SIEMENS CL75 User Manual [fr]

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75

CL75

ss

Designed for life

Table des matières 1

Consignes de sécurité ................ 2

Présentation du téléphone ........ 4

Symboles à l'écran ..................... 6

Mise en service .......................... 7

Remarques générales .............. 11

Fonctions standard .................. 13

Sécurité .................................... 14

Saisie de texte .......................... 16

Téléphoner ............................... 18

Contacts ................................... 20

Contacts SIM ............................ 22

Journaux .................................. 24

WAP .......................................... 26

Appareil photo ......................... 28

Message ................................... 30

SMS .......................................... 31

MMS ......................................... 33

Répondeur/CB .......................... 37

Organiseur ................................ 38

Jeux & Appli .............................. 40

Applications .............................. 41

Paramètres ............................... 43

Numérotation rapide ................ 52

Mes fichiers .............................. 54

Service clients

(Customer Care) ....................... 55

Entretien et maintenance ........ 57

Caractéristiques

de l'appareil .............................. 58

DAS (CL75) ................................ 60

Certificat de garantie

pour la France ........................... 61

Contrat de licence .................... 63

Arborescence des menus ......... 67

Index ......................................... 73

Consignes de sécurité2

Consignes de sécurité

Informations à l'attention des parents

Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation !
Expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que présente l'utilisation du téléphone.

Respectez les directives léga­les et les restrictions locales
pour l'utilisation du téléphone.
Celles-ci peuvent par ex. s'ap­pliquer dans les avions, les
stations service, les hôpitaux ou
en conduisant.

Les téléphones portables peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditi­ves ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appa­reil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.

Les petites pièces telles que la
carte SIM, la languette de ver­rouillage, la bague et le capot
de la lentille sont amovibles et
risquent d'être ingérés par les
enfants en bas âge. Conservez
le téléphone hors de portée des
enfants.

N'utilisez pas de loupe pour re­garder l'interface infrarouge ac­tivée [produit LED de classe 1
(classification conformément à
CEI 60825-1)].

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

Le bloc secteur doit être bran­ché sur une prise facilement
accessible pour le chargement
de la batterie. Après charge­ment de la batterie, le seul
moyen de désactiver le char­geur consiste à le débrancher.

Les sonneries (p. 44), les tona­lités de service (p. 48) et la
communication en mode
mains-libres sont diffusées par
le haut-parleur. Ne portez pas
l’appareil à l’oreille lorsqu’il son­ne ou si vous avez activé la
fonction mains-libres (p. 18).
Cela pourrait provoquer d’im­portants troubles auditifs.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Le non-respect de cette recom­mandation peut engendrer des
risques importants pour la san­té et l’appareil. La batterie pour­rait, par exemple, exploser.

3Consignes de sécurité

Le téléphone ne doit pas être
démonté. Seule la batterie
(100 % sans mercure) ou la
carte SIM peut être remplacée.
N’ouvrir la batterie sous aucun
prétexte. Toutes les autres mo­difications de cet appareil sont
totalement interdites et annu­lent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et
téléphones conformément aux
dispositions légales (contactez
votre revendeur).

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

Ne placez pas le téléphone
près de sources porteuses de
données électromagnétiques,
telles que les cartes de crédit et
les disquettes. Cela pourrait
provoquer la perte d'informa­tions y étant stockées.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de domma­ge matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annu­lation de la garantie ! Des consignes de
sécurité sont également valables pour les
accessoires Siemens d'origine.

Présentation du téléphone4

Présentation du téléphone

Haut-parleur

1

Ecran principal

2

Affiche l'heure, la date, l'opérateur, les
fonctions disponibles et les symboles de
batterie et de réception.

3 Touche programmable droite/gauche

Sélectionner les fonctions disponibles
sur la ligne inférieure de l'écran.

4 Touche Marche/Arrêt/Fin

• Allumé/éteint : appuyer de manière

prolongée pour allumer/éteindre le té­léphone.

• Pendant une communication ou dans

une application : appuyer brièvement
pour revenir au niveau précédent.
Appuyer de manière prolongée pour
revenir en mode veille.

• En mode veille : appuyer de manière

prolongée pour éteindre le téléphone.

5 Touche de navigation

Pousser la touche de navigation

C

pour lancer une application ou une
fonction.

