Siemens GIGASET AL145 User Manual [el]

Gigaset AL140/AL145

2 V

11.12. 11:56
Εσωτ.MENU

1 Κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας

2 Εσωτερικός αριθμός

του φορητού ακουστικού

3 Πλήκτρα οθόνης
4 Πλήκτρο μηνυμάτων
5 Πλήκτρο τηλεφωνικού

καταλόγου

6 Πλήκτρο ελέγχου
7 Πλήκτρο απάντησης
8 Πλήκτρο τερματισμού και

ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης

9 Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση ήχου
κλήσης
(κρατώντας πατημένο)
στην κατάσταση αναμονής)

10 Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση
κλειδώματος πλήκτρων

(κρατώντας πατημένο)

11 Πλήκτρο R

- Παράλληλη κλήση
(Flash)

- Παύση κλήσης
(κρατώντας πατημένο)

12 Μικρόφωνο
13 Πλήκτρο ξυπν

ητηριού

Σταθμός βάσης

Πλήκτρα οθόνης:

Με το πάτημα των πλήκτρων ανακαλείται η
εκάστοτε λειτουργία που εμφανίζεται επάνω
από αυτά στην οθόνη.

Ένδειξη Σημασία κατά το πάτη μα του

πλήκτρου

Εσωτ.

Κλήση όλων των δηλωμένων φορητών
ακουστικών.

MENU

Άνοιγμα βασικού μενού/υπομενού (βλ.
επισκόπηση του μενού, σελ. 13).



Επιστροφή στο προηγούμενο επίπεδο
του μενού.

U

Με u μετακίνηση προς τα επάνω/προς
τα κάτω ή ρύθμιση της έντασης.

T

Μετακίνηση του κέρσορα με u προς τα
αριστερά/προς τα δεξιά.

˜

Διαγραφή ανά χαρακτήρα προς τα
αριστερά.

OΚ

Επιβεβαίωση λειτουργίας μενού ή
αποθήκευση καταχώρησης.

Πλήκτρο δήλωσης/αναζήτησης

(paging) (σελ.8)

10

2

3

5
7

4
6

8

9

12

1

Φορητό ακουστικό

11

13

Υπόδειξη:

Νέα μηνύματα στη λίστα
κλήσεων/λίστα αυτόματου
τηλεφωνητή (δικτύου) (σελ.5)
υποδεικνύονται από την οθόνη
που αναβοσβήνει.

$

ƒ

1

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση τις οδηγίες
χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
Ενημερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόμενό

W

τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του
τηλεφώνου.

Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό που

παραδίδετα ι μαζί με τη συσκευή.

Τοποθετείτε μόνο τις εγκεκριμένες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες , δηλ. ποτέ

συνηθισμένες (μη επαναφορτιζόμενες) μπαταρίες,
διότι δεν μπορούν να αποκλειστούν σημαντικές
βλάβες για την υγεία.
Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά
απορρίμματα. Τηρ ε ίτ ε τους σχετικούς τοπικούς
κανονισμούς διάθεσης απορριμμάτων, για τους
οποίους μπορείτε να ενημε
κοινότητά σας ή από το εξειδικευμένο κατάστημα,
από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Η λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να
επηρεαστεί. Δώστε προσοχή στις τεχνικές
απαιτήσεις του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης,
π. χ. ιατρεία.

ρωθείτε από τον δήμο ή

Μην κρατάτε το φορητό ακουστικό με την πίσω
πλευρά τη συσκευής κοντά στο αυτί σας, όταν
κουδουνίζει. Διαφορετικά ενδέχεται να υποστείτε
εκτεταμένα, μόνιμα προβλήματα στην ακοή σας.
Το φορητό ακουστικό μπορεί να προκαλέσει έναν
ενοχλητικό θόρυβο σε ακουστικά βαρηκοΐας.

Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο σε χώρους με
αυξημένη υγρασία όπως π.χ. στ
φορητό ακουστικό και ο σταθμός βάσης δεν είναι
ανθεκτικά στην υγρασία.

Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον με
αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων, (π. χ. βαφεία).

Δώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα μαζί
με τις οδηγίες χρήσης.

Θέτετε τους ελαττωματικούς σταθμούς βάσης εκτός
λειτουργίας ή απευθυνθείτε για την επισκευή τους

ο τμήμα τεχνικής υποστήριξης, διότι θα

στ
μπορούσαν να επηρεάσουν άλλες συσκευές
ασύρματης λειτουργίας.

