Siemens GIGASET A385, GIGASET A380 User Manual

١٦

ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨

.ﻂﻘﻓ ٍﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺭﻭﺮﻣ

¢ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ً

¢ ﺎ

ﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

¢ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ

"ﻑﺎﻘﻳﺇ"

4-3-1-1Ringer Volume + "ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧﺭ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ٥ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

4-3-1-2Ringer Melodyﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﺎﺤﻟﺃ ١٠

4-3-2-2All Calls٨ ﺔﺤﻔﺻ ¢

¢ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

¢ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
¢ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

4-3-5-2Eco Mode+٢ ﺔﺤﻔﺻ
4-3-5-3Eco Mode٢ ﺔﺤﻔﺻ

¢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ

4-3-7-2With Preselect ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ

4-3-7-3Without Presel ﻥﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﻳ

(AL185/AL285

(ﻂﻘﻓ

3-5-1Maximum.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﺪﻌﻟ
3-5-2Minute 1.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﻘﻟ
3-5-3Minutes 2.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﻘﻟ
3-5-4Minutes 3.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﻘﻟ

3-6-1Immediately.ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
3-6-2sec 10.ٍﻥﺍﻮﺛ ١٠ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
3-6-3sec 18.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
3-6-4sec 30.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
3-6-5Auto ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

4-2-2Auto Answer٧ ﺔﺤﻔﺻ
4-2-3Register HS١٠ ﺔﺤﻔﺻ
4-2-4Reset Handset١١ ﺔﺤﻔﺻ

4-3-1 Audio Settings

4-3-2Call list type4-3-2-1Missed Calls٨ ﺔﺤﻔﺻ ¢

4-3-3System PIN(0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
4-3-4Base Reset١١ ﺔﺤﻔﺻ

4-3-5Additional4-3-5-1Repeater١١ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ

4-3-6Listening in١١ ﺔﺤﻔﺻ
4-3-7Preselection4-3-7-1Presel. Number ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ

3-5 Message

Length

3-6Ring Delay

4Settings

4-1Date/Time(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻨﺳ ﺮﻬﺷ ﻡﻮﻳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
4-2Handset4-2-1Language١١ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﻀﻟ

4-3Base

١٥

ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻛ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،vﻭ t

:ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺒﻠﻃ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ :Netw. Mailbx

ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ

OK¢ 41 ¢MENU

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﺼﺧ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ

1 ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

:ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓﺎًﻘﻠﻄﻣ

1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

.ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺘﺳﻭ .ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

vﻭ t ﻦﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ) MENU ﻰﻠﻋ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

. a ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ

Settings

2-1-1Earpieceﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
2-1-2Speaker ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

2-3-1External Callsﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺮﻓﻮﺘﺗ
2-3-2Internal Callsﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺮﻓﻮﺘﺗ
2-3-3Alarm Clockﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ١٠ ﺮﻓﻮﺘﺗ

2-5-2Onﺎًﻣﻭﺩ
2-5-3During Callﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

3-1-1Netw. Mailbx

3-1-2Answer Mach.

3-3-1Handsetﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Volume

(ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ)

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ)

(ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺁ ﺩﺭ ﺯﺎﻬﺠﺑ

¢

3-4-2Play announceﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
3-4-3Del announceﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻑﺬﺤﻟ

1 Alarm Clock

1-1Activationﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
1-2Wake-up timeﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺳ :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

2 Audio

2-1 Handset

2-2Ringer Volume"ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﻦﻴﻧﺭ" + ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ
2-3Ringer Melody

2-4Advis. T onesﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
2-5Battery Low2-5-1Off ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ

3Voice Mail

3-1 Set Key 1

3-2Answer Mach.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
3-3Call Screening

3-4Announcements3-4-1Rec announce٩ ﺔﺤﻔﺻ

١٤

(ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻝﺍﻮﻃ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻴﺳﻭ .ﻪﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﺠﺘﺳ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ

٩٧ ١٤ ٣٩ ٦٩ ٩٤٤ ...................................... ﻲﺑﺩ

٨ [phone] ...................................ﺎﻴﺳﻭﺭ

+٤٫٠٢١٫٥٢٩٫٧١١٤ ................................. ﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭ

٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ ......................................ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨ .......................................ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

٠٨ ٧٥٠ ٩٩ ١١ ........................................ ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ/ﻱﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ ٠٫٠٨) ٠٨٤٨ ٢١٢ ٠٠٠

٠٨٠٠ ٢٢٢ ١١١ .......................................ﺎﻴﺑﺮﺻ

(ﻲﺒﻨﻴﻤﻧﺭ ٠٫١١) ٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ ...........ﻦﻴﺼﻟﺍ

٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ .................................... ﻥﺎﻤُﻋ

(Appel national) ٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ .......... ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ .......................................ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ

(ﺎﻧﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ ....................... ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ

٨٦٦ ٢٤٧ ٨٧٥٨ ..........................................ﺍﺪﻨﻛ

٠٠٩٦٥-٢٤٦٤٩٩٣ ................................... ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ

٧ ٥٠ ١١ ١٨ ..............................................ﺎﻴﻔﺗﻻ

٠٠٩٦١-١٢٣٦١١٠ ......................................ﻥﺎﻨﺒﻟ

٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠

[phone] ..................................ﺎﻄﻟﺎﻣ

٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ ......................................ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

(ﺖﻨﻳﺭﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ .....................ﺮﺠﻤﻟﺍ

٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ .........................................ﺮﺼﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ ..............................ﻚﻴﺴﻜﻤﻟﺍ

٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ .........................ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ ........................................ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ/ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ ...........ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ ...................................ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ..........................................ﺪﻨﻬﻟﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ..............................

(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ/ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٢٥) ٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ .............

١-٨٦٦ ٢٤٧-٨٧٥٨ ..............ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

(ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻢﻗﺭ) .....................................................

(ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١٠٠٠ ٥٠٠ .................. ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ

................................ﺝﺭﻮﺒﻤﺴﻜﻟ

.....ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ

ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ

:ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ

٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ .................................ﻲﺒﻇ ﻮﺑﺃ

٠٨٠٠-٨٨٨-٩٨٧٨ ..................................ﻦﻴﺘﻨﺟﺭﻷﺍ

٠٠٩٦٢ ٦ ٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ ............................ﻥﺩﺭﻷﺍ

٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ ...........................................ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ

١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ ......................................ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ

٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ ..............................................ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ

aus dem Festnetz der Deutschen ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ/ﻭﺭﻮﻳ ٠٫١٤)

Telekom. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen

(können abweichende Preise gelten

٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ ...................ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

[phone] .............................ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ ......................................ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ

١٩٩٫١٥٫١١٫١٥ ........................................ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ

١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ .....................................ﻞﻴﺋﺍﺮﺳﺇ

٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ ..................................ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ

..........................................................ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ

:Grande Capitais e Regiões Metropolitanas

٤٠٠٣ ٣٠٢٠ ....................................................

(ﻲﻜﻳﺮﻣﺃ ﺭﻻﻭﺩ R$ ٠٫٠٦٩) ﻲﻠﻳﺯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻳﺭ ٠٫١٤ ..........

٠٨٠٠ ٨٨٨ ٣٠٢٠ .......... :Demais localidades

(ﻲﻜﻳﺮﻣﺃ ﺭﻻﻭﺩ R$ ٠٫٠٩٨) ﻲﻠﻳﺯﺍﺮﺑ ﻝﺎﻳﺭ ٠٫٢٠ ..........

(٣٥١) ٨٠٨ ٧٨١ ٢٢٣ .............................. ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ ........................................ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ .......................................

٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ .............................ﻚﺳﺮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻨﺳﻮﺒﻟﺍ

٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ ...................................... ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ

٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ ..........................................ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٣ ٩٦ ١٠ ٠٦ ......................................ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٤ ٥٩ ٩٨ ٥٩ ....................................ﺎﻴﻛﺮﺗ

٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ ............................. ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

.....................................................ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

(ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻧﻭﺮﻛ ٤٫٤٢٨) ٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦ ..................

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧. .............................ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﺏﻮﻨﺟ

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ .......................................ﻙﺭﺎﻤﻧﺍﺪﻟﺍ

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

www.gigaset.com/customercare

ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻯﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ

١٣

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ

ﻝﻭﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
ﻚﻟﺫﻭ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) EEA ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺖﻤﺗ

،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﺮﻘﻧ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

.ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ 1999/5/CE ﻥﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ 1999/5/EC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﻮﺘﺗ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

www.gigaset.com/docs

ً

ﻘﻓﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ١
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ١

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻁﺍﻭ ١

,٣
,٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ –

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ –

,٥

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAP ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻫ ٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ °٤٥+ ﻰﻟﺇ ٥+ ﻦﻣ

ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ ٪٧٥ ﻰﻟﺇ ٪٢٠

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

www.gigaset.com/customercare

ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ٍﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ

ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻨﺴﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺔﺤﺻ

ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻣ ٤-٣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

.EURO CTR37/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

0000 ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

.١١ ﺔﺤﻔﺻ

ﻢﺘﻳ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.٣ ﺔﺤﻔﺻ ¢

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻰﺟﺮﻳ

:ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ

¢ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

¢

ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﺗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻱﺫ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺕﻼﺻﻭ

ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺔﻤﻴﻠﺳ

PIN ﺰﻣﺭ ﻥﻮﻜﻳ

ﺮﻴﻏ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻰﻠﻋ Base ﺔﻤﻠﻛ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

/ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺨﻟﺍ

ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

.PIN ﺰﻣﺭ ﺖﻴﺴﻧ

١٢

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

1

1£$¥¤

2

abc2дбавгз

3

def 3ëéèê

4

ghi4ïíìî

5

jkl5

L

mno6цсутфх

M

pqr s 7ß

N

tuv8üúùû

9

wx y z9ÿ ýæøå

Q

.,?!0+-:¿¡" ’;_

P

*/()<=>%

#

Abc

-->

123

123

-->
abc

#@ \ &§

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

1

1$

2

2abc

3

3def

4

4ghi

5

5jkl

L

6mno

M

7pqrs

N

8tuv

9

9wxyz

Q

.,?!0+-:“‘;_

P

*/()<=>%

#

Abc

-->

123

123

-->

abc

#@\ &

1)

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ/ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ # ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣﻭ "abc" ﻰﻟﺇ "123" ﻦﻣﻭ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "Abc"

."Abc" ﻰﻟﺇ "abc"

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

1)

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

PABX ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

؛PABX ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ

.PABX ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﺾﻣﻮﻳ ¢ 1 1 9 3 4 ¢ MENU

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = 1 ؛(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ = 0 :ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.OK¢ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ¢ (DP) ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﻂﺒﺿ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ¢ 2 1 9 3 4 ¢MENU

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ = 2 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = 1 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠ = 0 :ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ = 5 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ = 4 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٤٠٠ = 3

.OK ¢ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ¢ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 7 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ = 6

ﻂﺨﻟﺍ ﺰﺠﺣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ¢9 1 9 3 4 ¢MENU

¢ ٍﻥﺍﻮﺛ ٧ = 3 ؛ٍﻥﺍﻮﺛ ٣ = 2 ؛ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ = 1 :ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

.OK ¢ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ¢4 1 9 3 4 ¢MENU

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = 2 ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = 1 :ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

.OK ¢ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ¢ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = 3

(NiMH) ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

(HR03 ،ﺮﻴﻐﺻ) AAA :ﻢﺠﺤﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠–٤٠٠ :ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ/ﻲﻠﻠﻣ ٧٠٠/٥٥٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ GP 

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠/٧٠٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ Yuasa ﻒﺗﺎﻫ 

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٦٥٠/٥٥٠ ﺓﺭﺪﻘﺑ Peacebay 

ﺖﻟﻮﻓ ١,٢ :ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﺳ)

.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

١١

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.١٦ ﺔﺤﻔﺻ

OK ¢ Handset ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

OK ¢ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ ¢ OK ¢ Language ¢

(ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) 4 2 1 ¢ MENU

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

OK ¢ Handset ¢OK ¢ Settings ¢ MENU

.١٥ ﺔﺤﻔﺻ

¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ

.· ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ

OK ¢ Reset Handset ¢

.a ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

:ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ 

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ 

.ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ

OK ¢ Base ¢OK ¢ Settings ¢ MENU

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ (١ ﺔﺤﻔﺻ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻳ .(١٦ ﺔﺤﻔﺻ