En mode veille :

C Ouvrir le menu principal.
G Ouvrir le raccourci.
H Ouvrir Contacts.

Dans les listes, messages et menus :

I Faire défiler vers le haut et le bas.

Pendant un appel :

I Régler le volume.
D Ouvrir le menu.

6 Touche supplémentaire d'accès au

WAP

(si nécessaire et aucun autre réglage
par défaut n'est effectué).

7 Touches numérotées

Z £ X

2005.06.01 12:00
Fournisseur

Menu Contacts

Verrouillage du clavier

8

Appuyer de manière prolongée en mo­de veille : activer/désactiver le verrouilla­ge clavier.

Prise

9

Pour chargeur, kit piéton, flash, etc.

5Présentation du téléphone

: Sonnerie

• Appuyer de manière prolongée en

mode veille : activer/désactiver les
sonneries (sauf réveil).

• Appuyer de manière prolongée en

cas d'appel entrant : désactiver la son­nerie uniquement pour cet appel.

!

Touche Communication
Composer le numéro affiché/marqué ou

sélectionner le nom affiché, prendre des
appels. Afficher les derniers appels
composés en mode veille.

Touche d'écran

"

Appuyer pour éteindre/allumer l'écran et
pour l'utiliser comme miroir.

Remarque

Le clavier est actif même lorsque
l'écran est éteint.

Z X

Ma 12:18
1
Fournisseur

Baie de la batterie

4

Touches de volume

5

Naviguer vers le haut/bas.

Interface infrarouge (IrDA)

6

Bouton d'appareil photo

7

Appuyer pour prendre un autoportrait
(voir page 28) via le mini-écran.

Mode mains-libres

8

Second écran

1

Affiche l'heure, la date, l'opérateur et les
icônes de batterie et de réception.

Objectif d'appareil photo

2

Haut-parleur

3

Symboles à l'écran6

Symboles à l'écran

Symboles à l'écran (sélection)

Intensité du signal

Z

Niveau de charge de la batterie,

W

ici 50 %

Contacts

L

Liste des appels

P

WAP

O

Appareil photo

R

Messages

M

Organiseur

Q

Sonneries

}

Alarme

|

Applications

S

Mes fichiers

N

Paramètres

T

Jeux

~

Renvoi de tous les appels

‘

Sonnerie désactivée

¿

Bip uniquement

¾

Sonnerie uniquement si l'appe-

¼

lant figure dans les Contacts.

Alarme programmée

¹

Décroché automatique activé

Å

Activé et disponible

£

Ä

Clavier verrouillé

Symbole de message (sélection)

Non lu

p

Lecture

q

Envoyé

s

Notification MMS reçue

w

MMS avec contenu DRM

y

Mise en service

Insertion de la carte SIM/batterie

Votre opérateur vous remet une
carte SIM contenant toutes les don­nées importantes de votre abonne­ment. Si la carte SIM a été livrée sur
un support en forme de carte ban­caire, la détacher du support et
l'ébarber si nécessaire.

Informations supplémentaires

Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !

Seules les cartes SIM 3 V sont prises en
charge. Les anciennes cartes SIM ne con­viennent pas. Dans ce cas, contacter l'opé­rateur.

• Faire glisser vers l'arrière pour
ouvrir le couvercle de la batterie.
Pousser la batterie vers la charniè­re et la lever.

1

Noter l'orientation de la carte SIM

• Insérer la carte SIM dans l'empla-

cement avec les contacts vers le
bas (vérifier le bon positionne­ment du coin biseauté).

• Replacer la batterie dans le télé-

2 et appuyer vers le bas

phone
jusqu'à ce qu'elle se mette en
place

3.

1.

3

• Pour installer un cordon : faites
passer la boucle d'attache sur le
crochet situé en dessous de la bat­terie

. Fermez le couvercle de la

4

batterie pour fixer le cordon (voir
page 8).

7Mise en service

2

4

Mise en service8

• Poser le couvercle et le pousser
vers l'avant jusqu'à ce qu'il se met­te en place.

Chargement de la batterie

Chargement de la batterie

La batterie neuve n’est pas complè­tement chargée à l’achat. Brancher
le câble du chargeur sur le téléphone
(en bas), puis le bloc secteur dans la
prise secteur et charger pendant au
moins trois heures sans tenir compte
du témoin de charge lors de la pre­mière charge.