ο μπάνιο. Το

2

1

2

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα
πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του
δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς
χώρους συλλογής που ορίζονται από την
κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.
Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με
ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το
προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Η σωστή α
των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην
πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι
προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και
την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
την απόρριψη των παλιών σας συσκευών,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δη
υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

Όταν έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα του πληκτρολογίου
(σελ.1), δεν είναι δυνατή η κλήση ούτε των αριθμών
έκτακτης ανάγκης!
Σε ορισμένες χώρες δεν είναι διαθέσιμες όλες οι
λειτουργίες που περιγράφονται στις συγκεκριμένες
οδηγίες χρήσης.

πόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή

μοτική

ECO DECT

ECO DECT σημαίνει μειωμένη κατανάλωση
ρεύματος μέσω της χρήσης τροφοδοτικού
εξοικονόμησης ρεύματος και επιπλέον μείωση της
ισχύος εκπομπής του σταθμού βάσης.

Η μείωση της ισχύος εκπομπής του σταθμού
βάσης είναι ενεργή, μόνο όταν στο σταθμό βάσης
είναι δηλωμένο ένα ακουστικό και αυτό είναι
τοποθετημένο επάνω στη βάση.

Επιπλέον το φορητό σας ακουστικό αυξομειώνει
την ισχύ εκ
το σταθμό βάσης.

πομπής ανάλογα με την απόσταση από

Έναρξη λειτουργίας του

τηλεφώνου

Βήμα 1: Σύνδεση σταθμού βάσης

Συνδέστε πρώτα το τροφοδοτικό (230 V) με το
καλώδιο δικτύου
του τηλεφώνου με το καλώδιο τηλεφώνου
όπως υποδεικνύεται στο σχήμα. Τοποθετήστε τα
καλώδια στα αντίστοιχα κανάλια. Και τα δύο
καλώδια πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένα.

1 και στη συνέχεια το βύσμα

2,

◆ Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό

τροφοδοτικό, καθώς και το συνοδευτικό
καλώδιο τηλεφώνου.

◆ Εάν αγοράσετε κάποιο άλλο καλώδιο

τηλεφώνου από το εμπόριο, προσέξτε να είναι
σωστή η διάταξη των βυσμάτων: Διάταξη 3-4 των
τηλεφωνικών διαύλων /EURO CTR37.

◆ Μπορείτε επίσης να στερεώσετε το σταθμό

βάσης στον τοίχο.

Βήμα 2: Έναρξη λειτουργίας του
φορητού ακουστικού

Υπόδειξη:
Η οθόνη προστατεύεται από μία ζελατίνα.

Αφαιρέστε την προστατευτική ζελατίνα!

Τοποθέτηση μπαταρίας

◆ Πριν το κλείσιμο του καλύμματος της

μπαταρίας, οι αγωγοί της μπαταρίας πρέπει να
τοποθετηθούν στους οδηγούς των καλωδίων με
τρόπο ώστε το κάλυμμα να μην παρεμποδίζει τα
καλώδια. Σε αντίθετη περίπτωση, κατά το
κλείσιμο του καλύμματος, υπάρχει ο κίνδυνος να
καταστραφούν οι αγωγοί της μπαταρίας.

◆ Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες από

τη Gigaset Communications GmbH
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (σελ. 10), δηλ. σε
καμία περίπτωση συνηθισμένες (μη
επαναφορτιζόμενες) πακέτα μπαταρίες, διότι δεν
μπορούν να αποκλειστούν σημαντικές
επιπτώσεις για την υγεία και πιθανή βλάβη της
συσκευής. Θα μπορούσε π.χ. να καταστραφεί η
επένδυση της μπαταρίας ή η μπαταρία θα
μπορούσε να εκραγεί. Ανάλογα, θα μπορούσαν
να παρουσιαστούν λειτουργικές ανωμαλίες ή κα
βλάβη της συσκευής.

◆ Μην χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές

φόρτισης. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να καταστρέψει τη
μπαταρία.

◆ Το φορητό ακουστικό πρέπει να τοποθετείται

μόνο στη βάση φόρτισης που προορίζεται γι’
αυτό.

*

ι

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

3

◆ Εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή, όπως

υποδεικνύεται στη μεγέθυνση.

