti, come ad esempio l’auricolare

Gigaset ZX410. Il vostro Gigaset DA710 è stato testato e rilasciato con l’auricolare Gigaset ZX410.

u Altri auricolari potrebbero funzionare solo in modo limitato oppure

non funzionare del tutto. Se si collega un altro auricolare, ridurre in ogni caso il volume di Gigaset DA710. Un auricolare di un altro costruttore potrebbe dare un segnale acustico alto e quindi dannoso per l’udito.

u Collegare il cavo di linea in modo tale che non costituisca un

pericolo!

u Posizionare l’apparecchio su una superficie non sdrucciolevole! u Per ragioni di sicurezza e di protezione della salute, il telefono non

deve essere utilizzato in bagni o docce (ambienti umidi). Il telefono non è impermeabile.

u Non esporre il telefono a fonti di calore, raggi solari diretti o altri

dispositivi elettrici.

u Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi. u Non aprite mai il telefono. u Non toccare i contatti delle prese con oggetti appuntiti e metallici! u Non trasportare il telefono sostenendolo per i cavi! u In caso il Gigaset DA710 sia ceduto a terzi, allegare anche le

istruzioni d’uso. Gigaset DA710 dispone di una memoria permanente. Prima della cessione a terzi si dovrebbero cancellare i numeri di telefono memorizzati.

Messa in funzione del telefono

Consigli per la collocazione del telefono: u Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o ad altre fonti di

calore.

u Temperatura consigliata per il funzionamento: da + 5° C a + 40° C. u Il telefono deve essere collocato ad almeno un metro di distanza da

altre apparecchiature radio, come per es. radiotelefoni, dispositivi cercapersone o televisori. In caso contrario la qualità della conversazione può peggiorare.

u Non collocare il telefono in ambienti par ticolarmente polverosi, ciò

potrebbe ridurre la vita del telefono.

u I componenti dell’apparecchio (per es. i piedini d’appoggio)

potrebbero lasciare tracce sulle superfici di mobili laccati o lucidi.

Per l’utilizzo del vostro Gigaset DA710 sono a disposizione la tastiera e il display. Inoltre il menu del display unitamente al tasto di navigazione dà accesso alla configurazione e all’utilizzo delle diverse funzioni del telefono. Nel manuale vengono descritte tutte le possibilità di utilizzo.

Nota

Alcune funzioni del telefono sono pienamente disponibili solo se il vostro provider di rete e il gestore di rete del chiamante le supportano, per es. funzioni per cui sono necessarie informazioni sul numero di telefono del chiamante. Ciò vale per es. per le seguenti funzioni:

u visualizzazione del numero di telefono di una chiamata in arrivo

£ pag. 8)

(

u segnalare un chiamante con la melodia VIP ( u lista delle chiamate ( u trasferimento di chiamata e ulteriori servizi di rete (

£ pag. 10)

£ pag. 8)

£ pag. 13)

Display

In stand-by viene visualizzata l’ora, la data e il numero della settimana. È possibile impostare la data e l’ora così come il formato della rappresentazione ( informazioni sullo stato del telefono.

Simboli del display

f Lampeggia in caso di nuova chiamata nella lista delle

£ pag. 11). Inoltre i simboli sul display danno

chiamate, se la trasmissione del nome (CLIP) del chiamante è attiva (

£ pag. 13)

Z Rubrica telefonica aperta h Tasto di commutazione premuto i Blocco-tasti attivato k Suoneria disattivata l Lampeggia in caso di chiamata VIP in arrivo.

Viene visualizzato se in rubrica c’è almeno una voce con modalità VIP attivata (

£ pag. 9).

m Mute attivato n Auricolare collegato

4 de fr it

DA/i/A

X/if/

Tas to di n avigazi one

Tramite il tasto di navigazione si attivano le funzioni del telefono e si naviga nel menu. Le funzioni offerte dipendono dalla situazione di utilizzo.

In stand-by:

t s

Nei menu e nelle liste:

Scorrere una voce verso l’alto/il basso.

Premere a lungo: scorrere velocemente la lista verso l’alto/il basso.

Quando si modificano nomi e numeri:

Spostare il cursore verso sinistra/destra. Premere a lungo: spostare il cursore velocemente verso sinistra/destra.

Tasto di selezione diretta premuto:

Visualizzare interamente i numeri di telefono lunghi.

Nei menu, nelle liste e nei tasti di selezione diretta:

Uscire dal menu, dalla lista o dal tasto di selezione diretta.

Quando si modificano le impostazioni:

Interrompere l’azione senza modificare l’impostazione.

Quando si modificano nomi e numeri:

Cancellare i caratteri a sinistra del cursore. Premere a lungo: cancellare la riga. Se la voce è vuota: uscire dalla modalità di modifica.

