Siemens GIGASET AL145, GIGASET AL140 User Manual [it]

Gigaset AL140/AL145

Portatile

Nota:

I messaggi nuovi nella lista delle chiamate/lista della segreteria (di rete) (pag. 5) vengono visualizzati attraverso il lampeggiare del display.

1 Livello di carica delle

batterie

2 Numero interno

del portatile 3 Tasti funzione 4 Tasto messaggi 5 Tasto della rubrica 6 Tasto di navigazione 7 Tasto impegno linea 8 Tasto di fine chiamata,

accensione/

spegnimento 9 Attiva/disattiva il tono

di chiamata (premere

a lungo in stand-by) 10 Blocca/sblocca la tastiera

(premere a lungo) 11 Tasto R

- Consultazione (Flash)

- Pausa di selezione (premere a lungo)

12 Microfono 13 Tasto sveglia

10 11

12 13

1 2

4 5 6 7

2 V

11.12. 11:56 INT MENU

Base

Tasto di registrazione/Paging (pag. 7)

Tas t i funzio n e :

Premendo i tasti vengono richiamate ogni volta le funzioni visualizzate sul display.

Display Funzione premendo il tasto

INT MENU

“

Chiamare tutti i portatili registrati. Aprire il menu principale/

sottomenu (vedi “Albero dei menu”, pag. 12).

Tornare indietro di un livello di menu.

Scorrere verso l’alto/il basso o impostare il volume con

Spostare il cursore verso sinistra/ destra con

Cancellare i caratteri verso sinistra. Confermare la funzione del menu

o salvare una voce.

Note di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell’uso. Spiegarne

ai bambini il contenuto e i pericoli.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione.

Utilizzare solamente le batterie ricaricabili consigliate! Non utilizzare altri tipi di batteria

(non ricaricabili), poichè non essendo compatibili con l’apparato il loro utilizzo potrebbe diventare pericoloso. Il pacchetto batterie non va tra i rifiuti domestici. Prestate attenzione alle norme pubbliche per l'eliminazione dei rifiuti, che potete ottenere presso il vostro Comune oppure presso il rivenditore dove avete acquistato il prodotto.

L’apparecchio può interferire con le apparecchiature elettromedicali. Osservare quindi le indicazioni presenti negli ambienti in cui ci si trova (per es. ambulatori, ospedali, ecc).

Non tenere il portatile con il retro dell’apparecchio vicino all’orecchio quando squilla. Sono altrimenti possibili danni gravi e permanenti all’udito. L’apparecchio può causare dei fruscii molto fastidiosi ai portatori di dispositivi di ausilio all’udito.

Non tenere il portatile in locali da bagno o nella doccia. Il portatile e la base non sono protetti dagli spruzzi d’acqua.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistano rischi di esplosione (per es. luoghi di verniciatura.

Nel caso in cui il Gigaset sia ceduto a terzi, allegare anche il manuale d’uso.

Scollegare la stazione base se difettosa e mandarla in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato onde evitare che possa arrecare disturbo ad altri apparati collegati sulla stessa linea.

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell' ambiente.

Se il blocco tasti è attivo (pag. 1) non è possibile chiamare nemmeno i numeri di emergenza!

Le funzioni descritte non sono disponibili in tutti i paesi.

Modalità ECO (Ecocompatibilità Ambientale)

Gigaset Communications GmbH*, da sempre attenta agli aspetti tecnologici con ricadute positive sull'ambiente ha adottato, nello sviluppo di questo cordless, una serie di accorgimenti tecnologici che ne fanno un vero e proprio amico dell'ambiente.

1. Quando il singolo portatile è a riposo posizionato sulla sua base il segnale radio viene abbattuto annullando completamente la seppur debole diffusione di onde radio dei cordless tradizionali.

2. Quando il vostro nuovo Gigaset è in uso esso analizza continuamente la distanza variabile tra portatile e base modulando la potenza del segnale radio in funzione della distanza stessa. In questo modo sia il consumo che la diffusione di onde radio viene limitata al minimo necessario per il buon funzionamento.

