Siemens GIGASET A400A User Manual [fa]

یﻻﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ،ﺩﻳﻠﻛ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ

ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻳﻠﻛ ﻥﺁ

ﯽﻣ ﻩﺩﺭﺷﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﯽﻋﺭﻓ/ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ

۲۲ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ  ﯽﺗﺧﺭﺩ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ)

.ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﺢﻁﺳ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ

ﺍﺩﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭ ﻥﻳﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ

/پﭼ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﻛﻣ ﺕﮐﺭﺣ

ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ ءﺍﺯﺍ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺭﺑ ﺩﻳﻠﮐ

ﺕﻣﺳ ﺯﺍ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ کﺎﭘﺍﺭﺭﺗﮐﺭﺎﮐ ﮏﻳ

.یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﻳ ﻭﻧﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻳﻳﺎﺗ

:ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺕﺳﺍ

ﻪﺣﻔﺻ

ﺵﻳﺎﻣﻧ

ﺩﻭﺷ

ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ

.۸ ﻪﺣﻔﺻ

.(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ

.r ﺎﺑ ﺕﺳﺍﺭ

. ﺕﺳﺍﺭ ﺕﺳﺍﺭ

:ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑﺭﺩ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ

ﺵﻭﻣﺎﺧ ﮓﻧﻫﺁ یﺩﻭﻠﻣ

ﻩﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﺩﻳﻠﻛ ﻪﺣﻔﺻ

ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

(۲ ﻪﺣﻔﺻ )

ﺭﺍﺭﮑﺗ



ﺝﻭﺭﺧ

.q ﺎﺑ

ﻑﺫﺣ

ﻭﻧﻣ

T

ﺩﻳﻳﺄﺗ

²

۱

Gigaset A400/A400A

ﻩﺎﮕﻧ ﻙﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ

۱ (۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ
۲ (A400A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺎﻣﻧ

۱
۲

۳

© ± £

۴

۵

U

1INT

11:56 .11.12

ﻭﻧﻣ ﺭﺍﺭﮑﺗ

ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ :t

(۲۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ

(۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ :s

.ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﻳﻟ ﺵﻳﺎﻣﻧ :u

ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ :v

(۷ ﻪﺣﻔﺻ 

۶

۷
۸

ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣﺭﺩ)

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣﺭﺩ) ﺩﻳﺭﺍﺩ

(ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

μ

۹
۱۰
۱۱

½

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ) یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺙﮑﻣ -

(ﺵﻠﻓ) ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ -

۱۲
۱۳

۳ (۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
۴ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ
۵ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
۶ (p) ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ

۷ (۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺩﻳﻠﮐ/ﺵﺭﻳﺫﭘ
۸ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۹ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ

(ﺩﻳﺭﺍﺩ

۱۰ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺷﻭﺭ/ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺩﻳﻠﻛ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ

۱۱ (۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻡﺎﻳﭘ ﺩﻳﻠﻛ
۱۲ ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ
۱۳ ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺩﻳﻠﻛ

(ﺩﻳﺭﺍﺩ

ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

.۱۲ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﻣﻋ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻕﺑﻁ ،ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ یﺍﺭﺑ

.(۱۱ ﻪﺣﻔﺻ

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺭﺎﺷﻓ) ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﺵﺧﭘ ،(ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﺷﻓ) ﺭﻳﮕﻣﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ

 ﯽﻧﺍﻭﺧﺍﺭﻓ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ) ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﻭﺟﺗﺳﺟ

.(۱۱ ﻪﺣﻔﺻ  ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ) ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ

.ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﻥﺷﻭﺭ ﻍﺍﺭﭼ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﯽﻣﺎﻳﭘ :ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ

.ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ :ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ

.ﮓﻧﻫﺁ ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ .ﺩﻧﺯﻳﻣ ﮓﻧﺯ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺵﺧﭘ (ﻥﺗﺷﺍﺩ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻝﻗﺍﺩﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ

.ﺕﺳﺍ ﺭﭘ ﻪﻅﻓﺎﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺩﻧﺗ ﺭﺎﻳﺳﺑ

:ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ

.(ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ

۱ :ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﺩﻳﻠﮐ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ

۲ .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ :ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ

۱

۳ (ﺭﺗﺩﻧﻠﺑ = + ؛ﺭﺗﻣﺍﺭﺁ = –) :ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ

۲

۴ :ﻑﻗﻭﺗ / ﺵﺧﭘ ﺩﻳﻠﮐ

۵ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﺑ) ﯽﻠﺑﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ) یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺭﺑ

۶ .ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ
۷ .ﻥﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ

ﻩﺎﮕﻧ ﻙﻳ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻳﺎﭘ

A400A ﻪﻳﺎﭘ

۲
۷

۶
۵
۴

A400 ﻪﻳﺎﭘ

۱

۲

ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

ﺎﻳ (ﻝﻼﺣ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻭﺩﺑ) ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﮏﻳﺗﺎﺗﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺯﻭﺭﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ

:ﺕﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ

،ﺕﺳﺍ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻑﺭﻁ ﻪﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ یﺭﻁﺎﺑ ﺕﻣﺳﻗ ﺵﻭﭘﺭﺩ

ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺭﮔ ﻭ ﮏﺷﺧ یﺎﺟ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺕﻋﺎﺳ ۷۲ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻝﻗﺍﺩﺣ

یﺩﺎﻋ ﺭﻭﻁﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺩﺷ ﮏﺷﺧ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺱﭘ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﮏﻳﺗﺎﺗﺳﺍ ﯽﺗﻧﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻙﻳ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ

.(ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺯﺎﮔ ،ﻭﻳﻭﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﻧ)

.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ECO DECT

ﻁﻳﺣﻣ ﺯﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ Gigaset A400/A400A ﺎﺑ ﺎﻣﺷ

.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﮏﻣﮐ ﺕﺳﻳﺯ

یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺵﻫﺎﮐ

ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﻕﺭﺑ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ

: ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺳﺍ ﻪﺗﻓﺎﻳ ﺵﻫﺎﻛ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ

ﺭﺗﻣﮐ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺗ ﮏﻳﺯﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺩﻘﭼ ﺭﻫ :ﯽﺷﻭﮔ

ﻼﻣﻋ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ﻊﺷﻌﺷﺗ :ﻪﻳﺎﭘ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﺗﺣ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ

ﺍﺭ ۲۳ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﺳﻳﻟ) .ﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ /ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

.(ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﻪﻧﻣﺍﺩ) ﺱﺎﻣﺗ ﻙﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺎﮐ

c ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻠﮐ .(½ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻻﺎﺑ ﺩﺎﻣﻧ)

ﺍﺭ

ﺭﺩ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻳﺁ ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ

،یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﻭﺑ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺕﺳﺍ ﺱﺭﺗﺳﺩ

ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﯽﺗﻗﻭ .ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺩﺍﺯﺁ ﻁﺧ یﺍﺩﺻ

.%۵۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﺵﻫﺎﮐ

ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﺯﺍ ﻝﻘﺗﺳﻣ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ /ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻑﺭﺻﻣ ﺍﺭ یﺭﺗﻣﮐ ﻕﺭﺑ

ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﺵﻫﺎﮐ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ

.ﺕﺳﺍ ﺭﻔﺻ

:(ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ

u ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺵﻫﺎﻛ %۸۰ :ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

u ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﺷﻌﺷﺗ :ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ ﻭ یﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﻣﺗﺣ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﺩﻭﺧ ﻥﺍﺩﻧﺯﺭﻓ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺏﻟﺎﻁﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﯽﻧﻣﻳﺍﻭ ﯽﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ

u .ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ًﺍﺭﻭﻓ
u .ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ
u ﻪﮑﻳﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﻣﻫ

u .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﮏﺷﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

یﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﯽﻧﻌﻳ ،(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ )

ﺏﺟﻭﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ یﺎﻫ

.ﺩﺩﺭﮔ ﺩﻳﺩﺷ ﺕﺎﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺕﻣﻼﺳ یﺍﺭﺑ یﺩﺟ ﺕﺍﺭﻁﺧ

