Siemens CL75 User Manual [pt]

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75

CL75

ss

Designed for life

1Conteúdo

Avisos de segurança .................. 2

Vista geral do telemóvel ............ 4

Símbolos do display ................... 6

Colocação em

funcionamento .......................... 7

Informações gerais .................. 11

Funções padrão ........................ 13

Segurança ................................ 14

Inserir texto ............................. 16

Fazer chamadas ....................... 18

Contactos ................................. 20

Contactos SIM .......................... 22

Registos .................................... 24

Internet .................................... 26

Câmara ..................................... 28

Mensagens ............................... 30

SMS .......................................... 31

MMS ......................................... 33

Cx. correio de voz/CB ................37

Organizer .................................. 38

Jogos & aplicações .................... 40

Extras ........................................ 41

Definições ................................. 43

Marcação rápida ....................... 53

Pessoal ...................................... 55

Serviço ao cliente

(Customer Care) ....................... 56

Cuidados e manutenção ........... 58

Dados do equipamento ............59

SAR ........................................... 61

Certificado de Garantia ............ 62

Acordo de Licença .................... 63

Árvore de menu ........................ 67

Índice remissivo ....................... 73

Avisos de segurança2

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar
o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem
advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel,
tenha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próte­ses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve
manter uma distância mínima
de 20 cm entre o pacemaker e
o telemóvel. Ao telefonar, segu­re o telemóvel junto do ouvido,
do lado oposto ao pacemaker.
Para mais informações, dirija­se ao seu médico.

As peças pequenas como o car­tão SIM, vedantes, anel da lente
e tampa da lente podem ser
desmontadas e engolidas por
crianças pequenas. O telemó­vel deve ser assim guardado
longe do alcance das crianças.

Não olhe para a interface de
infravermelhos activa [produto
LED de classe 1 (classificação
segundo CEI 60825-1)] com
equipamentos ópticos de
ampliação.

A tensão de rede (V) indicada
no carregador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador. O
carregador tem de ser ligado a
uma tomada de rede CA de fácil
acesso ao carregar a bateria. A
única forma de desligar o
carregador depois de carregar
a bateria é retirar a ficha da
tomada.

O sinal de chamada (pág. 44),
os sinais de aviso (pág. 49) e
mãos-livres são emitidos pelo
altifalante. Não segure o tele­móvel junto ao ouvido quando
ele toca ou se tiver ligado o
“mãos-livres” (pág. 18). Caso
contrário, pode provocar lesões
graves e permanentes no
ouvido.

3Avisos de segurança

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias (100%
isentas de mercúrio) e carrega­dores originais da Siemens.
Outros acessórios poderão
causar problemas de saúde
e danos materiais. A bateria
poderia, por exemplo, explodir.

O telemóvel não deve ser
aberto. Só é permitida a
substituição da bateria (100%
isenta de mercúrio) ou do cartão
SIM. Em circunstância alguma
poderá abrir a bateria. Qualquer
outra alteração ao equipamento
implica anulação da garantia.

Elimine as baterias e os telemó­veis inutilizáveis segundo as
disposições legais vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Não coloque o telemóvel junto a
objectos que contenham dados
armazenados de forma electro­magnética, como cartões de
crédito e disquetes. A informa­ção guardada poderá eventual­mente ser apagada.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens. Assim, evita
possíveis problemas de saúde
e danos materiais e assegura
o cumprimento de todas as
disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em
anulação da garantia! Estas indicações de
segurança também são válidas para
acessórios originais da Siemens.

Vista geral do telemóvel4

Vista geral do telemóvel

1 Altifalante

Display principal

2

Visualização das horas, data, operador,
funções disponíveis e símbolos de esta­do da bateria e de recepção.

3 Tecla de display direita/esquerda

Seleccionar as funções disponíveis na
última linha do display.

4 Tecla ligar/desligar/terminar

• Ligar/desligar: premir longamente pa-

ra desligar o telemóvel.

• Durante uma chamada ou uma aplica-

ção: premir brevemente para regres­sar ao nível anterior. Premir
longamente para voltar ao modo de
standby.

• No modo de standby: premir longa-
mente para desligar o telemóvel.

5 Tecla de navegação

Premir a tecla de navegação para

C

iniciar uma aplicação ou função.

No modo de standby:

CAbrir menu principal.
G Abrir Atalhos.
HAbrir Contactos.

Nas listas, mensagens e menus:

IFolhear para cima e para baixo.

Durante a chamada:

IRegular o volume.
DAbrir menu.

Tecla adicional para aceder à Internet

6

(se necessário e se não houver nenhu­ma outra configuração de fábrica.)

Teclas numéricas

7

Z £ X

2005.06.01 12:00
Operador

Menu Contact.

8 Bloqueio do teclado

Premir longamente no modo de stand­by: activar/desactivar o bloqueio das
teclas.