◆ Τοποθετήστε τη μπαταρία.

◆ Τοποθετήστε το καλώδιο στον οδηγό

καλωδίου.

Κλείσιμο καλύμματος μπαταριών

Τοποθετήστε το κάλυμμα ελαφρώς μετατοπισμένο
προς τα κάτω και στη συνέχεια σπρώξτε προς τα
επάνω, μέχρι να κουμπώσει.

Άνοι γμα καλύμματος μπαταριών

Πιέστε το κάλυμμα των μπαταριών κάτω από την
επάνω καμπυλότητα και σπρώξτε προς τα κάτω.

Βήμα 3: Δήλωση φορητού ακουστικού
στο σταθμό βάσης και φόρτιση της

μπαταρίας

Προϋπόθεση: Το φορητό ακουστικό δεν είναι
δηλωμένο σε κανένα σταθμό βάσης.

Η δήλωση του φορητού ακουστικού στο σταθμό
βάσης Gigaset A140/AL145 πραγματοποιείται
αυτόματα. Τοποθετήστε το φορητό ακουστικό στη
βάση φόρτισης του σταθμού βάσης με την οθόνη
προς τα εμπρός. Ακούγεται ένας τόνος
επιβεβαίωσης. Αφήστε το φορητό ακουστικό στο
σταθμό βάσης, μέχρι να δηλωθεί.
Η αυτόματη δήλ
λεπτά. Κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα

αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη Δηλωνεται....

Το φορητό ακουστικό λαμβάνει το μικρότερο
ελεύθερο εσωτερικό αριθμό (1-4). Εάν στο σταθμό
βάσης έχουν δηλωθεί περισσότερα φορητά
ακουστικά, μετά τη δήλωση εμφανίζεται στην άνω
αριστερή γωνίας της οθόνης ο εσωτερικός
αριθμός, π. χ. 2. Εάν οι εσω
1 έως 4 είναι ήδη κατειλημμένοι (έχουν ήδη

ωση μπορεί να διαρκέσει έως 5

τερικοί αριθμοί

δηλωθεί τέσσερα φορητά ακουστικά), το φορητό
ακουστικό με τον αριθμό 4 καταργείται και
αντικαθίσταται.

Υπόδειξη:

Εάν έχετε αγοράσει πρόσθετα φορητά ακουστικά
της συγκεκριμένης οικογένειας Gigaset ή άλλα
φορητά ακουστικά Gigaset, πρέπει κάθε φορητό
ακουστικό να δηλωθεί στο σταθμό βάσης,
προκειμένου να μπορεί να λειτουργήσει, βλ.
επίσης σελ.8!

Φόρτιση μπαταρίας

Αφήστε το φορητό ακουστικό τοποθετημένο στο
σταθμό βάσης για περίπου 7 ώρες, προκειμένου
να φορτιστεί η μπαταρία. Μετά την πάροδο του
συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, η μπαταρία
είναι πλήρως φορτισμένη. Η κατάσταση φόρτισης
της μπαταρίας εμφανίζεται σωστά μόνον μετά από
μία διαδικασία φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς
διακοπές. Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να

όπτετε τη διαδικασία φόρτισης.

διακ
Η φόρτιση ελέγχεται ηλεκτρονικά, έτσι ώστε να
αποφεύγεται η υπερφόρτιση της μπαταρίας. Η
μπαταρία θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της
φόρτισης. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και
ακίνδυνο. Η χωρητικότητά της μειώνεται μετά από
ορισμένο χρόνο.
Για τη σωστή χρονική επισήμανση των κλήσεων,
πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία κα
(βλ. επισκόπηση του μενού, σελ. 13).
Όταν έχει ολοκληρωθεί η δήλωση του τηλεφώνου
και έχει ρυθμιστεί η ώρα, η οθόνη αναμονής έχει τη
μορφή που παρουσιάζεται στη σελ.1.
Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με τη
χρήση του τηλεφώνου σας, διαβάστε τις
συμβουλές σχετικά με την αντιμετώπιση
σφαλμάτων ("Ερω
ή απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
της εταιρίας μας (σελ.11).

τήσεις και απαντήσεις", σελ.11)

ι την ώρα

4

Πραγματοποίηση κλήσεων

Πραγματοποίηση εξωτερικών κλήσεων/
τερματισμός συνομιλίας

Εξωτερικές είναι οι κλήσεις προς το δημόσιο
δίκτυο τηλεφωνίας.