ﺭﺛﺍ ﻥﺁ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗﺭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺩﻧﻧﺎﻣ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺹﺎﺧ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺑ ﻡﮐﺎﺣ ﯽﻧﻓ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ

ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺷﭘ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺭﻭﺧ ﮓﻧﺯ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ

ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ،ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ ﻪﮕﻧ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ ﮏﻳﺩﺯﻧ

ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺭﺩ ﻪﻣﻬﻣﻫ یﺍﺩﺻ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻭﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺷﻭﮔ

ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ .ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻡﺎﻣﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺷﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ

ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺭﻁﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ

ًﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﻳﺩﺍﺩ یﺭﮕﻳﺩ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ Gigaset

ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺩﺣﺍﻭ ﻁﺳﻭﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺏﻭﻳﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘﺯﺍ

ﯽﺑ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻳﻣﻌﺗ

ﯽﻣﻭﻣﻋ ﻭ ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ

ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺯﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ .ﺩﻧﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ

ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ .ﺩﻳﻧﮐ

ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺩﺟ ﺩﻳﺎﺑ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﻪﻳﻠﮐ

ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻧﺎﺧ

،ﺕﺷﺍﺩ ﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺭﺩﺑﺭﺿ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻝﻁﺳ" ﺩﺎﻣﻧ ﯽﻟﻭﺻﺣﻣ ﺭﮔﺍ

European Directive

ﺭﺩ ،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﻭ ﺢﻳﺣﺻ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﻭ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﻥﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺎﺗﺳﺍﺭ

یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﺵﻳﭘ ﺕﻳﺎﻋﺭ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺕﻣﻼﺳ یﺍﺭﺑ

،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﺩﺟﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺕﺍﺭﻳﻬﺟﺗ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ

یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺕﮐﺭﺷ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻭﺧ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ

ﯽﻣﻧ ﺍﺭ یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﻠﮐ (۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﺭﮔﺍ

ﺭﺩ ﺎﻫﺭﻭﺷﮐ ﻪﻣﻫ ﺭﺩ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻪﻣﻫ ًﺎﻣﻭﺯﻟ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺯﺷﻭﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﻭ

.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ

.ﮏﺷﺯﭘ ﯽﺣﺍﺭﺟ ﻕﺎﺗﺍ

.ﺕﻓﺭﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻭ یﺩﺟ ﯽﺑﻳﺳﺁ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻭﺷ یﺭﺍﺩﻳﻧﺷ ﮏﻣﮐ

.ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺏﺁ ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﻥﺁ

.(ﻝﻳﺑﻣﻭﺗﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﺩﻧﻧﺎﻣ)

.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻡﻳﺳ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻳﺩ کﺭﺍﺩﺗ

ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺷﺧﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺎﻧﻌﻣ ﻥﻳﺩﺑ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻕﺩﺻ ﻥﺁ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ 2002/96/EC

.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ

ﻥﺗﺧﻳﺭﺭﻭﺩ

.ﺩﻳﻭﺷ ﺎﻳﻭﺟ ﺩﻭﺧ ﯽﻠﺣﻣ

.ﺕﺳﺍ یﺭﻭﺭﺿ

ً

ﺂﻔﻁﻟ ،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ

ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ

O

ﻥﻔﻠﺗ ﺭﮔﺍ

ƒ

!ﺩﻭﻣﻧ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﺍﻭﺗ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺱﺭﺗﺳﺩ

۳

ﻥﻳﺗﺳﺧﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﯽﺳﺭﺭﺑ

ﺵﻭﭘﺭﺩ ﮏﻳ ،یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ ﻝﻣﺎﺷ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺍﺭﺩﺩﻌﺗﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺍﺩ ﻝﺩﻣ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۵ ﻥﻳﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ

ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﯽﺗﻗﻭ ﻪﻧﻣﺍﺩ ﻥﻳﺍ .ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻣ ۵۰ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺗﻣ ۳۰۰ ﺎﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺩﺑ ﺯﺎﺑ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺍ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻫ یﺍﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ

(ﻥﺩﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺯﮐﺭﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ

ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺟﻭﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺩﺭﺑ ﻪﺑ