Numero di telefono digitato oppure tasto di selezione diretta

premuto:

Selezionare il numero di telefono.

Nei menu e nelle liste:

Aprire un sottomenu/menu di contesto.

Quando si modificano voci/impostazioni:

Memorizzare l’inserimento oppure copiare l’impostazione selezionata.

Aprire la lista delle chiamate

Aprire la rubrica

Scrivere e modificare il testo

~ Inserire il testo tramite la tastiera.

Ad ogni tasto tra associati più lettere e cifre. L’inserimento di un determinato carattere avviene premendo più volte il tasto corrispondente. Nell’appendice si trova la tabella dei caratteri utilizzabili, Per passare dalla scrittura a caratteri maiuscoli (ABC), a quella a caratteri minuscoli (abc) o a cifre (123) premere il tasto di commutazione finchè la rappresentazione desiderata viene visualizzata brevemente in basso a destra sul display. Questa modalità non è disponibile nelle righe per l’inserimento del numero di telefono.

Spostare il cursore

 e O così come Q, * e # sono

£ pag. 16.

t s Premere il tasto di navigazione verso l’alto/il basso, per

spostare il cursore nel testo verso sinistra/destra.

Cancellare/correggere i caratteri

X Premere il tasto di navigazione a sinistra u. Il carattere

a sinistra del cursore viene cancellato. Premendo a lungo si cancella l’intera riga.

Rubrica telefonica, lista delle chiamate e lista dei numeri selezionati

È possibile aprire la rubrica telefonica, la lista delle chiamate e la lista dei numeri selezionati tramite il menu oppure tramite un tasto.

Tramite il m enu

¤ Premere il tasto M, per aprire il menu. ¤ Selezionare Lista chiamate oppure Rubrica oppure Ripeti numero,

per aprire la lista desiderata.

Tramite un tasto

Y Aprire la lista delle chi amate tramite il tasto di navigazione

Z Aprire la rubrica telefonica tramite il tasto di navigazione

I Aprire la lista dei numeri selezionati.

Sul display appare sempre la prima voce della lista.

¤ Scorrere con il tasto di navigazione q alla voce desiderata e

premere il tasto di navigazione a destra di contesto.

v, ([), per aprire il menu

de fr it 5

DA/i/A

X/if/

Albero del menu

A seguire è rappresentato l’albero del menu completo del menu del display.

Lista chiamate Voci 1- 50

Rubrica

Funz. con PIN

Imp. Parametri Lingua

Impostaz. Audio Regola suoneria

Nuova voce

Voci 1-100

Cambia PIN

Blocco tasti

Chiam. Emergenza

Chiam. Diretta

Blocco chiamate

Data e Ora

Tipo selezione

Tem po d i Fl ash

Prefisso PABX

Formato data

Prefiss o

LED del Vivavoce

Melodia VIP

Vol. Ricev itore

Volu me Viv avoce

Volume cuffia

Opzioni Mute

Opzioni suoneria

Richiama

Salva in rubrica

Cancella

Cancella Lista

Seleziona

Modifica

Nuova voce

Cancella

Cancella Lista

£ pag. 13 £ pag. 13 £ pag. 13

£ pag. 13 £ pag. 13

£ pag. 11 £ pag. 11 £ pag. 15 £ pag. 15 £ pag. 15 £ pag. 11 £ pag. 15 £ pag. 11

£ pag. 12 £ pag. 12 £ pag. 12 £ pag. 12 £ pag. 12 £ pag. 12 £ pag. 12

£ pag. 7 £ pag. 10

£ pag. 10 £ pag. 10

£ pag. 9 £ pag. 7 £ pag. 10 £ pag. 9 £ pag. 9 £ pag. 9

Serv. di rete Trasf. Chia mata

Avvis o di Chiam

Nascondi numero

Hotline

Richiama

Richiama Autom.

Chiama Seg. Rete

Ripeti numero Voci 1 - 5 Seleziona

£ pag. 14 £ pag. 14 £ pag. 14 £ pag. 14 £ pag. 14 £ pag. 14 £ pag. 14

Salva in rubrica

Cancella

Cancella Lista

£ pag. 7 £ pag. 10

£ pag. 10 £ pag. 10

6 de fr it

+ 14 hidden pages

Siemens GIGASET DA710 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Breve descrizione Gigaset DA710

Collegare il telefono

Note di sicurezza

Utilizzare il telefono

Messa in funzione del telefono

Display

Tas to di n avigazi one

Scrivere e modificare il testo

Menu

Rappresentazione dei passi operativi del menu

Rubrica telefonica, lista delle chiamate e lista dei numeri selezionati

Albero del menu