Gli accorgimenti sopra indicati, unitamente all'uso di un alimentatore tecnologicamente avanzato ed a bassissimo consumo di corrente, fanno sì che il terminale usi solo la corrente necessaria limitando o annullando i consumi inutili.

Mettere in funzione il telefono

Primo passo: collegare la base

Collegare prima l’alimentatore (230 V) con il cavo

1 e poi la spina del telefono con il cavo

di rete telefonico apposite scanalature. Entrambi devono essere sempre inseriti.

◆ Utilizzare soltanto l’alimentatore e il cavo

telefonico in dotazione.

◆ Se si acquista in un negozio un altro cavo

telefonico, assicurarsi che i collegamenti siano corretti: occupazione 3 e 4 dei fili conduttori del telefono/EURO CTR37.

◆ È possibile montare la base anche a parete.

Secondo passo: mettere in funzione il portatile

Nota: Il display è protetto da una pellicola.

Togliere la pellicola di protezione!

Inserire il pacchetto batterie

◆ Le guide del pacchetto batterie devono essere

inserite prima di spingere il coperchio del pacchetto batterie nelle scanalature, affinchè il coperchio non si impigli nei cavi. Sussiste infatti il pericolo che le guide vengano danneggiate mentre si chiude il coperchio.

◆ Utilizzare soltanto pacchetti batterie

ricaricabili raccomandati da Gigaset Communications GmbH mai batterie comuni (non ricaricabili), poichè potrebbero essere nocive o pericolose. Il rivestimento delle batterie o la batteria stessa potrebbe danneggiarsi o esplodere. Inoltre potrebbero causare disturbi di funzionamento o danni al terminale.

◆ Non utilizzare caricabatterie sconosciuti,

poichè il pacchetto batterie potrebbe venir danneggiato.

◆ Riporre il portatile esclusivamente nella sua

sede di ricarica.

2 come mostrato. Collocare i cavi nelle

(pag. 9), non utilizzare

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

◆ Inserire lo spinotto nell’apposita presa, come

rappresentato nell’ingrandimento.

◆ Inserire il pacchetto batterie.

◆ Inserire il cavetto batterie nelle apposite guide.

Chiudere il coperchio del pacchetto batterie

Inserire il coperchio sulla parte superiore della superficie delle batterie e poi chiudere il coperchio fino al completo innesto.

Aprire il coperchio del pacchetto batterie

Afferrare con un’unghia tra il coperchio e l’alloggiamento delle batterie e sollevare il coperchio.

Terzo passo: registrare il portatile sulla base e caricare il pacchetto batterie

Prerequisito: il portatile non è registrato su nessuna base.

Il portatile si registra automaticamente sulle basi Gigaset A140/AL145. Collocare il portatile nella base con il display rivolto in avanti. Si sente un tono di conferma. Lasciare il portatile nella base fino a quando viene registrato.

La registrazione automatica può durare fino a 5 minuti. Durante questo intervallo, sul display lampeggia Registrazione. Al portatile viene assegnato il primo numero interno disponibile (1–

4). Se sulla base sono registrati più portatili, dopo

la registrazione il numero interno viene visualizzato in alto a sinistra sul display, per es. 2. Se i numeri interni da 1 a 4 sono già occupati (sono già registrati quattro portatili), il portatile numero 4 viene cancellato e sovrascritto.

Nota:

Se disponete di altri portatili di questa famiglia di Gigaset oppure avete acquistato altri portatili Gigaset, è necessario registrare sulla base ogni portatile, affinchè sia utilizzabile, vedi anche pag. 7!

Carica del pacchetto batterie

Lasciare il portatile in carica per circa 7 ore inella sede di ricarica. Il pacchetto batterie è quindi completamente carico. Il livello di ricarica del pacchetto batterie viene visualizzato correttamente solamente dopo un processo completo di carica/ricarica. Non interrompere quindi il processo di ricarica.