.(۲۳ ﻪﺣﻔﺻ

) ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ

u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ Gigaset A400/A400A ﻪﻳﺎﭘ
u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ - ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ
u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ - Gigaset ﯽﺷﻭﮔ
u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ - ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ
u ﺩﺩﻋ ﻭﺩ - یﺭﺗﺎﺑ
u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ - یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ
u ﺩﺩﻋ ﮏﻳ - ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

 .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﻧﺯﻐﻟ ﺭﻳﻏ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺯﮐﺭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ

ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫﻼﺟ ﻭ ﺎﻬﺑﺎﻌﻟ ﻉﻭﻧﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺫﮔ ﯽﻣﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺛﺍ ًﻻﻭﻣﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

۱

.ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺍﺫﮔﺭﺛﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ،یﺯﻭﺭﻣﺍ ﻥﺎﻣﻠﺑﻣ یﻭﺭ

.(ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺍﺭ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ) ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﺎﻣﺷ

:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ

۲

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ

.ﺩﺷﺎﺑ ﺭﻳﻐﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻝﺑﺎﮐ یﻭﺭ ﻥﻳﭘ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺩﺟﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﻳﺳ

:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

u .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻗﺭﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺎﺗﻓﺁ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ،ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺕﺍﺭﻳﺛﺎﺗ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﮔﺭﻫ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻩﺩﻧﺭﻭﺧ یﺎﻫﺭﺎﺧﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ،ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ Gigaset

یﺯﮐﺭﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ

 یﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﻳﺳ ﻭ ۲ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﻓ ﺍﺩﺗﺑﺍ

 .۱ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺱﭘﺳ

u ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ

u ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﻭ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ

u ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۵ ﺩﻭﺩﺣ ﺯﺍ ﺱﭘ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

۴

(ﻥﺩﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺻﺗﺍ

۲

 .۱ ﻕﺭﺑ یﺎﻫ ﻝﺩﺑﻣ ﺯﺍ ﺢﻁﺳﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ یﺍﺭﺑ
 .۲ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ

۴

ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ

۳

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺻﻼﺧ ﺩﻳﻠﻛ ،ﺩﻳﺗﺷﺍﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻊﻁﻗ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺭﮔﺍ

۳

.۴ ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ

!ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﻳﻻ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ

.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ

ﺭﺍﺩﺷﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ Gigaset Communications GmbH ﻁﺳﻭﺗ (۱۵ ﻪﺣﻔﺻ

ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ) ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﻧﮐ

یﺭﺗﺎﺑ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻳ ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﺵﺧﺑ ،ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ .ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺩﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﺗﻣﻼﺳ

ﺎﻳ ﻭ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻉﻭﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺎﻫ

) ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ

.ﺩﻭﺷ ﺏﺍﺭﺧ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺢﻳﺣﺻ

ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺏﻁﻗ ﺕﻬﺟ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ

۱

 ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺷ ﺕﻳﺑﻁﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ

.ﺩﺭﻭﺧﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ

 ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﺱﻳﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ

یﺍﺭﺑ ًﻼﺛﻣ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﺩﺩﺟﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ

ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ یﻻﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻩﺩﻧﺩ ﺕﻣﺳﻗ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ

.ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ ﻥﻳﺋﺎﭘ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ

۵

ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ﻪﻳﻟﻭﺍ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﺳﺭﺩ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ

۶

ﺕﻋﺎﺳ

ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑﺍﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻭ Gigaset A400/A400A ﻪﻳﺎﭘﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﯽﺷﻭﮔ

 .ﺩﻳﻧﮐ ژﺭﺎﺷ ﺕﻋﺎﺳ ۶ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ

ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ .ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﺎﻫ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ

.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ

ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ

:ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺕﺳﻳﻧ کﺭﺩ ﻝﺑﺎﻗ ﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﮔﺍ

(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ=¿)

ﺩﻳﻳﺄﺗ

 ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ  q (ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ) 46 

(ﺩﻳﺩﺭﮔﺭﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ) a 

 ًﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺱﭘ

u ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻣﺎﻣﺗ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﯽﻟﺩﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﯽﺷﻭﮔ

u ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ

u ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻠﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻧﺑ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ

u .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﻡﺭﮔ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
u .ﺕﻓﺎﻳ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺵﻫﺎﮐ ﯽﻧﻓ ﻝﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﯽﺗﺩﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ

ﻭﻧﻣ

۶

ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﺭﺍﺩﺷﻫ ﺕﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻭﺗﺑ ﺯﻳﻧ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﻳﺻﺧﺗ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﺢﻳﺣﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺩﻳﻳﺄﺗ  ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ  ﺩﻳﻳﺄﺗ  ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ  ﺩﻳﻳﺄﺗ  ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ  ﻭﻧﻣ

 ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۸ ﺕﻣﺭﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ) ~ 

ﺩﻳﻳﺄﺗ

(

ﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ

:ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻡﺎﻳﭘ)

.ﺩﻳﻫﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﺕﺳﺍﺭ ﺎﻳ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﻝﺭﺗﻧﻛ ﺩﻳﻠﻛ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺣﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﺩﻳﻳﺄﺗ

 (ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﻗﺭ ۴ ﺕﻣﺭﻓﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﻭ ﺕﻋﺎﺳ) ~

.(ﺩﺩﺭﮔﺯﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) a

ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ

.(۲۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺩﻼﻳﻣ ﺎﻳ ﻲﺳﺭﺎﻓ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻝﺎﺛﻣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ،ﻩﺩﻳﺩﺭﮔ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ± ﺭﻳﮕﻣﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺎﻣﻧ ،(A400A) ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

:ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﻳﺑ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻝﺩﺎﺑﺗ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ

© ± £

¥ :ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺩﻋ

1INT

11.12. 11:56

ﻭﻧﻣ ﺭﺍﺭﮑﺗ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑ پﭼ ﺕﻣﺳ ﺭﺩ ½ ﺩﺎﻣﻧ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ (۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﮔﺍ

ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺭﺑ

۳۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﯽﺻﺧﺷﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻭﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

:ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ

:ﻥﺎﻣﺯ ﺝﺭﺩ

–¦ § ¨ ©   :ﻑﻳﻌﺿ ﻪﺑ ﺏﻭﺧ

¤

–

– ﺩﻧﺭﺍﺩ ژﺭﺎﺷ %۶۶ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
–%۶۶ ﻭ %۳۴ ﻥﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ £
– %۳۳ ﻭ %۱۱ ﻥﻳﺑ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ¢
– %۱۱ ﺭﻳﺯ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑژﺭﺎﺷ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ¡

– ﻥﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ¤ Ÿ £ Ÿ ¢ Ÿ ¡ Ÿ

:ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺯﻳﻣ

.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻌﻓ (ﻪﻳﻧﺎﺛ





،"ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ") ﺏﻳﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﮑﻧ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﯽﻟﺍﺅﺳ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ

.۱۶ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﺎﻣ ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﻭﺭﮔ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺍﺭ (۱۵ ﻪﺣﻔﺻ



۷

؟ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺻﻭ ﻩﺎﮔﺭﺩ/PABX ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺎﻳ

ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻳﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻝﺻﺗﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻙﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ،PABX ﮏﻳ ، ﻼﺛﻣ ،ﻪﻧﺎﺧ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻭ ﺎﻣﺷ
ﻝﺣ ﺍﺭ ﻝﮑﺷﻣ ﻥﻳﺍ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺩﺟﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ،ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺭﺩ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ

ﻕﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

ﻩﺍﺭ ﺍﺩﺩﺟﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺑﺻ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

.ﺩﻭﺷ یﺯﺍﺩﻧﺍ

:ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻡﻫ ﺯﻭﻧﻫ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷﺭﮔﺍ

ﻥﻳﺍ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ .ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﻡﻭﺯﻟ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺕﺍﺭﺎﺑﻋ ﺎﻳ) "CLIP" ﺕﺭﺎﺑﻋ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

(ﻩﺭﻳﻏ ﺎﻳ "یﺩ یﺁ ﺭﻟﺎﮐ" ،"ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ" ،"ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ

ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﻭﺟﺗﺳﺟ ﺍﺭ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ ،ﺩﺭﮑﻧ ﻑﺭﻁﺭﺑ ﺍﺭ ﻝﮑﺷﻣ ﺯﻳﻧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﮔﺍ

ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ CLIP ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻪﮐ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺎﻳﺁ

؟ﺩﻳﺍ ﻩﺩﻭﻣﻧ

ﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﻭ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ (CLIP) ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ

ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ

ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻥﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

:ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺍﺩﻳﭘ ﺱﺭﺩﺁ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ Gigaset

www.gigaset.com/service

ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ ﻥﻳﺑ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ

،(A400A ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ

ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ d ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺱﺎﻣﺗ ﺵﺭﻳﺫﭘ ﺩﻳﻠﻛ

.ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﻟﺎﺣ یﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﻏ

q ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍﺎﺑﻭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ یﻭﻧﻣ t ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻥﺍﺯﻳﻣ

ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ

ﺱﺎﻣﺗ .ﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺩﺻﻳﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ

.ﺕﺳﻳﻧ ﺎﻣﺷ یﺍﺩﺻ ﻥﺩﻳﻧﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ

ﻥﻳﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ v ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﻛ ﺕﺳﺍﺭ ﺕﺳﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ

.ﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ s ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﻛ

ﻪﺑ ( ﻡﻗﺭ ۳۲ ﺎﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ) ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ۱۵۰ ﺎﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ (ﻑﺭﺣ ۱۶ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ) ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻩﺍﺭﻣﻫ

.۱۴ ﻪﺣﻔﺻ  ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ/ﻑﻭﺭﺣ

ﯽﻧﻔﻠﺗ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ

 ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ PABX

ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻝﻭﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ) .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺱﭘﺳ ﻭ [یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮓﻧﻫﺁ] ﺍﺭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ

 ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ CLIP ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ

 ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ

ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺭژﺭﺎﺷ/ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ،(ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ۲۱ ﻪﺣﻔﺻ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮑﻳﺗﺭﻭﺻ

ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﮔﺍ

(CLIP) ﺱﺎﻣﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

یﺭﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ ﺎﻣﺷ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻣﻭﻣﻋ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ

c  (ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ) ~

ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺩﻣ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ (.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺩﮐ یﺍ ﻪﮑﺑﺷ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ

ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ "ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ " یﻭﻧﻣ ﺕﺧﺭﺩ) ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﻫ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻥﻳﻌﻣ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ a ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ t ﺎﺑ ﺍﺭ

:یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻭﻐﻟ/ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ

ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

ﻁﺳﻭﺗ ،ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ :ﺩﻫﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺍﺭ ﻪﺳ ﺭﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﯽﺷﻭﮔ

.c ﮏﻣﺷﭼ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺵﺭﻳﺫﭘ ﺩﻳﻠﻛ ﺎﺑ ﻭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﮏﻳ

ﺭﺩ  یﻭﻧﻣ ﺕﺧﺭﺩ) ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ ﻪﮑﻳﻣﺎﮕﻧﻫ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ

ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ

یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ

ﺭﺩ ﺯﻳﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺳﺍ ؛ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ

ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﻥﺎﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ

.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ (CLIP)
ﺵﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ

ﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ

CLI ﺭﮔﺍ

ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺍﺩﻌﺗ ،ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ

ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ ،ﺩﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﺍﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻣﻫ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ (ﻩﺎﮔﺭﺩ ﮏﻳ)

ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ

ﻥﺎﻬﻧﭘ .ﺵ

،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ

ﺩﻭﺟﻭﻣﺭﻳﻏ

ﺎﻳ ﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﯽﻔﺧﻣ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ CLI ﻩﺭﺎﻣﺷ

.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺩﻭﺧ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ

:ﺩﺷﺎﺑ ﺭﻳﺯ ﻝﻳﻻﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ

.(CLI) ﺩﻭﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ

ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ

.(۲۱ ﻪﺣﻔﺻ

c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ

ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ

.

:ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ

۱

۲

u ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ CLIP ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ
u PABX یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺗﻭﺭ ﺎﻳ PABX ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻝﺎﺻﺗﺍ