SIEMENS CL75 User Manual [fr]

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75

CL75

ss

Designed for life

Table des matières 1

Consignes de sécurité ................ 2

Présentation du téléphone ........ 4

Symboles à l'écran ..................... 6

Mise en service .......................... 7

Remarques générales .............. 11

Fonctions standard .................. 13

Sécurité .................................... 14

Saisie de texte .......................... 16

Téléphoner ............................... 18

Contacts ................................... 20

Contacts SIM ............................ 22

Journaux .................................. 24

WAP .......................................... 26

Appareil photo ......................... 28

Message ................................... 30

SMS .......................................... 31

MMS ......................................... 33

Répondeur/CB .......................... 37

Organiseur ................................ 38

Jeux & Appli .............................. 40

Applications .............................. 41

Paramètres ............................... 43

Numérotation rapide ................ 52

Mes fichiers .............................. 54

Service clients

(Customer Care) ....................... 55

Entretien et maintenance ........ 57

Caractéristiques

de l'appareil .............................. 58

DAS (CL75) ................................ 60

Certificat de garantie

pour la France ........................... 61

Contrat de licence .................... 63

Arborescence des menus ......... 67

Index ......................................... 73

Consignes de sécurité2

Consignes de sécurité

Informations à l'attention des parents

Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation !
Expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que présente l'utilisation du téléphone.

Respectez les directives léga­les et les restrictions locales
pour l'utilisation du téléphone.
Celles-ci peuvent par ex. s'ap­pliquer dans les avions, les
stations service, les hôpitaux ou
en conduisant.

Les téléphones portables peu­vent interférer avec le fonction­nement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditi­ves ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appa­reil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.

Les petites pièces telles que la
carte SIM, la languette de ver­rouillage, la bague et le capot
de la lentille sont amovibles et
risquent d'être ingérés par les
enfants en bas âge. Conservez
le téléphone hors de portée des
enfants.

N'utilisez pas de loupe pour re­garder l'interface infrarouge ac­tivée [produit LED de classe 1
(classification conformément à
CEI 60825-1)].

Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimenta­tion. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.

Le bloc secteur doit être bran­ché sur une prise facilement
accessible pour le chargement
de la batterie. Après charge­ment de la batterie, le seul
moyen de désactiver le char­geur consiste à le débrancher.

Les sonneries (p. 44), les tona­lités de service (p. 48) et la
communication en mode
mains-libres sont diffusées par
le haut-parleur. Ne portez pas
l’appareil à l’oreille lorsqu’il son­ne ou si vous avez activé la
fonction mains-libres (p. 18).
Cela pourrait provoquer d’im­portants troubles auditifs.

N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Le non-respect de cette recom­mandation peut engendrer des
risques importants pour la san­té et l’appareil. La batterie pour­rait, par exemple, exploser.

3Consignes de sécurité

Le téléphone ne doit pas être
démonté. Seule la batterie
(100 % sans mercure) ou la
carte SIM peut être remplacée.
N’ouvrir la batterie sous aucun
prétexte. Toutes les autres mo­difications de cet appareil sont
totalement interdites et annu­lent la garantie.

Mettez au rebut les batteries et
téléphones conformément aux
dispositions légales (contactez
votre revendeur).

Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.

Ne placez pas le téléphone
près de sources porteuses de
données électromagnétiques,
telles que les cartes de crédit et
les disquettes. Cela pourrait
provoquer la perte d'informa­tions y étant stockées.

N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous évite­rez ainsi tout risque de domma­ge matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annu­lation de la garantie ! Des consignes de
sécurité sont également valables pour les
accessoires Siemens d'origine.

Présentation du téléphone4

Présentation du téléphone

Haut-parleur

1

Ecran principal

2

Affiche l'heure, la date, l'opérateur, les
fonctions disponibles et les symboles de
batterie et de réception.

3 Touche programmable droite/gauche

Sélectionner les fonctions disponibles
sur la ligne inférieure de l'écran.

4 Touche Marche/Arrêt/Fin

• Allumé/éteint : appuyer de manière

prolongée pour allumer/éteindre le té­léphone.

• Pendant une communication ou dans

une application : appuyer brièvement
pour revenir au niveau précédent.
Appuyer de manière prolongée pour
revenir en mode veille.

• En mode veille : appuyer de manière

prolongée pour éteindre le téléphone.

5 Touche de navigation

Pousser la touche de navigation

C

pour lancer une application ou une
fonction.

En mode veille :

C Ouvrir le menu principal.
G Ouvrir le raccourci.
H Ouvrir Contacts.

Dans les listes, messages et menus :

I Faire défiler vers le haut et le bas.

Pendant un appel :

I Régler le volume.
D Ouvrir le menu.

6 Touche supplémentaire d'accès au

WAP

(si nécessaire et aucun autre réglage
par défaut n'est effectué).

7 Touches numérotées

Z £ X

2005.06.01 12:00
Fournisseur

Menu Contacts

Verrouillage du clavier

8

Appuyer de manière prolongée en mo­de veille : activer/désactiver le verrouilla­ge clavier.

Prise

9

Pour chargeur, kit piéton, flash, etc.

5Présentation du téléphone

: Sonnerie

• Appuyer de manière prolongée en

mode veille : activer/désactiver les
sonneries (sauf réveil).

• Appuyer de manière prolongée en

cas d'appel entrant : désactiver la son­nerie uniquement pour cet appel.

!

Touche Communication
Composer le numéro affiché/marqué ou

sélectionner le nom affiché, prendre des
appels. Afficher les derniers appels
composés en mode veille.

Touche d'écran

"

Appuyer pour éteindre/allumer l'écran et
pour l'utiliser comme miroir.

Remarque

Le clavier est actif même lorsque
l'écran est éteint.

Z X

Ma 12:18
1
Fournisseur

Baie de la batterie

4

Touches de volume

5

Naviguer vers le haut/bas.

Interface infrarouge (IrDA)

6

Bouton d'appareil photo

7

Appuyer pour prendre un autoportrait
(voir page 28) via le mini-écran.

Mode mains-libres

8

Second écran

1

Affiche l'heure, la date, l'opérateur et les
icônes de batterie et de réception.

Objectif d'appareil photo

2

Haut-parleur

3

Symboles à l'écran6

Symboles à l'écran

Symboles à l'écran (sélection)

Intensité du signal

Z

Niveau de charge de la batterie,

W

ici 50 %

Contacts

L

Liste des appels

P

WAP

O

Appareil photo

R

Messages

M

Organiseur

Q

Sonneries

}

Alarme

|

Applications

S

Mes fichiers

N

Paramètres

T

Jeux

~

Renvoi de tous les appels

‘

Sonnerie désactivée

¿

Bip uniquement

¾

Sonnerie uniquement si l'appe-

¼

lant figure dans les Contacts.

Alarme programmée

¹

Décroché automatique activé

Å

Activé et disponible

£

Ä

Clavier verrouillé

Symbole de message (sélection)

Non lu

p

Lecture

q

Envoyé

s

Notification MMS reçue

w

MMS avec contenu DRM

y

Mise en service

Insertion de la carte SIM/batterie

Votre opérateur vous remet une
carte SIM contenant toutes les don­nées importantes de votre abonne­ment. Si la carte SIM a été livrée sur
un support en forme de carte ban­caire, la détacher du support et
l'ébarber si nécessaire.

Informations supplémentaires

Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !

Seules les cartes SIM 3 V sont prises en
charge. Les anciennes cartes SIM ne con­viennent pas. Dans ce cas, contacter l'opé­rateur.

• Faire glisser vers l'arrière pour
ouvrir le couvercle de la batterie.
Pousser la batterie vers la charniè­re et la lever.

1

Noter l'orientation de la carte SIM

• Insérer la carte SIM dans l'empla-

cement avec les contacts vers le
bas (vérifier le bon positionne­ment du coin biseauté).

• Replacer la batterie dans le télé-

2 et appuyer vers le bas

phone
jusqu'à ce qu'elle se mette en
place

3.

1.

3

• Pour installer un cordon : faites
passer la boucle d'attache sur le
crochet situé en dessous de la bat­terie

. Fermez le couvercle de la

4

batterie pour fixer le cordon (voir
page 8).

7Mise en service

2

4

Mise en service8

• Poser le couvercle et le pousser
vers l'avant jusqu'à ce qu'il se met­te en place.

Chargement de la batterie

Chargement de la batterie

La batterie neuve n’est pas complè­tement chargée à l’achat. Brancher
le câble du chargeur sur le téléphone
(en bas), puis le bloc secteur dans la
prise secteur et charger pendant au
moins trois heures sans tenir compte
du témoin de charge lors de la pre­mière charge.

Y

Affichage durant la
charge.

Durée de la charge

Une batterie vide est entièrement
chargée au bout de 2 heures envi­ron. La charge est uniquement possi­ble dans une plage de température
de +5 °C à +45 °C. En cas de différen­ce de 5 °C par rapport à cette plage,
le symbole de charge clignote en si­gne d'avertissement. Ne pas dépas­ser la tension de secteur indiquée sur
le bloc secteur.

Autonomie

Les autonomies dépendent des con­ditions d’utilisation. Des températu­res extrêmes réduisent l’autonomie
en veille du téléphone. Eviter dès
lors de laisser le téléphone au soleil
ou sur un radiateur.

9Mise en service

Durée d'appel :
180 minutes maximum
Autonomie en veille :
220 heures maximum

Symbole de charge invisible

Si la batterie est complètement dé­chargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
bloc secteur. Il apparaîtra dans les
deux heures qui suivent. Dans ce
cas, la batterie est complètement
chargée après 3 ou 4 heures.

Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !

Affichage en cours de
fonctionnement

Affichage du niveau de charge en
cours de fonctionnement (vide –
plein) :

V W X

Un bip signale que la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche avec précision
qu'après une procédure de char­ge/décharge ininterrompue.

Ne retirer la batterie qu'une fois le char­gement du téléphone terminé.

Informations supplémentaires

Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.

Si la batterie est retirée durant plus de
30 secondes environ, l'horloge sera réini­tialisée.

Mise en marche/Arrêt

B

Appuyer de manière pro­longée sur la touche Mar-

che/Arrêt/Fin pour mettre
en marche le téléphone.

Saisie du code PIN

La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.

J

§OK§ Valider. La connexion au

Informations supplémentaires

Changer PIN.................................page 14

Désactivation de la restriction

de la carte SIM .............................page 15

Saisir le code PIN à l'aide
des touches numériques.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN,

s'affiche à la place du

****

code. Corriger avec

§Effacer§.

réseau prend quelques se­condes.

Numéro d'urgence (SOS)

A n’utiliser qu’en cas d’urgence !

En appuyant sur la touche program­mable §SOS§, vous pouvez effectuer
un appel d'urgence sur un réseau
quelconque sans carte SIM et sans
entrer de code PIN (pas disponible
dans tous les pays).

Mise en service10

Première mise en marche

Heure et date

Lors de la première utilisation du té­léphone, réglez l'horloge afin qu'elle
affiche l'heure correcte. Vous n'aurez
ensuite plus à effectuer ce réglage.

§Editer§ Appuyer sur cette touche

§Modifier§ Appuyer sur cette touche

J

§Enregist.§ Appuyer sur cette touche

Fuseau

I

§Options§ Sélectionner le fuseau ho-

pour commencer à régler
la date et/ou l'heure.

pour sélectionner la date
sur un calendrier.

Entrer d’abord la date
(jour/mois/année) puis
l’heure (sur 24 heures
avec les secondes).

pour confirmer le réglage.

Sélectionner le fuseau ho­raire.

raire souhaité. Ou choisis­sez d'activer/désactiver

Heure automatique.

Copie d'adresses SIM

Lors de la première insertion de vo­tre carte SIM, ses entrées peuvent
être copiées dans la mémoire de vo­tre téléphone. Ne pas interrompre

cette procédure. Pendant ce temps,
ne pas prendre d’appels. Suivre les ins-

tructions à l’écran.
Vous pouvez également copier ulté-

rieurement les données de la carte
SIM (voir page 23).

Remarques générales

11Remarques générales

Mode veille

Lorsque le téléphone affiche le nom
de votre opérateur, il est en mode
veille et prêt à fonctionner.

B

Appuyer pour revenir en
mode veille quelle que
soit la situation.

Intensité du signal

Z
[

Signal puissant reçu.
Signal faible. La qualité du

signal pour émettre et
recevoir un appel est
mauvaise. Cela peut en­traîner une interruption
de la connexion.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Votre appareil est équipé du système
Digital Rights Management. L'utilisa­tion d'images, de sons ou
d'applications téléchargés peut être
limitée par leur fournisseur : protec­tion contre l'écriture, période d'utili­sation limitée, nombre d'utilisations
possibles, etc.

Menu principal

Le menu principal est représenté de
manière graphique par des
symboles :

C
F/I

C

Options du menu principal

C

Selon la situation, différentes fonc­tions sont disponibles :

Grandes let­tres

Appeler le menu principal
depuis l'état de veille.

Sélectionner les applica­tions.

Lancer une application.

Ouvrir le menu.

Sélection entre deux
tailles de police.

Remarques générales12

Mode d’emploi

Commandes de menu

Dans ce manuel, toutes les étapes
sont représentées simplement et
sous forme graphique comme suit :

C¢I¢M

Ceci comprend les étapes suivantes :

C
I

§Modifier§ Confirmer votre choix (en

Sélection abrégée de menu

Tous les menus sont numérotés. Ce­ci permet de sélectionner directe­ment une fonction en entrant son
numéro. Par ex. pour écrire des SMS
(du mode veille) :

C
5

Ouvrir le menu principal.

ou

F

Naviguer vers le haut/bas
ou à droite/gauche jus­qu'à l'élément souhaité.

appuyant sur la touche
programmable de droite
ou de gauche).

Appuyer pour afficher le
menu principal.

Appuyer sur cette touche
pour Messages.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :

J
B
A

</>

§Menu§

C

F/I

=

Saisie de chiffres/lettres

Touche Marche/Arrêt/Fin

Touche Communication

Touches programmables
droite/gauche

Affichage d'une fonction de
touche programmable.

Pousser la touche de navi­gation vers le bas, par ex.
pour appeler le menu ou
confirmer un réglage.

Pousser la touche de navi­gation dans la direction indi­quée.

Fonction dépendante de
l’opérateur. Peut nécessi­ter un abonnement
particulier.

Fonctions standard

13Fonctions standard

Menus d'options

Récapitulatif des fonctions commu­nes aux menus d'options.

§Options§ Ouvrir le menu.

Editer

Afficher

Supprimer/
Supprimer
tout

Nouvelle en­trée

Envoyer

Répondre/
Répondre à
tous

Ouvrir l’entrée pour la mo­difier.

Afficher les détails de l'en­trée.

Après confirmation, suppri­me une ou l'intégralité des
entrées.

Crée une entrée.

Sélectionner le mode/
moyen de transmission
pour l'envoi.

L'expéditeur devient desti­nataire. La mention « Re: »
précède l'objet. Le texte re­çu est repris dans le nou­veau message.

Enregistrer
Enregistrer

sous :

Saisie tex­te (page 16)

Capacité
Aide

Enregistrer l’entrée.
Enregistrer les destinatai-

res dans les Contacts en
cours.

T9 par défaut :

Activer/désactiver la saisie
T9. Langue de saisie :
Sélectionner la langue pour
la saisie de texte.

Afficher l'espace mémoire.
Afficher les instructions.

Mode de sélection

Sélectionner une ou plusieurs en­trées pour exécuter ensuite une
fonction.

§Options§ Ouvrir le menu.

Sélectionner

§Sélectionner§

§Désélectionner§

Autres fonctions de marquage :

Sélect. tout

Activer le mode.

Sélectionner une entrée
non marquée.

Supprimer le marquage
d'une entrée sélection­née.

Sélectionner toutes les
entrées.

Sécurité14

Sécurité

Cette section explique comment
protéger votre téléphone contre les
utilisations abusives.

Conservez ces codes confidentiels en
lieu sûr mais veillez à pouvoir les
retrouver en cas de besoin !

Codes

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Code ap­pareil

Protège votre carte SIM (code
d’identification personnel).

Nécessaire pour régler l'affi­chage des détails de factura­tion et pour accéder aux
fonctions supplémentaires de
certaines cartes SIM.

Code de déblocage. Permet
de débloquer la carte SIM
après avoir entré un code PIN
incorrect à plusieurs reprises.

Protège le téléphone. A définir
lors du premier réglage de la
sécurité du téléphone.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Utilisation PIN

Le code PIN est normalement de­mandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque toutefois
d'une utilisation abusive de votre té­léphone. Certains opérateurs n'auto­risent pas la désactivation.

I

§Modifier§ Sélectionner pour chan-

J

§Modifier§ Valider l’entrée.

§OK§ Appuyer pour enregistrer

Accéder à Utilisation PIN.

ger Utilisation PIN.

Entrer le code PIN.

l'entrée.

Changer PIN

Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de votre choix (de 4 à
8 chiffres) plus facile à mémoriser.

J
C

J/C

J/C

Saisir le code PIN actuel.

Confirmer.

Entrer le nouveau code
PIN.

Entrer une nouvelle fois le
nouveau code PIN.

¢T¢Sécurité

C

¢Codes PIN
¢Sélectionner la fonction.

Modifier code PIN2

(affichage uniquement si le code
PIN2 est disponible)

Procéder comme dans la section

Modifier code PIN.

Changer le code appareil

C'est à vous de définir le code appareil
(4 à 8 chiffres) lorsque vous appelez
pour la première fois une fonction
protégée par ce code (voir page 14 ).
Il est alors valable pour toutes les
fonctions correspondantes.

Si, au bout de trois essais, vous ne
parvenez pas à saisir le code PIN cor­rect, l'accès au code appareil et à
toutes les fonctions qui l'utilisent est
bloqué. Dans ce cas, contacter le
Service Clients Siemens (page 55).

Désactivation du blocage de la carte SIM

Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée. Entrer
le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opéra­teur, conformément aux
instructions.

En cas d'oubli du PUK (MASTER PIN),
contacter votre opérateur.

Sécurité de mise en marche

Même lorsque l'utilisation du code
PIN est désactivée, une validation est
demandée pour mettre le téléphone
en marche.

Cela évite de mettre le téléphone en
marche par inadvertance, par ex.
lorsque vous le transportez dans un
sac ou voyagez en avion.

B

§OK§

§Annuler§ Appuyer sur §Annuler§ ou

Verrouiller ou déverrouiller le clavier
en mode veille. Pour cela :

#

Appuyer et maintenir la
touche enfoncée.

Appuyer sur §OK§. Le télé­phone se met en marche.

ne rien faire. La mise en
marche est interrompue.

Appuyer de manière

prolongée.

15Sécurité

Saisie de texte16

Saisie de texte

Saisie de texte sans T9

Appuyer plusieurs fois sur une tou­che numérotée jusqu'à ce que la let­tre désirée s'affiche.
Exemple :

2

§Effacer§

F
#

*

0

1

Appuyer une fois briève­ment pour insérer la lettre
a, deux fois pour la lettre
b, etc.

Appuyer brièvement pour
effacer la lettre placée de­vant le curseur, appuyer
de manière prolongée pour
effacer le mot entier.

Déplacer le curseur
(avant/arrière).

Appuyer brièvement : bas­culer entre abc, Abc,

T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.

Appuyer de manière
prolongée : toutes les va­riantes de saisie s'affichent.

Appuyer brièvement : les
caractères spéciaux s'affi­chent.

Appuyer de manière pro-
longée : ouvrir le menu
d'édition.

Appuyer une/plusieurs fois :

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Appuyer de manière
prolongée : pour écrire 0.

Insère un espace. Appuyer

deux fois = retour à la ligne.

Caractères spéciaux

*

1) ¿¡ _; . ,

?! +- *‘ : “
/ ( ) ¤¥$£€
@\ & # [ ] { }
%~ < = > |^§

Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
Ψ Ω

1) Espace

F/I

Appuyer brièvement.

Sélectionner les caractè­res souhaités.

</ >

Sélectionner le caractè­re/Effacer le caractère.

Menu Options

Envoyer, Enregistrer, Format, Image &
sons, Insérer, Effacer texte, Envoyer
par…

Saisie de texte avec T9

« T9 » déduit la valeur correcte en
comparant une succession de let­tres.

#

Activer ou désactiver le
mode de saisie de texte,
par ex. T9.

I Sélectionner le mode sou-

haité, par ex. T9abc.
Sélectionner.

17Saisie de texte

Sélection de la langue de saisie
du texte

¢T¢Réglage tél.

C

¢Langues¢Saisie T9
¢langue d'affichage.

I

Sélectionner la langue
souhaitée. Sélectionner.

Rédaction de texte avec T9

Il est préférable de finir un mot sans re­garder l'écran.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur les
touches correspondant aux lettres
choisies.

1/E

Ne pas utiliser de caractères spé­ciaux tels que « ô ». Utiliser plutôt le
caractère normal correspondant, par
ex. « o » ; T9 se charge du reste.

Un espace ou un déplace­ment vers la droite termi­ne le mot.

Propositions T9

Lorsque le dictionnaire comprend
plusieurs possibilités pour un mot, la
plus fréquente est affichée en pre­mier.

^

^

Pour ajouter un nouveau mot au
dictionnaire :

Appuyer sur cette touche.
Si le mot n’est pas le mot
souhaité, appuyer de nou­veau.

Appuyer sur cette touche
jusqu'à ce que le mot cor­rect s'affiche.

§Epeler§ Sélectionner et entrer le

mot sans T9, puis appuyer
sur §Enregist.§.

Correction d'un mot

Mots écrits avec T9 :

F

^

§Effacer§ Efface le caractère à gau-

Informations supplémentaires

#

#

T9®Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants :
Etats-Unis - brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554;
Royaume-Uni - brevet n° 2238414B ;
Hong Kong - brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour - brevet n° 51383;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ; des bre­vets supplémentaires sont en cours d'homologa­tion dans le monde entier.

Se déplacer de mot en mot
vers la droite/gauche jus­qu'à ce que le mot désiré
s'affiche en §vidéo inverse§.

Faire défiler les proposi­tions T9.

che du curseur et affiche
un nouveau mot possible.

Appuyer brièvement : bascu­ler entre abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, ABC, 123.

Appuyer de manière prolon­gée : tous les modes de saisie

s'affichent.

Module texte

C¢M

Le téléphone permet d'enregistrer des
modules de texte qui pourront com­pléter vos messages (SMS, MMS).

¢Module texte

Téléphoner18

Téléphoner

J

§Effacer§ Un appui bref efface le

A

Fin d'une communication

B

Réglage du volume

I

Rappel

A

Affichage de la liste de rappel :

A
I

A

Saisir le numéro d'appel
(toujours avec un préfixe
régional ou internatio­nal).

dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le
numéro.

Composer le numéro.

Appuyer brièvement sur la
touche Fin.

Ou

Fermer le clapet.

Pendant l'appel, appuyer
en haut ou en bas pour
réguler le volume. Vous
pouvez également ap­puyer sur la touche de
volume située sur le côté
droit de votre téléphone.

Appuyer deux fois pour
rappeler le dernier numéro
composé :

Appuyer une fois.

Choisir un
numéro.

Appuyer pour rappeler.

Prise d'appel

Avec le clapet ouvert :

A

Avec le clapet fermé : ouvrir le télé­phone pour répondre à un appel.

Appuyer pour recevoir un
appel.

Refus d'un appel

A

Informations supplémentaires

Prenez l’appel avant d’approcher le télé­phone de votre oreille afin d’éviter tout trou­ble auditif dû aux sonneries !

Ð

§Mains-li.§§ Restitution du son sur le haut-

*

Préfixes internationaux

0

§Pays:§ Sélectionner un pays.

Appuyer pour refuser un
appel.

Enregistrer le numéro affiché
dans les Contacts.

parleur (mains-libres).
Toujours désactiver le mode

« mains-libres » avant de por­ter le téléphone à l'oreille. Si­non, risque de troubles
auditifs !

Appuyer de manière prolon-
gée pour couper le micro.

Appuyer de manière prolon-
gée jusqu’à ce que le signe
« + » s'affiche.

19Téléphoner

Options de communication

§Options§ Voir les fonctions unique-

ment disponibles pendant
la communication.

Permutation entre
2appels

Etablissement d'une deuxième
communication

§En attente§

§Basculer§ Aller et venir entre les

Appel pendant une
communication

Vous entendez un « signal d'appel »
et pouvez à présent :

• Prendre le nouvel appel en plus du

§Basculer§ Prendre l'appel et mettre

• Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refuser l'appel.

• Terminer l’appel en cours, prendre le

B
C

Mettre en attente la con­versation en cours puis
composer le nouveau
numéro.

appels.

premier

le premier en attente.

nouvel appel

Terminer une communi­cation.

Accepter un nouvel appel.

b

Terminer l'appel/les appels

B

Appuyer sur la touche Fin.

Conférence b

Vous pouvez appeler successive­ment jusqu'à 5 participants. Une fois
une communication établie :

§En attente§

J

§Options§ … ouvrir le menu et sélec-

Sélectionner pour mettre
en attente l'appel en
cours.

Composer à présent un
nouveau numéro. Une
fois la nouvelle communi­cation établie …

tionner Conférence. Répé­ter cette procédure
jusqu'à ce que tous les
participants soient en
ligne.

Fin

B

La touche Fin met simul­tanément fin à toutes les
communications de la
conférence.

Séquences de tonalités (DTMF)

Ouvrir l'annuaire pour sélectionner
un numéro à envoyer en tant que
code DTMF.

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

tionner Envoyer DTMF.

Contacts20

Contacts

C¢L

Vous pouvez enregistrer vos numé­ros de téléphone ou informations
dans la mémoire du téléphone ou de
la carte SIM. Dans Contacts, toutes
les entrées s'affichent alors que les
contacts SIM n'indiquent que les en­trées enregistrées sur la carte SIM.

Affich.entrées

Les entrées des Contacts sont affi­chées.

F

J/I

¢Sélectionner la

fonction.

Vous pouvez naviguer en­tre différentes catégories
pour les contacts :

Tous les contacts, Groupes

et Contacts SIM.
Sélectionner un nom avec

sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Nouvelle entrée

Créez une nouvelle entrée dans vo­tre annuaire ou dans la mémoire de
la carte SIM.

C¢L

¢Nouvelle entrée

¢SIM or Téléphone ¢éditer

Les éléments d'entrée diffèrent entre
la mémoire SIM et celle du télépho­ne. La mémoire SIM contient généra­lement des éléments tels que le
nom, le téléphone, les groupes, l'em­placement et le n° d'entrée. La mé­moire du téléphone en contient
davantage : Nom, Téléphone :,

Tél. / bureau :, Tel. / portable :, Fax:,
Notes, Société:, Adresse prof.:,
Code postal:, Pays:, Ville:, URL:,
Anniversaire, Date, Durée, Groupes,
N° d'appelant: et Mélodies.

Carte de visite

Créez vos propres cartes de visite
pour les envoyer à un autre télépho­ne GSM. Si aucune ca rte de visite n'a
encore été créée, vous êtes directe­ment invité à effectuer la saisie.

I

§Enregist.§

Informations supplémentaires

Le contenu de la carte de visite correspond
au format international (vCard). Copiez des
numéros depuis Contacts.

Effectuer les entrées
champ par champ.

Appuyer pour enregistrer
l'entrée.

21Contacts

Préfixe

Le téléphone vous permet de prédé­finir 5 numéros de téléphone pour
accélérer la numérotation.

L

¢

C

¢Tous les contacts/

Contacts SIM

¢Préfixe ¢éditer

Groupes

Afin de bien classer vos entrées de
Contacts, 9 groupes ont été prédéfi­nis dans le téléphone. 8 d'entre eux
peuvent être renommés.

C

<Groupes> Sélectionner (le nom du

I

Ouvrir Contacts
(en mode veille).

groupe est suivi du nom­bre d'entrées).

Sélectionner le groupe.

Contacts SIM22

Contacts SIM

Les entrées (sur la carte SIM) sont
gérées indépendamment de celles
de la mémoire du téléphone. Elles
s on t c la ss ée s e n f on ct io n d u n om , d u
téléphone, des groupes, de l'empla­cement et du n° d'entrée.

Nouvelle entrée

Si Contacts SIM a été défini comme
dossier par défaut :

H
H

C
I

Numéro de téléphone

Toujours entrer le numéro d'appel
avec le préfixe. Les entrées sans nu­méro d'appel ne sont pas enregis­trées.

Nom

Entrer le prénom et/ou le nom.

Groupes

Par défaut Aucun Groupe
Les numéros importants sont ras­semblés dans un groupe (VIP).

Ouvrir Contacts
(en mode veille).

Sélectionner <Nv entrée>.

Afficher les champs de
saisie.

Sélectionner les champs
de saisie et les remplir.

Emplacement

Par défaut : SIM
Sur des cartes SIM spéciales, des nu­méros peuvent être enregistrés dans
une zone protégée (<SIM protégée>)
(PIN2 nécessaire).

Numéro de l'entrée

Est affecté automatiquement à cha­que entrée. Un numéro peut être
composé en utilisant son numéro
d'entrée.

§Enregist.§

Appuyer pour enregistrer
la nouvelle entrée.

Appel/tri d'une entrée

H
J /I

A

Ouvrir Contacts.

Sélectionner un nom avec
sa première lettre et/ou
faire défiler les noms.

Le numéro est composé.

Modification d'une entrée

I

§Options§ Appuyer.

§Editer§ Sélectionner.

I
J

§Enregist.§ Enregistrer l'entrée.

Sélectionner une entrée
dans Contacts SIM.

Sélectionner le champ
souhaité.

Apporter les modifica­tions.

23Contacts SIM

Contacts SIM

Les fonctions suivantes sont disponi­bles, en fonction de la situation en
cours.

§Options§ Ouvrir le menu.

Afficher
Copie > tél.

Déplacer
dans…

Supprimer
Sélectionner
Envoyer

Trier

Capacité

Voir les détails.
Copier l'entrée sélec-

tionnée dans le télépho­ne.

Déplacer l'entrée en
surbrillance vers le
groupe souhaité.

Supprimer l'entrée.
Marquer l'entrée.
Envoyer l'entrée via

SMS, MMS ou IrDA.
Trier les entrées en

fonction du prénom ou
du nom.

Etat de la mémoire utili­sée et libre.

<Dossiers spéc.>

H

<Mes numéros>

Saisir ses propres numéros
(par ex. fax) pour information.

<Contacts SIM>

Vous pouvez utiliser les entrées en­registrées dans l’annuaire de la carte
SIM sur un autre téléphone GSM.

<SIM protégée>

Sur des cartes SIM spéciales, il est
possible d'enregistrer des numéros
dans une zone protégée. Un code
PIN2 est nécessaire pour cette op­tion.

Ouvrir Contacts et sélec­tionner <Dossiers spéc.>.

Journaux24

Journaux

Les numéros sont enregistrés afin de
faciliter le rappel.

C¢P
F

C
I
A

Chaque journal a une capacité de
50 entrées :

Appels émis

Accès aux derniers numéros compo­sés.

A

Appels manqués

Les numéros des appels auxquels
vous n’avez pas répondu sont enre­gistrés en vue d’un rappel.

Appels reçus

Les appels reçus sont répertoriés.

Sélectionner le journal.

Ouvrir la liste d'appels.

Sélectionner un numéro.

Composer le numéro.

Accès rapide en mode
veille.

Options de communication

§Options§ Ouvrir le menu Option.

Les fonctions peuvent dif­férer en fonction du
texte : Afficher,

Ajouter à Contacts SIM,
Enregistrer, Supprimer,
Supprimer tout,
Envoyer SMS et
Envoyer MMS.

Autres informations sur l'appel

D'autres informations sur l'appel
sont enregistrées pour votre référen­ce. Elles contiennent les détails de la
durée et du coût de l'appel.

C¢P
F

Informations disponibles :

Dernier appel duration, Total réception
duration, Total émission duration, Coût
Total et Crédit restant.

C

§Options§ Ouvre les options

Réinitialiser

Faire défiler vers la gau­che ou la droite jusqu'à
l'historique des appels.

Sélectionner l'élément
souhaité.

suivantes :

Supprimer l'élément.

25Journaux

Réinitialiser

Supprimer tous les élé­ments de la liste.

Réglages coûts

Ouvre le menu des options
suivantes :

Devise

Modification de votre devise.

Coûts/unité

Entrer la devise utilisée ainsi que les
coûts par unité et durée.

Affichage auto

La durée et le coût des appels sont
affichés automatiquement.

Coût max.

Sur des cartes SIM spéciales, votre
opérateur ou vous-même pouvez dé­finir une limite de crédit/de temps
pour l'utilisation du téléphone en ap­pel sortant.

WAP26

WAP

Vous pouvez consulter les dernières
informations WAP sur Internet grâce
à leur format parfaitement adapté
aux possibilités d'affichage du télé­phone.

Vous pouvez en outre télécharger
des jeux et des applications sur votre
téléphone. L’accès à Internet peut
nécessiter un abonnement auprès
de l’opérateur.

WAP

C¢O

L'activation de la fonction démarre le
navigateur avec l'option prédéfinie
(les paramètres du navigateur peu­vent être préréglés par l'opérateur).

Menu principal

<URL-Siemens/Provider>

Signets Afficher les signets mé-

WAP Se connecter à Internet.
Réglages WAP

Fin de la connexion

B

¢WAP

Ouvrir l'URL Siemens pré­définie.

morisés dans le télépho­ne, les enregistrer.

Entrer pour modifier/lan­cer le WAP.

Appuyer de manière pro-
longée pour annuler la
connexion et fermer le
navigateur.

Navigation dans le navigateur

• Sélectionner un lien.

C

• Réglages, état, marche/arrêt.
Appuyer brièvement pour revenir à

B

la page précédente.

• Ouvrir le champ de saisie/lien

I

suivant/précédent.

• Faire défiler ligne par ligne.

Saisie de caractères spéciaux

#/*

Votre navigateur Internet est sous licence
de :

Sélectionner les princi­paux caractères spéciaux.

Profils

La configuration du téléphone pour
l'accès à Internet dépend de l'opéra­teur :

Profil prédéfini

Dans la plupart des cas, des profils
d'accès pour un/plusieurs opéra­teur(s) sont préconfigurés.

I
C

Sélectionner un profil.

Activer le profil.

27WAP

Réglage manuel du profil

Les données nécessaires vous seront
communiquées par votre opérateur
ou via le « Setting Configurator » à
l'adresse :

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Signets

C¢O

Les URL enregistrées dans le télé­phone s'affichent. De nouveaux si­gnets peuvent être enregistrés. Il est
possible de traiter ou de gérer les
signets dans des fichiers.

¢Signets

Appareil photo28

Appareil photo

Vous pouvez visualiser immédiate­ment les photos/vidéos enregistrées
avec l'appareil photo intégré et

• utiliser la photo en tant que fond
d'écran, logo, animation d'ar­rêt/démarrage et économiseur
d'écran

• envoyer la photo/vidéo via MMS.

Mise en marche

C¢R

ou

a

Sélectionner le mode dans le menu
options.

L'aperçu du cliché s'affiche à l'écran.
Informations dans la première ligne,
de gauche à droite :

Ù
Ú
×

La résolution sélectionnée est indi­quée sous l'aperçu.

Appuyer sur le bouton
d'appareil photo sur le
côté du téléphone.

Luminosité

Facteur de zoom

Flash raccordé.

Prendre une photo

Ce téléphone vous permet de pren­dre une photo avec le clapet ouvert
ou fermé. Lorsqu'il est ouvert, vous
pouvez prendre une photo de quel­qu'un via l'écran principal. Avec le
clapet fermé, vous pouvez prendre
un autoportrait via le mini-écran.

Pour prendre une photo avec le cla­pet ouvert :

C
C

Pour prendre une photo avec le
clapet replié :

a

La photo est enregistrée sous un
nom défini, avec indication de la da­te et l'heure. Saisie du nom, voir

Réglage dans le menu options.

Réglages avant la prise de vue :

F
I

Prendre une photo.
Afficher l'aperçu de la

photo suivante.

Prendre une photo.

Régler la luminosité.

Régler le facteur de zoom.

29Appareil photo

Résolution des photos

La qualité d'enregistrement des pho­tos peut être ajustée indépendam­ment de la résolution de l'aperçu.

Premium: 640 × 480 (VGA)
Elevé: 320 × 240 (QVGA)
Moyen: 160 × 120 (QQVGA)

La résolution peut diminuer suivant
le zoom numérique sélectionné.

Enregistrement d’une vidéo

La résolution du mode vidéo est
identique à celle de l'aperçu.

C
C

Durant l'enregistrement vidéo, un
point rouge apparaît dans le coin su­périeur droit de l'écran.

§Lecture§ Restitue l'enregistrement

Lancer l'enregistrement
vidéo.

Arrêter l'enregistrement
vidéo.

vidéo.

Flash (accessoires)

Si le flash est activé, un symbole s'af­fiche à l'écran. Tant qu'il est branché
sur le téléphone, le flash est chargé
en permanence. Ceci écourte l'auto­nomie en veille.

×

Le symbole clignote pen­dant la charge. Réglages,
voir menu options.

Options de l'appareil photo

Les fonctions suivantes sont disponi­bles, en fonction de la situation en
cours.

§Options§ Ouvrir le menu.

Changer le
mode

Réglage

Afficher les
images

Flash

Tonalité ob­tur.

Crépuscule

Portrait

Autres
vidéos

Aide

Quitter

Opter pour l'appareil photo
ou la vidéo.

• Nom de fichier des enre­gistrements

• Résolution et qualité des
photos

Afficher une liste de pho­tos.

Choisir entre :

Automatique, Désactivé,
Yeux rouges.

Sélectionner pour définir un
son dans la liste.

Sélectionner pour acti­ver/désactiver l'effet cré­puscule.

Sélectionner pour acti­ver/désactiver l'effet por­trait.

Afficher une liste de vidéos.

Suivre les instructions pour
prendre une photo.

Quitter le menu.

Message30

Message

Boîte de réception

Votre boîte de réception est un dos­sier contenant tous les textes et en­registrements d'appels ayant été re­çus. Suivant leur type et état, toutes
les entrées sont marquées par un
symbole correspondant.

Appel de la boîte de réception cen­trale, par ex. à la réception d'un
nouveau SMS :

p

L'ouverture d'une entrée lance l'ap­plication associée. Au bout d'une pé­riode de temps définie (§Options§), les
entrées lues/ouvertes ne sont plus
affichées que dans les listes de ré­ception relatives au message.

Les types de messages suivants exis-
tent dans la boîte de réception : SMS,

MMS

Messages système

Annonce de MMS, Alarmes manquées,

RDV manqués., Appels manqués,
Enregistreur vocal.

Appuyer sur la touche
écran sous le symbole.

Listes des messages

Tous les SMS et MMS sont affichés
respectivement dans quatre listes.

C¢M

¢

message.

Liste des messages reçus.

C¢M

¢

message.

Liste des brouillons enregistrés.

C¢M

¢

message.

Liste des messages non
encore envoyés.

C¢M

¢

message.

Liste des messages envoyés.

§Options§

Boîte de réception

¢

Sélectionner le type de

Brouillons

¢

Sélectionner le type de

Pas envoyé

¢

Sélectionner le type de

Envoyé

¢

Sélectionner le type de

Appel des menus d'édi­tion des messages.

SMS

Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages
texte (max. 1 520/660 caractères,
selon la méthode de saisie). Ils sont
automatiquement divisés en plus­ieurs messages « normaux » (fac­turés comme plusieurs SMS). De
plus, vous pouvez ajouter des imag­es et des sons à un SMS.

Rédaction/envoi

C¢M
J

§Options§

A

#

C

Fonctions spéciales

Image & sons

Envoyez des images des sons avec
ou sans message accompagnateur.
Attention : ils peuvent être protégés
contre la copie (DRM, page 11).

¢Créer nouveau¢SMS

Entrer le texte (voir égale­ment page 16).

Fonctions pour la mise en
page.

Lancer l'envoi.

Rechercher un numéro

J

/

dans les Contacts ou
l'entrer manuellement.

Le SMS à envoyer est
transmis au centre de
service.

Quand le champ de saisie de texte
est ouvert :

§Options§ Ouvrir le menu.

I

I
C

I

Avec Animat. std/Sons standard :

C

§Modifier§

Sélectionner Image & sons.
Le menu comporte :

Animat. std, Sons standard,
Mes animations,
Mes images, Mes sons

Sélectionner le domaine.

Confirmer. La première
entrée du domaine sélec­tionné s’affiche.

Faire défiler jusqu'à l'en­trée souhaitée.

La sélection s’affiche/est
restituée.

La sélection est reprise
dans le SMS.

Archive SMS

C¢M

La liste des SMS archivés dans le télé­phone s'affiche. Ils sont triés par
Boîte de réception ou Boîte d'envoi.

¢Archive SMS

31SMS

SMS32

SMS à un groupe

Vous pouvez envoyer un SMS sous
forme de « circulaire » à un groupe
de destinataires.

§Options§ Ouvrir le menu.

§Envoyer§ Sélectionner.

§Groupes§ La liste des groupes

I
C

C

s'affiche.
Sélectionner le groupe.
Ouvrir le groupe et mar-

quer toutes/certaines des
entrées.

L’envoi commence après
une demande de confir­mation.

Lecture

p

La Boîte de réception s'ouvre. Elle vous
présente un récapitulatif des messa­ges entrants.

C

I

Indique à l'écran la récep­tion d'un nouveau SMS.

Pour lire le SMS, appuyer
sur la touche de naviga­tion.

Faire défiler le SMS ligne
par ligne.

Réponse

Après avoir lu le message reçu, vous
pouvez immédiatement y répondre.
Le nouveau texte est placé au-dessus
du texte existant.

C

Répondre directement.

Réglages SMS

Signature SMS

C¢M

Vous pouvez entrer une
« signature » comportant au maxi­mum 16 caractères qui sera ajoutée
à chaque SMS. Exceptions : en cas de

§Répondre§ et de modification d'un

SMS existant.

Réglage d'une signature

>

¢Réglages messages

¢SMS¢Signature

Sélectionner §Editer§ pour
personnaliser votre signa­ture.

Informations supplémentaires

ã

Si ce symbole clignote, la mé­moire SIM est pleine.
Supprimer ou archiver des
messages.

33MMS

MMS

Le Multimedia Messaging Service
permet d'envoyer du texte, des ima­ges/vidéos et des sons dans un mes­sage combiné à un autre téléphone
portable.

Selon les réglages de votre télépho­ne, vous recevez le message complet
ou seulement une note stipulant les
coordonnées de l'expéditeur et la
taille du message. Le MMS peut être
téléchargé manuellement ultérieu­rement.

Rédaction d'un MMS

Un MMS se compose de l'en-tête et
du contenu. Il peut comprendre plu­sieurs pages. Chaque page peut con­tenir un texte, une image et un son.
Attention : certains sons et images
sont protégés contre la copie (DRM,
page 11).

Création d'un MMS standard

C¢M

Sélectionner tout d'abord un objet
à ajouter sur la première page du
MMS :

Image Sélectionner.

C

¢Créer nouveau¢MMS

Afficher les fonctions
image/vidéo : Insérer,

Appareil photo

Son Sélectionner.

C

Texte Sélectionner.

C

Afficher les fonctions
audio : Insérer, Enregistrer

Afficher les fonctions de
test (voir aussi page 16).

Options

§Options§ Ouvrir le menu.

Ajouter élé­ment

Image

Sélectionner parmi Image,
Vidéo, Son, Texte, Appareil
photo, Caméra, Créer son
et Page.

Par exemple, après avoir
sélectionné un élément, le
menu ouvre Mes fichiers
et vous pouvez choisir d'in­sérer un élément multimé­dia du dossier Mes

fichiers.

Options de rédaction

§Options§ Ouvrir le menu.

Envoyer
Ajouter élé-

ment

Aperçu MMS
Aperçu page

Envoyer le MMS.
Insérez des éléments par-

mi les suivants : images,
vidéo, son, texte, appareil
photo, caméra, créer son
et page.

Lire tout le MMS à l'écran.
Afficher un aperçu de la

page.

MMS34

Annexe

Liste de pa­ges

Détails msg.

Durée
Enregistrer

Effacer
Aide
Effacer élé-

ment

Remplacer
objet

Ajouter une pièce jointe :

• Fichier

• Carte de visite

• Rendez-vous
Afficher les pages d'un

MMS pour les visualiser
et/ou les modifier.

Afficher les détails du
message.

Régler l'heure.
Une fois le MMS créé, l'en-

registrer comme modèle.
Effacer le MMS.

Cette fonction est disponi­ble lorsqu'un élément a
été inséré dans le MMS.
Sélectionner pour suppri­mer l'élément venant
d'être inséré.

Cette fonction est disponi­ble lorsqu'un élément a
été inséré dans le MMS.
Sélectionner pour rempla­cer par d'autres objets.

Modèles MMS

C¢M

Les modèles MMS sont des messa­ges MMS enregistrés sans adresse.
Ils peuvent être envoyés comme
nouveau MMS ou utilisés dans un
nouveau message MMS.

¢Modèles MMS

Envoi

La/les page(s) du nouveau MMS
a/ont été créée(s).

A

Objet: Entrer une courte descrip-

A: Entrer un ou plusieurs nu-

Cc: Envoyer une copie à

Expéd. visible:

Priorité: Les options incluent Nor-

Accusé de réception:

Rapport lect.:

Date d'expiration:

A
C

Ouvrir l'adresse unique­ment.

tion du MMS.

méros de téléphone.

d'autres destinataires.

Sélectionner pour acti­ver/désactiver votre état
de visibilité.

mal, Elevée et Faible.

Indiquer si vous souhaitez
recevoir ou non un
rapport d'envoi.

Sélectionner pour obtenir
un rapport de lecture du
message par le destinatai­re.

L'heure d'expiration inclut

Maximum, 1 heure, 3 hours,
6 heures, 12 heures, 1 jour

and 1 semaine.
Lancer l'envoi.
Le MMS est envoyé après

la confirmation.

35MMS

Réception d'un MMS

p/w

<

Le message doit être ouvert afin de
pouvoir recevoir ultérieurement le
MMS complet.

§Récupérer§

Indique à l'écran la récep­tion d'un MMS/d'une
notification.

Appuyer pour afficher les
détails du message reçu.

Lancer la transmission.

Lecture

Le MMS complet a été reçu.

C

Principales fonctions de lecture :

E
D

I
C/B

Remarque

Pour régler le volume, utilisez les touches
latérales.

Lancer la lecture.

Page suivante.

Appuyer une fois briève-
ment pour revenir au dé­but de la page en cours.

Faire défiler le message
vers le haut ou le bas.

Quitter.

Le message téléchargé inclut les dé­tails suivants :

Objet: Une courte description du

MMS.

A: Numéro(s) de téléphone

d'un ou de plusieurs desti­nataires.

De: Indication du numéro de

téléphone de l'expéditeur.

Cc: Envoi d'une copie à

d'autres destinataires.

Cci: Envoi d'une copie invisible

à un autre destinataire.

Taille: Affichage de la taille du

MMS.

Classe msg.:

Indication du type de
message.

Expéd. visible:

Sélectionner pour acti­ver/désactiver votre état
de visibilité.

Priorité: Les options incluent Nor-

mal, Elevée et Faible.

Accusé de réception:

Indiquer si vous souhaitez
recevoir ou non un
rapport d'envoi.

Rapport lect.:

Sélectionner pour obtenir
un rapport de lecture du
message par le destina­taire.

Contient DRM:

Indique si une restriction
DRM est appliquée au
message.

MMS36

Date d'expiration:

Date: Affiche l'heure d'envoi du

Affiche la date et l'heure
d'expiration.

message.

Réglages messages

C¢M

Profil MMS

Vous pouvez définir cinq profils
MMS. Les propriétés d'envoi sont in­diquées dans ces profils. Si le réglage
n'a pas encore été défini, vous rece­vrez les données requises de l'opéra­teur ou via le « Setting
Configurator » à l'adresse :

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

I
C

Options de configuration

§Options§ Ouvrir le menu.

Activer, Renommer, Modifier réglages.

Réglages util.

Configurez l’envoi des MMS en fonc­tion des besoins :

Expéd.
visible:

¢Réglages messages

¢MMS¢Sélectionner la

fonction.

Sélectionner un profil.

Ouvrir le profil pour
l’éditer.

Sélectionner pour activer/dé­sactiver votre visibilité.

Priorité:

Accusé de
réception:

Rapport
lect.:

Date d'ex­piration:

Heure de
remise:

Normal

Filtre anti­spam:

Priorité d’envoi :

Normal, Haut, Faible

Demander un accusé de ré­ception pour les messages
envoyés.

Demander une confirmation
de lecture des MMS.

Définir l'intervalle de temps
pendant lequel le centre de
service essaiera d'envoyer le
message :

1 heure, 3 hours,
6 heures, 12 heures, 1 jour,
1 semaine, Maximum*

* Temps maximum autorisé

par l'opérateur.

Transmission du centre de
service au destinataire :

Immédiate, Demain

Recevoir le MMS complet ou
uniquement la notification.

Automatique

Recevoir le MMS complet
immédiatement.

Réseau d'origine auto.

Recevoir le MMS complet
immédiatement dans le ré­seau local.

Manuel

Recevoir uniquement la
notification.

Réglages pour la réception
de MMS publicitaires.

Aide

Sélectionnez l'aide pour afficher plus
de détails sur le réglage des messages.

Répondeur/CB

37Répondeur/CB

Répondeur

C¢M

Si vous disposez d'une boîte vocale,
un appelant peut vous laisser un
message vocal

• si votre téléphone est éteint ou n'a
pas de réception,

• si vous ne souhaitez pas répondre,

• ou si vous êtes déjà en ligne.

Vous devez le cas échéant vous enre­gistrer pour avoir accès à cette fonc­tion, puis la configurer manuellement.

Réglage

Votre opérateur vous communique
deux numéros :

Enregistrement du numéro de la
messagerie

Appeler ce numéro pour écouter les
messages vocaux.

C¢M

Entrer le numéro et confirmer avec

§OK§.

Enregistrement du numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce
numéro.

C

¢Réglages messages

¢Répondeur

¢Réglages messages

¢Répondeur

¢T¢Réglage appel
¢Renvoi d'appels
¢Appels non répondus¢Régler

Entrer le numéro et se connecter au
réseau avec §OK§.

Ecoute d'un message b

La réception d’un nouveau message
est signalée – selon l’opérateur – de
la façon suivante :

À

ou

p

ou

Vous recevez un appel avec une an­nonce automatique.

Appelez votre messagerie pour con­sulter les messages.

1

Symbole avec bip.

Message SMS.

Appuyer de manière pro-

longée (entrer une seule
fois le numéro de la mes­sagerie, le cas échéant).
Selon l'opérateur, confir­mer avec §OK§ ou §Courrier§.

Service info.

C¢M

Certains opérateurs offrent des servi­ces d'information (canaux d'info,
Cell Broadcast). Si la réception est
activée, vous recevez des messages
concernant les thèmes activés dans
votre « liste de thèmes ».

¢Réglages messages

¢Service info.

Organiseur38

Organiseur

C¢Q

Calendrier

Les nouveaux rendez-vous peuvent
être saisis dans le calendrier. La date
et l’heure doivent être configurés
correctement.

Vous disposez pour le calendrier de
deux types d’affichage : mois et se­maine.

Pour distinguer les différentes en­trées, elles sont affichées dans plu­sieurs couleurs. Les rendez-vous
sont représentés par des barres de
couleur sur la répartition horaire ho­rizontale.

Navigation :

F/I

Rendez-vous

Les rendez-vous sont affichés dans
une liste dans l’ordre chronologique.

Programmation d'un nouveau
rendez-vous

<Nv entrée>

¢Sélectionner la

fonction.

Faire défiler les semaines/
jours/heures.

Sélectionner.

Type :

c
d
e

f
g
h

Suivant le type, différents champs de
sélection/saisie sont proposés.

Le nombre de champs peut être
limité.

Informations supplémentaires

¹
»

Une alarme retentit, même si le téléphone
est éteint (sauf en Mode avion). Le télé­phone ne passe pas en mode veille. Ap­puyer sur n’importe quelle touche pour la
désactiver.

Mémo : saisie de texte

pour la description.

Mémo vocal : saisie de mé-

mos vocaux.

Appel : saisie du numéro

de téléphone. Il s’affiche
avec l’alarme.

Réunion : saisie de texte

pour la description.

Vacances : saisie des dates

de début et de fin.

Anniversaire : saisie du

nom et de la date.

Réveil, alarme activée.
Rendez-vous, alarme activée.

39Organiseur

Tâches

Une tâche s'affiche dans l'agenda du
jour sélectionné de la même façon
qu'un rendez-vous. Contrairement à
un rendez-vous, une tâche ne doit
pas comporter de date ou d’heure.
Dans ce cas, la tâche apparaît cha­que jour au début de la liste jusqu’à
ce qu’elle soit marquée comme exé­cutée. Les saisies s’effectuent com­me pour les Rendez-vous, voir cette
section.

Notes

T9 facilite la rédaction de notes, par
ex. des listes de courses. Sécuriser
les notes confidentielles avec le code
appareil.

RDV manqués

Les événements avec alarme (Ren-

dez-vous, Tâches) auxquels vous

n'avez pas réagi sont répertoriés
pour être lus.

Enregistreur vocal

Utiliser cette fonction pour enregis­trer de brefs mémos vocaux.

Nouvel enregistrement

<Nv entrée>

C

Sélectionner.
Après le bip sonore, dicter

le texte du mémo.

C
D

Pause/enregistrement
(bascule).

Arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement est sau­vegardé avec l'heure et la
date.
Renommer avec §Options§.

Lecture

I
C

D/E

Avertissement !

L'utilisation de cette fonction peut être su­bordonnée à des restrictions légales,
en particulier d'ordre pénal.

Vous devez informer préalablement votre
interlocuteur de votre intention d'enregis­trer la conversation et êtes tenu d'assurer
la confidentialité de ces enregistrements.
Vous ne pouvez utiliser cette fonction
qu'avec l'accord de votre interlocuteur.

Sélectionner l'enregistre­ment souhaité.

Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière pro-

longée, avance rapide ou
retour arrière.

Sonneries

Voir page 44.

Alarme

Voir page 44.

Horloge universelle

Voir page 49.

Jeux & Appli40

Jeux & Appli

Vous pouvez télécharger des jeux et
applications sur Internet. Une fois té­léchargés, ils sont envoyés via votre
téléphone. La plupart des applica­tions sont accompagnées d'un mode
d'emploi. Certains jeux et applica­tions sont préinstallés sur votre télé­phone. Vous pouvez également en
trouver d'autres à cette adresse :

www.siemens.com/fundownloads et sur
wap.siemens.com

Prérequis

Configurez le profil WAP et l'accès
avant de commencer à utiliser cette
fonction.

Téléchargement

Sélectionner le compte adéquat, sui­vant les logiciels à télécharger (jeux
ou applications) :

C¢~

En plus des URL et opérateurs pour le
téléchargement, les applications/
jeux et dossiers existants sont égale­ment affichés.

¢Jeux & Appli

Informations supplémentaires

Le navigateur vous permet de télécharger
d'Internet des applications (par ex. sonneries,
jeux, images, animations).
Siemens décline toute garantie et responsabi­lité concernant toute application ultérieure­ment installée par le client et tout logiciel non
fourni initialement avec le téléphone. Il en va
de même pour les fonctions activées ultérieu­rement à la demande du client. L'acheteur
supporte seul le risque de perte, d'endomma­gement ou de défaut de cet appareil ou des
applications, ainsi que, d'une façon générale,
tous les dommages et conséquences que
peuvent entraîner ces applications. En cas de
remplacement/d'échange ou de réparation de
l'appareil, de telles applications ou l'activation
ultérieure de certaines fonctions sont suppri­mées. En pareils cas, l'acheteur doit retélé­charger ou réactiver l'application. Vérifiez que
votre téléphone est équipé du système Digital
Rights Management (DRM), afin que les ap­plications téléchargées soient protégées con­tre toute copie non autorisée. Ces
applications ne sont conçues que pour votre
appareil et ne peuvent pas être transmises
vers un autre support, même pour en faire une
copie de sécurité. Siemens décline toute res­ponsabilité ou garantie quant à la possibilité et
à la gratuité d’un nouveau téléchargement ou
d’une nouvelle activation. Lorsque c'est tech­niquement possible, sauvegardez les applica­tions sur votre PC Windows® à l'aide du
« Mobile Phone Manager »
(www.siemens.com/cl75).

Téléch. nv.

I
C

Sélectionner l'opérateur
ou l'URL.

Lancer le navigateur et
sélectionner l'URL.

Applications

C¢S

Calculatrice

La calculatrice peut être utilisée en
version de base ou évoluée
(§Options§).

J
F/I

C

Convertisseur

Vous pouvez convertir des chiffres
en différentes unités de mesure.

Enregistreur de sons

Utiliser la fonction d'enregistrement
audio pour enregistrer des bruits ou
des sons et les utiliser comme
sonneries.

¢Sélectionner la

fonction.

Saisir un ou plusieurs
chiffres.

Sélectionner les
fonctions.

Utiliser une fonction.

Lancement depuis une autre application

L'écran d'enregistrement s'affiche :

C

C
D

§Insérer§ Transférer l'enregistre-

Lecture

I
C

D/E

Un bref signal sonore re­tentit et l'enregistrement
commence.

Pause/enregistrement
(bascule).

Arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement est stoc-

ké avec indication de la
date et l'heure dans le
dossier Sons. Renommer
avec §Options§.

ment dans l'application.

Sélectionner l'enregistre­ment souhaité.

Lecture/pause (bascule).
Appuyer de manière pro-

longée, avance rapide ou
retour arrière.

41Applications

Nouvel enregistrement

<Nv entrée>

Sélectionner. Le temps
disponible ainsi que la du­rée d'enregistrement sont
affichés à l'écran.

Applications42

Chronomètre

C¢S

Deux temps intermédiaires peuvent
être chronométrés et enregistrés.

§Démarrer§ Démarrer/arrêter/remet-

¢Chronomètre

tre à zéro.

Compte à rebours

C¢S

Une durée définie s'écoule. Les
3 dernières secondes sont signalées
par un bip sonore. Un bip spécial re­tentit à la fin.

¢Compte à rebours

Favoris

C¢S

¢Favoris

Paramètres

43Paramètres

Profils

C¢T

Vous pouvez enregistrer différents
réglages dans un profil, par exemple
afin d'adapter le téléphone aux
bruits environnants.

• Cinq profils standard sont fournis
avec des réglages par défaut. Vous
pouvez néanmoins les modifier :

Normal, Silencieux, Dehors,
Kit véhicule

et Micro-oreillette.

• Vous pouvez définir deux profils
personnels (<Nom>).

• Le profil spécial Mode avion est fixe
et ne peut être modifié.

Configuration des profils

Pour modifier un profil par défaut ou
créer un profil personnel :

I

§Options§ Ouvrir le menu et sélec-

La liste des fonctions disponibles
s'affiche.

Une fois que le réglage d'une fonc­tion est terminé, revenir au menu
Profils et procéder à un autre
réglage.

¢Profils

Sélectionner un profil.

tionner Modifier réglages.

Kit véhicule

Lorsque le téléphone est utilisé avec
un kit véhicule d’origine Siemens, le
profil est automatiquement activé
dès que le téléphone est placé dans
son support.

Micro-oreillette

Si le téléphone est utilisé avec un kit
piéton Siemens d'origine, le profil
s'active automatiquement lors du
branchement du kit.

Mode avion

Toutes les alarmes (rendez-vous, ré­veil) sont désactivées. Ce profil ne

peut pas être modifié.
Activation

H
C

§Modifier§

§Oui§

Faire défiler jusqu'à l'op­tion Mode avion.

Confirmer la sélection.

Appuyer sur la touche
programmable de gauche
pour activer le profil.

Appuyer sur la touche
programmable de droite
pour confirmer le passage
du téléphone en mode
avion.

Paramètres44

Fonctionnement normal

Lorsque vous remettez votre télé­phone en marche, le profil réglé
préalablement est automatique­ment activé.

Sonneries

C¢T

Configurez les sonneries du télépho­ne en fonction de vos besoins.

Volume

Régler séparément le volume des ty­pes d'appel/fonctions.

Réglage des mélodies et
sonneries

Vous pouvez personnaliser la mélo­die et les sonneries (en fonction de
différents éléments : Activé/Désacti­vé/Bip) pour les éléments suivants :
Appels, Messages, Rendez-vous et
Tâches, Réveil, Jeux, Démarrage, Ar­rêt, Ouvrir clapet et Fermer clapet.

¢Sonneries

¢Sélectionner la fonction.

Réveil

C¢}

tion.

Réglage du réveil

L'alarme retentit à l'heure program­mée, même si le téléphone est
éteint. Vous pouvez définir quatre
réveils.

I
<

Modification du réveil

Les détails incluent l'Heure, le Jour
de la semaine, l'Etat et la Descrip­tion.

Vous pouvez sélectionner Pause pour
activer une répétition de l'alarme.

¢Sélectionner la fonc-

Sélectionner le réveil sou­haité.

Appuyer sur Sélectionner
pour ouvrir les options du
menu : Activer, Editer,

Supprimer et Supprimer
tout.

Thèmes

C¢T

Personnalisez l'interface utilisateur
de votre téléphone. Il vous suffit
d'appuyer sur une touche pour affec­ter un thème particulier à différentes
fonctions telles que l'animation de
démarrage/d'arrêt, le fond d'écran,
l'économiseur d'écran, la mélodie
d'arrêt/de démarrage et d'autres ani­mations.

¢Thèmes

45Paramètres

Il est possible que les paramètres ac­tuels soient écrasés.

Afin d'économiser de la capacité de
stockage, les fichiers thème sont
comprimés. Après un télécharge­ment ou appel depuis Mes fichiers,
ces fichiers sont automatiquement
décompressés à l'activation.

Activer un nouveau thème

I
C

C

Sélectionner le thème.

Activer un nouveau thè­me.

Confirmer.

Affichage

C¢T

Fond d'écran

Sélectionner le graphique du fond
d'écran.

Logo

Sélectionner l'image à afficher à la
place du logo de l'opérateur.

¢Affichage

¢Sélectionner la fonction.

Économiseur d'écran

L'économiseur d'écran affiche une
image après un délai prédéfini. Tout
appel entrant ou pression d'un tou­che l'arrête, sauf quand la fonction
de sécurité est activée.

Remarque

L'économiseur d'écran Horloge numéri-

que diminue l’autonomie en veille du télé-

phone.

Anim. démarrage

S'affiche à la mise en route du télé­phone.

Anim. arrêt

S'affiche à l'arrêt du téléphone.

Accueil pers.

Est affiché au démarrage à la place
d'une animation.

Grandes lettres

Vous avez le choix entre deux tailles
de lettres.

Eclairage

Vous pouvez sélectionner la durée
d'éclairage.

Paramètres46

Rétroéclairage clavier

Activer/désactiver l'éclairage du
clavier.

Cacher nom de réseau

Sélectionner pour rendre le réseau
visible/ invisible.

Vibreur

C¢T

Sélectionner pour activer/désactiver
le vibreur.

¢Vibreur

Mod./Données

C¢T

IrDA

Votre téléphone est équipé d'une in­terface infrarouge. Les deux appa­reils ne doivent pas être éloignés de
plus de 30 cm. Les fenêtres infrarou­ges des deux appareils doivent être
dirigées l’une vers l’autre le plus pré­cisément possible.

Une fois activé, le téléphone recher­chera les autres appareils accessibles
prenant en charge IrDA.

Remarque

Ceci réduira l'autonomie en veille.

¢Connexions

¢Sélectionner la fonction.

Infos GPRS

(General Packet Radio Service)
Le GPRS est une nouvelle façon de

transférer rapidement des données
sur un réseau mobile. Affiche les in­formations de connexion. Affiche la
quantité totale de données transfé­rées et la durée de connexion.

Réglages CSD

La fonction CSD est disponible pour
votre téléphone cellulaire. Avant de
transmettre des données, vous de­vez compléter vos réglages CSD avec
des informations telles que le nom
d'utilisateur et le mot de passe. Infor­mez-vous auprès de votre opérateur.

Réglages GPRS

Si vous utilisez un paramètre de con­nectivité GPRS, vous devez complé­ter vos réglages GPRS avec des infor­mations telles que le nom
d'utilisateur et le mot de passe. Infor­mez-vous auprès de votre opérateur.

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Réglage touche

Voir page 52.

47Paramètres

Réglage appel

C¢T

Cacher identité b

Si cette fonction est activée, votre
numéro ne s'affiche pas à l'écran de
votre interlocuteur (selon l'opéra­teur).

Mise en attente b

Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s'il est configuré
et l'activer/le désactiver.

Renvoi d'appels

Vous pouvez définir les conditions
de renvoi d'appels vers votre boîte
vocale ou d’autres numéros.

Configurer le renvoi (exemple)
Appels non répondus

‘

§Modifier§ Confirmer et sélectionner

¢Réglage appel

¢Sélectionner la fonction.

b

Sélectionner Appels non ré-

pondus. (comprend les

conditions Inaccessible,

Pas de réponse, Occupé,

voir ci-dessous)

§Régler§. Entrer ensuite le

numéro vers lequel les
appels doivent être ren­voyés.

§Modifier§ Valider le réglage réseau.

Tous les appels

Renvoi de tous les appels.

‘

Autres types de renvoi : Inaccessible,

Pas de réponse, Occupé, Vérification
état et Tout effacer.

Affichage sur la première
ligne de l'écran en mode
veille.

b

Filtrage des appels b

Seuls les appels de numéros figurant
dans les Contacts ou affectés à un
groupe sont signalés. Les autres se­ront uniquement affichés à l'écran.

Décroché toute touche

Vous pouvez répondre aux appels
entrants en appuyant sur n'importe
quelle touche (sauf

B

).

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un
bip toutes les minutes, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication.

Paramètres48

Réglage tél.

C¢T

Langues

Définir la langue des textes affichés.
« Automatique » programme la lan-

gue choisie par votre opérateur d’ori­gine.

Si votre téléphone a accidentelle­ment été programmé pour utiliser
une langue que vous ne comprenez
pas, vous pouvez revenir à la langue
d’origine de votre opérateur en sai­sissant la séquence suivante (en
mode veille) :

# 0 0 0 0 # A

*

T9 par défaut

Activer/désactiver la méthode de sai­sie T9.

Bips touche

Configurer les sons associés aux tou­ches.

Tonalités de service

Régler les tonalités de service et
d'avertissement.

¢Réglage tél.

¢Sélectionner la fonction.

Arrêt auto

Le téléphone sera arrêté tous les
jours à l'heure programmée.

Explorateur de fichiers

Format

(protégé par code appareil)
La mémoire du téléphone est forma-

tée et toutes les données enregis­trées sont effacées, y compris les
sonneries, images, jeux, etc. Le for­matage peut durer plus d'une minu­te.

Numéro de l'appareil

Affichage du numéro d'identification
de l'appareil (IMEI). Cette informa­tion est très utile pour l'assistance
clientèle.

§More§

Appuyer à plusieurs repri­ses pour afficher des in­formations
supplémentaires sur
l'appareil.

Par défaut

Rétablir les valeurs par défaut du
téléphone (réglages d'usine). Ceci
n'affecte pas la carte SIM.

49Paramètres

Horloge

C¢T

Heure et date

§Modifier§ Entrer la date, puis

Fuseau

Planisphère

Représentation des fuseaux horai­res.

F

Format date

Sélectionner le format d'affichage
pour la date.

Format heure

Sélectionner Format 24h ou Format

12h.

Année bouddhiste

Basculer en année bouddhique.

Afficher horloge

Activer/désactiver l'affichage de
l'horloge.

¢Horloge

¢Sélectionner la fonction.

l'heure.

Sélectionner le fuseau
horaire.

Sécurité

C¢T

Appel direct

Un seul numéro peut être composé.
Vous devez définir et saisir le code
appareil (4 à 8 chiffres) lors du pre­mier réglage de la sécurité du télé­phone.

#

Réseau fixe

Sélectionner pour activer/désactiver
la fonction Numéros autorisés.

Codes PIN

Description, voir page 14 :

Utilisation PIN, Modifier code PIN,
Modifier code PIN2,
Modifier code appareil

Carte SIM unique b

Il est impossible d'utiliser votre télé­phone avec une autre carte SIM.

¢Sécurité

¢Sélectionner la fonction.

Pour l'arrêter, appuyer de
manière prolongée puis
entrer le code appareil.

Heure automatique b

Lorsqu'il est activé, le réglage de
l'heure est effectué automatique­ment par le réseau.

Paramètres50

Restrictions d'appel b

La restriction des appels limite l'utili­sation de votre carte SIM.

Ts sortants

Tous les appels sortants, sauf les nu­méros d'urgence, sont interdits.

Ts sortants int.
(vers international)

Seuls les appels nationaux sont pos­sibles.

Sauf réseau local
(vers international sauf
réseau d'origine)

Aucun appel international, unique­ment des appels nationaux.

Tous entrants

Le téléphone est verrouillé pour tous
les appels entrants.

Si autre réseau

En dehors de votre réseau d'origine,
vous ne pouvez recevoir aucun ap­pel.

Vérification état

Contrôler l'état des restrictions.

Tout effacer

Supprimer toutes les restrictions.

Mot de passe

Entrer le mot de passe de restriction.

Réseau

C¢T

Ligne b

Deux numéros d'appel indépendants

doivent être connectés.

Info. réseau

Affichage de la liste des réseaux GSM
actuellement disponibles.

Nouveau réseau

La recherche du réseau est relancée.

Réseau auto

Si cette fonction est activée, le
réseau suivant dans la liste de vos
« opérateurs préférés » est
sélectionné.

Réseau préféré

Définir les opérateurs préférés
quand le réseau d'origine est quitté.

Choisir bande b

Choisir parmi 5 options : GSM900,
GSM1800, GSM1900, GSM900/
1800 ou GSM900/1900. Assurez­vous que votre opérateur prend en
charge la bande sélectionnée.

¢Réseau

¢Sélectionner la fonction.

51Paramètres

Groupe d'utilisateurs b

Selon l'opérateur, vous pouvez cons­tituer des groupes avec ce service.

Ces groupes ont, par exemple, accès
à des informations internes (d'entre­prise) ou bénéficient de tarifs parti­culiers. Consultez votre opérateur
pour de plus amples détails.

Accessoires

C¢T

Kit véhicule

Uniquement avec un kit mains-libres
véhicule Siemens d'origine. Le profil
du kit véhicule s'active automatique­ment lors du branchement du télé­phone.

Décroché autom.

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques se­condes. Une écoute non souhaitée
devient possible !

Editer profil

Sélectionner pour personnaliser le
profil.

¢Accessoires

¢Sélectionner la fonction.

Micro-oreillette

Uniquement avec un kit piéton
Siemens d’origine. Le profil s'active
automatiquement lors du branche­ment du kit piéton.

Décroché auto

(réglage usine : désactivé)

Les appels sont pris automatique­ment après quelques secondes (sauf
si la sonnerie est désactivée ou pro­grammée sur le bip). Vous devez
alors porter le kit piéton.

Si vous ne remarquez pas que votre
téléphone a pris un appel, la person­ne qui vous appelle risque d'écouter
une conversation qu'elle ne devrait
pas entendre.

Editer profil

Sélectionner pour personnaliser le
profil.

Numérotation rapide52

Numérotation rapide

Touches écran

Affecter respectivement à chacune
des deux touches écran un numéro
de téléphone ou une fonction.

Modification

La fonction WAP est par exemple af­fectée à la touche écran. Pour modi­fier cette affectation (en mode
veille) :

§WAP§

Appuyer brièvement, puis

§Modifier§.

Rechercher la nouvelle af­fectation dans la liste et
confirmer avec

C

.

Utilisation

L'affectation « Internet » n'est indi­quée qu'à titre d'exemple.

§WAP§ Appuyer de manière pro-

longée, l'application est

lancée.

Numéros abrégés

Affecter respectivement à chacune
des touches de 2 à 9 un numéro de
téléphone ou une fonction. La tou­che 1 est réservée pour la message­rie. Avant de redéfinir les touches
numérotées de 2 à 9, activez/désacti­vez la fonction de redéfinition.

Affectation de fonctions

3

Appuyer brièvement sur
une touche numérique
(par ex. 3), puis appuyer
sur §Régler§.

Sélectionner une nouvelle
fonction dans la liste puis
confirmer avec

C

.

Utilisation

Sélectionner un numéro enregistré
ou lancer une application program­mée (par ex. WAP).

En mode veille :

3

Appuyer de manière pro­longée.

Mon menu

C

§Raccourcis§

Créez votre propre menu. Une liste
de 10 entrées est définie par défaut,
mais modifiable.

Appuyer.

Appuyer.

53Numérotation rapide

Modification du menu

Vous pouvez remplacer chaque en­trée (1à 10) par une autre de la liste
de sélection.

I

§Modifier§ Ouvrir la liste des fonc-

I
C

Sélectionner l'entrée.

tions à sélectionner.
Sélectionner une nouvelle

entrée de la liste.
Confirmer. L'entrée est

appliquée.

Réinit. tout

§Réinitialiser§

Sélectionner. Après une
demande de confirma­tion, les entrées par dé­faut sont réinitialisées.

Mes fichiers54

Mes fichiers

Pour l'organisation de vos fichiers,
vous disposez d'un gestionnaire de
fichiers similaire à celui de votre PC.
Chaque type de fichier est stocké
dans un dossier spécifique.

C¢N

Affiche la liste des dossiers et
fichiers.

Navigation

I
F/I
C

§Options§ Accès aux fonctions de

Mes images/Sons

Suivant le dossier sélectionné, l'ap­plication associée est lancée.

Sélectionner un fi­chier/dossier dans la liste

Déplacer librement le cur­seur dans l'aperçu

Ouvrir le dossier ou exé­cuter le fichier avec l'ap­plication correspondante.

gestion.

Télécharger b

Le navigateur WAP est lancé et la
page de téléchargement affichée.

Dossier Description

Mes images Images
Mes vidéos Vidéos
Animations Animations de

Sons Sons
Themes Thème chargé

Jeux Archive Java

Divers Modules de texte

La structure, le contenu et la fonctionnalité
de Mes fichiers peuvent varier selon
l'opérateur.

démarrage/d'arrêt

(compressé)
Configuration du thème

(décompressé)

Infos de téléchargement

Annonces vocales

Service clients (Customer Care)

Nous vous proposons des conseils rapi­des et personnalisés ! Vous disposez de
plusieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur Internet :
www.siemens.fr/servicemobile
Vous disposez d'une assistance perma-

nente sur tous nos produits, 24 heures/24.
Vous y trouverez un système interactif de
recherche des erreurs, une liste des
questions et réponses courantes, ainsi
que des modes d'emploi et des mises à
jour logicielles à télécharger.

Quand vous contactez le service clients,
ayez sous la main votre preuve d’achat, le
numéro de l’appareil (IMEI, affiché avec

#06#), la version du logiciel (affichée

*

avec

#06#, puis §More§) et, le cas

*

échéant, votre numéro de client de
Siemens-Services.

Vous trouverez des conseils personnalisés
sur nos produits en contactant notre ligne
d'assistance Premium :

France............................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Dans certains pays, les services de répara­tion et de remplacement ne sont pas assu­rés si les produits n'ont pas été
commercialisés par nos revendeurs
autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si
vous souhaitez faire jouer la garantie, nos
centres de service vous fourniront égale­ment une aide rapide et fiable.

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne....................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 25 93

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgarie............................................... 02 73 94 88

Cambodge .......................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chili...................................................8 00 53 06 62

Chine ...........................................0 21 23 01 71 88

Colombie....................................01 80 07 00 66 24

Côte-d'Ivoire........................................ 05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ........................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 66 03 86

Equateur .........................................18 00 10 10 00

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie.................................................. 6 30 47 97

Finlande ..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

Grèce ..............................................80 11 11 11 16

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ................................................02 24 36 44 00

55Service clients (Customer Care)

Service clients (Customer Care)56

Jordanie............................................0 64 39 86 42

Kenya.....................................................2 72 37 17

Koweït....................................................2 45 41 78

Lettonie..................................................7 50 11 18

Liban....................................................01 44 30 43

Lituanie .............................................8 70 07 07 00

Luxembourg.........................................43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine ...........................................02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malte.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc...................................................22 66 92 09

Maurice..................................................2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège ...............................................22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman....................................................... 79 10 12

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Pérou ................................................0 80 05 24 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar................................................... 04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque ...................................2 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 09 99 66

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 07 00 80

Singapour ........................................... 62 27 11 18

Slovénie ............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse .............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 27 22 11 18

Tunisie ................................................ 71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 64 59 98 98

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24

Entretien et maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec
beaucoup de soin et doit être traité avec tout
autant d'attention. Si vous respectez les con­seils suivants, vous pourrez profiter très
longtemps de votre téléphone portable.

• Protégez le téléphone de l'eau et de

l'humidité ! La pluie, l'humidité et les liqui­des contiennent des minéraux qui corro­dent les circuits électroniques. Si toutefois
votre téléphone devait être mouillé, dé­branchez-le immédiatement de l'alimenta­tion électrique à laquelle il est
éventuellement raccordé, enlevez la batte­rie et laissez sécher le téléphone à tempé­rature ambiante ! Une fois complètement
sec, il est possible que le téléphone puisse
fonctionner à nouveau. Cependant, si ce
n'est le cas, le bénéfice de la garantie ne
pourra être accordé.

• N'utilisez pas le téléphone dans des en-

droits poussiéreux ou sales et ne l'y lais­sez pas. Les parties amovibles du
téléphone pourraient s'y abîmer.

• Ne rangez pas le téléphone dans des piè-

ces chaudes. Les températures élevées
peuvent écourter la durée de vie des appa­reils électroniques, endommager les bat­teries et provoquer la déformation ou la
fonte de certaines matières plastiques.

• Ne rangez pas le téléphone dans des piè-

ces froides. Lors du réchauffement de l'ap­pareil (à sa température de
fonctionnement normale), de la condensa­tion peut se former à l'intérieur et endom­mager les composants électroniques.

• Ne laissez pas tomber le téléphone, proté-

gez-le des coups ou des chocs et ne le se­couez pas. Un traitement aussi brutal peut
briser les composants qui se trouvent à
l’intérieur de l’appareil !

• N'utilisez pas de produit chimique corrosif,

de solution nettoyante et de détergent
agressif pour nettoyer le téléphone !

Tous les conseils ci-dessus s'appliquent au
téléphone, à la batterie, au chargeur et à
tous les accessoires. Si une de ces pièces
ne fonctionne pas correctement, vous devez
la rapporter chez votre détaillant. Ce dernier
pourra vous conseiller et faire réparer l'appa­reil au besoin.

Déclaration de qualité de la batterie

La capacité de la batterie de votre téléphone
portable diminue à chaque opération de
charge/décharge. Le stockage de la batterie
à des températures trop élevées ou trop
basses entraîne également une perte de ca­pacité progressive. La durée de fonctionne­ment de votre téléphone portable par cycle
d'utilisation peut en être considérablement
réduite.

Toutefois, la batterie peut encore être char­gée et déchargée dans les six mois qui sui­vent l'achat du téléphone portable. Après
cette période, nous conseillons de changer
de batterie en cas de baisse considérable
des performances.

N'achetez que des batteries Siemens
d'origine.

Déclaration de qualité de l'écran

Pour des raisons techniques, des points
d'une autre couleur peuvent apparaître ex­ceptionnellement à l'écran.

En général, l'affichage plus clair ou plus fon­cé de certains points de l'écran n'est pas un
défaut.

57Entretien et maintenance

Caractéristiques de l'appareil58

Caractéristiques de l'appareil

Déclaration
de conformité

Siemens Information and Communication
Mobile déclare que le téléphone décrit dans
ce guide d’utilisation répond aux principales
exigences et aux autres dispositions respec­tives de la Directive européenne 1995/5/CE
(R&TTE). La déclaration de conformité cor­respondante (DoC) a été signée. Si néces­saire, une copie de l'original peut être
obtenue auprès de l'assistance téléphoni­que de l'entreprise ou à l'adresse :

www.siemens.com/mobiledocs

Informations supplémentaires à l'atten­tion des utilisateurs

Le produit a été déclaré comme répondant
aux exigences de la Directive R&TTE via
des tests tiers pour l'harmonisation des
normes.

Quanta Computer Inc. déclare par la pré­sente que ce Siemens CL75 est en confor­mité avec les principales exigences ainsi
qu'avec les autres dispositions appropriées
de la Directive 1999/5/EC.

Caractéristiques
techniques

Classe GSM : 4 (2 W)
Gamme de

fréquences : 880… 960 MHz
Classe GSM : 1 (1 watt)
Gamme de

fréquences : 1 710 … 1 880 MHz
Classe GSM : 1 (1 watt)
Gamme de

fréquences : 1 850 … 1 990 MHz
Poids : 90 g
Taille : 87 x 44 x 23 mm

Batterie Li-Ion : 750 mAh
Température de

fonctionnement : -10 °C … +55 °C
Température de

chargement : +5 °C à 45 °C
Carte SIM : 3 V
Appareil photo : VGA incl. zoom 4x, en-

Vidéo : Enregistrement, lectu-

Sons : AAC, AMR-NB, SMAF,

(74 ccm)

registrement vidéo

re, vidéo par paquets,
3GPP ; H.263, MPEG4

SP-Midi, WAV
ADPCM, sonneries po­lyphoniques 40 tons
(MA3)

59Caractéristiques de l'appareil

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importan­tes en cas de perte du téléphone ou de la
carte SIM :

Numéro de la carte SIM (figure sur la
carte) :

..............................................................

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :

..............................................................

Numéro de service client de
l'opérateur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone et/ou de
la carte SIM, contactez immédiatement
votre opérateur pour éviter les utilisations
abusives.

Autonomies

Les autonomies dépendent des con­ditions d’utilisation.
Des températures extrêmes rédui­sent considérablement l’autonomie
en veille du téléphone.
Eviter dès lors de laisser le téléphone
au soleil ou sur un radiateur.

Durée d'appel : 180 minutes
Autonomie en veille :
220 heures minimum

Action Du-

Téléphoner 1 30–90 minutes
Eclairage * 1 40 minutes
Recherche

réseau 1 5–10 minutes
* Saisie avec les touches, jeux, organiseur,

etc.

Diminution de

rée

l'autonomie en veille

(min)

de

DAS (CL75)60

DAS (CL75)

INFORMATIONS SUR L'EXPOSITION / LA
DENSITÉ D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE
(DAS OU SAR)

CE TELEPHONE PORTABLE RESPECTE
LES VALEURS LIMITE IMPOSEES PAR
L'UE (1999/519/CE) POUR LA PROTEC­TION DE LA SANTE DE LA POPULATION
CONTRE LES EFFETS DES CHAMPS
ELECTROMAGNETIQUES.

Ces limites font partie de recommandations
détaillées pour la protection de la population.
Ces recommandations ont été rédigées et
vérifiées par des organismes scientifiques
indépendants via une évaluation régulière et
approfondie d'études scientifiques*. Pour
garantir la sécurité de toutes les personnes,
indépendamment de leur âge et de leur san­té physique, ces limites comportent une
marge de sécurité substantielle.

Avant la commercialisation d'un modèle de
téléphone, sa conformité par rapport aux lois
ou valeurs limite européennes doit être prou­vée pour pouvoir bénéficier du label CE**.
L'unité de mesure de la valeur limite recom­mandée par le Conseil européen pour les té­léphones mobiles est la « Densité
d'absorption spécifique » (DAS). Cette va­leur limite SAR est de 2,0 W/kg***. Elle ré­pond aux prescriptions de la Commission
internationale de protection contre les radia­tions CIPR**** et a été reprise dans la norme
européenne EN 50360 sur les appareils de
téléphonie portable. La définition de la DAS
de téléphones mobiles s'effectue selon la
norme européenne EN 50361. Elle fixe la
valeur maximale de la DAS à puissance
maximale sur toutes les bandes de fréquen­ce du téléphone portable. Pendant l'utilisa­tion, le niveau effectif de la DAS se trouve
largement au-dessous de cette valeur maxi­male, le téléphone portable fonctionnant à

différents niveaux de puissance. Il émet uni­quement avec la puissance nécessaire pour
atteindre le réseau. En général, plus vous
êtes proche d'une station de base, plus la
puissance d'émission de votre portable est
faible.

La valeur DAS maximale pour ce modèle de
téléphone portable, lors du test de conformi­té à la norme, était de 0,66 W/kg*****.

La valeur DAS de cet appareil figure aussi
sur le site Internet
www.siemens.com/mobilephones.
Même si la valeur DAS varie selon les modè­les et la position dans laquelle ils sont utili­sés, tous les appareils Siemens sont
conformes aux exigences légales.

* L'Organisation mondiale de la santé

(OMS, CH-1211 Genève 27, Suisse),
compte tenu des connaissances scientifi­ques actuelles, ne voit pas la nécessité de
mesures préventives particulières lors de
l'utilisation de téléphones mobiles.

Autres informations :

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones.

** Le label CE est une preuve valable

dans toute l'UE du respect des disposi­tions légales en vigueur et est indispen­sable pour la commercialisation et la
libre circulation des marchandises sur

le marché intérieur européen.
*** à travers 10 g de tissu organique.
**** International Commission on Non-Ioni-

zing Radiation Protection www.icnirp.de
***** Les valeurs DAS peuvent varier en

fonction des normes et bandes de fré-

quence nationales. Vous trouverez des

informations DAS pour différentes ré-

gions sur

www.siemens.com/mobilephones

Certificat de garantie pour la France

La présente garantie bénéficie, dans les
conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant
procédé à l'acquisition de ce Produit
Siemens (ci-après le Client). Pour la France,
la présente garantie ne limite en rien, ni ne
supprime, les droits du Client issus des arti­cles 1641 et suivants du Code Civil Français
relatifs à la garantie légale des vices cachés.

• Si ce Produit Siemens et ses composants
présentent des vices de fabrication et/ou
de matière dans les 24 mois suivant son
achat neuf, Siemens procédera à sa répa­ration ou le remplacera gratuitement et de
sa propre initiative par un modèle identi­que ou par modèle équivalent correspon­dant à l'état actuel de la technique. La
présente garantie n'est valable que pen­dant une période de 6 mois à compter de
sa date d'achat neuf pour les pièces et élé­ments de ce Produit Siemens qui sont sou­mis à l'usure (p. ex. batteries, claviers,
boîtiers, petites pièces de boîtiers, hous­ses – si compris dans la fourniture).

• La présente garantie n'est pas valable en
cas de non-respect des informations con­tenues dans le mode d'emploi, ou en cas
de dommage manifestement provoqué par
une manipulation ou une utilisation inadé­quate.

• La présente garantie ne s'applique pas
aux éléments et données fournis par le
vendeur du Produit Siemens, ou installés
par le Client lui-même (par ex. l'installa­tion, la configuration, le téléchargement de
logiciels, l'enregistrement de données).
Sont également exclus de la présente ga­rantie le manuel d'utilisation ainsi que tout
logiciel fourni séparément sur un autre
support de données, ainsi que les Produits
Siemens dotés d'éléments ou d'accessoi­res non homologués par Siemens,

les Produits dont les dommages sont cau­sés volontairement ou par négligence
(bris, casses, humidité, température ina­déquate, oxydation, infiltration de liquide,
surtension électrique, incendie, ou tout
autre cas de force majeure), les Produits
Siemens présentant des traces d'ouvertu­re (ou de réparation et/ou modifications ef­fectuées par un tiers non agréé par
Siemens), et les Produits envoyés en port
dû à Siemens ou à son centre agréé.

• La facture ou le ticket de caisse compor­tant la date d'achat par le Client sert de
preuve de garantie. Une copie de ce docu­ment justifiant de la date de départ de la
garantie est à fournir pour toute mise en
œuvre de la présente garantie. Un justifi­catif d'achat doit au moins comporter le
nom et le logo de l'enseigne, la date
d'achat, le modèle concerné et le prix. Le
Client doit faire valoir ses droits à garantie
dans les deux mois de la découverte du vi­ce du téléphone, sauf disposition impérati­ve contraire.

• Le présent Produit Siemens ou ses com­posants échangés et renvoyés à Siemens
ou son prestataire deviennent propriété de
Siemens.

• La présente garantie s'applique unique­ment aux Produits Siemens neufs achetés
au sein de l'Union Européenne. Elle est
délivrée par Siemens SAS, 9, rue du Doc­teur Finot, F-93200 SAINT DENIS pour les
téléphones achetés en France.

• La présente garantie représente l'unique
recours du Client à l'encontre de Siemens
pour la réparation des vices affectant le
Produit Siemens. Siemens exclut donc
toute autre responsabilité au titre des
dommages matériels et immatériels
directs ou indirects, et notamment la

61Certificat de garantie pour la France

Certificat de garantie pour la France62

réparation de tout préjudice financier dé­coulant d'une perte de bénéfice ou d'ex­ploitation, ainsi que des pertes de
données. En aucun cas Siemens n'est res­ponsable des dommages survenus aux
biens du Client sur lesquels est connecté,
relié ou intégré le Produit Siemens, sauf
disposition impérative contraire.

• De même, la responsabilité de Siemens
ne peut être mise en cause pour les dom­mages survenus aux logiciels intégrés
dans le Produit Siemens par le Client ou
tout tiers à l'exception de Siemens.

• La mise en jeu de la présente garantie, et
l'échange ou la réparation concernant le
Produit Siemens ne font pas naître une
nouvelle période de garantie, qui demeure
en tout état de cause la durée initiale, sauf
disposition impérative contraire.

• Siemens se réserve le droit de facturer au
client les frais découlant du remplacement
ou de la réparation du Produit Siemens
lorsque le défaut du Produit Siemens n'est
pas couvert par la garantie. De même
Siemens pourra facturer au Client les frais
découlant de ses interventions sur un Pro­duit Siemens remis par le Client et en bon
état de fonctionnement.

Pour bénéficier de cette garantie, prière de
vous adresser à notre aide en ligne sur Internet

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

ou au service téléphonique de
Siemens. Vous trouverez le numéro de télé­phone correspondant dans le mode d'em­ploi.

Contrat de licence

Le présent contrat de licence est conclu en­tre vous et Siemens Aktiengesellschaft
("Siemens"), République Fédérale d’Allema­gne. Ce contrat vous autorise à utiliser le Lo­giciel Sous Licence, spécifié au point 1 ci­dessous ("Logiciel"), installé sur votre télé­phone, enregistré sur CD-Rom, reçu par
voie électronique ou par téléchargement à
distance, conformément aux clauses et con­ditions énoncées ci-après. Ce logiciel peut,
selon le cas, être téléchargé depuis les pa­ges Internet de Siemens ou chargé à partir
d'autres supports de données.

Lisez soigneusement le présent contrat
avant d’utiliser votre téléphone. En utilisant
votre téléphone, en installant , copiant ou en
utilisant le logiciel, vous reconnaissez avoir
lu et compris le présent contrat. Vous recon­naissez également que vous acceptez les
clauses et conditions du présent contrat de
licence. Vous acceptez aussi que, dans le
cas où Siemens ou un tiers, lui ayant accor­dé une licence, serait contraint d'engager
une action , judiciaire ou extrajudiciaire ,
pour faire valoir ses droits sur la base du
présent contrat, Siemens et/ou ce tiers se­rait en droit d’exiger de vous, à côté de la
reconnaissance de ses autres droits, , le
remboursement des frais engagés ainsi que
des honoraires d'avocat raisonnablement
engagés . Si vous n'acceptez pas toutes les
clauses et conditions du présent Contrat,
vous n’êtes pas autorisé à installer, copier
ou à utiliser le logiciel de quelconque autre
manière. Sauf disposition contraire, le pré­sent Contrat s'applique à toutes les mises à
jours, versions, révisions ou développe­ments du Logiciel Sous Licence.

1

. Le logiciel visé est défini [LOGICIEL

SOUS LICENCE]. Le terme « Logiciel Sous
Licence » mentionné dans le présent contrat
désigne toutes les formes de logiciels et pro­giciels, présents dans votre téléphone, con­tenus dans les disques, CD-ROMs, e-mails
incluant les pièces jointes et tout support
fourni avec ou accompagnant le présent
Contrat. Ceci inclut les logiciels et progiciels
fournis par Siemens ou des tiers sous toutes
ses versions, incluant les versions modifiées
et améliorées ainsi que les copies, qu’ils
soient téléchargés à distance, par voie élec­tronique à partir des pages Internet Siemens
ou d’autres serveurs ou obtenus sur tout
autre support.

2. DROIT DE PROPRIETE . Le Logiciel

Sous Licence et tous les droits attachés
audit Logiciel , sans aucune restriction, y
compris les droits de propriété, appartien­nent à Siemens, à ses filiales ou aux tiers
leur ayant accordé une licence. Le Logiciel
Sous Licence bénéficie de la protection pré­vue par les conventions internationales ainsi
que par toutes les législations nationales re­latives à la propriété intellectuelle. Le pré­sent Contrat ne vous confère aucun droit et
notamment aucun titre de propriété sur le
Logiciel Sous Licence. La structure, l'organi­sation et le code du Logiciel Sous Licence
sont des secrets commerciaux de Siemens,
de ses filiales ou des tiers leur ayant accor­dé une licence.
Lorsque la copie du logiciel sous licence est
autorisée, vous devez reproduire sur toutes
les copies les mentions concernant les droits
de propriété intellectuelle ("copyright noti­ce").

63Contrat de licence

Contrat de licence64

3. LICENCE D’EXPLOITATION . Sie­mens vous accorde une licence non exclusi­ve et non transférable d'utilisation du
Logiciel Sous Licence pour votre seul usage.
Dans ce cadre, vous pouvez installer ou utili­ser le Logiciel Sous Licence installé sur le té­léphone. Le Logiciel Sous Licence constitue
avec le téléphone un seul et unique produit
et ne peut être utilisé qu’avec le téléphone
conformément aux présentes conditions.

4. LIMITES D’EXPLOITATION . Vous
n'êtes pas autorisé à copier, à distribuer, à
modifier, à décompiler, à désassembler, à
décoder le Logiciel Sous Licence ou à ef­fectuer des tâches dérivées sur le Logiciel
Sous Licence, à l'exception de ce qui est
précisé ci-après :

(a) Vous pouvez effectuer une copie de
sauvegarde du Logiciel Sous Licence (à l'ex­clusion de la documentation). Toutes les
autres copies que vous pouvez faire du Logi­ciel Sous Licence constituent une violation
du présent contrat.

(b) Vous devez utiliser le Logiciel Sous Li­cence en respectant le présent contrat de li­cence ; en particulier, vous ne devez pas
modifier le Logiciel Sous Licence ou le trans­mettre à des tiers sans en transférer le sup­port correspondant .

(c) Vous n’êtes pas autorisé à céder le Lo­giciel Sous Licence, en céder la licence, ac­corder une sous-licence ou le louer, sous
quelque forme que ce soit, sans l'autorisa­tion expresse de Siemens.

(d) Vous ne devez pas effectuer d'opéra­tion de rétro-ingénierie, de décompilation, de
modification, de désassemblage ou de dé­codage sur le Logiciel Sous Licence sauf si
ces opérations sont expressément autori­sées par la législation en vigueur.

5. Il est strictement interdit par Siemens

d'utiliser de manière abusive le Logiciel
Sous Licence ou les données obtenues à
l'aide du Logiciel Sous Licence. Une telle uti­lisation abusive peut constituer une violation
du droit allemand, américain ou de tout autre
droit et entraîner la responsabilité de son
auteur. Vous êtes seul responsable de l'utili­sation conforme du Logiciel Sous Licence
aux termes du présent contrat de licence.

6. Le présent contrat de licence entre en

vigueur avec l'installation du Logiciel Sous
Licence, la copie ou l'utilisation du Logiciel
Sous Licence, en fonction de l'événement
qui se produit le premier. Vous pouvez rési­lier à tout moment le contrat de licence en ef­façant ou en retirant d'une autre manière
quelconque le Logiciel Sous Licence, y com­pris toutes les copies de sauvegarde et la
documentation fournie par Siemens.

Le présent contrat de licence prend fin auto­matiquement et immédiatement si vous vio­lez l'une des dispositions du présent contrat.
Les droits et obligations des articles
2,5,6,7,9,12, et 13 restent valides au-delà de
la résiliation.

7. Vous reconnaissez que le logiciel sous

licence vous est fourni « en l'état », sans ga­rantie d'aucune sorte. Ni Siemens, ni aucune
filiale du groupe, ni les tiers leur ayant ac­cordé une licence, ne donnent de garantie,
explicite ou implicite, concernant l'adéqua­tion du logiciel à un besoin ou à un usage
particulier ou concernant la non-violation de
droits de propriété , , de droits de propriété
intellectuelle ou industrielle, de droits des
marques ou de tout autre droit de tiers.

En particulier, aucune garantie n'est accor­dée concernant les fonctions du Logiciel
Sous Licence ou son aptitude à un fonction­nement sans erreur ou interruption pour le­quel Siemens et le tiers fournisseur de
logiciel ne prennent aucune responsabilité à

65Contrat de licence

leur charge. D’ éventuelles informations
fournies par Siemens ou au nom du groupe
ne constituent pas une garantie et n’engen­dre aucune responsabilité au sens du pré­sent contrat de licence. Vous êtes seul et
entièrement responsable de l'installation et
de l'utilisation du logiciel.

8. Siemens assure uniquement les obliga­tions formulées expressément dans le pré­sent contrat de licence.

9. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
En aucun cas Siemens, ses collaborateurs,
ses filiales ou les tiers leur ayant accordé
une licence ne pourront être tenus respon­sables de dommages matériels et/ou imma­tériels, directs ou indirects, et notamment
des frais nécessaires pour se procurer des
biens ou services de substitution, des man­ques a gagner, des pertes de profit, de l’in­terruption d’exploitation, de la perte de
données ou de tout autre dommage qu’il soit
économique, pénalités ou autre, qu’il soit
d’origine contractuelle ou délictuelle ou qu’il
soit dû à une négligence. Est également ex­clue toute responsabilité pour des domma­ges, résultant de l'utilisation ou de la non­utilisation du logiciel, alors même que Sie­mens a été informée de la possibilité de tels
dommages par le preneur de la licence ou
par des tiers. Toutefois, ces dispositions ne
s'appliquent pas lorsque la responsabilité
de Siemens est d’ordre public, par exemple
en vertu de la loi sur la responsabilité du fait
du produit, ou de manière limitative en cas
de faute intentionnelle, de dommage corpo­rel ou de décès.

10. ELIMINATION DES DEFAUTS / SUP-

PORT TECHNIQUE. Le preneur de la licen­ce n’est en droit d’exiger ni l'élimination des
erreurs du logiciel ni un quelconque support
technique de la part de Siemens, ses filiales
ou les tiers leur ayant accordé une licence, à
moins d’en avoir convenu séparément par
écrit.

Siemens ou les tiers lui ayant accordé une li­cence sont libres d'utiliser sans aucune limi­tation les suggestions, remarques ou
commentaires que vous leur fournissez à
propos du Logiciel Sous Licence, notam­ment , pour la fabrication, la commercialisa­tion ou et la maintenance du Logiciel Sous
Licence ou d'autres produits.

11. DISPOSITIONS SUR LE CONTROLE

A L'EXPORTATION. Le Logiciel Sous Licen­ce, y compris les données techniques et
cryptographique, sont soumis aux disposi­tions sur le contrôle des exportations défi­nies par la législation de la République
fédérale d'Allemagne, de l'Union Européen­ne (UE), des Etats-Unis d'Amérique et éven­tuellement celle d'autres pays.

Vous vous engagez par les présentes à res­pecter toutes les dispositions relatives aux
importations et aux exportations, en particu­lier vous vous engagez, lorsque les disposi­tions sur le contrôle des exportations
adoptées par les Etats-Unis l'exigent, à ne
pas divulguer, exporter ou ré-exporter le Lo­giciel Sous Licence ou une partie quelcon­que de celui-ci en direction de Cuba, de
l'Iran, de l'Irak, de la Libye, de la Corée du
Nord, du Soudan, de la Syrie ou en direction
d'autres pays (y compris leurs habitants ou
leurs ressortissants) pour lesquels les Etats­Unis ont adopté des restrictions ou des inter­dictions concernant l'exportation de produits
et de services.

Contrat de licence66

12. DROIT APPLICABLE. Le présent con­trat est soumis au droit de la République Fé­dérale d’Allemagne , à l'exclusion de toute
autre législation et de tout renvoi. Le tribunal
compétent est celui de Munich, pour autant
que vous soyez commerçant au sens du Co­de du commerce.

13. DISPOSITIONS DIVERSES. Le pré­sent contrat de licence constitue le seul ac­cord valable entre Vous et Siemens et
remplace tous les autres accords relatifs au
logiciel sous licence antérieurement conclus
oralement ou par écrit entre vous et Sie­mens . Les dispositions du présent contrat
de licence prévalent sur d'éventuelles dispo­sitions contractuelles contraires. Nonobstant
ce qui vient d'être énoncé, certains autres
produits peuvent être soumis à des condi­tions supplémentaires. Ces conditions sup­plémentaires viennent alors compléter les
dispositions du présent contrat de licence.

Si certaines dispositions du présent contrat
sont ou deviennent non valides ou impossi­bles à appliquer, en totalité ou en partie, cela
n'affectera en rien la validité du présent con­trat et ses autres dispositions. Il en est de
même lorsque le contrat comporte une lacu­ne. A la place de la disposition non valide ou
impossibles à appliquer ou bien afin de com­bler la lacune, il convient d'adopter, si cela
est possible juridiquement, une disposition
dont l'effet sera aussi proche que possible
de l'intention des signataires du contrat ou
de ce qu'ils auraient pu souhaiter, dans l'es­prit du présent contrat, s'ils avaient pris en
considération le point considéré au moment
de la conclusion du contrat.

Toute modification du présent contrat doit
faire l’objet d’un écrit. Le présent contrat de
licence s'applique aussi aux ayant-droits et
successeurs des parties, par exemple leurs
héritiers. Le fait pour l’une des parties de ne
pas faire valoir ses droits prévus au présent
contrat ne pourra en aucun cas être interpré­té comme une renonciation à ses droits ou
une reconnaissance du caractère légal des
actions de l'autre partie. Sauf mentionné dif­féremment au présent Contrat, Siemens et
les tiers lui ayant accordé une licence pour­ront faire valoir leurs droits notamment rela­tifs à la protection des droits de propriété
intellectuelle et industrielle, dans chaque
pays et se prévaloir pour ce faire des divers
lois et règlements nationaux.

Arborescence des menus

Contacts

>

Tous les contacts
Groupes <Carte de visite>

>

<Nv entrée>

Préfixe

67Arborescence des menus

Contacts SIM

Liste des
appels

Navigateur

Appareil photo>Prendre une photo

Messages

>

Appels émis

Appels manqués
Appels reçus
Durée/coûts

>

<URL-Siemens/Provider> Total émission

Signets Coûts/unité
Navigateur Affichage auto
WAP Coût max.

Enregistrer une vidéo
Mes images
Animations

>

Créer nouveau

Boîte de réception

>

<Dossiers spéc.>
<Nv entrée>
Préfixe

>

Dernier appel
Total réception

Coût Total
Crédit restant
Réglages coût

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

Devise

Arborescence des menus68

Messages

Organiseur

Jeux

Sonneries

>

Brouillons

Pas envoyé

Envoyé

Modèles MMS
Module texte
Archive SMS
Réglages messages

>

Calendrier
Rendez-vous MMS
Tâches Répondeur Régl. utilisateur
Notes Service info. Aide
RDV manqués
Enregistreur vocal
Horloge universelle

>

Volume
Appels
Messages
RV et tâches
Alarme
Jeux
Démarrage
Arrêt
Ouvrir clapet
Fermer clapet

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

SMS
MMS

>

SMS

>

Paramètres
Signature

>

Profil de connexion

69Arborescence des menus

Alarme

Applications>Mes applications

Mes fichiers

Paramètres

>

Activer
Editer
Supprimer
Supprimer tout

Calculatrice
Convertisseur
Enregistreur de sons
Chronomètre
Compte à rebours
Favoris

>

Profils
Sonneries

>

Volume
Appels RV et tâches
Messages Alarme
RV et tâches Messages
Alarme Service info.
Jeux Démarrage
Démarrage Arrêt
Arrêt Famille
Ouvrir clapet Amis
Fermer clapet Bureau

>

Appels

VIP
Loisirs
Privé
Professionnel
Reçus
Ignorer

Arborescence des menus70

Paramètres

>

Thèmes

Affichage

Vibreur Cacher nom de réseau

Connexions

Réglage touche

Réglage appel

>

Fond d'écran
Logo
Économiseur d'écran
Anim. démarrage
Anim. arrêt
Accueil pers.
Grandes lettres
Eclairage
Rétroéclairage clavier

>

Infrarouge
Infos GPRS
Réglages CSD
Réglages GPRS

>

Touche écran gauche
Touche écran droite
Touche de navigation
Numérotation rapide

>

Cacher identité
Mise en attente
Renvoi d'appels
Filtrage des appels Appels non répondus
Décroché toute touche Inaccessible
Bip de minute Pas de réponse

>

Tous les appels

Occupé
Vérification état
Tout effacer

71Arborescence des menus

Paramètres

>

Réglage tél.

Horloge

Sécurité

>

Langues
T9 par défaut
Bips touche
Tonalités de service
Arrêt auto
Explorateur de fichiers
Numéro de l'appareil
Par défaut

>

Heure et date
Fuseau
Format date
Format heure
Année bouddhiste
Afficher horloge
Heure automatique

>

Appel direct
Réseau fixe
Codes PIN

Carte SIM unique

Restrictions d'appel

>

Modifier code
appareil

Utilisation PIN
Modifier code PIN
Modifier code PIN2

>

Ts sortants
Ts sortants int.
Sauf réseau local
Tous entrants
Si autre réseau
Vérification état

Arborescence des menus72

Paramètres

>

Sécurité

Réseau

Accessoires

>

Restrictions d'appel

>

Ligne
Info. réseau Protégé
Nouveau réseau
Réseau auto
Réseau préféré
Choisir bande
Groupe d'utilisateurs>Actif

>

Kit véhicule

Micro-oreillette

>

>

>

>

Tout effacer
Mot de passe

Sélection ligne

Sélect. groupe
Appels sortants
Groupe préféré

Décroché autom.
Editer profil

Décroché auto
Editer profil

Index

A

Affichage automatique

Durée/coûts....................................24

Horloge ..........................................49

Animation d'arrêt................................45

Animation de démarrage .................... 45

Année bouddhique .............................49

Annuaire

Appel d'une entrée ......................... 22

Nouvelle entrée .............................. 22

Numéros VIP...................................22

SIM protégée..................................22

Appareil photo....................................28

Appel

Conférence.....................................19

Fin .................................................18

Permutation entre les appels........... 19

prendre/terminer............................18

rejeter ............................................18

Renvoi............................................47

Restriction ......................................50

Appel d'urgence....................................9

Appel en attente .................................47

Appels émis (liste d'appels) .................24

Appels perdus (liste d'appels) .............. 24

Appels reçus (liste d'appels) ................24

Appels reçus

(restriction des appels)........................50

Arborescence des menus ....................67

Arrêt du téléphone.............................. 10

automatique................................... 48

manuellement.................................. 9

Autonomie (batterie) ......................8

Autonomie en veille.............................. 9

B

Bande de fréquence............................58

Batterie

Autonomie .................................8

Charge ............................................. 8

Déclaration de qualité..................... 57

déclaration de qualité ..................... 57

Insertion...........................................7

Bip de minute .....................................47

Boîte de réception............................... 30

, 59

, 59

C

Cacher identité................................... 47

Calculatrice ........................................ 41

Calendrier .......................................... 38

Caractères spéciaux............................ 16

Caractéristiques techniques ................ 58

Carte de visite .................................... 20

Carte SIM

Insertion .......................................... 7

Suppression des restrictions ........... 15

Chargement de la batterie .................... 8

Chronomètre...................................... 42

Code appareil ..................................... 15

Code de contrôle (DTMF).................... 19

Codes................................................. 14

Codes DTMF

(séquences de tonalités)..................... 19

Compte à rebours............................... 42

Conférence ........................................ 19

Consignes de sécurité........................... 2

Contacts............................................. 20

Convertisseur ..................................... 41

Coût max. .......................................... 25

D

DAS (Union européenne).................... 60

Décr.tte touch .................................... 47

DRM................................................... 11

Durée/coûts........................................ 24

E

Economiseur d'écran .......................... 45

Ecran

Eclairage ........................................ 46

Langue........................................... 48

Symboles ......................................... 6

Enregistreur audio.............................. 41

Entretien du téléphone....................... 57

Extras................................................. 41

F

Filtrage appel ..................................... 36

Fonctions standard............................. 13

Fond d'écran (écran)........................... 45

Format de date................................... 49

Formater (mémoire du téléphone)...... 48

Fuseaux horaires .......................... 10

, 49

73Index

Index74

G

Garantie .............................................61

GPRS...................................................46

Grandes lettres ...................................45

Groupe d’utilisateurs ........................... 51

Groupes..............................................21

H

Horloge ..............................................49

Hotline Siemens.................................. 55

I

Images et sons (SMS).......................... 31

Informations (CB) ...............................37

Intensité du signal ..............................11

Internet ..............................................26

IrDA (infrarouge) ................................46

J

Jeux et applications.............................40

Journal ...............................................24

K

Kit piéton (configuration)..............43, 51

Kit véhicule (configuration)................. 43

L

Langue ...............................................48

Langue de saisie (T9) ..........................16

Logo................................................... 45

Logo de l'opérateur.............................45

M

Mains-libres..................................18, 51

Maintenance du téléphone ................. 57

Mémo vocal........................................39

Menu

Commandes ...................................12

Mon menu ..................................... 52

Sélection abrégée ........................... 12

Mes fichiers ........................................ 54

Message

MMS ..............................................33

SMS................................................31

Message court (SMS) ..........................31

Messages

Listes.............................................. 30

Microphone actif/coupé ......................18

MMS

Envoi ............................................. 34

Réception....................................... 35

Rédaction....................................... 33

Mode avion ........................................ 43

Mode de sélection .............................. 13

Mode veille ........................................ 11

Module texte...................................... 17

N

Non répondus .................................... 47

Notes ................................................. 39

Numéro d'appareil (IMEI) .................... 48

Numéro d'identification

de l'appareil (IMEI).............................. 48

numéro IMEI ...................................... 48

Numéros (de téléphone)

personnels ......................................... 23

O

Organiseur ......................................... 38

P

Paramètres......................................... 43

Permutation ....................................... 19

Perte du téléphone, de la carte SIM ..... 59

PIN

Modification................................... 14

Saisie ............................................... 9

Utilisation ...................................... 14

PIN2................................................... 14

Préfixe................................................ 18

Profils (téléphone).............................. 43

PUK, PUK2.......................................... 14

R

Rappel................................................ 18

Réglage de l'heure et de la date .......... 49

Réglages d'usine................................. 48

Rendez-vous....................................... 38

Renvoi................................................ 47

Renvoi d'appel.................................... 47

Réseau

Charger rés. ................................... 50

Connexion ..................................... 46

Réseau autom. ............................... 50

Restriction...................................... 50

Réseau autom. ................................... 50

Réseau privilégié ................................ 50

Réveil ................................................. 44

75Index

S

Sécurité ........................................14, 49

Sécurité de mise en marche ................15

Sélection de bande .............................50

Services d'information (CB) .................37

Signets ...............................................27

SIM unique .........................................49

SMS

à groupe.........................................32

Archive........................................... 31

Lecture...........................................32

Rédaction .......................................31

Réglages.........................................32

Sonneries ...........................................44

Sons clavier ........................................48

SOS ......................................................9

Suppression des restrictions................15

Symboles.............................................. 6

T

T9

Propositions ................................... 17

Saisie de texte................................ 16

Tâches ............................................... 39

Téléchargement ................................. 40

Téléphoner......................................... 18

Tonalités de service ............................ 48

Tous les appels (renvoi) ...................... 47

V

Volume

Profils ............................................ 43

Sonnerie ........................................ 44

Volume de l'écouteur ..................... 18

W

WAP ................................................... 40