Y

Affichage durant la
charge.

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement
chargée au bout de 2 heures envi­ron. La charge est uniquement possi­ble dans une plage de température
de +5 °C à +45 °C. En cas de différen­ce de 5 °C par rapport à cette plage,
le symbole de charge clignote en si­gne d'avertissement. Ne pas dépas­ser la tension de secteur indiquée sur
le bloc secteur.

Autonomie

Les autonomies dépendent des con­ditions d’utilisation. Des températu­res extrêmes réduisent l’autonomie
en veille du téléphone. Eviter dès
lors de laisser le téléphone au soleil
ou sur un radiateur.

9Mise en service

Durée d'appel :
180 minutes maximum
Autonomie en veille :
220 heures maximum

Symbole de charge invisible

Si la batterie est complètement dé­chargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
bloc secteur. Il apparaîtra dans les
deux heures qui suivent. Dans ce
cas, la batterie est complètement
chargée après 3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !

Affichage en cours de
fonctionnement

Affichage du niveau de charge en
cours de fonctionnement (vide –
plein) :

V W X

Un bip signale que la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche avec précision
qu'après une procédure de char­ge/décharge ininterrompue.

Ne retirer la batterie qu'une fois le char­gement du téléphone terminé.

Informations supplémentaires

Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.

Si la batterie est retirée durant plus de
30 secondes environ, l'horloge sera réini­tialisée.

Mise en marche/Arrêt

B

Appuyer de manière pro­longée sur la touche Mar-

che/Arrêt/Fin pour mettre
en marche le téléphone.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

§OK§ Valider. La connexion au

Informations supplémentaires

Changer PIN.................................page 14

Désactivation de la restriction

de la carte SIM .............................page 15

Saisir le code PIN à l'aide
des touches numériques.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN,

s'affiche à la place du

****

code. Corriger avec

§Effacer§.

réseau prend quelques se­condes.

Numéro d'urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche program­mable §SOS§, vous pouvez effectuer
un appel d'urgence sur un réseau
quelconque sans carte SIM et sans
entrer de code PIN (pas disponible
dans tous les pays).

Mise en service10

Première mise en marche

Heure et date

Lors de la première utilisation du té­léphone, réglez l'horloge afin qu'elle
affiche l'heure correcte. Vous n'aurez
ensuite plus à effectuer ce réglage.

§Editer§ Appuyer sur cette touche

§Modifier§ Appuyer sur cette touche

J

§Enregist.§ Appuyer sur cette touche

Fuseau

I

§Options§ Sélectionner le fuseau ho-

pour commencer à régler
la date et/ou l'heure.

pour sélectionner la date
sur un calendrier.

Entrer d’abord la date
(jour/mois/année) puis
l’heure (sur 24 heures
avec les secondes).

pour confirmer le réglage.

Sélectionner le fuseau ho­raire.

raire souhaité. Ou choisis­sez d'activer/désactiver

Heure automatique.

Copie d'adresses SIM

Lors de la première insertion de vo­tre carte SIM, ses entrées peuvent
être copiées dans la mémoire de vo­tre téléphone. Ne pas interrompre

cette procédure. Pendant ce temps,
ne pas prendre d’appels. Suivre les ins-

tructions à l’écran.
Vous pouvez également copier ulté-

rieurement les données de la carte
SIM (voir page 23).

Remarques générales

11Remarques générales

Mode veille

Lorsque le téléphone affiche le nom
de votre opérateur, il est en mode
veille et prêt à fonctionner.

B

Appuyer pour revenir en
mode veille quelle que
soit la situation.

Intensité du signal

Z
[

Signal puissant reçu.
Signal faible. La qualité du

signal pour émettre et
recevoir un appel est
mauvaise. Cela peut en­traîner une interruption
de la connexion.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Votre appareil est équipé du système
Digital Rights Management. L'utilisa­tion d'images, de sons ou
d'applications téléchargés peut être
limitée par leur fournisseur : protec­tion contre l'écriture, période d'utili­sation limitée, nombre d'utilisations
possibles, etc.

Menu principal

Le menu principal est représenté de
manière graphique par des
symboles :

C
F/I

C

Options du menu principal

C

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles :

Grandes let­tres

Appeler le menu principal
depuis l'état de veille.