~

(πληκτρολογήστε τον αριθμό κλήσης) ¢c.

Ο αριθμός καλείται. (Μπορείτε επίσης να πατήσετε
πρώτα το πλήκτρο
ελεύθερης γραμμής] και στη συνέχεια να
πληκτρολογήσετε τον αριθμό.) Κατά τη διάρκεια
της συνομιλίας ρυθμίστε την ένταση του
ακουστικού με

Τερ μ ατισ μ ό ς συνομιλίας/διακοπή κλήσης:

Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού
Έχετε τη δυνατότητα να προτάξετε αυτόματα σε

κάθε αριθμό κλήσης έναν κωδικό δικτύου (βλ.
επισκόπηση του μενού "Προεπιλογη", σελ.13).

Αποδοχή κλήσης

Μία εισερχόμενη κλήση σηματοδοτείται με
κουδούνισμα και μία υπόδειξη στην οθόνη.
Πατήστε το πλήκτρο απάντησης
αποδεχτείτε την κλήση.

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
Αυτομ.απαντ. (βλ. επισκόπηση του μενού,
σελ. 13) σηκώστε απλά το φορητό ακουστικό από
το σταθμό βάσης/τη βάση φόρτισης.

Εμφάνιση αριθμού κλήσης του

καλούντος

Σε περίπτωση κλήσης εμφανίζεται στην οθόνη ο
αριθμός ή, σε περίπτωση που είναι
αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο ή έχει
ζητηθεί η ενεργοποίηση της λειτουργίας CNIP, το
όνομα του καλούντος.

Προϋποθέσεις:
1 Έχετε ζητήσει από το δίκτυό σας να

εμφανίζεται ο αριθμός του καλούντος (CLIP) ή
το όνομά του (CNIP) στην οθόνη σας.

2 Ο καλών έχε

μεταδίδεται ο αριθμός του (CLI).

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
περίπτωση που δεν έχετε ζητήσει την
ενεργοποίηση της εμφάνισης των αριθμών
κλήσης, Αγνωστο, σε περίπτωση που ο καλών
έχει καταστείλει τη μετάδοση αριθμών κλήσης ή
Μη διαθεσιμο, εάν δεν έχει ζητήσει την
ενεργοποίησή της.

c παρατεταμένα [τόνος

t.

a.

c, για να

ι ζητήσει από το δίκτυο να

®

, σε

Χειρισμός φορητού ακουστικού

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
φορητού ακουστικού

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τερματισμού a.
Όταν τοποθετείτε ένα απενεργοποιημένο φορητό

ακουστικό στο σταθμό βάσης ή στη βάση
φόρτισης, αυτό ενεργοποιείται αυτόματα.

Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου
και λιστών

Τηλεφωνικός κατάλογος

Άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου: Πατήστε το
πλήκτρο

Είναι δυνατή η αποθήκευση έως 40 αριθμών
κλήσης (μέγιστης έκτασης 32 ψηφίων) με τα
αντίστοιχα ονόματα (μέγιστης έκτασης 14
χαρακτήρων).

Υπόδειξη:

Για την ταχεία κλήση μπορείτε να αντιστοιχήσετε
έναν αριθμό από τον τηλεφωνικό κατάλογο σε
ένα πλήκτρο (σελ.5).

Αποθήκευση πρώτου αριθμού στον τηλεφωνικό
κατάλογο

h

Αποθήκευση αριθμού στον τηλεφωνικό κατάλογο

h

Επιλογή καταχώρησης τηλεφωνικού καταλόγου

Ανοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο με h . Έχετε τις
ακόλουθες δυνατότητες:

◆ Με το πλήκτρο u μετακινηθείτε στην

◆ Εισάγετε το πρώτο γράμμα του ονόματος, με το

h.

¢ Νεα καταχωρ.; ¢ OΚ

~

~

~

~

Πληκτρολογήστε τον αριθμό και
πατήστε OK.

Πληκτρολογήστε τον αριθμό και
πατήστε OK.

¢ MENU ¢ Νεα καταχωρηση ¢ OK

Πληκτρολογήστε τον αριθμό και
πατήστε OK.

Πληκτρολογήστε τον αριθμό και
πατήστε OK.

καταχώρηση, έως ότου επιλεγεί το επιθυμητό
όνομα.