Eco ﻭﺃ Eco mode ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ

¢) ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳﻭ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟﺍﻭ (١ ﺔﺤﻔﺻ ¢) mode+

OK ¢ Base Reset ¢

¢) ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ 

0000

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ ٥

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

INT ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻑﺮﻃ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻤﺴﻴﺳ .ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ؛a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ 

،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻪﻴﻟﺇ

ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻑﺮﻃ ﻱﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ) ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

. Listening in ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

OK ¢ Base ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) OK ¢ Listening in ¢

(ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ) ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

،ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .c ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ءﺎﻬﻧﻺﻟ

.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ "ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ" ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻈﺘﻓ ،a

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

¢ Activation ¢OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU

(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) OK

:ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

OK ¢ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍ ¢

٢٤ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻴﻧﺭ ﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋ I ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺳ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ

Wake-up time ¢OK ¢ Alarm Clock ¢ MENU

OK ¢

.OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﺧﺩﺃ



١٠

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻰﺻﻮﻳ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻈﻧﺍ ،Gigaset A380/A385 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

Gigaset A380/A385 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﻞﺧﺩﺃ ¢ Register HS ¢OK ¢ Handset

PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ .٢

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ (Gigaset A38H) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

!ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ

¢

.٥ ﺔﺤﻔﺻ

¢OK ¢ Settings ¢ MENU:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻓ .١

.OK ¢(0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ Registering

.(ٍﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ٍﻥﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ) (١ ﺔﺤﻔﺻ ¢)

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،GAP

.١١ ﺔﺤﻔﺻ ¢ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.١١ ﺔﺤﻔﺻ ¢ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ

،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﺘﺳﻭ

.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻒﺗﺍﻮﻫ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻣﻭ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ

.(ﻪﺑﺎﺷ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

.١٦ ﺔﺤﻔﺻ ¢ 0000 ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ 

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺣﺍ 

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ¢(ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻤﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ) ~

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ I ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

A

B
C
@

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ

،OK ¢(ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،4...1) ~ ¢ INT 

ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ،OK ¢P ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ¢ INT 

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

.ﻪﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ،ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺭ ﺪﻨﻋ

.a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~
ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ~ ¢("PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺮﻳ"

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻙﺮﺒﺨﻴﺳﻭ .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻳﻭ

("ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ 

،("ﺓﺍﺩﺎﻨﻣ") ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﻦﻴﻧﺭ ﺭﺪﺼﻴﺳ 

ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ :ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ (١ ﺔﺤﻔﺻ ¢) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ

.(١ ﺔﺤﻔﺻ ¢)

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ

٩

VoiceMail 01+02

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٧٠ ﻮﻫﻭ

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓﺍ

ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

t.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

t x 2.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

v.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

v x 2.ﺓﺪﺣﺍﻭ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ

.— ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ

:ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

(ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ) OK ¢ Delete all old ¢ MENU

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ . c ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺩﺮﻳ ﻲﺘﻟﺍ - ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ - ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﺠﺣ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ¢

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

.(ءﺍﺮﺟﻹﺍ ءﺪﺒﻟ) 1 2 9 3 4 ¢MENU

:ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.(ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ) 2 ،(ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ) 1 ،(ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ) 0

.Saved ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

(ﻂﻘﻓ A385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

OK ¢VoiceMail 01+02 ¢f

ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

2.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU ¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u

:u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

(A385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺍًﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

Answer Mach. ¢OK ¢ Voice Mail ¢ MENU

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ±Â ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

Announcements ¢OK ¢ Voice Mail ¢ MENU

Speak after OK ¢OK ¢ Rec announce ¢

ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ .(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ “ ﻭﺃ a ﻰﻠﻋ

OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

(on = ·) OK ¢

ﻥﺍﻮﺛ ٣) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ٍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﻼﻋﻹﺍ

.ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺄﺑ

Continue

Volume

Copy to Dir.