Sélectionner les applica­tions.

Lancer une application.

Ouvrir le menu.

Sélection entre deux
tailles de police.

Remarques générales12

Mode d’emploi

Commandes de menu

Dans ce manuel, toutes les étapes
sont représentées simplement et
sous forme graphique comme suit :

C¢I¢M

Ceci comprend les étapes suivantes :

C
I

§Modifier§ Confirmer votre choix (en

Sélection abrégée de menu

Tous les menus sont numérotés. Ce­ci permet de sélectionner directe­ment une fonction en entrant son
numéro. Par ex. pour écrire des SMS
(du mode veille) :

C
5

Ouvrir le menu principal.

ou

F

Naviguer vers le haut/bas
ou à droite/gauche jus­qu'à l'élément souhaité.

appuyant sur la touche
programmable de droite
ou de gauche).

Appuyer pour afficher le
menu principal.

Appuyer sur cette touche
pour Messages.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :

J
B
A

</>

§Menu§

C

F/I

=

Saisie de chiffres/lettres

Touche Marche/Arrêt/Fin

Touche Communication

Touches programmables
droite/gauche

Affichage d'une fonction de
touche programmable.

Pousser la touche de navi­gation vers le bas, par ex.
pour appeler le menu ou
confirmer un réglage.

Pousser la touche de navi­gation dans la direction indi­quée.

Fonction dépendante de
l’opérateur. Peut nécessi­ter un abonnement
particulier.

Fonctions standard

13Fonctions standard

Menus d'options

Récapitulatif des fonctions commu­nes aux menus d'options.

§Options§ Ouvrir le menu.

Editer

Afficher

Supprimer/
Supprimer
tout

Nouvelle en­trée

Envoyer

Répondre/
Répondre à
tous

Ouvrir l’entrée pour la mo­difier.

Afficher les détails de l'en­trée.

Après confirmation, suppri­me une ou l'intégralité des
entrées.

Crée une entrée.

Sélectionner le mode/
moyen de transmission
pour l'envoi.

L'expéditeur devient desti­nataire. La mention « Re: »
précède l'objet. Le texte re­çu est repris dans le nou­veau message.

Enregistrer
Enregistrer

sous :

Saisie tex­te (page 16)

Capacité
Aide

Enregistrer l’entrée.
Enregistrer les destinatai-

res dans les Contacts en
cours.

T9 par défaut :

Activer/désactiver la saisie
T9. Langue de saisie :
Sélectionner la langue pour
la saisie de texte.

Afficher l'espace mémoire.
Afficher les instructions.

Mode de sélection

Sélectionner une ou plusieurs en­trées pour exécuter ensuite une
fonction.

§Options§ Ouvrir le menu.

Sélectionner

§Sélectionner§

§Désélectionner§

Autres fonctions de marquage :

Sélect. tout

Activer le mode.

Sélectionner une entrée
non marquée.

Supprimer le marquage
d'une entrée sélection­née.

Sélectionner toutes les
entrées.

Sécurité14

Sécurité

Cette section explique comment
protéger votre téléphone contre les
utilisations abusives.

Conservez ces codes confidentiels en
lieu sûr mais veillez à pouvoir les
retrouver en cas de besoin !

Codes

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code ap­pareil

Protège votre carte SIM (code
d’identification personnel).

Nécessaire pour régler l'affi­chage des détails de factura­tion et pour accéder aux
fonctions supplémentaires de
certaines cartes SIM.

Code de déblocage. Permet
de débloquer la carte SIM
après avoir entré un code PIN
incorrect à plusieurs reprises.

Protège le téléphone. A définir
lors du premier réglage de la
sécurité du téléphone.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement de­mandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque toutefois
d'une utilisation abusive de votre té­léphone. Certains opérateurs n'auto­risent pas la désactivation.

I

§Modifier§ Sélectionner pour chan-

J

§Modifier§ Valider l’entrée.

§OK§ Appuyer pour enregistrer

Accéder à Utilisation PIN.

ger Utilisation PIN.

Entrer le code PIN.

l'entrée.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de votre choix (de 4 à
8 chiffres) plus facile à mémoriser.

J
C

J/C

J/C

Saisir le code PIN actuel.