πλήκτρο
καταχώρηση.

u μετακινηθείτε ενδεχομένως στην

5

Κλήση με τον τηλεφωνικό κατάλογο

h

¢ u (επιλογή καταχώρησης) ¢c

Χρήση άλλων λειτουργιών

h ¢ u (επιλογή καταχώρησης) ¢MENU

Τις ακόλουθες λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε

u:

με

Νεα
καταχωρηση

Εμφαν. αριθμου
Χρηση αριθμου

Αλλαγη καταχ.

Διαγρ. καταχ.

Αποστ. καταχ.

Διαγραφη λιστ.

Αποστολη λιστ.

Συντομευση

Καταχώρηση νέου αριθμού.

Εμφάνιση αριθμού κλήσης.
Αλλαγή ή συμπλήρωση ενός

αποθηκευμένου αριθμού. Στη
συνέχεια κλήση ή ανάκληση
περαιτέρω λειτουργιών με

MENU.

Τροποποίηση επιλεγμένης
καταχώρησης.

Διαγραφή επιλεγμένης
καταχώρησης.

Αποστολή μεμονωμένων
καταχωρήσεων σε ένα άλλο
φορητό ακουστικό (σελ.5).

Διαγραφή όλων των
καταχωρήσεων του
τηλεφωνικού καταλόγου.

Αποστολή της πλήρους λίστας
σε ένα άλλο φορητό ακουστικό
(σελ.5).

Αντιστοίχηση της τρέχουσας
καταχώρησης σε ένα πλήκτρο
για ταχεία κλήση.

Κλήση με τα πλήκτρα ταχείας κλήσης

Κρατήστε πατημένο το αντίστοιχο πλήκτρο
ταχείας κλήσης.

Μεταφορά τηλεφωνικού καταλόγου σε άλλο
φορητό ακουστικό

Προϋποθέσεις:

◆ Το φορητό ακουστικό του παραλήπτη και του

αποστολέα είναι δηλωμένα στον ίδιο σταθμό
βάσης.

◆ Το άλλο φορητό ακουστικό και ο σταθμός

βάσης έχουν τη δυνατότητα αποστολής και
λήψης καταχωρήσεων τηλεφωνικού
καταλόγου.

h ¢ u (επιλογή καταχώρησης) ¢MENU

¢ Αποστ. καταχ. / Αποστολη λιστ. ¢OK
¢ ~ (εισαγωγή εσωτερικού αριθμού του

φορητού ακουστικού του παραλήπτη)

¢ OK

Λίστα επανάκλησης

Στη συγκεκριμένη λίστα συμπεριλαμβάνονται οι
δέκα τελευταίοι αριθμοί που κλήθηκαν.

Κλήση από τη λίστα επανάκλησης

c

u

c

Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο.
Επιλέξτε καταχώρηση.
Πατήστε ξανά το πλήκτρο απάντησης.

Ο αριθμός καλείται.

Διαχείριση καταχωρήσεων της λίστας
επανάκλησης

c

u

MENU Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες:

Χρηση αριθμου

Αντ. σε καταλ.

Διαγρ. καταχ.

Διαγραφη λιστ.

Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο.
Επιλέξτε καταχώρηση.

(όπως στον τηλεφωνικό
κατάλογο, σελ.5)

Μεταφορά καταχώρησης στον
τηλεφωνικό κατάλογο

(όπως στον τηλεφωνικό
κατάλογο, σελ.5)

(όπως στον τηλεφωνικό
κατάλογο, σελ.5)

Λίστα κλήσεων/λίστα αυτόματου
τηλεφωνητή (δικτύου)

Κατά την άφιξη μίας νέας καταχώρησης στη
λίστα κλήσεων/αυτόματου τηλεφωνητή, ηχεί ένας

τόνος υπόδειξης και η οθόνη αναβοσβήνει

(βλέπε σελ.1). Στην οθόνη εμφανίζεται ένα
μήνυμα.
Πατώντας το πλήκτρο
λίστες. Εάν μόνο μία λίστα περιέχει νέα μηνύματα,
αυτή ανοίγει αμέσως.

Υπόδειξη:

Εάν υπάρχουν κλήσεις αποθηκευμένες στον
τηλεφωνητή δικτύου, λαμβάνετε σε περίπτωση
αντίστοιχης ρύθμισης ένα μήνυμα (ανάλογα με το δίκτυό
σας).

f εμφανίζονται όλες οι