9 Ficha de ligação

Para o carregador, auricular, flash, etc.

5Vista geral do telemóvel

: Sinal de chamada

•Premir longamente no modo de

standby: ligar/desligar sinais de cha­mada (excepto alarme).

•Premir longamente ao receber uma

chamada: desliga o sinal de chamada
só para esta chamada.

Tecla de chamada

!

Marcar n.º telef./nome indicado/marca­do, atender chamadas. No modo de
standby, visualizar os últimos números
de telefone marcados.

Tecla de display

"

Premir para activar/desactivar o display
para usá-lo como espelho.

Nota

O teclado continua activo quando o dis­play é desactivado.

Z X

Te 12:18
1

Operador

Compartimento da bateria

4

Teclas de volume

5

Premir para cima/baixo

Interface de infravermelhos (IrDA)

6

Tecla da câmara

7

Premir para tirar um auto-retrato (ver
pág. 28) através do segundo display.

Modo mãos-livres

8

Segundo display

1

Visualização das horas, data, operador
e símbolos do estado da bateria e de
recepção.

Objectiva da câmara

2

Altifalante

3

Símbolos do display6

Símbolos do display

Símbolos do display (selecção)

Intensidade do sinal de

Z

recepção

Estado da carga da bateria, por

W

ex. 50%

Contactos

L

Registos

P

Internet

O

Câmara

R

Mensagens

M

Organizer

Q

Sinais chamar

}

Despertador

|

Extras

S

Pessoal

N

Definições

T

Jogos

~

Desvio de todas as chamadas

‘

Sinal acústico desactivado

¿

Sinal de chamar breve (bip)

¾

Só sinal de chamada se o nú-

¼

mero constar de Contactos

Alarme activado

¹

Atendimento automático de

Å

chamadas activado

Activado e disponível

£

Ä

Bloqueio do teclado activado

Símbolos de mensagens (selecção)

Não lida

p

Lida

q

Enviada

s

Notificação MMS recebida

w

MMS com conteúdo DRM

y

Colocação em funcionamento

7Colocação em funcionamento

Inserir o cartão SIM/bateria

O operador de rede fornece-lhe um
cartão SIM, onde estão gravados to­dos os dados importantes da sua li­gação. Se o cartão tiver formato de
cartão de crédito, destaque a parte
mais pequena e remova os restos de
plástico salientes.

Outras informações

Desligue o telemóvel antes de retirar a
bateria!

Só são suportados cartões SIM de 3 Volt.
Se tem um cartão SIM antigo consulte o
seu operador.

• Deslize para trás para abrir a tam­pa do compartimento de bateria.
Empurre a bateria na direcção da
dobradiça e levante-a.

1

Tenha em atenção a direcção do
cartão SIM

• Introduza o cartão SIM na ranhura
com a superfície de contacto vol­tada para baixo (certifique-se que o
canto cortado fica na posição
correcta).

• Coloque novamente a bateria no
telemóvel
até a bateria encaixar

1.

2, e prima para baixo

3.

3

2

4

• Para ajustar o cordão: colocar o
laço do cordão no gancho por bai­xo da bateria
de bateria para prender o cordão
(ver pág. 8).

. Fechar a tampa

4

Colocação em funcionamento8

• Posicionar a tampa e deslocar
a mesma para a frente, até
encaixar.

Carregar a bateria

Carregar a bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Ligar o cabo do carre­gador na parte inferior do telemóvel
e ligar o carregador à tomada para a
bateria carregar pelo menos durante
três horas.

Y

Indicação durante a ope­ração de carga.

Tempo de carga

Uma bateria descarregada fica com­pletamente carregada depois de cer­ca de 2 horas. O carregamento da
bateria apenas é possível em tempe­raturas entre 5°C a 45°C. Se 5°C aci­ma/abaixo o símbolo de carga pisca
como sinal de aviso. A tensão de re­de indicada no carregador nunca de­ve ser excedida.

Autonomias

As autonomias dependem das condi­ções de utilização do equipamento.
As temperaturas extremas reduzem
a autonomia em standby do telemó­vel. Por isso, evite colocar o telemó­vel ao sol ou em cima de um
aquecimento.

Autonomia em conversação:
até 180 minutos
Autonomia em standby:
até 220 horas

O símbolo de carga não está
visível

Se a bateria estiver completamente
descarregada, não surge logo o sím­bolo de carga quando se liga o carre­gador. O símbolo surge após duas
horas, no máximo. Neste caso, a ba­teria estará completamente carrega­da após 3 a 4 horas.

Utilizar apenas o carregador fornecido!

9Colocação em funcionamento

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

V W X

Quando a bateria está quase descar­regada, soa um sinal. O estado de
carga da bateria só é correctamente
indicado após um carregamen­to/descarregamento sem
interrupções.