Delete all old

OK ¢
OK ¢

٨

CallsList 01+02

ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ

ﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،f ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻢﻠﺘﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.(ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺐﺴﺣ) ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(٧ ﺔﺤﻔﺻ ¢) CLIP :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

(١٦ ﺔﺤﻔﺻ ¢) ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺘﺸﺗ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ 

ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ 

(ﻂﻘﻓ A385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ 

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٢٥ ﺮﺧﺁ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

ﺓءﻭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ + ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﻋ

OK ¢ CallsList 01+02 ¢ f

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺫﺇ ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

:u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.(ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺎﻬﺘﻗﻭﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :New Call

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﺖﻤﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ :Old Call

.ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﻢﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :Answ.

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢OK ¢ CallsList 01+02 ¢f

.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻭﺃ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

.ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

u ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU ¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u

Delete Entry

Copy to Dir.

Date/Time

Status

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ

Delete List

¢

c

:

u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺤﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻟ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ ﻢﺛ .ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ

ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

MENU

.

¢)

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ

.(٨ ﺔﺤﻔﺻ ¢)

New Entry

Show Number

Use Number

Edit Entry

Delete Entry

Send Entry

Delete List

Send List

Shortcut

ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:٩–٢ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ٠ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

¢ Shortcut ¢ MENU ¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢h

(ﻪﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ) ~ ¢OK

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ 

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻥﺃ 

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ

Send Entry ¢ MENU ¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢h

ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢OK ¢ / Send List

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

OK ¢(ﺔﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

c

¢ (ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢ (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) c

ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

MENU ¢ (ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢ (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) c

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ ﻢﺛ .ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ

.MENU

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ
.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺤﻟ

Use Number

Copy to Dir.

Delete Entry

Delete List

٧

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

.

d ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ~ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:ﺮﺒﻜﻤﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

AL385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ t ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

d ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،(ﻂﻘﻓ

.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.h ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

ﻊﻣ (ﺎًﻤﻗﺭ ٣٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ١٤٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ/ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ .(ﺎًﻓﺮﺣ ١٤ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

.١٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ

OK ¢ New Entry? ¢ h

OK ¢(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢
OK ¢(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

OK ¢ New Entry ¢ MENU ¢h

OK ¢(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢
OK ¢(ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ .h ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ u

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

c

¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢ h

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU ¢(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ) u ¢ h

¢

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.

c¢ (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ) ~

c

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ًﻻﻭﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ) .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ (.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺛ [ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ]

.u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ t ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ

:ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻐﻟﺇ/ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻗﺭ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺻ ¢ "Preselection" ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) ﻒﺗﺎﻫ

ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) Auto Answer ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

/ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ ،(١٦ ﺔﺤﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ t ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ

ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﺎﻤﻛ ؛ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ

(CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺃ

ﻪﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ® ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Withheld ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Unavailable ﺔﻤﻠﻛﻭ CLI ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻊﻨﻤﺑ

ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟﻭ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ m "ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻧﺰﺨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ

:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.(CLI)

.CLI

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ

٦

± £

11:12 .11.56
INT MENU

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﻭﺩ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻛ 

.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺔﻳﺃ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ 

.ﺔﻴﻨﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ 

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣﻭ ،ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

OK ¢ Date/Time ¢ OK ¢ Settings ¢ MENU

OK

¢(ﻡﺎﻗﺭﺃ ٦ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢ :Date ¢

(Saved :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ) OK ¢(ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ) ~ ¢ :Time ¢

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) a ¢

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻝﺎﺜﻤﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ± ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،(A385) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ a ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﺸﻨُﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ") ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻥﻵﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.١٤ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ (١٣ ﺔﺤﻔﺻ ¢ "ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ

٥

8h8h

£
Registering

£
INT MENU

£

Put into base
MENU

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ًﻻﻭﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻦﻣ)

¤ £ ¢ ¡ –

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :ﺾﻴﻣﻭ ¡ –

ﻦﺤﺸﻟﺍ ٍﺭﺎﺟ :ﺾﻴﻣﻭ ¤ £ ¢ –

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ

¤

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﻞﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺭﺮﻜﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﻌﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺍﺮﻃ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ (٤-١)

.٤ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﻣ ٤-١ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .٢ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢) ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻡﺰﻠﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻲﻧﺎﻤﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ ¤