La carica viene comandata elettronicamente, quindi il pacchetto batterie non viene sovraccaricato. ll pacchetto batterie si surriscalda durante la carica; ciò è normale e non comporta pericoli. Dopo un pò di tempo la sua capacità di ricarica si riduce a causa dell’usura fisiologica delle batterie stesse.

Per poter visualizzare correttamente quando sono arrivate le chiamate è necessario impostare la data e l’ora (vedi “Albero dei menu”, pag. 12). Se il telefono è registrato e se sono state impostate la data e l’ora, il display appare come rappresentato a pag. 1.

In caso di domande durante l’utilizzo del vostro telefono, leggere i consigli per la risoluzione degli errori („Domande e risposte“, pag. 10) oppure rivolgersi al nostro Servizio Clienti (pag. 10).

Telefonare

Te lefonare sulla linea esterna / Term inare una chiamata

Le chiamate esterne sono telefonate che si effettuano sulla rete pubblica.

(Inserire il numero di telefono) ¢c.

Viene selezionato il numero. (È anche possibile premere a lungo prima il tasto libero] e quindi inserire il numero.) Durante la conversazione impostare il volume del ricevitore

con

Terminare la chiamata/Interrompere la selezione:

Premere il tasto di fine chiamata È possibile inserire automaticamente il prefisso di un operatore di rete prima del numero di telefono (vedi „Preselezione“, pag. 12).

c [segnale di

Rispondere ad una chiamata

Una chiamata in arrivo viene segnalata in due modi: il portatile squilla e la chiamata viene visualizzata sul display.

Per accettare la chiamata premere il tasto impegno

linea Se la funzione RispostaAuto (è attivata (vedi

“Albero dei menu”, pag. 12) è sufficiente sollevare il portatile dalla base/sede di ricarica.

Visualizzazione del numero telefonico del chiamante

In caso di una chiamata sul display viene visualizzato il numero o il nome del chiamante , se inserito in rubrica.

Prerequisiti: 1 Abbiate chiesto l’attivazione del servizio di

visualizzazione sul vostro display del numero del chiamante (CLIP) .

2 Il chiamante abbia richiesto la trasmissione del

proprio numero di telefono (CLI).

Sul display appare l’abbonamento al servizio di visualizzazione del numero di telefono, Chiam. Anonima, se il chiamante ha soppresso la trasmissione del numero oppure Sconosciuto, se non ha richiesto il servizio.

, se non si è sottoscritto

Utilizzare il portatile

Accendere/spegnere il portatile

Premere a lungo il tasto di fine chiamata a. Se si ripone il portatile nella base o nella sede di

ricarica, si accende automaticamente.

Utilizzare la rubrica telefonica e le altre liste

Rubrica telefonica

Aprire la rubrica telefonica: premere il tasto h. È possibile memorizzare fino a 40 numeri di telefono (max. 32 cifre) e i rispettivi nomi (max. 14 lettere).

Nota:

Per selezionare rapidamente un numero dalla rubrica telefonica è possibile associare il numero ad un tasto del telefono (pag. 4).

Salvare il primo numero in rubrica

¢ Nuova voce? ¢OK

Inserire il numero e premere OK. Inserire il nome e premere OK.

Salvare un numero in rubrica

¢ MENU ¢ Nuova voce ¢ OK

Inserire il numero e premere OK. Inserire il nome e premere OK.

Selezionare una voce della rubrica

Aprire la rubrica telefonica con h. Si hanno le seguenti possibilità:

◆ Con u scorrere la rubrica telefonica fino alla

selezione del nome desiderato.

◆ Inserire i primi caratteri del nome o scorrere la

lista con

u fino alla voce desiderata.

Selezionare una voce dalla rubrica

¢ u (Selezionare la voce) ¢ c

Utilizzare altre funzioni

h ¢ u (Selezionare la voce) ¢ MENU

Con u è possibile selezionare le seguenti voci:

Nuova voce

Mostra numero

Usa numero

Modifica voce Cancella voce Trasf. voce

Cancella lista

Tras f. rubrica

Imposta tasto

Per memorizzare un nuovo numero di telefono.

