Siemens GIGASET 8825 QUICK START GUIDE

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

/973?6@

))&'

#+ -/31-2+*

'3+2"$(/5(."(/*"
&(,+46 %2+)(54-0/3

1ONIQCSTLCSKONR3

=a`YdSfg^Sf[a`e a` kagd bgdUZSeW aX fZW M[W_W`e B[YSeWf 6603
fW^WbZa`W ekefW_?NZ[e bZa`W#e 0,2BCl XdWcgW`UkS`V Z[YZ
ebWWVV[Y[fS^ ha[UW W`UaV[`Y bdah[VWdWUWbf[a` S`V ha[UW U^Sd[fk
fZSf [e egbWd[adfaafZWd UadV^Wee bZa`We,;`V*[fe V[Y[fS^ ebdWSV
ebWUfdg_ fWUZ`a^aYk i[^^ bdah[VWkag i[fZeWUgdW* bd[hSfW
Ua`hWdeSf[a`e,

?RGQ 9CNTCLCNF

=CHGSX ;QGECTSKONR

K^WSeWdWSVfZW Xa^^ai[`Y[`Xad_Sf[a`,

AadM[W_W`e =gefa_Wd =SdW* bdaVgUf abWdSf[a` [`Xad_Sf[a`* ad Xad

fWUZ`[US^ [`Xad_Sf[a`*US^^agd WjbWdfe fa^^ XdWW8

"666'

!

555+.0//

5S,_,fa/.b,_,=W`fdS^ MfS`VSdV N[_W @P@LR>;R

iii,[U_,e[W_W`e,Ua_

5HF@ODP

..(+

88

>CDLG OH 1ONSGNSR

<@AID LE 3LKPDKPO

6JWWNRL @WFUWJI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&

9\e :\[aS[a` ************************************ .
COXW[UO:OYY T_\Z aVS 9O`S HaOaW\[****************** 0
HSaaW[UJ]aVS :\_RYS``?O[R`Sa ******************** 1
:VO_UW[U9OaaS_WS` W[ aVS:\_RYS`` ?O[R`Sa ************ 2
:\_RYS``?O[R`Sa GSUW`a_OaW\[ ********************** 3
COXW[UO:OYY T_\Z aVS :\_RYS``?O[R`Sa *************-,
8[`dS_W[UO:OYY ********************************-,

1FVNH@JWXT$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&&

9O`S HaOaW\[;WOU_OZ ****************************-.
9O`S HaOaW\[;W`]YOf`O[R CS[b` ******************-.
:\_RYS``?O[R`Sa ;WOU_OZ************************-/
:\_RYS``?O[R`Sa CS[b` O[R;W`]YOf***************-0
<[aS_W[U N\b_ 8_SO :\RS **************************-0
HSaaW[UaVS ;OaS O[R IWZS ************************-2

;FRFLNRL 2FPPV$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&,

COXW[UO:OYY ***********************************-3
8[`dS_W[UO:OYY ********************************-4
FYOQW[U :OYY` \[ ?\YR *****************************-5
COXW[UO[@[aS_Q\Z+@[aS_[OY:OYY ********************-5
I_O[`TS__W[U :OYY`*******************************.,
CO[OUW[U CbYaW]YS:OYY`**************************..
J`W[U aVS H]SOXS_]V\[S` *************************./
COXW[UO:\[TS_S[QS:OYY *************************.0

BVNRL WMJ3NUJHWSU\ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',

COXW[UODSd <[a_f *****************************.5
COXW[UODSd <[a_f T_\Z aVS :OYY B\U***************/­COXW[UODSd <[a_f T_\Z GSRWOY*******************/.
<RWaW[UO[<[a_f *********************************/.
HS[RW[U <[a_WS` a\ EaVS_ FV\[S` *******************//
;SYSaW[UO;W_SQa\_f \_ ;W_SQa\_f <[a_f***************/2
:_SOaW[U OH]SSQV 8[[\b[QSZS[a

T\_ OH]SQWTWQ;W_SQa\_f <[a_f ********************/3

:VSQXW[U 8cOWYOPYS ;W_SQa\_f CSZ\_f* ***************/5

BVNRL 2FPPJU 83 %2FPP DFNWNRL$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&

8[`dS_W[U:OYYS_@;:OYY`**************************0.
:OYY LOWaW[U ************************************0/
CO[OUW[U 8RcO[QSR:OYYS_@;HS_cWQS` ***************01
Ib_[W[U 8RcO[QSR :OYYS_ @; =SOab_S` E[ O[RETT *******02

888

>CDLGOH1ONSGNSR

<@ AIDLE3LKPDKPO

BVNRLWMJ 2FPP :SL $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),

Ib_[W[UE[aVS :OYY B\U***************************03
8QQS``W[U :OYY B\U @[T\_ZOaW\[ **********************04
:OYY B\U E]aW\[` *********************************1,
;WOYW[U T_\Z aVS :OYY B\U **************************1-

BVNRLWMJ 0RVZJUNRL @\VWJQ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*(

ISYS]V\[S :\Z]O[f CS``OUW[U HS_c WQS **************1/
BW`aS[W[U a\ O[R;SYSaW[UCS``OUS`******************1/
HSYSQaW[U O[R GSQ\_RW[U>_SSaW[U`******************11
J`W[U 8ba\ 8aaS[RO[a *****************************13
J`W[U COWYP\e ASf`******************************15
8QQS``W[U CS``OUS`T_\Z GSZ\aS B\QOaW\[**********2,
8[`dS_W[U Hf`aSZ HSaaW[U` ************************2.

BVNRL@TJJI 3NFP$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+*
;SRNWSUNRL F?JQSWJ:SHFWNSR$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+,
2XVWSQN]NRL ESXU >MSRJ@\VWJQ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.

:V\\`W[U OBO[UbOUS *****************************25
8``WU[W[U DOZS` a\ FV\[S` ***********************3­8RcO[QSR BW[S E]aW\[` ***************************3.
GS`a\_W[U Hf`aSZ HSaaW[U ;STObYa` ******************3/
GS`a\_W[U ?O[R`Sa ;STObYa` ************************30
HSaaW[U K\YbZS O[RFWaQV BScSY` ********************30
Ib_[W[U?\YRI\[SE[\_ETT ***********************32
Ib_[W[U=SSRPOQX I\[S`E[\_ETT ******************33
8ba\ :OYY 8QQS]a *********************************34
8ba\ 9OQXYWUVa \[ aVS ?O[R`Sa *********************34
GSQ\_RW[UOFV\[S :OYY ***************************35
8``WU[W[U OCOWYP\e a\ OH]SQWTWQ ;W_SQa\_f <[a_f*******4,

@\VWJQ @JHXUNW\ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&

F_WcOQfHSaaW[U`":OYY9O_US)@[& **********************4­HSaaW[U \_ :VO[UW[U OF@D *************************4.
9O__W[U :OYY`************************************40
B\QXW[U ?O[R`Sa` ********************************41
;W`OPYW[U aVS?O[R`Sa ASf]OR

"ASfP\O_R F_\aSQaW\[& **************************42
8RRWaW\[OY:\_RYS``?O[R`Sa GSUW`a_OaW\[* *************43
GSUW`aS_W[Ua\8RRWaW\[OY9O`SHaOaW\[ ****************44
;S_SUW`aS_W[U O:\_RYS``?O[R`Sa *******************44

8X

>CDLG OH 1ONSGNSR

<@AID LE 3LKPDKPO

8]]T[SXc85IPUT`d @[_`^aR`X\[_P[S G^\SaR`@[U\^ZP`X\[++++8%4.
8]]T[SXc95J^\aQYT_W\\`X[V >aXST+ ++++++++++++++++++++++9%43
8]]T[SXc:59P_T I`P`X\[ DT[a J^TT +++++++++++++++++++++:%.-.
8]]T[SXc;5:\^SYT__ ?P[S_T` DT[a J^TT++++++++++++++++;%.-0
8]]T[SXc<5HTZ\`T8[_bT^X[V Id_`TZ 8RRT__++++++++++++<%.-2
@[STc++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++@).-3

>J IJNL@NOLI NCDM

KLJ>O=N NJ NC@ MNJL@?

AadM[W_W`e =gefa_Wd =SdW*bdaVgUf abWdSf[a` [`Xad_Sf[a`* ad
XadfWUZ`[US^ [`Xad_Sf[a`* US^^ agd WjbWdfefa^^ XdWW8

"666'!555+.0//

5S,_,fa/.b,_,
=W`fdS^ MfS`VSdV N[_W @P@LR>;R

N>> ;UUWee S`VNNR NWUZ`[US^Mgbbadf8"666' 555+.0.7

-

%4GSSKNI =SCQSGF

5DPPHKF;P@NPDC

/

6JWWNRL@WFUWJI

QW^Ua_W fa kagd `WiB[YSeWf 6603 fW^WbZa`WekefW_, NZ[e
eWUf[a`bdah[VWeefWb+Tk+efWb[`efdgUf[a`e XadYWff[`Y kagd
`WiekefW_gbS`V dWSVkfa_S]WS`V dWUW[hW US^^e,

AMJ1FVNHV

NZW B[YSeWf 6603 [e bSU]WV i[fZ XWSf gdWe fZSf bdah[VW
US^^[`Y Ua`hW`[W`UWS`V X^Wj[T[^[fk8

&0,2 BCl >[Y[fS^NWUZ`a^aYk
&0G[`W*Hg^f[+OeWd USbST[^[f[We* gb fa 6ZS`VeWfe
&AdWcgW`Uk Cabb[`YMbdWSVMbWUfdg_
&>[Y[fS^ ;`eiWd[`Y ekefW_ i[fZ _S[^TajWe
&Ag^^>[Y[fS^ >gb^Wj MbWS]WdbZa`Wea`TSeWS`V

ZS`VeWfe
&BdSbZ[US^ G=>>[eb^Skea`TSeWS`V ZS`VeWfe
&D`fg[f[hWOeWdD`fWdXSUW

J`^k fZWTSeWefSf[a` `WWVeSbZa`W^[`WUa``WUf[a`,
=ZSdYWde Xad UadV^Wee ZS`VeWfe US`TW[`efS^^WV `WSd S`k
W^WUfd[US^agf^Wf,

Ob fa W[YZfB[YSeWf 66..ZS`VeWfe US`abWdSfW Xda_ a`W
TSeWefSf[a`,

.

4GSSKNI=SCQSGF

5DPPHKF ;P@NPDC

/

1S[2SRWJRWV

NZW[fW_e TW^ai _S]W gb fZWB[YSeWf 6603 bZa`WekefW_,

<WXadW ge[`Ykagd`Wi bZa`WekefW_* dWSV $MSXWfk
KdWUSgf[a`e%a`bSYW71,

@JWWNRL BT WMJ 1FVJ @WFWNSR

Na YWffZW TWef bWdXad_S`UW Xda_ kagd ekefW_* Xa^^ai fZWeW
Yg[VW^[`We8

D`efS^^fZW TSeW efSf[a`[`SUW`fdS^ ^aUSf[a` [` kagd Za_W ad
aXX[UW,

&;ha[V b^SU[`YfZW TSeW efSf[a` `WSd Ua_bgfWde*

_[UdaiShW ahW`eadafZWd W^WUfd[US^Sbb^[S`UWe,

&@^WhSfW fZWTSeWefSf[a` Se _gUZ Se baee[T^W S`V

]WWb fZWS`fW``S "gbbWd d[YZf ZS`V Uad`Wd' U^WSd
aX aT\WUfe fZSf _[YZfT^aU] e[Y`S^ dWUWbf[a`,

/

4GSSKNI =SCQSGF

5DPPHKF;P@NPDC

/

&NZW TSeW efSf[a` [e VWe[Y`WV Xad abWdSf[a` [`

bdafWUfWVdaa_e i[fZ SfW_bWdSfgdW dS`YW

TWfiWW` )2.(A S`V)/..(A,

&NZW fWd_e TSeW efSf[a` S`VVWe]efSf[a`SdW geWV

[`fWdUZS`YWST^k,

Na eWfgbfZW TSeW efSf[a`* fgd` fZWTSeW efSf[a`ahWd S`V
Xa^^aifZWeW efWbe8

' K^gY UadVWV ZS`VeWf[`fa TSeW,
( K^gY baiWdegbb^k Ua``WUfad[`fa e^afa`^WXf

TSU] aX g`[f,MWUgdWi[dW[`faUST^W UZS``W^fa
bdWhW`fUadV Xda_ TWUa_[`Y^aaeW*USge[`Y kag
fa ^aeW baiWd, K^gY baiWdfdS`e_[ffWd $Td[U]%
[`fa iS^^ agf^Wf,

) O`idSb$R% fW^WbZa`W^[`WUadV,

S, DX kag ZShW 0^[`WeUa_[`Y agfaXfZW eS_W iS^^
\SU]*b^gYfZW e[`Y^W Ua``WUfadW`V [`fa fZWiS^^,
K^gY Ua``WUfad W`V_Sd]WVa`i[dWi[fZGDI@ /
[`fa TSU] aX g`[f[`fae^afa`d[YZf _Sd]WV G[`W /)
"G[`W 0',K^gY Ua``WUfad W`V_Sd]WVa`i[dWi[fZ
GDI@ 0[`fae^af[`fZW _[VV^W _Sd] WV G[`W 0,
T, DX kagZShW0eWbSdSfW iS^^ \SU]e* b^gY fZW0
Ua``WUfad W`Ve [`fa WSUZiS^^\SU]S`V fZWe[`Y^W
Ua``WUfad W`V[`fae^afa`d[YZf _Sd]WV G[`W /)
"G[`W 0',IafWiZ[UZ^[`W i[^^ TWUa_W G[`W /S`V
fZWafZWd i[^^ TWUa_W G[`W 0,

.

/

0

C/ C."'C/&

0

4GSSKNI=SCQSGF

5DPPHKF ;P@NPDC

/

U, DX kag ZShW Se[`Y^W ^[`W*b^gY fZWe[`Y^W
Ua``WUfadW`V [`faiS^^\SU], K^gY Ua``WUfad W`V
_Sd]WV a` i[dW i[fZ GDI@ /[`faTSU]aXg`[f[`fa
e^afa`d[YZf _Sd]WV G[`W /)"G[`W 0',K^gY
Ua``WUfadW`V _Sd]WVa`i[dWi[fZGDI@ 0[`fa
e^af[`fZW _[VV^W_Sd]WVG[`W 0, Df i[^^ `af
VS_SYW bZa`W fa b^gY Ua``WUfad [`fa G[`W 0[X
kagZShWa`^k a`W bZa`W ^[`W,

;FONRL F2FPPKUSQWMJ 1FVJ @WFWNSR

RagSdW `aidWSVkfa_S]WUS^^e Xda_ fZWTSeWefSf[a`,

0W WMJGFVJVWFWNSR

'

K[U] gb fZWUadVWV ZS`VeWf

JL bdWeeadShS[^ST^W^[`W ]Wka`TSeW
efSf[a` fa fgd` a` fZW ebWS]WdbZa`W,

( >[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd,

) Na V[eUa``WUf*ZS`YgbadbdWee fZW^[f ^[`W ]Wk,

<SWJ &=a``WUf[`Y afZWd fW^WbZa`W VWh[UWe* egUZ Se

US^^WdD>TajWe ad S`eiWd[`Y VWh[UWe* fa fZW
bZa`W ekefW_ _Sk[`fWdXWdW i[fZ fZW
bWdXad_S`UW aX ea_W ekefW_ XWSfgdWe S`V[e`af
egbbadfWVTkM[W_W`e,

&NZW [`efS^^Sf[a`aXfZW TSeW g`[f eZag^V S^^ai Sf

^WSef6[`UZWe TWfiWW` fZW TSeW S`V bWdea`e fa
TW [` Ua_b^[S`UW i[fZ A==LAWjbaegdW
Yg[VW^[`We,

&J`^kgeW fZWbaiWdegbb^k g`[f [`U^gVWV Se

[`V[USfWV a` fZW g`VWde[VW aX fZW TSeW efSf[a`,

&OeW fZW fW^WbZa`W UadV egbb^[WV,>a`af geWS`k

a^V UadVe,

&>a`af geW S` agf^WfUa`fda^^WVTkSiS^^ ei[fUZ,

SPKR
MUTE

1

4GSSKNI =SCQSGF

5DPPHKF;P@NPDC

/

@JWWNRLBTWMJ 2SUIPJVV 7FRIVJW

NZW UadV^Wee ZS`VeWfUa_We i[fZ SbdafWUf[hW X[^_ ahWd fZW
V[eb^SkeUdWW`,LW_ahWfZ[e bdafWUf[hW X[^_ XadSU^WSd
eUdWW` V[eb^Sk,

NZW UadV^Wee ZS`VeWf Ua_Wei[fZfia ;; dWUZSdYWST^W
I[HZ TSffWd[We,

Na [`eWdf TSffWd[We[`fafZW UadV^Wee ZS`VeWf* Xa^^ai fZWeW
efWbe8

' LW_ahW TSffWdkUa_bSdf_W`f UahWdS`V [`eWdf

TSffWd[We Se eZai`STahW,

( LWb^SUWUahWd S`Ve^[VW a`,CS`VeWf i[^^ TWWb

S`VSgfa_Sf[US^^k fgd` a`,

NZW UadV^Wee ZS`VeWf XWSfgdWe SZWSVeWf\SU]fZSf
SUUa__aVSfWeSefS`VSdV 0,3__ZWSVeWfb^gY, ;^fZagYZ
`a ZWSVeWf[e[`U^gVWVi[fZfZW ekefW_* Ua_bSf[T^W
ZWSVeWfe _SVWTkafZWd _S`gXSUfgdWde SdWdWSV[^k
ShS[^ST^W,

.

/

2

4GSSKNI=SCQSGF

5DPPHKF ;P@NPDC

/

2MFULNRL 1FWWJUNJVNRWMJ 2SUIPJVV7FRIVJW

OeWfZW UZSdYWdfaUZSdYWTSffWd[We [` fZWUadV^Wee ZS`VeWf,

Na eWfgbS`V geWfZW UZSdYWd*Xa^^ai fZWeW efWbe8

' K^SUWUZSdYWd a` X^Sf egdXSUW ad _ag`fa`iS^^,

( K^gY baiWd egbb^k[`faW^WUfd[US^ agf^Wf,

) K^SUWUadV^Wee ZS`VeWf i[fZ TSffWd[We ^aSVWV [`fa

UZSdYWd,

NZWUadV^WeeZS`VeWf V[eb^SkXWSfgdWe STSffWdk [`V[USfad, Na
YWffZW TWefbWdXad_S`UW Xda_ kagd ZS`VeWf* UZSdYW
TSffWd[We iZW` fZW[`V[USfad eZaie fia +fZ[dVeaXfZW efadWV

W`WdYk ZSeTWW` geWV,

0

.

/

3

4GSSKNI =SCQSGF

5DPPHKF;P@NPDC

/

2SUIPJVV 7FRIVJW ?JLNVWUFWNSR

NZW UadV^Wee ZS`VeWf bSU]SYWV i[fZ fZW ekefW_ [e
bdWdWY[efWdWVfafZW TSeW efSf[a`, DX `af* [f `WWVefaTW
dWY[efWdWV,

;UadV^Wee ZS`VeWffZSf`WWVefaTWdWY[efWdWV i[^^ V[eb^Sk
#GC<8I< H<>@IJ<H$,

<SWJ NS ]W fZWeWebWU[S^ bdWUSgf[a`e iZW` ge[`Y fZW

TSffWd[We8

&;^^ai TSffWd[WefaSUZ[WhWSXg^^ UZSdYWTk

^WSh[`Y fZW ZS`VeWf [` fZW badfST^W UZSdYWdXad
/0+/2Zagde TWXadW [fe [`[f[S^ geW,

&OeW a`^k dWUZSdYWST^W I[=VadI[HZTSffWd[We

i[fZ fZW ekefW_,

&IWhWd geW `a`+M[W_W`e UZSdY[`Y g`[fe Se fZWeW

US` VS_SYWfZW TSffWd[We,

&NZW TSffWd[We ZWSf gb Vgd[`Y UZSdY[`Y, NZ[e [e

`ad_S^ S`V `afVS`YWdage,

&NZW TSffWdkUZSdY[`Y efSfge [e UaddWUf^k V[eb^SkWV

a`^k SXfWdg`[`fWddgbfWVUZSdY[`Y-V[eUZSdY[`Y,
RageZag^V fZWdWXadWSha[V abW`[`Y fZWTSffWdk
Ua_bSdf_W`f g``WUWeeSd[^k,

&OeW SU^WS` bW`U[^ WdSeWdSe`WWVWVfaU^WS`

TSffWdk Ua`fSUfe a` fZW Taffa_ aX fZW UadV^Wee
ZS`VeWf,

4

4GSSKNI=SCQSGF

5DPPHKF ;P@NPDC

/

Na dWY[efWd SZS`VeWf* kag`WWV SUUWee fa TafZ fZWTSeW
efSf[a` S`VfZW UadV^Wee ZS`VeWf kag SdWdWY[efWd[`Y, Rag
S^ea `WWV fa ]`aifZW ekefW_ KDI,

Na dWY[efWd SZS`VeWf* Xa^^aifZWeW efWbe8

=R WMJHSUIPJVVMFRIVJW

'

DX `WUWeeSdk* fgd` a` fZWZS`VeWf Tk bdWe e[`Y fZW

]Wk[`^aiWd d[YZfZS`VUad`WdaXZS`VeWf,

( QZW` #GC<8I< H<>@IJ<H$ [e V[eb^SkWV* bdWee FB,
) @`fWdfZW ekefW_ KDIS`V bdWee FB+

<SWJ &;UUWee fa ea_W ekefW_ XWSfgdWe* egUZ Se dW_afW

SUUWee fa fZWS`eiWd[`Y ekefW_* [e bdafWUfWVTkS
bWdea`S^[VW`f[X [USf[a``g_TWd "KDI', AadXg^^
SUUWee fa S^^ kagd bZa`W#e XWSfgdWe* UZS`YW fZW

VWXSg^f KDI aX .. ..,NaUZS`YW fZW KDI*eWW

$MWff[`Y ad =ZS`Y[`YSKDI% a` bSYW60,

PWR

5

4GSSKNI =SCQSGF

5DPPHKF;P@NPDC

/

0W WMJGFVJ VWFWNSR

'

;f fZWTSeWefSf[a`*bdWee $

( MUda^^fa #IOIJ<DI<JJ@E>I7$ Tk bdWee[`Y fZW

ad ]WkS`V bdWee,

) @`fWdfZW ekefW_ KDIS`V bdWee ,

* MW^WUf #DF9@C<H<>@IJH8J@FE7$ Tk bdWee[`Y fZW

]WkS`V bdWee,

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

QZW` #I<C<:J @EJ<H:FDEKD9<H$ [e V[eb^SkWV*
eUda^^ fa fZW `g_TWd kag iS`f fa See[Y` fa fZW
ZS`VeWf,

( KdWee FB,

<SWJ &DXSZS`VeWf V[eb^Ske `afZ[`YiZW`kag fgd` [f a`*

UZWU]fa_S]WegdWTSffWd[WeSdW bdabWd^k
[`efS^^WVS`V UZSdYWV, MWW$MWff[`Y Ob fZW
=adV^Wee CS`VeWf% a` bSYW 3Xad [`efdgUf[a`e,

&Df[ebaee[T^W fa dWY[efWd ZS`VeWfe fa fiaB[YSeWf

6603 TSeW ef Sf[a`e,MWW $LWY[efWd[`Y fa ;VV[f[a`S^
<SeW MfSf[a`%a`bSYW66Xad [`efdgUf[a`e,

MENU

>FWD

BACK<

SELECT

SELECT

>FWD

SELECT

-,

4GSSKNI=SCQSGF

5DPPHKF ;P@NPDC

/

;FONRL F2FPPKUSQWMJ 2SUIPJVV 7FRIVJW

RagSdW `aidWSVkfa_S]WUS^^e Xda_ fZWUadV^Wee ZS`VeWf,

=R WMJHSUIPJVVMFRIVJW

'

>[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd,

( KdWeead,

) Na V[eUa``WUf*bdWee

JL b^SUWZS`VeWf [` fZWUZSdYWd,

DX kagZShWfia ^[`We* fZWX[defShS[^ST^W^[`W [e
Sgfa_Sf[US^^k eW^WUfWV "G[`W /[efZW VWXSg^f
eW^WUf[a`',

0RVZJUNRL F2FPP

Na S`eiWd US^^e*Xa^^aifZWeW efWbe8

0W WMJGFVJVWFWNSR

K[U] gb fZWUadVWV ZS`VeWf

JL bdWeeadT^[`][`Y^[`W ]Wk,

=R WMJHSUIPJVVMFRIVJW

G[Xf fZWZS`VeWf Xda_ fZWUZSdYWd

JL bdWeead,

<SWJ

&DXkag bdWXWd*bdWee S`V ^[efW` Xa dSV[S^ fa`W

TWXadWV[S^[`Y fZW `g_TWd,

$

SPKR

#

$

SPKR
MUTE

$

SPKR

--

&0CRKE =GSTP

2@OHB;DPQM

0

1FVNH @JWXT

NZ[e eWUf[a`bdah[VWe[`Xad_Sf[a`faYWf kagefSdfWV _S][`Y
US^^e,D^^gefdSf[a`e aX fZW TSeW efSf[a`S`V UadV^Wee ZS`VeWf
SdWbdah[VWVfaSee[efkag [` TWUa_[`Y XS_[^[Sd i[fZ ]Wk
Xg`Uf[a`e* V[eb^Ske S`V_W`ge,

4RWJUNRL ES XU 0UJF 2SIJ

;e eaa` Se baee[T^W SXfWdeWff[`Y gb kagd bZa`W* W`fWdkagd
^aUS^SdWSUaVW[`fafZW ekefW_ eWff[`Ye,@`fWd[`Y kagd SdWS
UaVWZW^beW`egdWfZSfUWdfS[` XWSfgdWe* ^[]WfZW V[dWUfadk
S`VUS^^^aY*Xg`Uf[a` UaddWUf^k, MWW$@`fWd[`YRagd ;dWS
=aVW%a`bSYW/2faUa_b^WfWfZW bdaUWVgdW,

@JWWNRL WMJ 3FWJ FRI ANQJ

DX kag egTeUd[TWfa=S^^WdD>* fZWVSfWS`V f[_W SdWeWf
Sgfa_Sf[US^^k Sf fZW TSeW efSf[a`iZW`kag dWUW[hWkagd X[def
US^^,

Na eWffZW VSfW S`Vf[_W_S`gS^^k* MWW$MWff[`YfZW >SfW
S`VN[_W% a` bSYW /4,

@JWWNRL BT ESXU 0RVZJUNRL @\VWJQ

NZW B[YSeWf 6603 [e S^dWSVkeWf gb fa Va fZWXa^^ai[`Y8

&BdWWf US^^Wdei[fZ $K^WSeW^WShW S_WeeSYW Sf fZW

fa`W,%
&LWUadVUS^^Wd#e_WeeSYW,
&K^SkTSU]_WeeSYWe iZW` kagbdWee SX^SeZ[`Y

_S[^Taj]

Wk,

&MUda^^fZdagYZ _WeeSYWe iZW` kagbdWee fZW

ad ]Wke,

&>W^WfW_WeeSYWeiZW`kag bdWeefZW ]Wk,

RagUS` S^ea Ugefa_[lWfZW S`eiWd[`Y ekefW_,MWW $Oe[`Y
fZW;`eiWd[`Y MkefW_% a` bSYW 31,

>FWD

BACK<

DELETE

"#

#%*(& $'+,)

#%*(&$'+,)

&

#'2) &3'3+/.$+'*1'-

),<0 <=,=49850@<,;0 .60,;6@6,-060/ =9 7,50 4= 0,<40; =9
:;92;,7,8/ ><0@9>;:3980%

#'2) &3'3+/.$+20,'52 '.( %).42

*30 -,<0 <=,=498/4<:6,@ :;0<08=< 4819;7,=498 ,-9>= .,66
<=,=><,8/ 9:=498<19; 7,8,2482 .,66<%

+308 =30-,<0<=,=4984<4/60"89=48><0#$=30 <.;008 /4<:6,@
,::0,;<6450=30 <,7:60 -069?'

*30 /,=0 ,8/=470,;0 98 =30 =9: 6480$,8/ ,8<?0;482
<@<=07 4819;7,=498 4< 98 =30<0.98/6480% +308@9>
:;92;,710,=>;0<$@9> ><>,66@-0248 1;97 ,8 4/60 <.;008
/4<:6,@%

+308 @9>; :3980 4< 3,8/6482 ,.,66$ @9><00 4819;7,=498
,-9>==3,=.,6648=30 /4<:6,@%

-/

0CRKE =GSTP

2@OHB;DPQM

0

QZW` kagUgefa_[lW kagd bZa`W* fZWV[eb^Sk bdWeW`fe
abf[a`eS`V bdah[VWe h[egS^ Ua`X[d_Sf [a`aXkagdUZa[UWe,
NZW ^[efeaXabf[a`e SdWUS^^WV_W`ge,Rag US`eUda^^
fZdagYZ _W`ge S`V_S]WeW^WUf[a`eTkge[`Y hSd[age ]Wke,
NZW ]Wke _aef aXfW`geWVSdW ^[efWV [` fZWfST^W TW^ai8

2SUIPJVV 7FRIVJW3NFLUFQ

OeW]Wkea`fZW UadV^Wee ZS`VeWffabWdXad_Xg`Uf[a`e
e[_[^SdfafZaeW a` fZWTSeWefSf[a`,

AE FOI #, 9IZUJRT ;EQEKMQK ;IQWU

9IZ5WQGVMRQ

;4<B F_S``a\S[aS_ \_ SeWa ZS[b`*

@4:42A F_S``a\`SYSQaOTSOab_S\_\]aW\[*

1029. F_S``a\`Q_\YYPOQXaV_\bUV TS Oab_S`

\_ \]aW\[`*

/5D3 F_S``a\`Q_\YYT\_dO_R aV_\bUV

TSOab_S` \_ \]aW\[`*

-0

0CRKE =GSTP

2@OHB ;DPQM

0

NZWUadV^Wee ZS`VeWf XWSfgdWe fia eaXf ]Wke,OeW fZWeW eaXf
]Wke fa eW^WUf _W`gabf[a`e dWbdWeW`fWVTk[Ua`e [` fZW
V[eb^Sk,

2SUIPJVV7FRIVJW ;JRXV FRI 3NVTPF\

NZWUadV^WeeZS`VeWf V[eb^SkbdWeW`fe [`Xad_Sf[a` STagf
US^^ efSfge S`V abf[a`eXad _S`SY[`Y US^^e,

QZW`fZW ZS`VeWf[e[V^W* fZWeUdWW` V[eb^Sk SbbWSde^[]W
fZWeS_b^W TW^ai8

NZWV[eb^Sk[`V[USfWe fZWTSeWefSf[a` fa iZ[UZfZW ZS`VeWf
[e dWY[efWdWV,NZW TSffWdk[Ua`eZaie Zai_gUZaXfZW
TSffWdkUZSdYWZSe TWW` geWV,NZW [Ua`eSTahW fZWeaXf]Wke
[`V[USfW fZW>[dWUfadk S`VLWV[S^XWSfgdWe SdWShS[^ST^W,

4RWJUNRL ESXU 0UJF 2SIJ

Na Ua`hW`[W`f^k US^^ TSU] SgeWdXda_fZW =S^^GaY "eWW
$>[S^[`Y Xda_ fZW=S^^GaY%a`bSYW3/' kag i[^^ `WWV fa ]Wk
[` S`VefadW fZWUaVWXad fZWSdWSiZWdW kagd fW^WbZa`W [e
[`efS^^WV"GaUS^;dWS=aVW',DX[f[e[`efS^^WV[`SHg^f[b^W
;dWS =aVW ;dWS kag i[^^ S^ea ZShW fa ]Wk[`S`V efadWfZW
@jfdS =aVWe Xad fZW ;dWS,

<SWJ &DXSZS`VeWfV[eb^Ske `afZ[`Y iZW` kagfgd` [f a`*

UZWU]fa_S]WegdW TSffWd[We SdW bdabWd ^k
[`efS^^WV S`V UZSdYWV"eWW $MWff[`Y Ob fZW
=adV^Wee CS`VeWf% a` bSYW3',

-1

0CRKE =GSTP

2@OHB;DPQM

0

Na W`fWdkagdSdWS UaVW* Xa^^aifZWeW efWbe8

0W WMJGFVJ VWFWNSR

'

KdWee,

( MUda^^fa #IOIJ<DI<JJ@E>I7$ Tk bdWee[`Y fZW

]WkS`V bdWee,

) @`fWdfZW ekefW_ KDIS`V bdWee,">WXSg^f KDI

[e ....,'

* MUda^^fa #8 H<8:F;<I7$ S`VbdWee,

+ MUda^^fa #CF:8C 8H<8 :F;<7$ S`VbdWee,

, @`fWdkagd^aUS^ SdWS UaVW S`VbdWee ,

- Ragi[^^ZWSd SUa`X[d_Sf[a`TWWbS`V #<EJHO

IJFH<;$ i[^^ TW V[eb^SkWV,

DX kagd SdWS [`U^gVWe _adW fZS` a`W^aUS^ SdWS UaVW*Xa^^ai
fZWeWefWbe8

' LWbWSf efWbe/+2 STahW

JL SXfWdW`fWd[`Y ^aUS^UaVW* eUda^^ XadiSdVfa

#<NJH88H<8:F;< .7$ S`VbdWee ,

( @`fWdS`WjfdS SdWS UaVW S`VbdWee ,

6JMLNP@KP/ GWShWfZW $GaUS^ ;dWS =aVW%abf[a`T^S`] [` S

/.+V[Y[f V[S^[`YSdWS"_Wfdaba^[fS` SdWS',OeW fZW$@jfdS
;dWS =aVWe% abf[a` [`efWSV,MWfgb aX kagd SdWS UaVWe [e
`WUWeeSdkXad SUUgdSfW V[S^[`YaX^aUS^ `g_TWdeXda_fZW
=S^^GaY,@`fWd $...%faWdSeW S`kWj[ef[`YSdWSUaVWe,

<SWJ &Rag US` W`fWd gb fa fZdWWWjfdS SdWS UaVWe,

MENU

>FWD

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

-2

0CRKE =GSTP

2@OHB ;DPQM

0

@JWWNRLWMJ 3FWJ FRIANQJ

NZWVSfWS`V f[_W eWff[`YeSdW `WUWeeSdk[`adVWd XadfZW
VSfW S`Vf[_WaXfZW Sdd[h[`Y aX _WeeSYWe-[`Ua_[`YUS^^fa
TW V[eb^SkWV UaddWUf^k,

RagUS` S^ea eWffZW U^aU]_aVW* fa fZW/0Zagd_aVW";H
S`VKH' ad 02 Zagd _aVW,DXkag egTeUd[TWfa=S^^WdD>* fZW
VSfW S`Vf[_WSdW Sgfa_Sf[US^^k eWf, DX kagVa`af egTeUd[TW
fa =S^^Wd D>*Xa^^aifZW efWbeTW^ai fa eWffZW VSfW S`Vf[_W,

0W WMJGFVJVWFWNSR

'

KdWee

( MUda^^ fa #;<IBIJ8J@FE I<JJ@E>I7$*TkbdWee[`YfZW

]WkS`V bdWee,

) MUda^^ fa #;8J<,J@D<7$ S`VbdWee ,

* MUda^^ fa #I<J ;8J< 8E;J@D<7$ S`VbdWee ,

+ OeWfZW ]WkbSV fa W`fWdfZW _a`fZ*VSk*ZagdS`V

_[`gfWe S`VbdWee ,

, MUda^^ fa #8 D,GD$ ad " /1 ?FKH DF;<$ S`VbdWee

,DXeW^WUf[`Y ;H-KH* eUda^^ fa

" 8D7$ ad #GD7$

S`VbdWee ,

<SWJ &DXkag egTeUd[TWfa=S^^WdD>S`V fZWSgfa_Sf[U

VSfW-f[_W gbVSfW XWSfgdW [e fgd`WV a`*fZW
S`eiWd[`Y ekefW_ Sgfa_Sf[US^^k gbVSfWef[_W
S`V VSfWWSUZf[_W kagdWUW[hW SUS^^,

MENU

>FWD

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

SELECT

-3

'9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

;FRFLNRL 2FPPV

RagUS` _S`SYW _g^f[b^W US^^e S`VfSe]e a` fZW B[YSeWf
6603, NZWeW[`U^gVW fZWXa^^ai[`Y8

&HS][`YS`V dWUW[h[`YUS^^e
&K^SU[`Y S`V_S`SY[`YUS^^e a` Za^V
&HS][`Y S` [`fWdUa_-[`fWd`S^US^^
&NdS`eXWdd[`Y US^^e
&HS`SY[`Y _g^f[b^W US^^e
&Oe[`Y ebWS]WdbZa`WeS`V _gfW
&HS][`YUa`XWdW`UW US^^e

;FONRL F2FPP

Na _S]W US^^e Xda_ fZWTSeWefSf[a` ad UadV^Wee ZS`VeWf*
Xa^^aifZWeW efWbe8

0W WMJGFVJ VWFWNSR

'

K[U] gb fZWUadVWV ZS`VeWf JL bdWee ad
ShS[^ST^W^[`W]Wk fa fgd` a` fZWebWS]WdbZa`W,

( >[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd,

) Na V[eUa``WUf*ZS`YgbJLbdWee fZW^[f ^[`W ]Wk,

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

>[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd,

( KdWeead,

) Na V[eUa``WUf*bdWee

JL b^SUWZS`VeWf [` fZWUZSdYWd,

<SWJ &Rag US` bdWV[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd TWXadW

b[U][`Y gb fZW ZS`VeWf,K[U][`Y gb fZWZS`VeWf
fZW` [`[f[SfWe V[S^[`Y,

<SWJ

&DXkag bdWXWd*bdWee

$ S`V ^[efW` XadSV[S^ fa`W

TWXadW V[S^[`YfZW `g_TWd,

SPKR
MUTE

$

SPKR

#

-4

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

DX kagZShWfia ^[`We* fZWX[def ShS[^ST^W^[`W [e Sgfa_Sf[US^^k
eW^WUfWV"G[`W /[efZW VWXSg^f eW^WUf[a`',

RagUS` S^ea V[S^ Xda_fZW =S^^GaY ad >[dWUfadk,Aad _adW
[`Xad_Sf[a`STagffZWeW XWSfgdWe* eWW $Oe[`Y fZW>[dWUfadk%
a` bSYW 05 S`V$Oe[`Y fZW =S^^ GaY% a` bSYW 25,

?JINFPNRLF2FPP

Rag_Sk dWV[S^ fZW^Sef`g_TWd US^^WV Xda_ fZW TSeW efSf[a`
ad Xda_ S_a`YfZW ^Sef X[hW `g_TWdeV[S^WVa`fZW UadV^Wee
ZS`VeWf,

Na dWV[S^ US^^e*Xa^^aifZWeW efWbe8

0W WMJGFVJVWFWNSR

KdWee,

=R WMJHSUIPJVVMFRIVJW

'

KdWeefZW ]Wkg`VWd$H<;@8C$ a` V[eb^Sk,

( MUda^^ fa fZWVWe[dWV `g_TWdS`V bdWee FB fi[UW,

0RVZJUNRL F2FPP

Na S`eiWd US^^e Xda_ fZWTSeWefSf[a` ad UadV^Wee ZS`VeWf*
Xa^^ai fZWeWefWbe8

0W WMJGFVJVWFWNSR

K[U] gb fZWUadVWV ZS`VeWf

JL bdWeeadfZW T^[`][`Y ^[`W ]Wk,

<SWJ &DXkag ZShW V[XX[Ug^fk V[S^[`Y Xda_ fZW =S^^ GaY*

UZWU]faeWW fZSf ^aUS^ SdWS UaVWeSdW UaddWUf^k
W`fWdWV, MWW$@`fWd[`Y Ra gd ;dWS=aVW% a`
bSYW /2 Xad_adW[`Xad_Sf[a`,

<SWJ &=;GGM Tgffa`a`TSeWefSf[a` i[^^ ^[YZf "eWW

$Oe[`Y fZW=S^^ GaY% a` bSYW 25',

REDIAL

SPKR
MUTE

-5

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

G[Xf fZWZS`VeWf Xda_ fZWUZSdYWd

JL bdWeead,

>PFHNRL2FPPV SR 7SPI

QZ[^W SUS^^[ea`Za^V*kag US`_S]W[`fWdUa_US^^e,DXkag
ZShW fia^[`We*kag US` S^ea _S]Wagfe[VW US^^e,

Na b^SUWSUS^^ a` Za^V S`V_S]WS`afZWd US^^* Xa^^aifZWeW
efWbe8

0W WMJGFVJ VWFWNSR

'

KdWee,

( Na _S]W S` [`fWdUa_ US^^*bdWee S`VV[S^

[`fWdUa_`g_TWd
JL fa _S]W S` agfe[VW US^^*bdWee fZWg`^[f^[`W
]WkS`V V[S^ fZW`Wi US^^,

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

KdWee ]Wkg`VWd $ ?FC;$ a` V[eb^Sk +

( KdWeeS`V V[S^ fZW`Wi US^^

JL bdWeeS`V V[S^ S` [`fWdUa_`g_TWd,

) Na faYY^W TWfiWW` fia US^^e* bdWee$JF>>C<+$

;FONRL FR 8RWJUHSQ%8RWJURFP 2FPP

Na _S]W [`fWdUa_US^^e* Xa^^ai fZWeWefWbe8

0W WMJGFVJ VWFWNSR

' K[U] gb fZWUadVWV ZS`VeWf* bdWeeS`V W`fWd

fZWUadV^WeeZS`VeWf#e[`fWdUa_`g_TWd,

( Na V[eUa``WUf*ZS`YgbadbdWee ,

<SWJ &QZW`fZW ZS`VeWf ZSeS`SUf[hWUS^^a`Za^V*

fZWZS`VeWfZSe `a [`V[USf[a`aXSiS[f[`Y US^^,

$

SPKR

HOLD

INT

$

INT

INT

INT

.,

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

=R WMJHSUIPJVVMFRIVJW

'

KdWee,

( @`fWdfZW `g_TWd aX fZWZS`VeWf " & XadfZW TSeW

efSf[a`' kag i[eZ fa US^^*JLbdWee fZW]Wk g`VWd
;IB a` V[eb^SkXad fZWTSeWefSf[a`ebWS]WdbZa`W*
JL bdWee 8CC fa US^^ S^^bZa`We,

) Na V[eUa``WUf*bdWee ad b^SUWZS`VeWf[`

UZSdYWd,

AUFRVKJUUNRL 2FPPV

RagUS` fdS`eXWd agfe[VW US^^efaS`k ZS`VeWfadTSeW
efSf[a`* i[fZ ad i[fZagf S``ag`U[`Y fZWfdS`eXWdfafZW
bWdea` dWUW[h[`Y fZWUS^^,

Na fdS`eXWd SUS^^i[fZagf S``ag`U[`Y [f*Xa^^aifZWeW efWbe8

0W WMJGFVJVWFWNSR

'