Confirmer.

Entrer le nouveau code
PIN.

Entrer une nouvelle fois le
nouveau code PIN.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Modifier code PIN2

(affichage uniquement si le code
PIN2 est disponible)

Procéder comme dans la section

Modifier code PIN.

Changer le code appareil

C'est à vous de définir le code appareil
(4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez
pour la première fois une fonction
protégée par ce code (voir page 14 ).
Il est alors valable pour toutes les
fonctions correspondantes.

Si, au bout de trois essais, vous ne
parvenez pas à saisir le code PIN cor­rect, l'accès au code appareil et à
toutes les fonctions qui l'utilisent est
bloqué. Dans ce cas, contacter le
Service Clients Siemens (page 55).

Désactivation du blocage de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée. Entrer
le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opéra­teur, conformément aux
instructions.

En cas d'oubli du PUK (MASTER PIN),
contacter votre opérateur.

Sécurité de mise en marche

Même lorsque l'utilisation du code
PIN est désactivée, une validation est
demandée pour mettre le téléphone
en marche.

Cela évite de mettre le téléphone en
marche par inadvertance, par ex.
lorsque vous le transportez dans un
sac ou voyagez en avion.

B

§OK§

§Annuler§ Appuyer sur §Annuler§ ou

Verrouiller ou déverrouiller le clavier
en mode veille. Pour cela :

#

Appuyer et maintenir la
touche enfoncée.

Appuyer sur §OK§. Le télé­phone se met en marche.

ne rien faire. La mise en
marche est interrompue.

Appuyer de manière

prolongée.

15Sécurité

Saisie de texte16

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur une tou­che numérotée jusqu'à ce que la let­tre désirée s'affiche.
Exemple :

2

§Effacer§

F
#

*

0

1

Appuyer une fois briève­ment pour insérer la lettre
a, deux fois pour la lettre
b, etc.

Appuyer brièvement pour
effacer la lettre placée de­vant le curseur, appuyer
de manière prolongée pour
effacer le mot entier.

Déplacer le curseur
(avant/arrière).

Appuyer brièvement : bas­culer entre abc, Abc,

T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Appuyer de manière
prolongée : toutes les va­riantes de saisie s'affichent.

Appuyer brièvement : les
caractères spéciaux s'affi­chent.

Appuyer de manière pro-
longée : ouvrir le menu
d'édition.

Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Appuyer de manière
prolongée : pour écrire 0.

Insère un espace. Appuyer

deux fois = retour à la ligne.

Caractères spéciaux

*

1) ¿¡ _; . ,

?! +- *‘ : “
/ ( ) ¤¥$£€
@\ & # [ ] { }
%~ < = > |^§

Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
Ψ Ω

1) Espace

F/I

Appuyer brièvement.

Sélectionner les caractè­res souhaités.

</ >

Sélectionner le caractè­re/Effacer le caractère.

Menu Options

Envoyer, Enregistrer, Format, Image &
sons, Insérer, Effacer texte, Envoyer
par…

Saisie de texte avec T9

« T9 » déduit la valeur correcte en
comparant une succession de let­tres.

#

Activer ou désactiver le
mode de saisie de texte,
par ex. T9.

I Sélectionner le mode sou-

haité, par ex. T9abc.
Sélectionner.

17Saisie de texte

Sélection de la langue de saisie
du texte

¢T¢Réglage tél.

C

¢Langues¢Saisie T9
¢langue d'affichage.

I

Sélectionner la langue
souhaitée. Sélectionner.

Rédaction de texte avec T9

Il est préférable de finir un mot sans re­garder l'écran.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur les
touches correspondant aux lettres
choisies.

1/E

Ne pas utiliser de caractères spé­ciaux tels que « ô ». Utiliser plutôt le
caractère normal correspondant, par
ex. « o » ; T9 se charge du reste.

Un espace ou un déplace­ment vers la droite termi­ne le mot.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend
plusieurs possibilités pour un mot, la
plus fréquente est affichée en pre­mier.

^

^

Pour ajouter un nouveau mot au
dictionnaire :

Appuyer sur cette touche.
Si le mot n’est pas le mot
souhaité, appuyer de nou­veau.

Appuyer sur cette touche
jusqu'à ce que le mot cor­rect s'affiche.

