Siemens CL75 User Manual [es]

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75

CL75

ss

Designed for life

Tabla de contenidos 1

Instrucciones de seguridad ........ 2

Esquema del teléfono ................ 4

Símbolos del display .................. 6

Puesta en servicio ...................... 7

Indicaciones generales ............ 11

Funciones estándar .................. 13

Seguridad ................................. 14

Introducción de texto .............. 16

Realizar llamadas ..................... 19

Contactos ................................. 21

Contactos SIM .......................... 23

Listas de llamadas .................... 25

WAP .......................................... 27

Cámara ..................................... 29

Mensaje ................................... 31

SMS .......................................... 32

MMS ......................................... 34

Buzón de voz/CB ....................... 38

Organizador ..............................39

Juegos y aplicaciones ...............41

Extras ........................................42

Configuración ...........................44

Marcación rápida ......................54

Mis cosas ..................................56

Atención al cliente

(Customer Care) ....................... 57

Mantenimiento y cuidados ...... 59

Datos del equipo ......................60

SAR – Unión Europea (RTTE) .....62

SAR – Internacional (ICNIRP) ..... 63

Certificado de garantía .............64

Contrato de Licencia ................. 65

Estructura del menú .................68

Índice alfabético ....................... 74

Instrucciones de seguridad2

Instrucciones de seguridad

Aviso para las personas con menores de edad a su custodia

Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el equipo.
Explique a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar
el uso del teléfono.

Al utilizar el teléfono tenga cui­dado de respetar las prescrip­ciones legales y las limitaciones
locales. Por ejemplo, pueden
aplicarse éstas en aeropuertos,
gasolineras, hospitales o al
conducir un automóvil.

El funcionamiento de equipos
médicos, tales como audífonos
o marcapasos, puede verse
afectado. Mantenga una distan­cia mínima de 20 cm entre
el teléfono y el marcapasos.
Coloque el teléfono en la oreja
más alejada del marcapasos.
En caso de dudas, consulte
asumédico.

Las piezas pequeñas como la
tarjeta SIM, el tope de sellado o
el anillo y la tapa del objetivo
pueden desmontarse y ser in­geridas por niños pequeños.
Por ello, el teléfono debe man­tenerse fuera del alcance de los
niños pequeños.

No dirija la vista hacia el interfaz
de infrarrojos activo [producto
LED clase 1 (clasificación con­forme a IEC 60825-1)] con
aparatos ópticos de aumento.

No exceder la tensión de red
indicada en el alimentador en­chufable (V). Si no se tiene en
cuenta esto puede estropearse
el dispositivo cargador. Para
cargar la batería, debe enchufar
el cargador en un toma de co­rriente alterna facilmente acce­sible. La única forma de
desconectar el cargador una
vez terminado el proceso de
carga es desenchufándolo.

El timbre de llamada (p. 45),
los tonos de aviso (p. 50) y la
comunicación manos libres se
emiten a través del altavoz. No
mantenga el teléfono junto a la
oreja cuando suene o si está ac­tivada la función manos libres
(p. 19). De lo contrario, el usua­rio podría sufrir daños auditivos
graves y duraderos.

Utilice únicamente baterías ori­ginales Siemens (100 % libres
de mercurio) y dispositivos de
carga originales. En caso con­trario, no pueden descartarse
riesgos para la salud o daños
del equipo. Existe p.ej., peligro
de explosión de la batería.

3Instrucciones de seguridad

No debe abrirse el teléfono.
No se autoriza abrir el teléfono
salvo para cambiar la batería
(100 % sin mercurio) o la tarjeta
SIM. No abra en ningún caso la
batería Cualquier modificación
interior del aparato queda prohi­bida y acarrea la pérdida de la
autorización de empleo.

Elimine baterías y teléfonos in­servibles respetando la normati­va medioambiental establecida.

El teléfono puede provocar
interferencias cerca de
televisores, radios y PC.

No coloque el teléfono cerca de
portadores de datos electro­magnéticos, como tarjetas de
crédito o disquetes, ya que po­dría borrarse la información
contenida en ellos.

Utilice exclusivamente acceso­rios originales Siemens. De este
modo evitará daños materiales
y personales y contará con la
garantía del cumplimiento de
todas las reglamentaciones
pertinentes.

¡En caso de uso inapropiado se extingue
toda garantía! Estas instrucciones de se­guridad también se aplican a los acceso­rios originales Siemens.

Esquema del teléfono4

Esquema del teléfono

1 Altavoz
2 Display principal

Muestra la hora, la fecha, el proveedor,
las funciones disponibles y los símbolos
de batería y recepción de mensajes.

3 Tecla de display derecha/izquierda

Seleccionan las funciones disponibles
en la línea inferior del display.

4 Tecla de conectar/desconectar/fin

• Apagado/encendido: pulsar prolon­gadamente para encender/apagar el

teléfono.

• Durante una comunicación o en una
aplicación: pulsar brevemente para
subir un nivel. Pulsar prolongada-
mente para volver al estado de espera
a llamada.

• En estado de espera a llamada: pulsar
prolongadamente para apagar el
teléfono.

5 Tecla de navegación

Pulse la tecla de navegación para

C

iniciar una aplicación o una función.

En estado de espera a llamada:

CAbrir el menú principal.

Abrir un acceso directo.

G

Abrir Contactos.

H

En listas, mensajes y menús:

I Desplazarse arriba y abajo.

Durante una llamada:

I

Ajustar el volumen.

D Abrir menú.

6 Tecla adicional para acceso WAP

(si es necesario y no se ha realizado otro
ajuste predeterminado.)

7 Teclas numéricas

Z £ X

2005.06.01 12:00
Proveedor

Menú Agenda

8 Bloqueo del teclado

Pulsar prolongadamente en el estado
de espera a llamada: activa/desactiva el
bloqueo del teclado.

9 Conector

Para cargador, auriculares, flash, etc.

5Esquema del teléfono

: Tono de llamada

•Pulsar prolongadamente en el esta-

do de espera a llamada: activa/desac­tiva tonos de llamada (excepto la
alarma).

•Pulsar prolongadamente durante

una llamada entrante: desactiva el to­no de llamada sólo para esta llamada.

!

Tecla de comunicación
Marcar el número de teléfono o el nom-

bre mostrado/seleccionado y contestar
llamadas. Muestra los últimos números
marcados en el estado de espera a
llamada.

Tecla de display

"

Pulsar para activar/desactivar el display
y usarlo como espejo.

Nota

Aunque el display esté desactivado, el
teclado sigue activo.

Z X

Ma. 12:18
1

Proveedor

Altavoz

3

Compartimiento de baterías

4

Teclas de volumen

5

Desplazarse arriba/abajo

Interfaz de infrarrojos (IrDA)

6

Botón de la cámara

7

Pulsar para realizar un autorretrato
(véase p. 29) con el mini display.

Modo manos libres

8

Segundo display

1

Muestra la hora, la fecha, el proveedor y
los iconos de batería y recepción de
mensajes.

Objetivo de la cámara

2

Símbolos del display6

Símbolos del display

Símbolos del display (selección)

Intensidad de la señal

Z

Estado de carga de la batería,

W

p. ej., 50%.

Contactos

L

Registros

P

WAP

O

Cámara

R

Mensajes

M

Organizador

Q

Tonos de llamada

}

Alarma

|

Extras

S

Mis cosas

N

Configuración

T

Juegos

~

Se desvían todas las llamadas

‘

Timbre desactivado

¿

Sólo señal acústica breve (bip)

¾

Sólo timbre de llamada, si el nú-

¼

mero de la persona que llama
se encuentra en Contactos.

Alarma activada

¹

Aceptación de llamadas auto-

Å

mática activada

Activado y disponible

£

Ä

Bloqueo del teclado activado

Símbolos de mensajes (selección)

No leído

p

Leído

q

Enviado

s

Notificación de MMS recibida

w

MMS con contenido DRM

y

Puesta en servicio

Insertar la tarjeta SIM/batería

Su proveedor de servicios le propor­cionará una tarjeta SIM que contiene
todos los datos importantes de su
conexión. Si la tarjeta suministrada
tiene formato de tarjeta de crédito,
separe la sección más pequeña y re­tire los restos de plástico.

Más información

Apague el teléfono antes de retirar la
batería.

Sólo pueden utilizarse tarjetas SIM
de 3 voltios. Póngase en contacto con su
proveedor de servicios y tiene una tarjeta
SIM antigua.

1

Tenga en cuenta la orientación de la
tarjeta

1.

• Introduzca la tarjeta SIM en la ra­nura con los contactos orientados
hacia abajo (asegúrese de que la
esquina cortada se encuentre en
la posición correcta).

• Vuelva a introducir la batería en el
teléfono
mente hacia abajo hasta que en­caje

2 y presione seguida-

3.

3

2

7Puesta en servicio

• Deslice hacia atrás para abrir la
tapa del compartimiento de bate­ría. Presione la batería hacia la bi­sagra y levántela.

4

• Para ajustar un cable: pase la anilla
de fijación sobre el gancho situa­do debajo de la batería
la tapa de la batería para asegurar
el cable (véase p. 8).

. Cierre

4

Puesta en servicio8

• Coloque la tapa y presiónela hacia
adelante hasta que encaje.

Cargar la batería

Cargar la batería

La batería no se entrega completa­mente cargada. Conecte el cable de
carga en la parte inferior del teléfo­no, conecte el alimentador enchufa­ble a la toma de corriente y deje car­gar durante un mínimo de tres horas.

Tiempo de carga

La carga completa de una batería
agotada se completa tras unas
2 horas. La ca rga sólo es posible d en­tro de un margen de temperatura de
+5°C a 45°C. Si la temperatura es de
5°C por encima/debajo de este mar­gen, el símbolo de carga parpadea a
modo de advertencia. No deberá
aplicarse en ningún caso una tensión
de red superior a la indicada en el ali­mentador enchufable.

Tiempo de funcionamiento

Los tiempos de funcionamiento de­penden de las condiciones de uso.
Las temperaturas extremas reducen
el tiempo de disponibilidad del telé­fono. En consecuencia, evite dejar el
teléfono al sol o sobre la calefacción.

Tiempo de llamada: 180 minutos
Tiempo de disponibilidad: 220 horas
como mínimo

El símbolo de carga no aparece

Si la batería se ha descargado por
completo, el símbolo de carga no es
visible de forma inmediata al conec­tar el enchufe. Vuelve a mostrarse
después de dos horas. En este caso,
la batería queda completamente car­gada transcurridas entre 3 y 4 horas.

¡Utilice únicamente el alimentador de red
suministrado!

Y

Indicación durante el pro­ceso de carga.

9Puesta en servicio

Indicación durante el
funcionamiento

Indicación del estado de carga du­rante el funcionamiento (descarga­do-cargado):

V W X

Cuando la batería está prácticamen­te agotada, se emite una señal acús­tica. El estado de carga de la batería
sólo se indica correctamente des­pués de un ciclo de carga y descarga
ininterrumpido.

No retirar la batería hasta que el teléfono
no haya terminado de cargarse.

Más información

El alimentador enchufable se calienta
cuando se utiliza de forma prolongada. Es­to es normal y no representa ningún
peligro.

Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, el reloj volverá a ajustarse.

Encender/apagar el teléfono

B

Pulsar prolongadamente la
tecla de conectar/desco­nectar/fin para encender
el teléfono.

Introducir el PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida
con un PIN de 4 a 8 dígitos.

J

§Aceptar§ Confirmar. El registro en

Más información

Cambiar el PIN ..................................p. 14

Desbloquear la tarjeta SIM................p. 15

Introducir el PIN con las
teclas numéricas. Para
que nadie pueda leer el
PIN, en su lugar en la pan­talla se muestra
ja con §Borrar§.

la red tarda algunos
segundos.

****

. Corri-

Número de emergencia (SOS)

Úselo sólo en caso de emergencia.

Pulsando la tecla de display §SOS§ es
posible realizar una llamada de
emergencia a través de la red, inclu­so sin tarjeta SIM o sin introducir el
PIN (no se aplica en todos los países).

Puesta en servicio10

Primer encendido del teléfono

Hora y fecha

Cuando use por primera vez el telé­fono, ajuste el reloj para que mues­tre la hora correcta. Este ajuste sólo
se realiza una vez.

§Editar§ Pulsar esta tecla para ajus-

§Cambiar§ Pulsar para seleccionar la

J

§Guardar§ Pulsar esta tecla para con-

Zonas horarias

I

§Opciones§

tar la fecha y/o la hora.

fecha desde el calendario.
Introducir primero la fe-

cha (día/mes/año) y des­pués la hora (formato de
24 horas, incluyendo
segundos).

firmar el ajuste.

Seleccionar el huso
horario.

Seleccionar el huso hora­rio deseado. O bien, acti­var/desactivar Hora

automática.

Copiar las direcciones de la SIM

Al introducir la tarjeta SIM por prime­ra vez, puede copiar los registros en
la memoria del teléfono. No debe inte-
rrumpir este proceso. Durante este
tiempo, no acepte las llamadas entran-
tes. Siga las indicaciones del display.

También puede copiar datos de la
tarjeta SIM más adelante (véase
p. 24).

Indicaciones generales

11Indicaciones generales

Estado de espera a llamada

Cuando el teléfono muestre el nom­bre de su proveedor de servicios, es
que se encuentra en estado de espera
a llamada y listo para funcionar.

B

Pulsar para volver al esta­do de espera a llamada
desde cualquier situación.

Intensidad de la señal

Z
[

Señal intensa recibida.
Señal débil. La calidad de

la señal para llamar y
recibir llamadas es defi­ciente. Esto puede provo­car una pérdida de la
conexión.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tenga en cuenta que su teléfono in­cluye la gestión de derechos digital
(DRM). El uso de imágenes, sonidos
u otras aplicaciones descargadas
puede estar limitado por su provee­dor, p. ej., mediante protección de
copia, limitación temporal y/o re­cuento de usos, etc.

Menú principal

El menú principal utiliza símbolos
gráficos para indicar las opciones de
menú:

C

F/I
C

Opciones del menú principal

C

Hay distintas funciones disponibles
según el contexto:

Letras
grandes

Activar el menú principal
desde el estado de espera
a llamada.

Seleccionar los símbolos
de las aplicaciones.

Iniciar una aplicación.

Abrir el menú.

Seleccionar entre dos ta­maños de letra.

Indicaciones generales12

Instrucciones de uso

Controles de menú

En este manual todos los procedi­mientos se muestran gráficamente
de la siguiente manera:

C¢I¢M

Comprende los siguientes pasos:

C
I

§Seleccionar§

Marcación abreviada por menú

Todos los menús están numerados,
de forma que se puede seleccionar
una función (como escribir un SMS
nuevo) directamente desde el esta­do de espera a llamada introducien­do un número:

C

5

Abrir el menú principal.

o

F

Desplazarse arriba/abajo o
derecha/izquierda hasta el
elemento deseado.

Confirmar la selección
(pulsando las teclas de
display izquierda o
derecha).

Pulse esta tecla para
mostrar el menú
principal.

Pulse esta tecla para

Mensajes.

Símbolos

En estas instrucciones de uso se utili­zan los símbolos siguientes:

J
B

A

</>

§Menú§

C

F/I

=

Introducción de números o
letras.

Tecla de conectar/desco­nectar/fin.

Tecla de comunicación.

Tecla de display dere­cha/izquierda.

Muestra la función de la te­cla de display.

Pulse el botón de navega­ción para, por ejemplo, abrir
el menú o confirmar un
ajuste.

Pulse el botón de navega­ción en la dirección
indicada.

Función dependiente del
operador de red (puede ser
necesario solicitarla
previamente).

Funciones estándar

13Funciones estándar

Menú de opciones

Las funciones que se repiten en el
menú de opciones se enumeran
aquí.

§Opciones§ Abrir el menú.

Editar

Ver

Borrar/
Borrar
todos

Nueva
entrada

Enviar

Responder/
Responder
a todos

Abrir el registro para
modificarlo.

Ver los detalles del
registro.

Borrar uno/todos los regis­tros tras una consulta de
seguridad.

Crear un registro nuevo.

Seleccionar el servicio de
transmisión y el medio de
envío.

El remitente pasa a ser el
destinatario. Se añade
"Re" antes del tema, y se
incorpora el texto recibido
al nuevo mensaje.

Guardar
Guardar en:

SMS a un
grupo

(p. 17)

Capacidad

Ayuda

Guardar el registro.
Guardar un destinatario en

Contactos actual.

T9 preferencial: activar/

desactivar la introducción
de texto T9. Idioma de en­trada: seleccionar el idioma
para el texto.

Mostrar la capacidad de la
memoria.

Mostrar instrucciones.

Modo de selección

Resalte uno o más registros para eje­cutar una función con ellos.

§Opciones§ Abrir el menú.

Marcar Activar el modo.

§Marcar§ Se selecciona un registro

§Quitar marca§

Otras funciones de selección:

Marcar todos

no resaltado.

Eliminar el resaltado de
un registro.

Seleccionar todos los
registros.

Seguridad14

Seguridad

En esta sección se muestra cómo evi­tar que otras personas puedan usar
el teléfono sin su consentimiento.

Estos números confidenciales deben
conservarse en un lugar seguro, pero
de forma que estén localizables en caso
necesario.

Códigos

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
del
teléfono

Protege su tarjeta SIM (núme­ro de identificación personal).

Es necesario para establecer
los detalles de tarificación y
para acceder a otras funcio­nes de tarjetas SIM
especiales.

Código de clave Se utiliza pa­ra desbloquear tarjetas SIM
después de haber introducido
varias veces un PIN
incorrecto.

Protege su teléfono. Hay que
introducirlo la primera vez que
se configura la seguridad del
teléfono.

¢T¢Seguridad

C

¢Códigos PIN
¢Seleccionar función.

Control del PIN

El PIN suele solicitarse cada vez que
se enciende el teléfono. Puede des­activar esta característica, pero se
arriesga a que personas no autoriza­das utilicen su teléfono. Algunos
proveedores de servicio no permiten
desactivar este tipo de control.

I

§Cambiar§ Seleccionar para modifi-

J

§Cambiar§ Confirmar los datos

§Aceptar§ Pulsar para guardar el

Ir a Control de PIN.

car Control de PIN.

Introducir PIN.

introducidos.

registro.

Cambiar el PIN

Puede cambiar el PIN a cualquier nú­mero de 4 a 8 dígitos que le resulte
más fácil de recordar.

J
C
J/C

J/C

Introducir el PIN actual.

Confirmar.

Introducir el nuevo PIN.

Introducir el nuevo PIN
otra vez.

15Seguridad

¢T¢Seguridad

C

¢Códigos PIN
¢Seleccionar función.

Cambiar PIN2

(Sólo se muestra si el PIN2 está
disponible).

Prosiga como en Cambiar PIN.

Cambiar el código del teléfono

La primera vez que vaya a utilizar
una de las funciones protegidas del
teléfono, se le pedirá que defina un
código de teléfono de 4 a 8
dígitos (véase p. 14). A partir de ese
momento será valido para todas las
funciones protegidas del teléfono.

Si no logra introducir el número PIN
correcto al tercer intento, se denega­rá el acceso a las funciones protegi­das por el código del teléfono. Si
ocurriera esto, póngase en contacto
con el Centro de Servicio de Siemens
(p. 57).

Desbloquear la tarjeta SIM

Si introduce un PIN incorrecto tres
veces, la tarjeta SIM quedará blo­queada. Introduzca el PUK (MASTER
PIN) proporcionado por el proveedor
de servicios junto con la tarjeta SIM
según las instrucciones.

Si ha perdido el PUK (MASTER PIN),
póngase en contacto con su provee­dor de servicios.

Evitar la activación accidental del teléfono

Aunque el uso del PIN esté desactiva­do, se precisa una confirmación para
encender el teléfono.

Esto evita que active accidentalmen­te el teléfono mientras lo lleva en el
bolso o cuando viaja en un avión.

B

§Aceptar§ Pulse §Aceptar§ para encen-

§Cancelar§ Pulse §Cancelar§ o no haga

Bloquear o desbloquear el teclado en
el estado de espera a llamada. En ca­da caso:

#

Pulse la tecla
prolongadamente.

der el teléfono.

nada. El teléfono no se
enciende.

Pulsar prolongadamente.

Introducción de texto16

Introducción de texto

Introducción de texto sin
T9

Pulse la tecla numérica varias veces
hasta que se muestre la letra
deseada.
Ejemplo:

2

§Borrar§ Pulsar brevemente para bo-

F
#

*

0

Pulsar brevemente una vez
para introducir la letra a,
dos veces para introducir
b, etc.

rrar la letra que hay antes
del cursor y pulsar prolon-
gadamente para borrar la
palabra completa.

Mover el cursor (adelan­te/atrás).

Pulsar brevemente: conmu­tar entre abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, 123.

Pulsar prolongadamente: se
muestran todas las varian­tes de entrada.

Pulsar brevemente: se
muestran los caracteres
especiales.

Pulsar prolongadamente:
abrir el menú de edición.

Pulsar una/varias veces:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pulsar prolongadamente:
escribe 0.

1

Introduce un espacio.
Pulsar dos veces = salto de
línea.

Caracteres especiales

*

1) ¿¡ _; . ,

?! +- *‘ : “
/ ( ) ¤¥$£€
@\ & # [ ] { }
%~ < = > |^§

Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
Ψ Ω

1) Espacio

F/I

Pulsar brevemente:

Desplazarse hasta los ca­racteres deseados.

</ >

Seleccionar el carác­ter/borrar el carácter.

Menú de opciones

Enviar, Guardar, Texto de formato, Ima­gen y sonido, Insertar, Borrar texto, En­viar con...

17Introducción de texto

Introducción de texto con T9

"T9" combina el valor correcto a par­tir de las diferentes pulsaciones de
teclas.

#

Activar/desactivar el mo­do de introducción de tex­to, como p. ej. T9.

I Desplazarse al modo de-

seado, como T9abc.
Seleccionar.

Seleccionar el idioma de
introducción de texto

¢T¢Configurar teléfono

C

¢Idiomas¢Escritura T9
¢idioma del display.

I

Escribir con T9

Es conveniente escribir la palabra hasta
el final sin mirar el display.

Simplemente, pulse las teclas donde
esté la letra correspondiente una vez.

1/E

No escriba el texto con caracteres es­peciales, como Á, sino con el carác­ter estándar, p. ej., A; del resto se en­carga T9.

Desplácese al idioma que
desee y selecciónelo.

Al desplazarse a la dere­cha con el cursor o intro­ducir un espacio, se indica
el final de palabra.

Propuestas de T9

Si el diccionario contiene varias posi­bilidades para una palabra, se mues­tra en primer lugar la más probable.

^

^

Para agregar una palabra nueva al
diccionario:

§Deletrear§ Seleccionar e introducir la

Pulse esta tecla. Si la pala­bra tampoco es correcta,
pulse la tecla de nuevo.

Repita hasta que se mues­tre la palabra correcta.

palabra sin T9 y, a conti­nuación, §Guardar§.

Corregir una palabra

Palabras escritas con T9:

F

^

§Borrar§ Borra la letra que hay a la

Más información

#

#

Desplazarse a la izquierda
o la derecha palabra a pa­labra hasta que la palabra
que desee quede

§marcada§.

Volver a repasar las suge­rencias de T9.

izquierda del cursor y pro­pone una nueva palabra.

Pulsar brevemente: cambiar
entre: abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, ABC, 123.

Pulsar prolongadamente: se
muestran todos los modos de
entrada.

Introducción de texto18

T9® Text Input está licenciado bajo una o más de
las patentes siguientes:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 y 6,011,554;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; y otras
patentes internacionales por confirmar.

Módulos de texto

C¢M

En el teléfono se pueden guardar
módulos de texto para incorporarlos
a sus mensajes (SMS, MMS).

¢Módulos de texto

19Realizar llamadas

Realizar llamadas

J

§Borrar§ Una pulsación breve borra

A

Finalizar una conversación

B

Ajustar el volumen

I

Rellamada de números anteriores

A

Abrir la lista de rellamada:

A

Introducir el número de
teléfono (siempre con el
prefijo nacional/interna­cional).

el último dígito; una pul­sación prolongada borra el
número de teléfono
completo.

Marcar el número de
teléfono.

Pulsar brevemente la tecla
Fin.

O bien
Cerrar el teléfono.

Durante la llamada, pulsar
hacia arriba/hacia abajo
para regular el volumen.
O bien, puede pulsar la te­cla de volumen del lado
derecho del teléfono.

Pulsar dos veces para vol­ver a marcar el último nú-
mero de teléfono al que
ha llamado:

Pulsar una vez.

I
A

Seleccionar un número de
teléfono.

Pulsar para volver a
llamar.

Aceptar una llamada

Con el teléfono abierto:

A

Con el teléfono cerrado: abrir el telé­fono para responder la llamada.

Pulsar para recibir una
llamada.

Rechazar una llamada

B

Más información

Acepte la llamada antes de ponerse el telé­fono junto al oído para evitar daños auditi­vos causados por el timbre.

Ð

§Manos li.§§ Reproducción por el altavoz

*

Prefijos internacionales

0

§País:§ Seleccionar el país.

Pulsar para rechazar la
llamada.

Guardar el número de teléfo­no en Contactos.

(llamada manos libres).
Apague siempre la "comuni-

cación manos libres" antes de
acercar el teléfono al oído. En
caso contrario, puede sufrir
daños auditivos.

Pulsar prolongadamente pa­ra desactivar el micrófono.

Pulsar prolongadamente
hasta que aparezca "+".

Realizar llamadas20

Opciones de llamada

§Opciones§ Sirve pare definir opcio-

nes sólo disponibles du­rante la llamada.

Alternar entre
2llamadas

Establecer una segunda
comunicación

§Retener§ Retener la llamada actual

§Intercambiar§

Llamadas entrantes durante una
conversación

Se oye el tono de "llamada en espe­ra" y ahora puede:

• Aceptar además la nueva llamada

§Intercambiar§

• Rechazar la nueva llamada

§Rechazar§ Rechazar la llamada.

• Finalizar la comunicación activa, y

B
C

y marcar otro número de
teléfono.

Alternar entre
conversaciones.

Aceptar la nueva llamada
y retener la actual.

aceptar la nueva

Finalizar la llamada.

Aceptar la nueva llamada.

b

Finalizar llamadas

B

Pulsar la tecla Fin.

Conferencia b

Puede llamar sucesivamente hasta 5
participantes de la conferencia. Una
vez establecida una comunicación:

§Retener§ Seleccionar para retener

J

§Opciones§ … abrir el menú y selec-

la llamada actual.
Marcar ahora un número

nuevo. Cuando se haya
establecido la nueva
conexión …

cionar Conferencia. Repita
hasta conectar a todos los
participantes en la
conferencia.

Finalizar

B

Al pulsar la tecla Fin, fina­lizan todas las llamadas de
la conferencia.

Secuencias de tonos (DTMF)

Abre la agenda telefónica para selec­cionar un número y enviarlo como
DMTF.

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

nar Enviar DTMF.

21Contactos

Contactos

C¢L

Puede guardar números de teléfono
u otra información en la memoria del
teléfono o en la tarjeta SIM. En Con­tactos se muestran todos los regis­tros, mientras que los contactos de la
tarjeta SIM sólo muestra los guarda­dos en ella.

Mostrar registros

Se muestran los registros de Contac­tos.

F

J/I

¢Seleccionar función.

Desplazarse por las dife­rentes categorías de con­tactos. Todos los contactos,

Grupos y Contactos SIM.

Seleccionar un nombre
por la primera letra y/o
desplazarse.

Nueva entrada

Crear un registro nuevo en su agen­da telefónica o en la memoria de la
tarjeta SIM.

C¢L

¢Nueva entrada

¢SIM o Teléfono ¢editar

Los elementos son diferentes en la
SIM y en la memoria del teléfono. La
memoria SIM suele contener ele­mentos como nombre, teléfono,
grupos, ubicación o nº de registro,
mientras que la memoria del teléfo­no suele incluir más:

Nombre, Teléfono:, Telf.Oficina:,
Telf.Móvil:, Fax:, Notas, Empresa:,
Dirección profesional, Código postal:,
País:, Ciudad:, URL:, Cumpleaños,
Fecha, Hora, Grupos, ID marcador: y
Melodías.

Tarjeta de visita

Cree su propia tarjeta de visita para
poder enviarla a otro teléfono GSM.
Si no ha creado aún una tarjeta de vi­sita, se le pedirá que introduzca los
datos directamente.

I

§Guardar§ Pulsar para guardar el

Más información

El contenido de la tarjeta de visita cumple
el estándar internacional (vCard). Copiar
números de Contactos.

Introduzca sus datos cam­po por campo.

registro.

Contactos22

Marcación previa

El teléfono permite predefinir
5 números de teléfono para poder
marcarlos más rápidamente.