KdWee,

( KdWeefZW [`fWdUa_`g_TWdaXfZW ZS`VeWffa

iZ[UZkag SdW fdS`eXWdd[`Y fZWUS^^*

JL bdWeeadfafdS`eXWdS`[`fWdUa_US^^
fa S` agfe[VWUS^^Wd,

) CS`Ygb,

<SWJ &QZW`fZW TSeW efSf[a` [e W`YSYWV[`S`SUf[hW

WjfWd`S^ US^^* [f US``af dWUW[hW[`fWdUa_ US^^e,

<SWJ &Rag US``af fdS`eXWd SUS^^ Xda_a`W WjfWd`S^ ^[`W

fa S`afZWd,

INT

#

TRANS

LINE 1

LINE 2

.-

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

Na S``ag`UWfZW US^^X[def* Xa^^ai fZWeW efWbe8

' KdWee,

( KdWee fZW[`fWdUa_`g_ TWdaXfZW ZS`VeWffa

iZ[UZkag SdWfdS`eXWdd[`YfZW US^^,

) QS[f XadS`eiWd*S`V fZW` S``ag`UWfZW US^^,

* KdWee,

Na fdS`eXWdSUS^^ a` fZW UadV^Wee ZS`VeWf i[fZagf
S``ag`U[`Y fZWUS^^* Xa^^aifZWeW efWb e8

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

KdWee ]Wkg`VWd #JH8EI=H$ a` V[eb^Sk,

( @`fWd fZW [`fWdUa_ `g_TWd aX fZWbZa`W fa iZ[UZ

kag SdWfdS`eXWdd[`YSUS^^ "$.% XadTSeWefSf[a`'
JL bdWee]Wk g`VWd #8 CC @EJ$ a` V[eb^Sk fa
fdS`eXWd fa S^^bZa`We,

Na S``ag`UWfZW US^^X[def*Xa^^ai fZWeW efWbe8

' KdWee ]Wkg`VWd #?FC;$ a` V[eb^Sk,

( KdWee $

)

KdWeefZW [`fWdUa_ `g_TWdaXfZW bZa`W fa iZ[UZ
kag SdWfdS`eXWdd[`YfZW US^^ "$.% Xad TSeW efSf[a`',

* QS[f XadS`eiWd*fZW`S``ag`UWfZW US^^,
+ KdWee ]Wkg`VWd #JH8EI=H$ a` V[eb^Sk,

INT

TRANS

INT

..

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

;FRFLNRL;XPWNTPJ2FPPV

DX kagZShWfia [`Ua_[`Y US^^e*fZW X[defUS^^i[^^ TW
V[eb^SkWVSTahW fZWeWUa`VUS^^, DX kag SdWa`S`SUf[hWUS^^
iZW` S`afZWdUS^^Ua_We [`*fZW bZa`W VaWe `afd[`YTgf
TWWbedWbWSfWV^k,DXkag egTeUd[TWfa=S^^WdD>fZdagYZ kagd
fW^WbZa`WUa_bS`k*kag i[^^ S^ea eWW[`Xad_Sf[a`STagf fZW
[`Ua_[`Y US^^ a` fZWTSeWefSf[a` V[eb^Sk,

0W WMJGFVJVWFWNSR

Na S`eiWd fZWX[def aX fia [`Ua_[`Y US^^e* b[U] gb fZW
ZS`VeWf, NZW bZa`W V[eb^Ske fZWX[def US^^ a` fZW fab
^[`W
JL fa UZaaeW iZ[UZ^[`W fa S`eiWd*

bdWeead,

Na S`eiWd S` [`Ua_[`YUS^^iZ[^W a` S`afZWdUS^^* Xa^^ai
fZWeWefWbe8

' ;``ag`UWfaUS^^Wdkag i[^^ b^SUWfZW_a`Za^V

S`VbdWee ]Wkg`VWd$?FC;$ a` V[eb^Sk,

( KdWeefZW T^[`][`Y ^[`W]Wk XadfZW [`Ua_[`YUS^^,

) Na dWfgd` fa ad[Y[`S^ US^^* bdWeefZW T^[`][`Y^[`W

]WkJLfafaYY^WTWfiWW` US^^e*bdWee #?FC;$ X[def
S`VfZW`VWe[dWVT^[`][`Y^[`W]Wk,

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

Na S`eiWd fZWX[def aX fia [`Ua_[`Y US^^e*bdWee

ad JL fa UZaaeWiZ[UZ ^[`W fa S`eiWd*

bdWee fZW]Wk g`VWdG/adG0,

( Na S`eiWd S` [`Ua_[`Y US^^ iZ[^W a` S`afZWdUS^^*

bdWee]Wk g`VWd #?FC;$ a` V[eb^Sk,

) KdWee]Wk g`VWd #8 ::<GJ$ a` V[eb^SkfaS`eiWdfZW

`WiUS^^,

LINE 1

LINE 2

$

SPKR

./

9CNCIKNI 1CLLR

8@K@FHKF3@IIO

1

BVNRLWMJ @TJFOJUTMSRJV

RagUS` geWfZW ebWS]WdbZa`W a` fZWTSeWefSf[a`ad
UadV^Wee ZS`VeWf fa ZShW ZS`Ve+XdWW Ua`hWdeSf[a`S`V fa
WjfW`V fZWUa`hWdeSf[a`faafZWd bWdea`e`WSdTk, OeWfZW
_gfW XWSfgdW fa bdWhW`ffZW afZWd bSdfkXda_ ZWSd[`Ykagd
ha[UWS`V S`kUa`hWdeSf[a` Sdag`V fZWTSeWefSf[a`,

0W WMJGFVJ VWFWNSR

&NageW fZWebWS]WdbZa`W*bdWee ,
&NaT^aU] fZWafZWd bSdfk#eST[^[fkfaZWSd kag* bdWee

SYS[`"]WkX^SeZWe fa Ua`X[d__gf[`Y',

&Nag`Va* bdWeeSYS[`,
&NaV[eUa``WUf SebWS]Wdb Za`W US^^*b[U]gbS`V

fZW` dWb^SUWfZW UadVWV ZS`VeWf

JL bdWeeSUf[hW^[`W ad ,

&NaT^aU] fZWafZWd bSdfk#eST[^[fk fa ZWSd kag iZ[^W

ge[`YfZW UadVWV ZS`VeWf* bdWee*Tgf>JIJN

ZS`Y gb,

Na V[S^ ge[`Y fZWZS`VeWf ebWS]WdbZa`W*Xa^^aifZWeW efWbe8

=R WMJHSUIPJVV MFRIVJW

'

>[S^ fZWVWe[dWV `g_TWd,

( KdWee,

SPKR
MUTE

SPKR
MUTE

SPKR
MUTE

INT

SPKR
MUTE

SPKR