§Epeler§ Sélectionner et entrer le

mot sans T9, puis appuyer
sur §Enregist.§.

Correction d'un mot

Mots écrits avec T9 :

F

^

§Effacer§ Efface le caractère à gau-

Informations supplémentaires

#

#

T9®Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants :
Etats-Unis - brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554;
Royaume-Uni - brevet n° 2238414B ;
Hong Kong - brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour - brevet n° 51383;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ; des bre­vets supplémentaires sont en cours d'homologa­tion dans le monde entier.

Se déplacer de mot en mot
vers la droite/gauche jus­qu'à ce que le mot désiré
s'affiche en §vidéo inverse§.

Faire défiler les proposi­tions T9.

che du curseur et affiche
un nouveau mot possible.

Appuyer brièvement : bascu­ler entre abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, ABC, 123.

Appuyer de manière prolon­gée : tous les modes de saisie

s'affichent.

Module texte

C¢M

Le téléphone permet d'enregistrer des
modules de texte qui pourront com­pléter vos messages (SMS, MMS).

¢Module texte

Téléphoner18

Téléphoner

J

§Effacer§ Un appui bref efface le

A

Fin d'une communication

B

Réglage du volume

I

Rappel

A

Affichage de la liste de rappel :

A
I

A

Saisir le numéro d'appel
(toujours avec un préfixe
régional ou internatio­nal).

dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le
numéro.

Composer le numéro.

Appuyer brièvement sur la
touche Fin.

Ou

Fermer le clapet.

Pendant l'appel, appuyer
en haut ou en bas pour
réguler le volume. Vous
pouvez également ap­puyer sur la touche de
volume située sur le côté
droit de votre téléphone.

Appuyer deux fois pour
rappeler le dernier numéro
composé :

Appuyer une fois.

Choisir un
numéro.

Appuyer pour rappeler.

Prise d'appel

Avec le clapet ouvert :

A

Avec le clapet fermé : ouvrir le télé­phone pour répondre à un appel.

Appuyer pour recevoir un
appel.

Refus d'un appel

A

Informations supplémentaires

Prenez l’appel avant d’approcher le télé­phone de votre oreille afin d’éviter tout trou­ble auditif dû aux sonneries !

Ð

§Mains-li.§§ Restitution du son sur le haut-

*

Préfixes internationaux

0

§Pays:§ Sélectionner un pays.

Appuyer pour refuser un
appel.

Enregistrer le numéro affiché
dans les Contacts.

parleur (mains-libres).
Toujours désactiver le mode

« mains-libres » avant de por­ter le téléphone à l'oreille. Si­non, risque de troubles
auditifs !

Appuyer de manière prolon-
gée pour couper le micro.

Appuyer de manière prolon-
gée jusqu’à ce que le signe
« + » s'affiche.

19Téléphoner

Options de communication

§Options§ Voir les fonctions unique-

ment disponibles pendant
la communication.

Permutation entre
2appels

Etablissement d'une deuxième
communication

§En attente§

§Basculer§ Aller et venir entre les

Appel pendant une
communication

Vous entendez un « signal d'appel »
et pouvez à présent :

• Prendre le nouvel appel en plus du

§Basculer§ Prendre l'appel et mettre

• Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refuser l'appel.

• Terminer l’appel en cours, prendre le

B
C

Mettre en attente la con­versation en cours puis
composer le nouveau
numéro.

appels.

premier

le premier en attente.

nouvel appel

Terminer une communi­cation.

Accepter un nouvel appel.

b

Terminer l'appel/les appels

B

Appuyer sur la touche Fin.

Conférence b

Vous pouvez appeler successive­ment jusqu'à 5 participants. Une fois
une communication établie :

§En attente§

J

§Options§ … ouvrir le menu et sélec-

Sélectionner pour mettre
en attente l'appel en
cours.

Composer à présent un
nouveau numéro. Une
fois la nouvelle communi­cation établie …

tionner Conférence. Répé­ter cette procédure
jusqu'à ce que tous les
participants soient en
ligne.

Fin

B

La touche Fin met simul­tanément fin à toutes les
communications de la
conférence.

Séquences de tonalités (DTMF)

Ouvrir l'annuaire pour sélectionner
un numéro à envoyer en tant que
code DTMF.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Envoyer DTMF.