L

¢

C

¢Todos los contactos/Contactos

SIM

¢Marcación previa ¢editar

Grupos

En el teléfono están preconfigurados
9 grupos que le ayudarán a organizar
los registros de los contactos clara­mente. Puede cambiar el nombre de
8grupos.

C

<Grupos> Seleccionar (después del

I

Abrir los Contactos (en es­tado de espera a llamada).

nombre del grupo se indi­ca el número de
registros).

Seleccionar grupo.

23Contactos SIM

Contactos SIM

Los registros (contenidos en la tarje­ta SIM) se administran independien­temente de la memoria del teléfono.
Se organizan en función de nombre,
teléfono, grupos, ubicación y nº de
registro.

Nueva entrada

Si la Contactos SIM se ha selecciona­do como una agenda predetermina­da:

H
H

C
I

Número de teléfono

Introduzca siempre el número de te­léfono con prefijo. Un registro sin
número de teléfono no se puede
guardar.

Nombre

Introducir el nombre y/o el apellido.

Grupos

La opción predeterminada es No hay

grupo

Los números de teléfono importan­tes pueden reunirse en un grupo
(VIP).

Abrir Contactos (en estado
de espera a llamada).

Seleccionar

<Nueva entrada>.

Mostrar campos de
entrada.

Desplazarse por los cam­pos de entrada e introdu­cir los datos.

Por ubicación

Opción predeterminada: SIM
En tarjetas SIM especiales, los núme­ros de teléfono se pueden guardar
en una ubicación protegida
(<SIM protegida>). Se requiere el PIN2.

Registro nº

Se asigna automáticamente a cada
registro. Con su número de registro
puede marcar el número de
teléfono.

§Guardar§ Pulsar para guardar el

nuevo registro.

Llamar a/clasificar un registro

H
J/I

A

Abrir Contactos.

Seleccionar un nombre
por la primera letra y/o
desplazarse.

Se marca el número.

Editar una entrada

I

§Opciones§ Pulsar.

§Editar§ Seleccionar.

I

J

§Guardar§ Guardar el registro.

Seleccionar el registro en
Contactos SIM.

Seleccionar el campo de
entrada deseado.

Realizar modificaciones.

Contactos SIM24

Contactos SIM

Dependiendo de la situación en la
que se encuentre, se ofrecen las si­guientes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Ver
Copiar al

teléfono
Mover a...

Borrar
Marcar
Enviar

Ordenar

Capacidad

Ver los detalles.
Copiar el registro selec-

cionado al teléfono.
Mover el registro selec-

cionado al grupo que se
desee.

Borrar el registro.
Seleccionar el registro.
Enviar el registro por

SMS, MMS o IrDA.
Ordenar los registros

por nombre o apellido.
Indicación de la memo-

ria usada y libre.

<Libretas especiales>

H

<Números propios>

Introducir los números de teléfono
propios (p. ej., fax) como
información.

<Teléfonos SIM>

Los registros guardados en la guía te­lefónica de la tarjeta SIM pueden uti­lizarse también con otros teléfonos
GSM.

<SIM protegida>

Algunas tarjetas SIM especiales per­miten guardar números en una área
protegida. Para modificarlos se re­quiere el PIN2.

Abrir Contactos y seleccio­nar <Libretas especiales>.

Listas de llamadas

Los números de teléfono se guardan
para realizar cómodamente las
rellamadas.

C¢P
F

C
I

A

Cada lista de llamadas tiene una ca­pacidad de 50 registros:

Llamadas realizadas

Acceso a los últimos números de te­léfono marcados.

A

Llamadas perdidas

En las llamadas no contestadas se
memoriza el número de teléfono pa­ra poder devolver la llamada.

Llamadas recibidas

Se relacionan las llamadas
contestadas.

Seleccionar lista de
llamadas.

Abrir la lista de llamadas.

Seleccionar el número de
teléfono.

Marcar el número de
teléfono.

Acceso rápido en el esta­do de espera a llamada.

Opciones de llamada

§Opciones§ Abrir el menú de opcio-

nes. Las funciones pue­den ser distintas según el
contexto: Ver, Extraer nú-

mero, Almacenar, Borrar,
Borrar todos, Enviar SMS y
Enviar MMS.

Otra información de llamadas

Existen otros datos de las llamadas
que se guardan en caso de que desee
consultarlos. Esta información con­tiene detalles relativos a la duración
y el coste de las llamadas.

C¢P
F

La información disponible es:

Última llamada, Total llamadas entrantes,
Total llamadas salientes, Coste total y
Coste unidades restantes.

C

§Opciones§ Abria las siguientes

Reiniciar Eliminar el elemento.
Reiniciar todos

Desplazarse a la izquierda
o a la derecha hasta el his­torial de llamadas.

Desplácese al elemento
que desee.

opciones:

Borrar todos los elemen­tos de la lista.

25Listas de llamadas

Listas de llamadas26

Ajustes de tarificación

Abre un menú con las siguientes
opciones:

Moneda

Editar la moneda.

Precio/ Unidad

Introducción de la moneda utilizada
y de los costes por paso y unidad de
tiempo.

Pantalla automática

La duración y el coste de las llamadas
se muestran automáticamente.

Coste máximo

Existen tarjetas SIM especiales en las
que el propietario o el proveedor de
servicios puede programar un límite
de crédito o un período de tiempo
que, al expirar, provoque el bloqueo
de las llamadas salientes.

27WAP

WAP

Obtenga la información más actual
de Internet, para cuya visualización
su teléfono está especialmente
diseñado.

También puede descargar juegos y
aplicaciones para su teléfono. Para el
acceso a Internet puede ser necesa­rio el registro en un proveedor de es­te servicio.

WAP

C¢O

Al ejecutar la función, se abre el na­vegador con la opción predefinida
(la configuración del navegador pue­de estar configurada/predefinida por
el proveedor de servicios).

Menú principal

Navegador

Favoritos Muestra los favoritos

WAP Acceso a Internet.
WAP-Configurar

¢WAP

Abrir la URL predefinida
de Siemens.

guardados en el teléfono;
guarda los favoritos.

Selecciónelo para edi­tar/iniciar WAP.

Finalizar la conexión

B

Pulsar prolongadamente pa­ra finalizar la conexión y
cerrar el navegador.

Navegación con el navegador

• Selección de un vínculo.

C

• Ajustes, estado,
activado/desactivado.

Pulsar brevemente para ir a la pá-

B

gina actual anterior.

• Abrir el campo de entrada/víncu-

I

lo adelante/atrás.

• Desplazarse una línea.

Introducir caracteres especiales

#/*

Su navegador de Internet está licenciado
por:

Seleccionar caracteres es­peciales frecuentemente
usados.

WAP28

Perfiles

La preparación del teléfono para el
acceso a Internet se realiza según los
ajustes del proveedor utilizado:

Perfil predefinido

En la mayoría de las ocasiones ya
existen perfiles de acceso creados
para uno o varios proveedores de
servicios.

I
C

Ajuste de un perfil manualmente

El proveedor le suministrará los da­tos necesarios, que también puede
obtener en la sección de configura­ción de:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Seleccionar el perfil.

Activar el perfil.

Favoritos

C¢O

Se muestran las URL guardadas en el
teléfono. Puede guardar nuevos fa­voritos. Los favoritos se pueden pro­cesar o administrar en archivos.

¢Favoritos

Cámara

Las fotos o vídeos realizados con la
cámara integrada pueden verse in­mediatamente y

• utilizarse como imagen de fondo,
logotipo, animación de encendido
y apagado o protector de pantalla.

• Enviarse a través de un MMS.

Conectar

C¢R

O bien

a

Seleccionar el modo en el menú de
opciones.

La imagen actual (vista previa) se
muestra en el display. En la primera
fila, de izquierda a derecha, verá:

Ù
Ú
×

Debajo de la vista previa se indica la
resolución seleccionada.

Pulsar el botón de la cá­mara del lateral del
teléfono.

Brillo

Factor de ampliación

Dispositivo de flash
conectado

Tomar una fotografía

Con este teléfono, puede realizar fo­tos tanto con la tapa abierta como
cerrada. Con la tapa abierta, puede
realizar fotos usando el display prin­cipal. Si la tapa está cerrada puede
realizar autorretratos usando el mini
display.

Para tomar fotografías con la tapa
abierta:

C
C

Para tomar fotografías con la tapa
cerrada:

a

La foto se guarda con un nombre, la
fecha y la hora. Para introducir el
nombre, véase Configurar en el menú
de opciones.

Ajustes antes de la toma:

F
I

Tomar una foto.
Mostrar la vista previa de

la siguiente foto.

Tomar una foto.

Configura el brillo.

Configura el factor de
ampliación.

29Cámara

Cámara30

Resolución de la imagen

Los ajustes de calidad de imagen se
pueden realizar con independencia
de la resolución de la vista previa.

Especial: 640 × 480 (VGA)
Alto: 320 × 240 (QVGA)
Medio: 160 × 120 (QQVGA)

La resolución correspondiente pue­de verse reducida dependiendo del
zoom digital seleccionado.

Grabar vídeo

La resolución del modo de vídeo se
corresponde con la de la vista previa.

C
C

Durante la grabación de vídeo apare­ce un punto rojo en la parte superior
derecha del display.

§Reproducir§

Iniciar la grabación de
vídeo.

Finalizar la grabación de
vídeo.

Reproduce el vídeo
grabado.

Flash (accesorios)

Si el flash conectado está activado,
se mostrará mediante un símbolo en
el display. Mientras está conectado
al teléfono, el flash está cargándose
constantemente. Esto reduce el
tiempo de disponibilidad.

×

Este símbolo parpadea
durante el proceso de car­ga del flash. Para acceder
a los ajustes, véase Menú
de opciones.

Opciones de la cámara

Dependiendo de la situación en la
que se encuentre, se ofrecen las si­guientes funciones.

§Opciones§ Abrir el menú.

Cambiar
modo

Configura­ción

Ver
imágenes

Flash

Sonido del
disparador

Media luz

Retrato

Otros
vídeos

Ayuda

Salir

Alternar entre el visor de la
cámara y el vídeo.

• Nombre de archivo de las
grabaciones

• Resolución y calidad de
imagen

Muestra la lista de fotos.

Elija entre:

Automático, Desactiva­do, Ojos rojos.

Seleccionar para especifi­car un sonido de la lista.

Seleccionar para acti­var/desactivar el efecto de
media luz.

Seleccionar para acti­var/desactivar el efecto de
retrato.

Mostrar la lista de vídeos.

Seguir las instrucciones
para tomar una foto.

Salir del menú.

Mensaje

31Mensaje

Bandeja de entrada

La bandeja de entrada es una carpe­ta de entrada que contiene todos los
textos y listas de llamadas que se han
recibido. Todas las entradas identifi­can mediante un símbolo su tipo y
estado.

Para abrir la carpeta de entrada si, p.
ej., se ha recibido un nuevo SMS:

p

Al abrir un registro se inicia la aplica­ción correspondiente. Los registros
leídos o abiertos se muestran en la
lista de entrada de mensajes durante
un tiempo configurable (§Opciones§).

Encontrará los siguientes tipos de

mensajes en la carpeta de entrada:

SMS, MMS

Mensajes del sistema

Notificación relativa a MMS, Alarmas

perdidas, Citas perdidas., Llamadas per­didas, Máquina de dictado.

Pulsar la tecla de display
que hay debajo del
símbolo.

Listas de mensajes

Todos los SMS y MMS se muestran en
cuatro listas independientes.

C¢M

¢

mensaje.

Se muestra la lista de los mensajes
recibidos.

C¢M

¢

mensaje.

Se muestra la lista de borradores
guardados.

C¢M

¢

mensaje.

Se muestra la lista de mensajes aún
no enviados correctamente.

C¢M

¢

mensaje.

Se muestra la lista de los mensajes
enviados.

§Opciones§ Abrir el menú de funcio-

Bandeja de entrada

¢

Seleccionar el tipo de

Borrador

¢

Seleccionar el tipo de

No enviado

¢

Seleccionar el tipo de

Enviado

¢

Seleccionar el tipo de

nes para editar los
mensajes.

SMS32

SMS

Con su teléfono puede enviar y reci­bir mensajes de texto (hasta

1.520/660 caracteres, según el mé­todo de introducción). Se dividen au­tomáticamente en una serie de men­sajes "normales" (tenga en cuenta el
aumento de costes). Además, puede
agregar imágenes y sonidos a un
SMS.

Escribir/enviar un SMS

C¢M
J

§Opciones§ Funciones de creación de

A

#

C

Funciones especiales

Imagen y sonido

Enviar imágenes y tonos con o sin
texto. Tenga en cuenta que pueden
estar protegidos (DRM, p. 11).

¢Crear nuevo¢SMS

Introducir el texto (véase
también p. 17).

texto.

Iniciar el proceso de
envío.

Seleccionar un número de

J

/

teléfono de Contactos o
introducirlo
directamente.

El SMS se envía al Centro
Servidor para su
retransmisión.

Con el campo de introducción de
texto abierto:

§Opciones§ Abrir el menú.

I

I
C

I

En Fijar animaciones/Fijar sonidos:

C

§Seleccionar§

Seleccionar Imagen y

sonido.

El menú contiene: Fijar

animaciones, Fijar sonidos,
Animación propias,
Imágenes propias, Sonidos
propios

Seleccionar la sección.

Confirmar. Se muestra la
primera entrada de la sec­ción seleccionada.

Desplazarse hasta el regis­tro deseado.

La selección se visuali­za/reproduce.

La selección se agrega
al SMS.

Archivo de SMS

C¢M

Se muestra la lista de SMS archiva­dos en el teléfono. Se clasifican en la
bandeja de entrada y en la bandeja
de salida.

¢Archivo de SMS

33SMS

SMS a grupo

Puede enviar un SMS a modo de "cir­cular" a un grupo de destinatarios.

§Opciones§ Abrir el menú.

§Enviar§ Seleccionar.

§Grupos§ Se muestra la lista de

I
C

C

grupos.
Seleccionar grupo.
Abrir el grupo y seleccio-

nar todos los registros/re­gistros individuales.

Tras una consulta de se­guridad, se inicia el envío.

Leer un SMS

p

Se abre la Bandeja de entrada. Ofrece
la posibilidad de ver con rapidez los
mensajes recibidos actualmente.

C
I

Más información

ã

Anuncio en el display de
la recepción de un SMS
nuevo.

Para leer el SMS, pulse el
botón de navegación.

Desplazarse línea a línea
por el mensaje.

Si este símbolo parpadea, es
que la memoria de la tarjeta
SIM se ha agotado. En este
caso, borre o archive
mensajes.

Responder a un SMS

Una vez leído el mensaje recibido,
puede contestarlo inmediatamente.
El texto que escriba se coloca encima
del texto recibido.

C

Responder
inmediatamente.

Configurar ajustes de SMS

Firma del SMS

C¢M

Puede incluir una "firma" con un
máximo de 16 caracteres. Dicha fir­ma se incluirá en todos los SMS, ex­cepto en §Responder§, y cuando se
modifique un SMS existente.

Ajustar una firma

>

¢Configurar mensajes

¢SMS¢Firma

Seleccione §Editar§ para
personalizar la firma.

MMS34

MMS

El Multimedia Messaging Service en-
viar textos, imágenes, vídeos y soni­dos en un mensaje combinado a otro
teléfono móvil.

Dependiendo de la configuración de
su teléfono, recibirá el mensaje com­pleto o sólo una indicación con los
datos del remitente y el tamaño. El
MMS en sí puede descargarse ma­nualmente más adelante.

Escribir un SMS

Un MMS se compone de encabezado
de dirección y de contenido. Puede
estar compuesto de una secuencia
de páginas. Cada página puede con­tener texto, una imagen o un sonido.
Tenga en cuenta que las imágenes y
sonidos pueden estar protegidos
(DRM, p. 11).

Creación de un MMS estándar

C¢M

Seleccione primero el objeto que de­see modificar en la primera página
del MMS:

Imagen Seleccionar.

C

¢Crear nuevo¢MMS

Mostrar funciones de ima­gen/vídeo: Insertar, Cámara

Sonido Seleccionar.

C

Texto Seleccionar.

C

Mostrar funciones de so­nido: Insertar, Grabar

Mostrar funciones de tex­to (véase también p. 16).

Opciones

§Opciones§ Abrir el menú.

Introducir
elemento

Imagen

Pude seleccionar Imagen,
Vídeo, Sonido, Texto, Cá­mara digital, Cámara de ví­deo, Grabadora de sonido
y Página.

Por ejemplo, tras seleccio­nar un elemento, el menú
va a Mis cosas, donde
puede insertar un elemento
multimedia de la carpeta

Mis cosas.

Opciones de escritura

§Opciones§ Abrir el menú.

Enviar
Introducir

elemento

Vista previa
MMS

Vista previa
pág.

Enviar MMS.
Permite insertar elementos

tales como imágenes, ví­deos, sonidos, texto, fotos
de la cámara digital, graba­ciones de sonido o
páginas.

Reproducir el MMS com­pleto en el display.

Previsualizar la página.

35MMS

Adjunto

Lista de
páginas

Datos de
mensajes

Establecer
tiempo

Guardar

Eliminar
Ayuda
Eliminar

elemento

Reemplazar
objeto

Añadir un archivo adjunto:

• Archivo

• Tarjeta de visita

• Citas
Mostrar las páginas del

MMS para verlas o
modificarlas.

Ver los detalles del
mensaje.

Ajustar la hora.

Una vez creado el MMS,
permite guardarlo como
plantilla.

Borrar el MMS.

Esta función está disponi­ble una vez que se ha in­sertado un elemento en el
MMS. Selecciónela para
eliminar el elemento que
acaba de insertar.

Esta función está disponi­ble una vez que se ha in­sertado un elemento en el
MMS. Selecciónela para
sustituir por otros objetos.

Plantillas de MMS

C¢M

Las plantillas de MMS son mensajes
MMS que se guardan sin dirección.
Pueden enviarse como mensajes
MMS nuevos o usarse parcialmente
para otros.

¢Plantillas de MMS

Envío de un MMS

Las páginas del nuevo MMS ya se
han creado.

A

Asunto: Introducir una descripción

A: Introducir uno o varios

Cc: Enviar una copia de corte-

Visibilidad remitente:

Prioridad: Las opciones incluyen:

Informe de entrega:

Informe lectura:

Tiempo de caducidad:

A
C

Abrir sólo la dirección.

breve del MMS.

números de teléfono.

sía a otros destinatarios.

Seleccionar para acti­var/desactivar la
visibilidad.

Normal, Alta y Baja.

Seleccionar si desea reci­bir o no un informe de la
entrega.

Seleccionar para obtener
un informe sobre si el des­tinatario ha leído el
mensaje.

El tiempo de caducidad in­cluye las opciones Máximo,

1 hora, 3 horas, 6 horas,
12 horas, 1 día y 1 semana.

Iniciar el proceso de
envío.

El MMS se envía tras una
confirmación.

MMS36

Recibir un MMS

p/w

<

Para recibir posteriormente el MMS
completo, debe abrir el mensaje.

§Recuperar§ Iniciar la transmisión.

Indicación en el display de
la llegada de un nuevo
MMS/notificación.

Pulsar para ver los detalles
del mensaje recibido.

Leído

Se ha recibido un MMS completo.

C

Funciones de teclas en la
reproducción:

E
D

I
C/B

Nota

Para ajustar el volumen, utilice las teclas
laterales.

El mensaje descargado incluye los si­guientes detalles:

Asunto: Una descripción breve del

A: Uno o varios números de

Iniciar reproducción.

Ir a la página siguiente.
Pulsar una vez brevemente

para ir al principio de la
página actual.

Desplazarse hacia arriba o
hacia abajo por el SMS.

Finalizar

MMS.

teléfono del destinatario.

De: Indicación del número de

teléfono del remitente.

Cc: Enviar una copia de corte-

sía a otros destinatarios.

Bcc: Envía una copia de corte-

sía a otro destinatario.

Tamaño: Indica el tamaño del

MMS.

Tipo de mensaje:

Indica el tipo de mensaje.

Visibilidad remitente:

Seleccionar para acti­var/desactivar la
visibilidad.

Prioridad: Las opciones incluyen:

Normal, Alta y Baja.

Informe de entrega:

Seleccionar si desea reci­bir o no un informe de la
entrega.

Informe lectura:

Seleccionar para obtener
un informe sobre si el des­tinatario ha leído el
mensaje.

Contiene DRM:

Indica si el mensaje está
sujeto a la restricción de
DRM.

Tiempo de caducidad:

Muestra la hora y la fecha
de caducidad.

Fecha: Indica cuándo se envió el

mensaje.

37MMS

Configurar mensajes

C¢M

Perfil MMS

Se pueden definir 5 perfiles de MMS.
Las propiedades de envío se definen
en ellos. Si aún no se ha configurado
este ajuste, el proveedor le suminis­trará los datos necesarios, que tam­bién puede obtener en el apartado
de configuración de:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

I
C

Opciones de configuración

§Opciones§ Abrir el menú.

Activar, Cambiar nombre, Cambiar
configuración.

Ajustes de usuario

Configura el envío de MMS según
sus preferencias:

Visibilidad
remitente:

Prioridad:

Informe de
entrega:

¢Configurar mensajes

¢MMS¢Seleccionar función.

Seleccionar perfil

Abrir para editar el perfil.

Seleccionar para acti­var/desactivar la visibilidad
del remitente.

Prioridad de envío:

Normal, Alto, Bajo

Solicitar una confirmación
de entrega para los mensa­jes enviados.

Informe
lectura:

Tiempo de
caducidad:

Tiempo de
entrega:

Normal:

Anuncios:

Solicitar confirmación de
lectura del MMS.

Seleccionar el período de
tiempo durante el cual el
Centro Servidor intenta en­tregar un mensaje:

1 hora, 3 horas, 6 horas,
12 horas, 1 día,
1 semana, Máximo*

* Período de tiempo máxi-

mo permitido por el pro­veedor de servicios.

Transmisión desde el Cen­tro Servidor al destinatario:

Inmediato, Mañana

Recepción del MMS com­pleto o sólo la notificación
de su llegada.

Automático

Recibir inmediatamente el
MMS completo.

Red doméstica autom.

Recibir en la red doméstica
inmediatamente el MMS
completo

Manual

Se recibe sólo la
notificación.

Configuración para la re­cepción de MMS
publicitarios.

Ayuda

Seleccione esta opción para ver más
detalles acerca de la configuración
de mensajes.

Buzón de voz/CB38

Buzón de voz/CB

Buzón de voz

C¢M

Si dispone de un buzón de voz, los
llamantes podrán dejarle mensajes
de voz

• si su teléfono está apagado o no
puede recibir llamadas,

•no desea contestar,

• o está telefoneando.

Para ello es posible que deba regis­trase y realizar la configuración
manualmente.

Configurar

El proveedor de servicios pone a su
disposición dos números de teléfono:

Guardar número de teléfono del buzón

Llame a este número para oír los
mensajes de voz.

C¢M

Introducir el número de teléfono
nuevo y confirmar con §Aceptar§.

Guardar el número de teléfono de desvío
de llamadas

A este número de teléfono se des­vían las llamadas.

C

¢Configurar mensajes

¢Buzón de voz

¢Configurar mensajes

¢Buzón de voz

¢T¢Configurar llamadas
¢Desvío de llamada
¢Sin responder¢Establecer

Introducir el número y registrarlo en
la red con §Aceptar§.

Escuchar un mensaje b

Los mensajes de voz nuevos pueden
señalizarse, según el proveedor de
servicios, del siguiente modo:

À

O bien

p

O bien

Recibe una llamada con un anuncio
grabado automático.

Llame al buzón de voz y escuche los
mensajes.

1

Símbolo y señal acústica.

Aviso por SMS.

Pulsar prolongadamente
(introducir el número del
buzón si es necesario).
Según el proveedor, con­firmar con §Aceptar§ y

§Buzón de correo§§.

Servicios CB

C¢M

Algunos proveedores ofrecen servi­cios de información (canales de infor­mación, Cell Broadcast). Si se activa
su recepción, se obtienen regular­mente mensajes relativos a los temas
indicados en su Lista de temas.

¢Configurar mensajes

¢Servicios CB

Organizador

C¢Q

Calendario

En el calendario puede introducir
nuevas citas. Es necesario ajustar la
hora y la fecha correctas.

El calendario ofrece dos vistas: men­sual y semanal.

Los diferentes registros se resaltan
mediante una codificación de colo­res. Las citas aparecen como barras
en color en la división por horas.

Navegación:

F/I

Citas

Los registros de citas se muestran en
una lista por orden cronológico.

Introducción de una cita nueva

<Nueva entrada>

Tipo:

c
d

¢Seleccionar función.

Desplazarse por las sema­nas/días/horas.

Seleccionar.

Nota: introducir un texto

descriptivo.

Nota oral: introducir notas

de voz.

e

f
g
h

Según el tipo, hay disponibles
diferentes campos de introduc­ción/selección.

El número de campos puede estar
limitado.

Más información

¹
»

La alarma suena también cuando el teléfo­no está desconectado (salvo en el Modo

de vuelo). El teléfono no pasa al estado de

espera a llamada. Pulse cualquier tecla pa­ra desactivarla.

Aviso: introducir un nú-

mero de teléfono. Se avi­sa con alarma.

Reunión: introducir un tex-

to descriptivo.

Vacaciones: introducir fe-

cha de inicio y final.

Cumpleaños: introducir el

nombre y la fecha.

Despertador, con alarma.
Citas, con alarma.

39Organizador

Organizador40

Tareas

Las tareas se muestran, al igual que
las citas, en la agenda del día selec­cionado. Sin embargo, a diferencia
de éstas, no requieren una indica­ción horaria. En este caso la tarea se
muestra todos los días al principio de
la lista hasta que se marque como
ejecutada. Los registros se realizan
de la misma forma que la Citas (véa­se "Citas").

Notas

T9 le ayudará a redactar más fácil­mente notas breves, p. ej., listas de
la compra. Proteja las notas confi­denciales con el código del teléfono.

Citas perdidas

Lo eventos con alarmas (Citas,

Tareas) que no haya atendido se indi-

can en una lista.

Máquina de dictado

Utilice esta función para grabar no­tas de voz breves.

Nueva grabación

<Nueva entrada>

C

C

Seleccionar.
Comience a dictar el texto

de las notas de voz tras la
breve señal de aviso.

Alternar entre
pausa/grabación.

D

Finalizar la grabación. La
grabación se guarda con
una indicación de la hora.
Cambie el nombre con

§Opciones§.

Reproducción

I
C
D/E

Atención

La utilización de esta función puede estar
sometida a determinadas limitaciones le­gales, en especial aquellas de índole
penal.

Informe a su interlocutor de su intención de
grabar la conversación y trate las comuni­caciones grabadas de forma confidencial.
No debe utilizar esta función sin la autori­zación de su interlocutor.

Seleccionar la grabación
deseada.

Alternar entre reproduc­ción y pausa.

Pulsar prolongadamente pa­ra retroceder y avanzar rá­pidamente.

Tonos de llamada

Véase p. 45.

Alarma

Véase p. 45.

Reloj mundial

Véase p. 50.

41Juegos y aplicaciones

Juegos y aplicaciones

Puede descargar juegos y aplicacio­nes de Internet. Una vez descarga­das, se envían a través de su teléfo­no. La mayoría de las aplicaciones
incluyen instrucciones de uso. Su te­léfono incluye ya algunos juegos y
aplicaciones preinstalados. Asimis­mo, encontrará otros en:

www.siemens.com/fundownloads y
wap.siemens.com

Requisitos

Configure el perfil WAP y el acceso
antes de empezar a usar esta
función.

Descarga

Según se trate de juegos o de aplica­ciones, seleccione el acceso que
corresponda:

C¢~

Junto a las URL y proveedores de ser­vicios se muestran las aplicaciones y
juegos disponibles.

Descargar nuevo

I
C

¢Juegos y aplicaciones

Seleccionar un proveedor
de servicios o URL.

Iniciar el navegador WAP y
acceder a la URL.

Más información

Con el navegador puede descargar aplicacio­nes (p. ej., tonos de timbre, juegos, imágenes
y animaciones) de Internet.
Siemens no asume ninguna garantía ni res­ponsabilidad en relación con aplicaciones car­gadas posteriormente por el cliente que no
formen parte del volumen de suministro origi­nal. Lo mismo se aplica para funciones que
fueron desbloqueadas sólo posteriormente a
requerimiento del cliente. El comprador res­ponde exclusivamente del riesgo de pérdida,
deterioro o anomalías de este equipo o de las
aplicaciones y en general de todos los daños
y consecuencias que puedan resultar de es­tas aplicaciones. Por motivos técnicos, este ti­po de aplicaciones o la activación posterior de
determinadas funciones pueden perderse al
recambiar/reemplazar el equipo y posible­mente en caso de reparación. En estos casos,
el comprador tendrá que volver a descargar o
activar la aplicación otra vez. Tenga en cuen­ta que su aparato dispone de Digital Rights
Management (DRM), así que las aplicaciones
que descargue por WAP están protegidas an­te copias no autorizadas. Estas aplicaciones
están pensadas para su aparato y por motivos
de seguridad no se pueden transferir o crear
copias de seguridad. Siemens no ofrece nin­gún tipo de garantía ni acepta ninguna res­ponsabilidad en lo que se refiere a la
capacidad del cliente de descargar o activar
aplicaciones o de hacerlo de forma gratuita.
Es recomendable hacer de vez en cuando co­pias de seguridad de las aplicaciones en un
PC con Windows® usando "Mobile Phone Ma­nager" (www.siemens.com/cl75).

Extras42

Extras

C¢S

Calculadora

La calculadora se puede utilizar de
forma básica o con las funciones am­pliadas (§Opciones§).

J
F/I

C

Conversor de unidades

Puede convertir diferentes unidades
de medida.

Grabadora de sonidos

Utilice la grabadora de sonido para
grabar sonidos o tonos y utilizarlos
como tonos de llamada.

Nueva grabación

<Nueva entrada>

¢Seleccionar función.

Introducir dígito(s).

Desplazarse a las
funciones.

Usar la función.

Seleccionar. En el display
se muestra el tiempo dis­ponible y el de la
grabación.

Iniciar desde otra aplicación, como se in­dica a continuación

Aparece la pantalla de grabación:

C
C

D

§Insertar§ Transferir la grabación a la

Reproducción

I
C
D/E

La grabación se inicia con
una señal acústica breve.

Alternar entre
pausa/grabación.

Finalizar la grabación.
La grabación se guarda

con una indicación de la
hora en la carpeta

Mis sonidos. Cambie el

nombre con §Opciones§.

aplicación.

Seleccionar la grabación
deseada.

Alternar entre reproduc­ción y pausa.

Pulsar prolongadamente pa­ra retroceder y avanzar rá­pidamente.

43Extras

Cronómetro

C¢S

Pueden tomarse y guardarse dos
tiempos medios.

§Iniciar § Iniciar/detener/poner a

¢Cronómetro

cero.

Cuenta atrás

C¢S

Un intervalo de tiempo ajustado lle­ga a su fin. Los 3 últimos segundos
se señalizan acústicamente. Al finali­zar, se emite un tono de aviso
especial.

¢Cuenta atrás

Favoritos

C¢S

¢Favoritos

Configuración44

Configuración

Perfiles

C¢T

Se pueden guardar varios ajustes en
un perfil del teléfono para, por ejem­plo, adaptar el teléfono al nivel del
ruido circundante.

• Hay cinco perfiles predetermina­dos. No obstante, puede cambiar­los: Normal, En silencio, Exteriores,

Kit de coche y Auriculares.

• Puede establecer dos perfiles per­sonales (<Nombre>).

• El perfil especial Modo de vuelo no
se puede cambiar.

Ajustes del perfil

Edite un perfil predeterminado o
cree uno nuevo:

I

§Opciones§ Abrir el menú y seleccio-

Se muestra una lista con las funcio­nes disponibles.

Cuando termine de configurar una
función, vuelva al menú del perfil,
donde puede realizar otros cambios.

¢Perfiles

Seleccionar el perfil.

nar Cambiar configuración.

Kit de coche

Si utiliza un kit para automóvil de
Siemens, el perfil se activa automáti­camente al colocar el teléfono en el
soporte.

Auriculares

El perfil sólo se activa automática­mente si se utilizan auriculares
Siemens.

Modo de vuelo

Todas las alarmas (citas, desperta­dor) se desactivan. Este perfil no se

puede modificar.
Activar el modo de avión

H
C

§Seleccionar§

§Sí§ Pulsar la tecla de display

Modo normal

Al encender el teléfono de nuevo,
vuelve a activarse automáticamente
el perfil del teléfono previamente
establecido.

Desplazarse hasta Modo de

vuelo.

Confirmar la selección.

Pulsar la tecla de display
izquierda para activar el
perfil.

derecha para confirmar
que el teléfono ha pasado
al modo de avión.

45Configuración

Tonos de llamada

C¢T

Ajuste los tonos del teléfono según
sus preferencias.

Volumen

Ajustar el volumen para tipos de lla­mada/funciones de forma
independiente.

Ajuste de melodías y tonos

Puede personalizar la melodía y los
tonos (según los diferentes siste­mas: activado/desactivado/señal
acústica) para los siguientes elemen­tos: llamadas, mensajes, citas y ta­reas, despertador, juegos, apagado,
encendido, apertura y cierre de tapa.

¢Tonos de llamada

¢Seleccionar la función.

Despertador

C¢}

Ajustar el despertador

La alarma sonará a la hora ajustada,
incluso si el teléfono está apagado.
Puede ajustar cuatro despertadores.

I
<

Editar el despertador

Los detalles incluyen hora, día de la
semana, estado y descripción.

Puede ajustar la repetición de la alar­ma con Pausa.

¢Seleccionar función.

Desplácese al despertador
que desee.

Pulse Seleccionar para
abrir las opciones de me­nú: Activar, Editar, Borrar y

Borrar todos.

Configuración46

Temas

C¢T

Carga una interfaz de usuario nueva
en su teléfono. Con sólo pulsar un
botón, las diferentes funciones se or­denan por temas; p. ej., animación
de encendido/apagado, imagen de
fondo, salvapantallas, melodía de
encendido/apagado y otras
animaciones.

Es posible que se sobrescriban los
ajustes existentes.

Los archivos de temas se comprimen
para ahorrar espacio. Tras ser descar­gados o activados desde Mis cosas,
estos archivos se descomprimen
automáticamente.

Activar un Nuevo tema

I
C
C

¢Temas

Seleccionar tema.

Activar el nuevo tema.

Confirmar.

Pantalla

C¢T

Fondo pantalla

Ajustar el gráfico de fondo para la
pantalla.

Logo

Selecciona una imagen para sustituir
el logotipo del proveedor.

Salvapantallas

El protector de pantalla muestra una
imagen en la pantalla cuando ha
transcurrido un tiempo establecido.
Una llamada entrante o la pulsación
de cualquier tecla desactivan el pro­tector de pantalla, salvo cuando está
activada la función de seguridad.

Nota

El protector de pantalla Reloj digital redu­ce el tiempo de disponibilidad.

Animación de inicio

Se muestra al encender el teléfono.

Animación de cierre

Se muestra al apagar el teléfono.

¢Pantalla

¢Seleccionar función.

47Configuración

Saludo propio

Se muestra al encender el teléfono,
en lugar de una animación.

Letras grandes

Puede elegir entre dos tamaños de
letra para la visualización en el
display.

Iluminación

Puede seleccionar la duración de la
iluminación.

Retroiluminación del teclado

Activa/desactiva la luz del teclado.

Ocultar nombre de red

Seleccionar para hacer la red visible/
invisible.

Vibrador

C¢T

Seleccionar para activar/desactivar la
vibración.

¢Vibrador

Conectividad

C¢T

IrDA

Su teléfono está provisto de una in­terfaz de infrarrojos. La distancia en­tre ambos dispositivos no debe ser
superior a 30 cm. Las ventanas de in­frarrojos de ambos dispositivos de­berán orientarse lo más directamen­te posible la una hacia la otra.

Al activarse, el teléfono buscará
otros dispositivos compatibles con Ir­DA que se encuentren al alcance.

Nota

Esto reducirá el tiempo de disponibilidad.

Información de GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS es un nuevo método para

transferir datos con mayor rapidez a
través de la red telefónica móvil.
Mostrar información de la conexión.
Muestra la cantidad de datos transfe­ridos y el tiempo que se ha estado
conectado.

Perfil CSD

La función CSD está disponible para
su teléfono móvil. Antes de empezar
a transmitir datos debe realizar los
ajustes de CSD proporcionando in­formación, como su nombre de
usuario y su contraseña. Póngase en
contacto con su proveedor para ob­tener información más detallada.

¢Conectividad

¢Seleccionar función.

Configuración48

Configuración GPRS

Para la configuración de GPRS, debe
suministrar datos como su nombre
de usuario y contraseña. Póngase en
contacto con su proveedor para ob­tener información más detallada.

Configurar el teclado

Véase p. 54.

Configurar llamadas

C¢T

Ocultar ID b

Si esta activada, su número de telé­fono no se visualizará en el display
del interlocutor (dependiendo de los
proveedores).

Llamada en espera b

Si se ha registrado en este servicio,
puede comprobar si está ajustado y
activarlo o desactivarlo.

Desvío de llamada

Ajuste las condiciones en las que de­ben desviarse las llamadas a su bu­zón de voz o a otros números de
teléfono.

Ajustar desvío (ejemplo)
Sin responder

‘

§Seleccionar§

¢Configurar llamadas

¢Seleccionar función.

b

Seleccionar Sin responder.
(Comprende las condicio­nes No localizable, Sin res-

puesta, Ocupado, véase a

continuación)

Confirmar y seleccionar

§Configurar§ y, a continua-

ción, introducir el número
de teléfono al que deben
desviarse las llamadas.

49Configuración

§Seleccionar§

Todas las llamadas

Se desvían todas las llamadas.

‘

Otros tipos de desvío: No localizable,

Sin respuesta, Ocupado, Comprobar es­tado y Borrar todo.

Confirmar el ajuste de
red.

b

Símbolo en la línea supe­rior del display en el esta­do de espera a llamada.

Filtración de llamadas b

Sólo se señalizan las llamadas con
números incluidos en Contactos o en
un grupo. Las demás llamadas sola­mente se muestran en el display.

Cualquier tecla responde

Las llamadas entrantes se aceptan
pulsando cualquier tecla
(excepto

B

).

Pitidos por minuto

Durante la llamada, oirá (únicamen­te usted) cada minuto una señal
acústica para recordarle el tiempo
transcurrido.

Configurar teléfono

C¢T

Idiomas

Permite establecer el idioma del tex­to del display.

Si se establece en "automático", se
utilizará el idioma correspondiente al
país de su proveedor de servicios.

Si se ajusta por descuido un idioma
que no se entiende, se puede volver
a ajustar el idioma del proveedor lo­cal mediante la siguiente entrada
(en estado de espera a llamada):

# 0 0 0 0 # A

*

T9 preferencial

Activar/ desactivar el método de in­troducción de texto T9.

Tonos del teclado

Ajustar el tipo de confirmación acús­tica de las teclas.

Tonos de información

Ajustar el tono de servicio y de
advertencia.

¢Configurar teléfono

¢Seleccionar función.

Configuración50

Apagado automático

El teléfono se apaga diariamente a la
hora programada.

Sistema de archivos

Formato

(Protegido con el código del
teléfono)

La memoria del teléfono se formatea
y se borran todos los datos guarda­dos, como tonos de llamada, imáge­nes, juegos, etc. El formato puede
durar más de un minuto.

Identidad del teléfono

Se muestra el número de identifica­ción del aparato (IMEI). Esta infor­mación puede ser de utilidad para el
servicio técnico del equipo.

§Más§

Pulsar varias veces para
mostrar información adi­cional acerca del
dispositivo.

Restaurar todo

Restablece los valores estándar (de
fábrica) del teléfono. Esto no afecta
a la tarjeta SIM.

Reloj

C¢T

Hora y fecha

§Cambiar§

Zonas horarias

Mapa del mundo

Muestra los husos horarios del
mundo.

F

Formato fecha

Selección del formato de visualiza­ción de la fecha.

Formato hora

Seleccionar 24h o 12h.

Año budista

Cambia a la fecha budista.

Mostrar reloj

Activar/desactivar indicación
horaria.

¢Reloj

¢Seleccionar función.

Introducir primero la fe­cha y, después, la hora.

Seleccionar un huso
horario.

Hora automática b

Cuando se activa, la hora se ajusta
automáticamente con la de la red.

51Configuración

Seguridad

C¢T

Llamada directa

Sólo puede marcarse un número de
teléfono. El código del teléfono (de
4 a 8 dígitos) lo define e introduce el
usuario cuando realiza el primer
ajuste de seguridad.

#

Marcación fija

Seleccione esta opción para acti­var/desactivar la marcación fija.

Códigos PIN

Encontrará la descripción en la p. 14:

Control de PIN, Cambiar PIN, Cambiar
PIN2, Cambiar código

Sólo esta SIM b

El teléfono no funciona con otra
tarjeta SIM.

¢Seguridad

¢Seleccionar función.

Para desactivarlo, pulse
prolongadamente y, a conti­nuación, introduzca el có­digo del teléfono.

Restricción llamadas b

El bloqueo de red limita la utilización
de la tarjeta SIM.

Todas las salientes

Las llamadas salientes se bloquean,
excepto llamadas de emergencia.

Salientes internacionales
(internacionales salientes)

Sólo se pueden cursar llamadas
nacionales.

Salientes int.exc.país local
(internacionales salientes
salvo domésticas)

No se pueden realizar llamadas inter­nacionales, sólo al país propio.

Todas las entrantes

Se bloquea el teléfono para todas las
llamadas entrantes.

Itinerancia

No se reciben llamadas provenientes
de fuera de su red nacional.

Comprobar estado

Consulta del estado del bloqueo de
red.

Borrar todo

Se eliminan todos los bloqueos.

Contraseña

Introducir contraseña de bloqueo.

Configuración52

Red

C¢T

Línea b

Se deben haber dado de alta dos nú­meros de teléfono independientes.

Información de red

Se muestra la lista de redes GSM ac­tualmente disponibles.

Elegir red

Se reinicia la búsqueda de red.

Red automática

Si está activado, se selecciona la si­guiente red incluida en la lista de "re­des preferidas".

Redes preferenciales

Registre los proveedores a los que
prefiere abonarse cuando no se en­cuentre en su área local.

¢Red

¢Seleccionar función.

Selección de banda b

Seleccione entre estas 5 opciones:
GSM900, GSM1800, GSM1900,
GSM900/1800 o GSM900/1900.
Asegúrese de que su proveedor de
servicios admite la banda
seleccionada.

Grupo de usuarios b

Dependiendo del proveedor de servi­cios, podrá crear grupos con este
servicio.

Por ejemplo, estos grupos tienen ac­ceso a información interna (de em­presas) o se aplican tarifas especia­les. Para información más detallada,
consulte con el proveedor de
servicios.

53Configuración

Accesorios

C¢T

Kit de coche

Sólo en combinación con un disposi­tivo manos libres para el automóvil
original Siemens. El perfil del kit para
automóvil se activa automáticamen­te cuando se coloca el teléfono en el
soporte.

Respuesta automática

(Estado de suministro: desactivado)

Las llamadas se contestan automáti­camente después de unos segundos.
Son posibles escuchas no deseadas.

Editar perfil

Seleccione esta opción para perso­nalizar el perfil.

¢Accesorios

¢Seleccionar función.

Auriculares

Sólo combinado con auriculares ori­ginales de Siemens. Si se utilizan au­riculares originales de Siemens, el
perfil se activa automáticamente al
enchufar los auriculares.

Respuesta automática

(Estado de suministro: desactivado)

Al cabo de unos segundos, las llama­das se contestan automáticamente
(excepto si el timbre está desconec­tado o ajustado a bip). Por ello, es
conveniente llevar puestos los
auriculares.

Si no se da cuenta de que el teléfono
ha aceptado una llamada, existe el
peligro de que el llamante escuche
indebidamente una conversación.

Editar perfil

Seleccione esta opción para perso­nalizar el perfil.

Marcación rápida54

Marcación rápida

Teclas del display

Asigne a las dos teclas de display un
número de teléfono o una función.

Modificar

Por ejemplo, la función WAP está
asignada a la tecla de display. Para
modificarla (en estado de espera a
llamada):

§WAP§ Pulsar brevemente y, a con-

tinuación, §Cambiar§.
Seleccionar una nueva
función en la lista y confir­mar con

C

.

Utilización

La asignación a "Internet" se usa sólo
como ejemplo.

§WAP§ Pulsar prolongadamente. La

aplicación se iniciará.

Teclas de selección rápida

Asigne a las teclas de 2 a 9 un núme­ro de teléfono o una función. La te­cla 1 está reservada para el buzón.
Antes de reasignar las teclas numéri­cas 2-9, debe activar/desactivar la
función reasignación.

Asignar funciones

3

Pulsar una tecla numérica
(p. ej., la tecla 3) breve-
mente y, a continuación,
pulsar §Configurar§.

Seleccionar una nueva
función para asignar en la
lista y confirmar con

C

Utilización

Seleccionar un número de teléfono
guardado o iniciar una aplicación al­macenada (p. ej., WAP).

En estado de espera a llamada:

3

Pulsar prolongadamente.

Mi menú

C

§Accesos directos§

Puede configurarse un menú perso­nal. Se ofrece una lista predefinida
con 10 registros que pueden
modificarse.

Pulsar.

Pulsar.

.

55Marcación rápida

Cambiar el menú

Puede sustituir cualquier registro
(1-10) por otro de la lista de selec­ción.

I

§Cambiar§

I
C

Seleccionar registro.
Abrir la lista de funciones

para seleccionar.
Seleccionar el nuevo regis-

tro en la lista.
Confirmar. El registro se

guarda.

Restablecer todo

§Reiniciar todos§

Seleccionar. Tras una con­sulta de seguridad, se re­cupera el ajuste
predefinido.

Mis cosas56

Mis cosas

Esta función de administración de ar­chivos le permite organizar sus archi­vos de una manera muy parecida a
como haría con un PC. Hay una serie
de carpetas ya creadas para los dife­rentes tipos de archivo.

C¢N

Muestra la lista de carpetas y
archivos.

Navegación

I
F/I
C

§Opciones§ Acceso a las distintas fun-

Mis imágenes/Mis sonidos

Según la carpeta actualmente selec­cionada, se carga la aplicación
correspondiente.

Seleccionar archivo/car­peta en la lista.

Desplazar el cursor libre­mente en la lista previa.

Abrir la carpeta o ejecutar
el archivo con la aplica­ción correspondiente.

ciones de organización.

Descarga b

Se inicia el navegador y se muestra la
página de descarga.

Carpeta Descripción

Mis imágenes Imágenes
Mis vídeos Vídeos
Animación Animaciones de

Mis sonidos Sonidos
Temas Tema cargado

Juegos Archivo Java

Misc Módulos de texto

La estructura, el contenido y la funcionali­dad de Mis cosas dependen del
proveedor.

encendido/apagado

(comprimido)
Configuración del tema

(descomprimido)

Información de descarga

Grabaciones de voz

57Atención al cliente (Customer Care)

Atención al cliente (Customer Care)

Puede disponer de asistencia técnica fácil
y directa para las cuestiones técnicas y de
funcionamiento en nuestro servicio de
asistencia en línea en Internet:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

De este modo estamos siempre y en todo
lugar disponibles. Para nuestros produc­tos, les ofrecemos una asistencia de
24 horas sobre 24. Es este sitio encontra­rán un sístema de búsqueda de errores in­teractivo, un sumario de las preguntas y
respuestas más frecuentes y finalmente
un manual de uso así como las actualiza­ciones Software que pueden descargar
del web.

Cuando llame al servicio de atención al
cliente, tenga preparado su recibo y el nú­mero de identificación del teléfono (IMEI,
para verlo, pulse
ware (para verlo, pulse
ción §Más§) y el número de cliente del
servicio de Siemens.

Para un asesoramiento personalizado con
respecto a:

• Código de desbloqueo del propio teléfono

• Utilización de los logos, timbres y juegos

dirigirse a la Hot Line Premium Number al
número 807 517 203 (0,91 euro/minuto).

En países en los que nuestro producto no se
vende a través de distribuidores autorizados
los servicios de reparación y sustitución no
están disponibles.

#06#), versión de soft-

*

#06#, a continua-

*

Para ulteriores informaciones comerciales y
servicio de asistencia dirigirse a uno de
nuestros Centros Servicios:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Alemania......................................0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 25 93

Australia..........................................13 00 66 53 66

Austria.............................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgaria............................................... 02 73 94 88

Camboya ............................................ 12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Chile..................................................8 00 53 06 62

China ...........................................0 21 23 01 71 88

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Costa de Marfil.................................... 05 02 02 59

Croacia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

EE.UU..........................................1 88 87 77 02 11

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ...................0 43 66 03 86

Eslovenia ..........................................0 14 74 63 36

España..............................................9 02 11 50 61

Estonia.................................................. 6 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlandia .........................................09 22 94 37 00

Francia............................................01 56 38 42 00

Grecia .............................................80 11 11 11 16

Holanda .......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hungría ...........................................06 14 71 24 44

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islandia ................................................. 5 11 30 00

Italia ................................................02 24 36 44 00

Jordania ............................................0 64 39 86 42

Atención al cliente (Customer Care)58

Kenia......................................................2 72 37 17

Kuwait....................................................2 45 41 78

Letonia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania .............................................8 70 07 07 00

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedonia ...........................................02 13 14 84

Malasia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marruecos............................................22 66 92 09

Mauricio .................................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nueva Zelanda................................08 00 27 43 63

Omán....................................................... 79 10 12

Pakistán..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Perú ..................................................0 80 05 24 00

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar................................................... 04 32 20 10

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

República Checa...............................2 33 03 27 27

República de Sudáfrica...................08 60 10 11 57

República Eslovaca ........................02 59 68 22 66

Rumanía .........................................02 12 09 99 66

Rusia............................................8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 07 00 80

Singapur ............................................. 62 27 11 18

Suecia...............................................0 87 50 99 11

Suiza...............................................08 48 21 20 00

Tailandia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Túnez.................................................. 71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 64 59 98 98

Ucrania ........................................8 80 05 01 00 00

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbawe ............................................. 04 36 94 24

Mantenimiento y cuidados

Su teléfono se ha diseñado y fabricado cui­dadosamente según los más exigentes es­tándares de calidad, y es aconsejable
tratarlo con cuidado. Si tiene en cuenta las
recomendaciones enumeradas más abajo,
disfrutará durante mucho tiempo de su
teléfono.

• Proteja al teléfono contra la humedad y los

líquidos. En el agua de precipitación, la
humedad y los líquidos hay minerales que
corroen los circuitos eléctricos. Si a pesar
de todo el teléfono se moja, desconéctelo
inmediatamente de cualquier fuente de ali­mentación, extraiga la batería y deje el te­léfono abierto para que se seque a
temperatura ambiente.

• No emplee el teléfono en entornos con

polvo o sucios ni lo guarde allí. Podrían
dañarse las piezas móviles del teléfono.

• No deje el teléfono en entornos calientes.

Las temperaturas elevadas pueden redu­cir la vida útil de los aparatos electrónicos,
dañar alas baterías y deformar o fundir de­terminados plásticos.

• Tampoco deje el teléfono en entornos

fríos. Al volver a recuperar la temperatura
(hasta la temperatura normal de funciona­miento), puede formarse humedad en el
interior y dañar los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo exponga a

golpes ni impactos ni lo sacuda. Si lo ma­nipula de forma brusca, podrían dañarse
los circuitos internos.

• No emplee productos químicos, solucio-

nes limpiadoras ni detergentes corrosivos
para limpiar el teléfono.

Las recomendaciones citadas más arriba
son válidas igualmente para el teléfono, la
batería, el dispositivo cargador y todos los
accesorios. Si alguna de estas piezas no
funciona como debería, llévela a su

proveedor especializado. Éste le ayudará y
reparará, si es necesario, el aparato.

Declaración de calidad para la batería

La capacidad de su teléfono móvil se va re­duciendo con cada carga/descarga. Igual­mente, en caso de conservar la batería en
lugares a temperaturas muy altas o muy ba­jas, se produce una disminución gradual de
su capacidad. De este modo, los tiempos de
funcionamiento de su teléfono móvil, incluso
con la batería totalmente cargada, se pue­den reducir considerablemente.

No obstante, la batería está diseñada de
modo que aún se puede cargar y descargar
en un plazo de seis meses desde la compra
de su teléfono móvil. Una vez transcurridos
estos seis meses, le recomendamos que
cambie la batería si detecta una merma cla­ra del rendimiento. Compre únicamente ba­terías originales Siemens.

Declaración de calidad para el display

Por razones técnicas, en casos excepciona­les pueden aparecer algunos puntos de co­lor diferente en el display.

Observe que con una visualización más cla­ra o más oscura, unos pocos puntos no re­presentan, por regla general, ningún
defecto.

59Mantenimiento y cuidados

Datos del equipo60

Datos del equipo

Declaración de
conformidad

Siemens Information and Communication
Mobile declara que el teléfono móvil descrito
en estas instrucciones cumple todos los re­quisitos básicos y otras regulaciones en el
marco de la normativa europea 1995/5/CE
(R&TTE). La declaración de conformidad
(DoC) respectiva ha sido firmada a los efec­tos. En caso necesario, puede solicitarse
una copia del original a través del servicio de
atención al cliente de la compañía.

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Información adicional para los usuarios

El producto ha sido expuesto a pruebas de
terceros para comprobar el cumplimiento
de los requerimientos de la normativa
R&TTE.

Por la presente, Quanta Computer Inc. de­clara que este Siemens CL75 es compati­ble con los requisitos esenciales y con
otras disposiciones relevantes de la nor­mativa 1999/5/EC.

Características técnicas

Clase GSM: 4 (2 vatios)
Gama de

frecuencias: 880… 960 MHz
Clase GSM: 1 (1 vatio)
Gama de

frecuencias: 1.710… 1.880 MHz
Clase GSM: 1 (1 vatio)
Gama de

frecuencias: 1.850… 1.990 MHz
Peso: 90 g
Tamaño: 87 x 44 x 23 mm

Batería de Li-Ion: 750 mAh
Temperatura de

funcionamiento: -10 °C… +55 °C
Temperatura de

carga: +5 °C a 45 °C
Tarjeta SIM: 3,0 voltios
Cámara: VGA incl. zoom 4x,

Vídeo: Grabación, reproduc-

Sonidos: AAC, AMR-NB, SMAF,

(74 ccm)

grabación de vídeo

ción, Packet video,
3GPP; H.263, MPEG4

SP-Midi, WAV
ADPCM, tonos de lla­mada polifónicos de 40
acordes (MA3)

61Datos del equipo

Identificación del teléfono

En caso de pérdida del teléfono o de la tar­jeta SIM necesitará conocer los siguientes
detalles:

N° de la tarjeta SIM (indicado en la tarjeta):

..............................................................

Nº de serie del teléfono de 15 dígitos
(debajo de la batería):

..............................................................

N° del servicio técnico del
proveedor de servicios:

..............................................................

En caso de pérdida

Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, debe­rá contactar de inmediato con el proveedor
de servicios para evitar su uso indebido.

Tiempo de
funcionamiento

Los tiempos de funcionamiento de­penden de las condiciones de uso.
las temperaturas extremas reducen
considerablemente el tiempo de dis­ponibilidad del teléfono.
En consecuencia, evite dejar el telé­fono al sol o sobre la calefacción.

Tiempo de llamada: 180 minutos
Tiempo de disponibilidad: 220 horas
(mínimo)

Acción
ejecutada

Realizar
llamadas 1 30 -90 minutos

Iluminación * 1 40 minutos
Búsqueda de

red 1 5 -10 minutos
* Introducción por teclado, juegos, organi-

zador, etc.

Tiem-

Reducción del tiem-

po

po de espera a lla-

(min)

mada en

SAR – Unión Europea (RTTE)62

SAR – Unión Europea (RTTE)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN
A LA RF / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON
LOS VALORES LÍMITE DE LA UE
(1999/519/EC) PARA LA PROTECCIÓN DE
LA SALUD DE LA POBLACIÓN FRENTE A
LOS EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN A
LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS

Los valores límite forman parte de las amplias
recomendaciones para la protección de la po­blación. Dichas recomendaciones han sido
desarrolladas y probadas por organizaciones
de investigación independientes mediante
una evaluación regular y metódica de análisis
científicos*. Para poder garantizar la seguri­dad de todas las personas, independiente­mente de su edad o estado de salud, estos
valores límite incluyen un considerable mar­gen de seguridad.

Antes de poner en circulación dispositivos
que emitan ondas de radio, debe demostrar­se la conformidad con la legislación europea
y sus respectivos requisitos técnicos sobre
los valores límite; únicamente entonces pue­de aplicarse el sello con la marca CE**. La
unidad de medida del valor límite para teléfo­nos móviles recomendado por el Consejo Eu­ropeo es el “Coeficiente de Absorción
Específica” (SAR). Este valor límite de SAR
asciende a 2,0 W/kg***. Se corresponde con
los requisitos de la Comisión Internacional
para la Protección contra la Radiación no Io­nizante ICNIRP y se ha incorporado en la nor­ma europea EN 50360 para aparatos de
telefonía móvil. La determinación del SAR pa­ra teléfonos móviles se realiza siguiendo la
norma europea EN 50361. Para ello se deter­mina el valor máximo del SAR para la poten­cia máxima en todas las bandas de
frecuencia del teléfono móvil. Durante el fun­cionamiento, el nivel SAR efectivo es normal-

mente muy inferior al valor máximo, ya que el
teléfono móvil está diseñado para operar en
diferentes niveles de potencia y sólo emite la
potencia necesaria para alcanzar la red. Por
norma general, cuanto más cerca se encuen­tre de una estación base, tanto menor será la
potencia de emisión de su teléfono móvil.

El valor SAR más elevado, medido según
la norma, de este teléfono móvil es de

El valor SAR de este aparato puede consul­tarse también en el sitio web de Siemens en

www.siemens.com/mobilephones

Aunque el valor SAR puede variar en función
del aparato o de la posición en que se utilice,
todos los productos de Siemens cumplen los
requerimientos legales.

* Así, la Organización Mundial de la Salud

(OMS, CH-1211 Ginebra 27, Suiza) no
considera la necesidad de adoptar medi­das de precaución especiales en la utili­zación de teléfonos móviles, en función
del estado actual de los conocimientos
científicos.

Más información:

www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones

** El sello identificativo CE confirma que el

producto cumple los requerimientos le­gales de la Unión Europea como condi­ción necesaria para la puesta en
circulación y el tránsito libre de mercan-

cías en el mercado interior europeo.
*** Determinado en 10 g de tejido corporal.
**** Los valores SAR pueden variar depen-

diendo de las exigencias de los diferen-

tes países y de las bandas de

frecuencia. Encontrará información so-

bre SAR en diversas zonas en

www.siemens.com/mobilephones

0,66 W/kg****.

SAR – Internacional (ICNIRP)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN
A LA RF / COEFICIENTE DE ABSORCIÓN
ESPECÍFICA (SAR)

ESTE TELÉFONO MÓVIL CUMPLE CON
LOS VALORES LÍMITE PARA LA PROTEC­CIÓN DE LA SALUD DE LA POBLACIÓN
FRENTE A LOS EFECTOS DE LA
EXPOSICIÓN A LOS CAMPOS
ELECTROMAGNÉTICOS

Su teléfono móvil es un transmisor y recep­tor de ondas de radio. Se ha diseñado y fa­bricado para no superar los valores límite de
exposición a la energía de radiofrecuencia
(RF) que aconsejan las recomendaciones
internacionales de la Comisión Internacional
para la Protección contra la Radiación no Io­nizante (ICNIRP). Los valores límite forman
parte de las amplias recomendaciones para
la protección de la población y establecen
los niveles permitidos de energía RF. Dichas
recomendaciones han sido probadas por or­ganizaciones de investigación independien­tes mediante una evaluación regular y
metódica de análisis científicos*. Para poder
garantizar la seguridad de todas las perso­nas, independientemente de su edad o esta­do de salud, estos valores límite incluyen un
considerable margen de seguridad.

La unidad de medida del valor límite de ex­posición para teléfonos móviles es el “Coefi­ciente de Absorción Específica” (SAR). El
valor límite de SAR que se incluye en las re­comendaciones internacionales asciende a
2,0 W/kg**. Las pruebas de SAR para la po­tencia máxima se realizan en todas las ban­das de frecuencia del teléfono móvil
utilizando posiciones operativas estándar.
Durante el funcionamiento, el nivel SAR
efectivo es normalmente muy inferior al va­lor máximo, ya que el teléfono móvil está di­señado para operar en diferentes niveles de

potencia y sólo emite la potencia necesaria
para alcanzar la red. Por norma general,
cuanto más cerca se encuentre de una esta­ción base, tanto menor será la potencia de
emisión de su teléfono móvil.

El valor SAR más elevado de este teléfono
móvil, medido para su uso en el oído, es de

También puede encontrar información sobre
SAR en
www.siemens.com/mobilephones
Aunque el valor SAR puede variar en fun­ción del aparato o de la posición en que se
utilice, todos cumplen las recomendaciones
internacionales para una exposición segura
a la RF.

* Así, la Organización Mundial de la Sa-

lud (OMS, CH-1211 Ginebra 27, Suiza)
no considera la necesidad de adoptar
medidas de precaución especiales en
la utilización de teléfonos móviles, en
función del estado actual de los conoci­mientos científicos.

Más información:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones

** Determinado en 10 g de tejido corporal.
*** Los valores SAR pueden variar depen-

diendo de las exigencias de los diferen­tes países y de las bandas de frecuen­cia. Encontrará información sobre
diversas zonas en

www.siemens.com/mobilephones

63SAR – Internacional (ICNIRP)

0,66 W/kg***.

Certificado de garantía64

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presen­te al vendedor, se otorgará al usuario (cliente)
la garantía del fabricante bajo las condiciones
detalladas a continuación:

• En caso de que los nuevos terminales y sus
componentes resulten defectuosos como
consecuencia de la fabricación o defectos de
material dentro de un plazo de 24 meses a
partir de su adquisición, Siemens, discrecio­nalmente y de forma gratuita, reparará dicho
terminal o sustituirá el terminal por otro que
corresponda al estado tecnológico del termi­nal actual. En cuanto a las partes sometidas
a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas,
piezas de las carcasas, fundas, siempre que
formen parte del volumen de suministro origi­nal) esta garantía será válida durante seis
meses a partir de la fecha de su adquisición.

• Esta garantía perderá su validez en caso de
que el defecto del equipo se pueda atribuir al
manejo indebido o al incumplimiento de la in­formación detallada en el manual de usuario.

• Esta garantía no incluye los servicios presta­dos por el vendedor autorizado ni los que el
cliente instale (p.ej. instalación, configura­ción, descargas de software).
Asimismo se excluye de la garantía los ma­nuales y cualquier software que se hayan
proporcionado en un medio de datos
separado.

• El recibo y la fecha de compra constituyen el
comprobante para exigir el cumplimiento de
la garantía. Cualquier reclamación de garan­tía deberá presentarse dentro de un plazo de
dos meses tras haber ocurrido el defecto cu­bierto por la garantía.

• Los terminales o componentes
reemplazados y devueltos a
Siemens volverán a ser propiedad de
Siemens.

• Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos
adquiridos en la Unión Europea.

La garantía la concede Siemens S.A., Ron­da de Europa, 5 28760 Tres Cantos.

• Se excluirán aquellas reclamaciones que di­fieran de o excedan las citadas en la garantía
de este fabricante, siempre que no estén cu­biertas por la legislación española de protec­ción a los consumidores. Siemens no se
responsabiliza de interrupciones operativas,
lucro cesante ni pérdida de datos, software
adicional cargado por el cliente ni de ninguna
otra información, ni de cualquier daño indi­recto, o que no sea previsible y típico para
este tipo de contratos. Será responsabilidad
del cliente obtener una copia de seguridad
de dicha información. Más allá de esta ga­rantía, quedan excluidas cualesquiera otras
responsabilidades de Siemens en relación
con este terminal o con cualquiera de sus
componentes, sin perjuicio de lo establecido
en la legislación española sobre protección
de los consumidores y sobre responsabili­dad civil por daños causados por productos
defectuosos, y siempre que no medie dolo o
culpa grave de Siemens.

• La duración de la garantía no se extenderá
en virtud de los servicios prestados según
las condiciones de garantía.

• Siemens se reserva el derecho de cobrarle
al cliente el reemplazo o la reparación en ca­so de que el defecto no sea cubierto por la
garantía, siempre que el Cliente haya sido in­formado previamente de esta circunstancia.

• Las normas antes mencionadas no suponen
ninguna exigencia de inversión de la carga
de la prueba en detrimento del cliente.

Para el reembolso de esta garantía, diríjase a
nuestra asistencia en línea en Internet

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

o al servicio telefónico de Siemens.
Encontrará el número de teléfono en las ins­trucciones de uso.

Contrato de Licencia

Este contrato de licencia se celebra entre Ud. y
Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“). De
acuerdo con las siguientes disposiciones, este
contrato de licencia le autoriza a Ud. para utili­zar el Software bajo Licencia abajo menciona­do en el punto 1. („Software bajo Licencia“),
que puede estar incluido en su teléfono móvil o
en un CD-ROM, haberse enviado a través de
correo electrónico o “através del aire” (“over the
air”), o haberse descargado de la página web
de Siemens o de otras fuentes.

Por favor, lea detenidamente las condiciones
de la licencia antes de utilizar su teléfono móvil.
Mediante el uso de su teléfono móvil o la insta­lación, copia o uso del Software bajo Licencia,
Ud. da su confirmación de que ha leído y com­prendido el contrato de licencia y de que acep­ta las condiciones del mismo. Asimismo, en
caso de que Siemens y/o sus Licenciantes (“los
Licenciantes”) ejerciten sus derechos de con­formidad con este contrato de licencia en un
procedimiento judicial o extrajudicial, Siemens
y/o sus Licenciantes tienen el derecho de exigir
de Ud., aparte de otras posibles cantidades, el
reintegro de los costes ocasionados así como
el reembolso de los honorarios de abogado que
sean razonables. Si Ud. no estuviera de acuer­do con las condiciones de este contrato de li­cencia, no debe instalar o utilizar de otro modo
el Software bajo Licencia. Este contrato de li­cencia es aplicable asimismo a cualesquiera
las actualizaciones, nuevas versiones y modifi­caciones del Software bajo Licencia.

1. SOFTWARE BAJO LICENCIA en el senti­do de este contrato es – en conjunto- todo el
software contenido en su teléfono móvil, en uno
o varios disco(s), CD-Rom(s), correo(s) electró­nico(s) y sus archivos adjuntos, y cualquier o
medio proporcionado con el presente contrato
de licencia, e incluye cualquier software de Sie­mens o de terceros relacionado con este con­trato, ya sean upgrades, versiones
modificadas, actualizaciones, suplementos o
copias del Software bajo Licencia distribuidos

“a través del aire” (“over the air”), descargados
de internet o de páginas web o servidores de
Siemens o de cualquier otra fuente.

2. COPYRIGHT. El Software bajo Licencia y

todos los derechos correspondientes son pro­piedad de Siemens, sus sociedades afiliadas o
sus Licenciantes, y están protegidos por los tra­tados internacionales y por los ordenamientos
jurídicos nacionales aplicables. El presente
acuerdo de licencia no proporciona ni permite
adquirir título o propiedad alguna sobre el Soft­ware bajo Licencia o sobre los derechos sobre
el mismo.

La estructura, la organización, la información y
el código del Software bajo Licencia son secre­tos comerciales e información confidencial de
Siemens, sus sociedades afiliadas o sus Licen­ciantes.

En las copias autorizadas del Software bajo Li­cencia, se reproducirá en todas las copias una
advertencia sobre el derecho de autor („Nota
de copyright“).

3. DERECHO DE USO. Siemens le concede

un derecho de uso no exclusivo e intransferible
para usuarios finales (“end-user”) para instalar
el Software bajo Licencia en su teléfono móvil,
y para usar el Software bajo Licencia instalado
en su teléfono móvil . El Software bajo Licencia
se licencia como producto integrado en el telé­fono móvil y solo se permite el uso del Software
bajo Licencia de acuerdo con el presente con­trato de licencia.

4. LIMITACIONES DE USO. No está permiti-

do copiar, modificar o distribuir Software bajo
Licencia, con las siguientes excepciones:

(a) Ud. puede realizar una copia de seguridad
del Software bajo Licencia (excluyendo la docu­mentación). Cualquier otra copia de más que
se haga representa una violación del contrato.

(b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el
Software bajo Licencia en la medida en que se
permita expresamente en este contrato de

65Contrato de Licencia

Contrato de Licencia66

licencia; En particular Ud. no puede traspasar
el derecho de uso sobre el Software bajo Licen­cia a terceros sin el correspondiente hardware.

(c) Ud. no puede, sublicenciar alquilar o dis­tribuir por vía de arrendamiento financiero el
Software bajo Licencia.

(d) Ud. no puede desarticular en orden inver­tido a su producción, modificar, descompilar,
desensamblar ni descifrar el Software bajo Li­cencia, excepto en la medida permitida por las
normas imperativas aplicables

5. Queda estrictamente prohibido cualquier
uso indebido del Software bajo Licencia o de
datos que se creen con ayuda del Software ba­jo Licencia. Un uso indebido de esta índole
puede representar una violación del derecho
alemán, estadounidense o de cualquier otro
derecho y puede conllevar la correspondiente
responsabilidad. Únicamente Ud. es el respon­sable de que se haga un uso conveniente del
Software bajo Licencia así como de cualquier
daño o responsabilidad en que se incurra por
el uso del Software bajo Licencia en violación
de este contrato de licencia. Ud. también es
responsable del uso del Software bajo Licencia
de acuerdo con los límites de este contrato.

6. Este contrato de licencia entra en vigor
con en la fecha de la instalación del la copia o
con la utilización del Software bajo Licencia.
Ud. puede terminar el contrato de licencia en
cualquier momento borrando o eliminando de
cualquier otra forma el Software bajo Licencia,
incluyendo todos las copias de seguridad y de­más documentación puesta a disposición por
Siemens.

El derecho de uso concedido por el presente
contrato de licencia finalizará de inmediato y de
forma automática si Ud. contraviene las dispo­siciones del contrato de licencia.

Los derechos y las obligaciones contenidas en
las Secciones 2, 5, 6, 7, 9, 12 y 13 sobrevivirán
la finalización del presente contrato de licencia.

7. Ud. reconoce que la concesión de licencia

del Software bajo Licencia „AS IS“ (“tal como
está”) se realiza con exclusión de cualquier res­ponsabilidad y garantía, expresa o explícita, in­cluyendo entre otros conceptos la garantía de
la comerciabilidad o la aptitud para un propósito
determinado, o que el Software bajo Licencia
no viole ningún derecho de terceros, ya sean
patentes, derechos de autor, marcas, u otros
derechos. En particular, ni Siemens ni sus Li­cenciantes ni cualquier otra parte garantizan
que el Software bajo Licencia cumpla determi­nadas funcionalidades o determinados requeri­mientos y/o que funcione sin errores o
interrupciones; Siemens y sus Licenciantes de­clinan cualquier responsabilidad por ello. Cual­quier otra información oral o escrita
proporcionada por un representante de Sie­mens o de sus Licenciantes no implicará la
constitución de una garantía ni afectará a esta
cláusula de limitación de garantía. Sobre Ud.
recae toda la responsabilidad de obtener los re­sultados deseados así como la instalación y la
utilización del Software bajo Licencia.