Visualizzare il numero di telefono.

Modificare o completare un numero memorizzato. Quindi selezionare o richiamare altre funzioni con MENU.

Modificare la voce selezionata. Cancellare la voce selezionata. Trasferire singole voci ad un

altro portatile (pag. 5). Cancellare tutte le voci della

rubrica telefonica Trasferire la lista completa ad un

altro portatile (pag. 5). Assegnare ad un tasto la voce

corrente per la selezione rapida.

Selezionare con il tasto di selezione rapida

Premere a lungo il corrispondente tasto di selezione rapida.

Trasferire la rubrica ad un altro portatile

Prerequisiti:

◆ Il portatile del mittente e del destinatario sono

registrati sulla stessa base.

◆ L’altro portatile e la base possono inviare e

ricevere voci della rubrica telefonica.

h ¢ u (Selezionare la voce) ¢ MENU ¢ Trasf.

voce / Trasf. rubrica ¢ OK ¢ ~ (Inserire il numero interno del portatile del destinatario) ¢ OK

Lista dei numeri selezionati

In questa lista sono presenti gli ultimi dieci numeri selezionati.

Selezione dalla lista di ripetizione dei numeri selezionati

c u c

Premere brevemente il tasto. Selezionare la voce. Premere di nuovo il tasto di impegno

linea. Il numero viene selezionato.

Gestione delle voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati

c u

MENU Premere il tasto funzione.

È possibile selezionare le seguenti funzioni:

Usa numero Copia in Rubr.

Cancella voce Cancella lista

Premere brevemente il tasto. Selezionare la voce

(come nella rubrica, pag. 4) Copiare voci nella rubrica

telefonica (come nella rubrica, pag. 4) (come nella rubrica, pag. 4)

Lista delle chiamate/Lista della segreteria telefonica (di rete)

Non appena nella lista delle chiamate/della segreteria viene inserita una nuova voce, viene emesso un tono di avviso e il display lampeggia (v. pag. 1). Sul display si ha una segnalazione.

Se si preme il tasto le liste. Se solo una lista contiene nuovi messaggi, questa si apre subito.

Nota:

Se nella segreteria di rete sono presenti dei messaggi, all’impostazione corrispondente si ha una comunicazione (a seconda del vostro operatore di rete).

f, vengono visualizzate tutte

Lista delle chiamate

Prerequisito: CLIP (pag. 4) Vengono memorizzati i numeri delle ultime 20

chiamate perse. Più chiamate provenienti dallo stesso numero vengono salvate una sola volta (l’ultima chiamata). La lista delle chiamate viene visualizzata nel modo seguente:

Chiamate 01+02

Numero delle nuove voci+ numero delle voci precedenti, già lette

Aprire la lista delle chiamate

¢ Chiamate 01+02 ¢ OK

Selezionare la voce con chiamate viene visualizzata l’ultima chiamata persa.

Utilizzare altre funzioni

u. Nella lista delle

u (Selezionare la voce) ¢MENU

Con u è possibile selezionare le seguenti voci:

Cancella voce Copia in Rubr. Data/ora

Stato

Cancella lista

Cancellare la voce attuale. Copiare la voce in rubrica. Visualizzare la data e l’ora della

chiamata (se impostate). Nva. chm: nuova chiamata

persa.

Chm prec: voce già letta. Risp.: chiamata ricevuta.

Attenzione! Vengono cancellate tutte le voci nuove e vecchie.

Richiamare il chiamante dalla lista delle chiamate

¢Chiamate 01+02 ¢ OK ¢ u (Selezionare

la voce) ¢ c

Ulteriori funzioni per gli apparecchi con segreteria telefonica

Lista della segreteria telefonica

Dalla lista della segreteria telefonica è possibile ascoltare i messaggi in segreteria.

La lista della segreteria telefonica viene visualizzata nel modo seguente:

Segr.Tel 01+02

Numero dei nuovi messaggi + numero dei messaggi vecchi, già ascoltati

+ 9 hidden pages