Contacts20

Contacts

C¢L

Vous pouvez enregistrer vos numé­ros de téléphone ou informations
dans la mémoire du téléphone ou de
la carte SIM. Dans Contacts, toutes
les entrées s'affichent alors que les
contacts SIM n'indiquent que les en­trées enregistrées sur la carte SIM.

Affich.entrées

Les entrées des Contacts sont affi­chées.

F

J/I

¢Sélectionner la

fonction.

Vous pouvez naviguer en­tre différentes catégories
pour les contacts :

Tous les contacts, Groupes

et Contacts SIM.
Sélectionner un nom avec

sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Nouvelle entrée

Créez une nouvelle entrée dans vo­tre annuaire ou dans la mémoire de
la carte SIM.

C¢L

¢Nouvelle entrée

¢SIM or Téléphone ¢éditer

Les éléments d'entrée diffèrent entre
la mémoire SIM et celle du télépho­ne. La mémoire SIM contient généra­lement des éléments tels que le
nom, le téléphone, les groupes, l'em­placement et le n° d'entrée. La mé­moire du téléphone en contient
davantage : Nom, Téléphone :,

Tél. / bureau :, Tel. / portable :, Fax:,
Notes, Société:, Adresse prof.:,
Code postal:, Pays:, Ville:, URL:,
Anniversaire, Date, Durée, Groupes,
N° d'appelant: et Mélodies.

Carte de visite

Créez vos propres cartes de visite
pour les envoyer à un autre télépho­ne GSM. Si aucune ca rte de visite n'a
encore été créée, vous êtes directe­ment invité à effectuer la saisie.

I

§Enregist.§

Informations supplémentaires

Le contenu de la carte de visite correspond
au format international (vCard). Copiez des
numéros depuis Contacts.

Effectuer les entrées
champ par champ.

Appuyer pour enregistrer
l'entrée.

21Contacts

Préfixe

Le téléphone vous permet de prédé­finir 5 numéros de téléphone pour
accélérer la numérotation.

L

¢

C

¢Tous les contacts/

Contacts SIM

¢Préfixe ¢éditer

Groupes

Afin de bien classer vos entrées de
Contacts, 9 groupes ont été prédéfi­nis dans le téléphone. 8 d'entre eux
peuvent être renommés.

C

<Groupes> Sélectionner (le nom du

I

Ouvrir Contacts
(en mode veille).

groupe est suivi du nom­bre d'entrées).

Sélectionner le groupe.

Contacts SIM22

Contacts SIM

Les entrées (sur la carte SIM) sont
gérées indépendamment de celles
de la mémoire du téléphone. Elles
s on t c la ss ée s e n f on ct io n d u n om , d u
téléphone, des groupes, de l'empla­cement et du n° d'entrée.

Nouvelle entrée

Si Contacts SIM a été défini comme
dossier par défaut :

H
H

C
I

Numéro de téléphone

Toujours entrer le numéro d'appel
avec le préfixe. Les entrées sans nu­méro d'appel ne sont pas enregis­trées.

Nom

Entrer le prénom et/ou le nom.

Groupes

Par défaut Aucun Groupe
Les numéros importants sont ras­semblés dans un groupe (VIP).

Ouvrir Contacts
(en mode veille).

Sélectionner <Nv entrée>.

Afficher les champs de
saisie.

Sélectionner les champs
de saisie et les remplir.

Emplacement

Par défaut : SIM
Sur des cartes SIM spéciales, des nu­méros peuvent être enregistrés dans
une zone protégée (<SIM protégée>)
(PIN2 nécessaire).

Numéro de l'entrée

Est affecté automatiquement à cha­que entrée. Un numéro peut être
composé en utilisant son numéro
d'entrée.

§Enregist.§

Appuyer pour enregistrer
la nouvelle entrée.

Appel/tri d'une entrée

H
J /I

A

Ouvrir Contacts.

Sélectionner un nom avec
sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Le numéro est composé.

Modification d'une entrée

I

§Options§ Appuyer.

§Editer§ Sélectionner.

I
J

§Enregist.§ Enregistrer l'entrée.

Sélectionner une entrée
dans Contacts SIM.

Sélectionner le champ
souhaité.

Apporter les modifica­tions.