8. Siemens no asume más obligaciones que

las expresamente mencionadas en este contra­to de licencia.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

La responsabilidad de Siemens, sus emplea­dos, sociedades afiliadas, sus Licenciantes y
sus representantes por daños directos, emer­gentes, lucro cesante, pérdida de datos, reposi­ción de gastos por substitución de productos o
servicios, daños en la propiedad, interrupción
del negocio, o por cualesquiera daños directos
o indirectos, queda excluida en cualquier caso,
ya se derive del contrato o de responsabilidad
extracontractual, culpa o negligencia, de cual­quier otra causa de responsabilidad, o del uso o
la imposibilidad de uso del Software bajo Licen­cia incluso cuando Siemens conozca la posibi­lidad de que se produzca un daño. Esta
limitación no es aplicable en la medida en que
la responsabilidad sea de carácter imperativo
de acuerdo con la ley aplicable, por ejemplo en
virtud de la ley de responsabilidad por

67Contrato de Licencia

productos o en los casos de dolo, o daños físi­cos de personas o la muerte de personas.

10. APOYO TÉCNICO. Ud. no tiene derecho
a exigir apoyo técnico por parte de Siemens
salvo en caso de contrato por escrito con Sie­mens o el Licenciante correspondiente.

Siemens y en su caso sus Licenciantes tienen
plena libertad para utilizar sin limitaciones su­gerencias o comentarios de Ud. con relación al
acceso y uso del Software bajo Licencia, espe­cialmente para la fabricación, la comercializa­ción, la asistencia técnica del Software bajo
Licencia o de otros productos.

11. CONTROL DE EXPORTACIÓN. El Soft­ware bajo Licencia puede incluir datos técnicos
y criptográficos y está sometido a la normativa
de control de exportación de la República Fe­deral de Alemania, de la Unión Europea (UE),
de Estados Unidos y en su caos a la de otros
países.

Ud. se compromete a respetar estrictamente
toda la normativa de importación y exportación
aplicable, y especialmente, en cuanto la norma­tiva de control de exportación de Estados Uni­dos así lo exija, a no exportar o reexportar
ningún Software bajo Licencia u otros produc­tos suministrados, a Cuba, Irán, Irak, Libia,
Corea del Norte, Sudán, Siria, o a otros países
(con inclusión de sus habitantes o nacionales),
a los que Estados Unidos haya sometido a res­tricciones o a prohibiciones la exportación de
productos y servicios.

12. DERECHO APLICABLE. El presente
Contrato de Licencia se rige según el derecho
alemán con exclusión de cualquier tipo de nor­mas de conflicto. El fuero competente es Muni­ch, siempre que el que adquiera la licencia sea
comerciante.

13. VARIOS. Este acuerdo de licencia sustitu-

ye a todos los acuerdos anteriores existentes
entre Ud. y Siemens con relación al Software
bajo Licencia, ya sean orales o por escrito. Las
disposiciones de este contrato de licencia tie­nen preferencia ante cualquier tipo de condicio­nes contrarias o adicionales derivadas de la
comunicación entre las partes durante la vigen­cia de este contrato de licencia. No obstante,
existe la posibilidad de que otros productos se
rijan por condiciones adicionales aceptadas por
Ud. por medio de una licencia click wrap online.
En ese caso, dichas condiciones adicionales
complementan las disposiciones de este con­trato de licencia.

En el caso de que alguna de las disposiciones
de este contrato fuera inefectiva o perdiera su
validez, o de que se evidenciara la existencia
de lagunas en la reglamentación acordada, ello
no afectará la validez de las demás disposicio­nes de este contrato. En su lugar se aplicará
aquella reglamentación legal efectiva cuyos re­sultados comerciales se aproximen lo más po­sible a los de la disposición inefectiva o laguna
contractual.

Todas las modificaciones y suplementos de
este contrato precisan la forma escrita y la sus­cripción por un representante legítimo de las
partes para su validez. Este contrato de licencia
se aplicará también a los sucesores jurídicos
de las partes, herederos y cesionarios. El he­cho de que una parte de este contrato de licen­cia no haga uso de los derechos que le
corresponden en caso de violación del contrato
por la otra parte no se interpretará como una re­nuncia a tales derechos.

Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia,
Siemens y/ o sus Licenciantes tendrán el dere­cho de ejercitar sus derechos, incluyendo dere­chos de autor, y marcas y nombres
comerciales, de acuerdo a las disposiciones de
la ley aplicable.

Estructura del menú68

Estructura del menú

Contactos

>

Todos los contactos
Grupos <Tarjeta de visita>

Contactos SIM

>

<Nueva entrada>

Marcación previa

>

<Libretas especia­les>

<Nueva entrada>
Marcación previa

Registros

Internet

Cámara

Mensajes

>

Llamadas realizadas
Llamadas perdidas
Llamadas recibidas
Duración de la llamada /

costes

>

Navegador

Favoritos Precio/ Unidad
Internet Pantalla automática
WAP Coste máximo

>

Hacer foto
Grabar vídeo
Mis imágenes
Animación

>

Crear nuevo

>

Última llamada

Total llamadas ent­rantes

Total llamadas sali­entes

Coste total
Coste unidades

restantes
Tarificación

>

MMS
SMS

>

Moneda

69Estructura del menú

Mensajes

Organizador

Juegos

Tonos de lla­mada

>

Bandeja de entrada

Borrador

No enviado

Enviado

Plantillas de MMS
Módulos de texto
Archivo de SMS
Configurar mensajes

>

Calendario
Citas MMS

Tareas Buzón de voz

Notas Servicios CB Ayuda
Citas perdidas
Máquina de dictado
Reloj mundial

>

Volumen

Llamadas
Mensajes
Citas y tareas
Alarma
Juegos

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

SMS
MMS

>

SMS

>

Configuración
Firma

>

Perfil de conexión
Configuración usua-

rio.

Estructura del menú70

Tonos de lla­mada

Alarma

Extras

Mis cosas

Configuración>Perfiles

>

Inicio

Cierre
Abrir tapa
Cerrar tapa

>

Activar
Editar
Borrar
Borrar todos

>

Mis aplicaciones
Calculadora
Conversor de unidades
Grabadora de sonidos
Cronómetro
Cuenta atrás
Favoritos

Tonos de llamada

>

Volumen
Llamadas Citas y tareas
Mensajes Alarma
Citas y tareas Mensajes
Alarma Servicios CB
Juegos Inicio
Inicio Cierre
Cierre Familia
Abrir tapa Amigos
Cerrar tapa Oficina

>

Llamadas

VIP
Ocio
Privado

71Estructura del menú

Configuración>Tonos de llamada

Configuración>Temas

Pantalla

Vibrador

Conectividad

Configurar el teclado

Configurar llamadas

>

Volumen

>

Fondo pantalla
Logo
Salvapantallas
Animación de inicio
Animación de cierre
Saludo propio
Letras grandes
Iluminación
Retroiluminación del

teclado
Ocultar nombre de

red

>

IrDA
Info GPRS
Perfil CSD
Configuración GPRS

>

Tecla izquierda
Tecla derecha
Tecla de navegación
Marcación rápida

>

Ocultar ID
Llamada en espera
Desvío de llamada>Todas las llamadas
Filtración de llama-

das
Cualquier tecla

responde

>

Negocio
Recibido
Ignorar

Sin responder

No localizable

Estructura del menú72

Configuración>Configurar llamadas

Configurar teléfono

Reloj

Seguridad

>

Pitidos por minuto

>

Idiomas
T9 preferencial
Tonos del teclado
Tonos de información
Apagado automático
Sistema de archivos
Identidad del teléfono
Restaurar todo

>

Hora y fecha
Zonas horarias
Formato fecha
Formato hora
Año budista
Mostrar reloj
Hora automática

>

Llamada directa
Marcación fija
Códigos PIN
Sólo esta SIM

>

Sin respuesta
Ocupado
Comprobar estado
Borrar todo

>

Cambiar código
Control de PIN
Cambiar PIN
Cambiar PIN2

Restricción llamadas>Todas las salientes

Salientes internacio­nales

Salientes
int.exc.país local

73Estructura del menú

Configuración>Seguridad

Red

Accesorios

>

Restricción llamadas>Todas las entrantes

Itinerancia
Comprobar estado
Borrar todo
Contraseña

>

Línea
Información de red Línea bloqueada
Elegir red
Red automática
Redes preferenciales
Selección de banda
Grupo de usuarios

>

Kit de coche

Auriculares

>

Seleccionar línea

>

Activo
Seleccionar grupo
Acceso saliente
Grupo preferencial

>

Respuesta
automática

Editar perfil

>

Respuesta
automática

Editar perfil

Índice alfabético74

Índice alfabético

A

Activar/desactivar micrófono............... 19

Ajustar hora/fecha...............................50

Ajustes de fábrica................................50

Alternar ..............................................20

Animación de apagado .......................46

Animación de encendido.....................46

Apagar el teléfono

automáticamente ...........................50

manualmente...................................9

Auriculares (ajustes) .....................44

Aviso de llamada en espera.................48

B

Banda de frecuencias..........................60

Bandeja de entrada.............................31

Batería

cargar...............................................8

declaración de calidad ....................59

insertar.............................................7

tiempo de funcionamiento..........8

C

Calculadora.........................................42

Calen. budista.....................................50

Calendario..........................................39

Cámara...............................................29

Caracteres especiales ..........................16

Características técnicas .......................60

Cargar la batería ...................................8

Citas ...................................................39

Código de control (DTMF) ...................20

Código del teléfono ............................ 15

Códigos ..............................................14

Códigos DTMF (secuencias

de tonos)............................................20

Conferencia........................................20

Configuración.....................................44

Confir. teclas.......................................49

Contactos ...........................................21

Conversor de unidades........................42

Coste máx...........................................26

Cronómetro........................................43

Cualquier tecla responde.....................49

Cuenta atrás .......................................43

, 53

, 61

D

Descarga ............................................ 41

Despertador ....................................... 45

Desvío de llamadas............................. 48

Display

idioma ........................................... 49

iluminación.................................... 47

símbolos .......................................... 6

Display autom.

reloj............................................... 50

tiempo/coste.................................. 25

DRM................................................... 11

E

Encender el teléfono .......................... 10

Estado de espera a llamada................. 11

Estructura del menú ........................... 73

Evitar la activación accidental

del teléfono........................................ 15

Extras................................................. 42

F

Favoritos............................................ 28

Filtrar................................................. 37

Fondo (de pantalla)............................ 46

Formatear

(memoria del teléfono)....................... 50

Formato de fecha ............................... 50

Función manos libres....................19

Funciones estándar ............................ 13

, 53

G

GPRS .................................................. 47

Grabadora de sonido .......................... 42

Grupo de usuarios .............................. 52

Grupos ............................................... 22

Guía telefónica

llamar a un registro ........................ 23

nuevo registro................................ 23

números VIP................................... 23

SIM protegida................................. 23

H

Hotline de Siemens............................. 57

Husos horarios ............................. 10

, 50

75Índice alfabético

I

Ident. oculta .......................................48

Idioma................................................49

Idioma de entrada (T9) .......................16

Imágenes y sonidos (SMS)...................32

Infrarrojos (IrDA)................................. 47

Instrucciones de seguridad....................2

Intensidad de la señal .........................11

Internet ..............................................27

J

Juegos y aplicaciones.......................... 41

K

Kit de coche (ajuste) ...........................44

L

Letra grande .......................................47

Listas de llamadas...............................25

Llam. sin resp......................................48

Llamadas

alternar entre conversaciones

(cambiar).....................................20

bloqueo..........................................51

conferencia ....................................20

contestar/terminar..........................19

desvío ............................................48

finalizar..........................................19

rechazar .........................................19

Llamadas perdidas

(lista de llamadas)...............................25

Llamadas recibidas

(lista de llamadas)...............................25

Logotipo.............................................46

Logotipo del proveedor.......................46

M

Mantenimiento del teléfono................59

Mantenimiento y cuidados..................59

Mensaje

listas...............................................31

MMS ..............................................34

SMS................................................32

Mensaje corto (SMS)...........................32

Menú

controles........................................12

marcación abreviada....................... 12

mi menú.........................................54

Mis documentos................................. 56

MMS

enviar ............................................ 35

escritura......................................... 34

recibir ............................................ 36

Modo de avión ................................... 44

Modo de selección.............................. 13

Módulo de texto................................. 18

N

Nota de voz........................................ 40

Notas ................................................. 40

Número de emergencia........................ 9

Número IMEI...................................... 50

Números (de teléfono) propios........... 24

Números de servicio (Siemens)........... 57

Números marcados

(lista de llamadas) .............................. 25

O

Organizador ....................................... 39

P

Pérdida del teléfono, tarjeta SIM ......... 61

Perfiles (teléfono)............................... 44

PIN

control........................................... 14

introducir......................................... 9

modificar ....................................... 14

PIN2................................................... 14

Prefijo ................................................ 19

Protector de pantalla .......................... 46

PUK, PUK2.......................................... 14

Q

Quitar bloqueos.................................. 15

R

Realizar llamadas................................ 19

Red

automática..................................... 52

bloqueo ......................................... 51

conexión........................................ 47

elegir red ....................................... 52

preferencial.................................... 52

Rellamada .......................................... 19

Reloj................................................... 50

Índice alfabético76

S

Seguridad.....................................14, 51

Selección de banda.............................52

Señal de 1 min....................................49

Servicios CB ........................................ 38

Símbolos ..............................................6

SMS

a un grupo......................................33

archivo...........................................32

configuración .................................33

escritura.........................................32

leer ................................................33

Sólo esta SIM ......................................51

SOS ......................................................9

T

T9

introducción de texto......................16

propuestas de palabras...................17

Tareas.................................................40

Tarjeta de visita...................................21

Tarjeta SIM

insertar.............................................7

quitar bloqueos ..............................15

Tiempo de disponibilidad ......................8

Tiempo/coste......................................25

Tiempos de funcionamiento

(batería) .........................................8

Todas entrantes (bloqueo

de red) ...............................................51

Todas las llamadas (desvío).................49

Tonos de aviso....................................49

Tonos de llamada................................ 45

, 61

V

Volumen

perfiles........................................... 44

tono de llamada............................. 45

volumen del microteléfono ............ 19

W

WAP ................................................... 41