ﺔﻨﺤﺷ ﻍﺮﻔﺗ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ¤

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ 

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ



٤

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ¤

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ً

ﻻﻭﺃ ﻞﺧﺩﺃ ¤

. ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺎ

ً

ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ¤

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺕﺭﺩﺃ ﺍﺫﺇ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻑﺮﻃ ﻊﻀﻓ ،ًﻼﺜﻣ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ¤

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

ً

ﻻﻭﺃ ﻞﺧﺩﺃ ¤

. ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

ﺎ

ً

ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ¤

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺕﺭﺩﺃ ﺍﺫﺇ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻑﺮﻃ ﻊﻀﻓ ،ًﻼﺜﻣ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺎﺑ

(ﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ¤

. ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

¤

. ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻕﺍﻭ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ

.*Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ (١٢ ﺔﺤﻔﺻ ¢)

ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮُﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

!ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ

٣

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

،A380/A385 ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ 

،ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣﻭ 

،ﺓﺪﺣﺍﻭ A38H ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ 

،ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳﻭ 

ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑﻭ 

ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏﻭ 

.ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩﻭ 

ﻝﻮﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺷﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏﻭ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﻌﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺍﺮﻃ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﻗﺎﻃ

(ﺪﺟﻭ ﻥﺇ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ °٤٥+ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ °٥+ ﻦﻣ

.ﺔﻘﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺭﺪﺤﻨﻣ ﺮﻴﻏﻭ

ﺪﻨﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻘﻳ .ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟﺇﻭ ،ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﻟﺇ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻳ

ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺪﻌﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺘﻳ ﻻ ًﺓﺩﺎﻋ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ 

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ ¤

ٍ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.(١٦

ﺔﺤﻔﺻ¢) Eco Mode ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ¤

.ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻲﻓ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ 

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺩ

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﺑ ﻥﻮﻨﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ً

ﻻﻭﺃ ¤



٢

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ)

ﺕﺎﻨﺤﺷ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺇ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ

:ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ 

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ 

ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

.(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟﻭ)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

ً

َ

ECO DECT ﺔﻴﻨﻘﺗ

.A380/A385 ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺷ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺍًﺭﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﻳ

:ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﻔﺻ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻈﻧﺍ) Eco Mode/Eco Mode+ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

:(١٦ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ٪٨٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺧ :Eco Mode

.(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺾﻔﺨﻨﻳ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ

ﻲﻓ ٪١٠٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ :Eco Mode+ 

.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋﺃ ½ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ) ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗﻭ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

ﻝﺎﺳﺭﻺﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ



ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃﺇ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺡﺮﺷﺍﻭ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻱﺃ ،(١٢ ﺔﺤﻔﺻ ¢)

ﺪﻘﻓ ؛ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ)

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

ﻑﺮﻐﻛ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﺌﻴﺑ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ

،ﻻﺇﻭ .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻢﺋﺍﺩﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

ﻚﻟﺫﻭ .ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺮﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻲﻓ

ﻊﺒﺗﺍ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ

ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،× ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻥﺍﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻔﻗ (١ ﺔﺤﻔﺻ

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻡﺪﻌﻟ

.2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

¢) ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ

.ءﻼﻄﻟﺍ ﺵﺭﻭ

.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

O

ƒ

!ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

(١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ(١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

±

11.12. 11:56
INT MENU

١١

٢

٣

٥

٧

٤

٦

٩

١٣

١

١٢

١٤

٨

١٠

١

Gigaset A380/A385

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ١

ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻣﺭ ٢
(ﻂﻘﻓ A385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ)

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤

ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻢﺗ :ﺾﻴﻣﻭ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ
ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٥

(u) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٦

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٨

ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ)

(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٩

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ١٠

ﻂﻐﺿﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻞﻔﻗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ١١

ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٢

ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ -

(ﺾﻴﻣﻭ)

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ -

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ)

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ١٣

"ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٤

١٢ ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ

٣ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
٧ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٧ ﺔﺤﻔﺻ

(A385 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠ ﺔﺤﻔﺻ¢ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

¢

PABX ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

¢ ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ

١١ ﺔﺤﻔﺻ

¢ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

١٥ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

٩ ﺔﺤﻔﺻ¢

ﺍﺬﻫ ﻕﻮﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ¢ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

¢ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

.(١٥ ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

.u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﺴﻳ/ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ ﻑﺬﺤﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.u ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

INT

MENU

”

U

T

~

OK