Não remova a bateria enquanto o telemó­vel não tiver terminado o processo de
carga.

Outras informações

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período prolongado. Isso é
perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

Ligar/desligar

B

Prima longamente a tecla li­gar/desligar/terminar para
ligar o telemóvel.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Confirmar. O registo na

Outras informações

Alterar PIN.....................................pág. 14

Desbloquear o cartão SIM.............pág. 15

Inserir o PIN com as teclas
numéricas. Para que nin­guém possa ler o seu PIN,
aparece apenas "
display. Corrigir com

§Apagar§.

rede demora alguns
segundos.

****

" no

Chamada de emergência (SOS)

Utilize apenas em caso de emergência!

Após premir a tecla de display §SOS§ é
possível efectuar, sem o cartão SIM e
sem inserir o PIN, uma chamada de
emergência (não é possível em to­dos os países).

Colocação em funcionamento10

Primeira ligação

Hora / data

Configure o relógio assim que utili­zar pela primeira vez o telemóvel pa­ra que indique a hora correctamen­te. Não terá que fazer esta
configuração novamente.

§Editar§ Prima esta tecla para con-

§Alterar§ Prima para seleccionar a

J

§Guardar§ Prima esta tecla para

Fuso horário

I

§Opções§ Selecção do fuso horário

figurar as horas e/ou a
data.

data no calendário.
Primeiro introduza a data

(dia/mês/ano), depois a
hora (24 horas incl.
segundos).

guardar as definições.

Seleccione o fuso horário.

pretendido. Ou escolha
activado/desactivado Hora

automática.

Copiar os registos do cartão SIM

Durante a primeira utilização do car­tão SIM, os registos do mesmo po­dem ser copiados para Contactos. Es­te processo não deve ser interrompido.
Não atenda chamadas neste período.
Siga as instruções do display.

Pode copiar os dados do cartão
SIM mais tarde (ver a pág. 23).

Informações gerais

11Informações gerais

Modo de standby

Quando o nome do operador surgir
no display, o telemóvel está no modo
de standby e pronto para ser utilizado.

B

Prima para voltar ao modo
standby de qualquer op­ção de menu.

Intensidade do sinal de recepção

Z
[

Sinal de recepção forte.
Um sinal fraco diminui a

qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da
chamada e aumenta o
consumo de energia. Nes­te caso, mudar de local.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Note, que o seu equipamento dispõe
da função Digital Rights Manage­ment (gestão de direitos digitais).
A utilização de imagens, sons ou
aplicações descarregadas da Internet
pode ser limitada pelos respectivos
prestadores desses serviços (por ex.:
protecção contra cópia, limitação
temporal e/ou número de utiliza­ções), etc.

Menu principal

A apresentação gráfica do menu
principal contém símbolos:

C
F/I

C

Opções do menu principal

C

Dependendo da situação actual,
existem funções diferentes:

Letras
grandes

Aceder ao menu em mo­do de standby.

Seleccionar o símbolo da
aplicação.

Iniciar uma aplicação.

Abrir menu.

Seleccionar entre dois ta­manhos de letras.

Informações gerais12

Manual de instruções

Comandos de menu

Neste manual todos os passos são
mostrados de uma forma gráfica e
fácil como se segue:

C¢I¢M

Esta inclui os seguintes passos:

C
I

§Alterar§ Confirme sua escolha

Atalho para menu

Todos os menus estão numerados de
modo a que uma função (por ex. es­crever um novo SMS) pode ser selec­cionada directamente no modo de
standby.

C
5

Abrir menu principal.

ou

F

Percorrer para cima/para
baixo ou para a direita/es­querda até à opção
desejada.

(premindo a tecla de dis­play esquerda ou direita).

Premir para visualizar o
menu principal.

Premir esta tecla para

Mensagens.

Símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

J
B

A

</>

§Menu§

C

F/I

=

Inserir números ou letras.

Tecla ligar/desligar/terminar

Tecla de chamada

Teclas de display
direita/esquerda

Indica uma função da tecla
de display.

Premir a tecla de navega­ção, por ex. para chamar o
menu ou confirmar uma
configuração.

Premir a tecla de navega­ção na direcção indicada.

Função que depende do
operador; poderá ser ne­cessário registar
individualmente.

Funções padrão

13Funções padrão

Menus de opções

As funções que apareçam de uma
forma repetitiva nos menus de op­ções são mencionadas aqui.

§Opções§ Abrir menu.

Editar
Ver

Apagar/
Apagar tudo

Novo
registo

Enviar

Responder/
Responder
a todos

Guardar
Guardar em:

Ajuda na
escrita

(pág. 16)

Capacidade

Ajuda

Abrir registo a editar.
Visualizar informação do

registo.
Apagar um/todos os regis-

tos após consulta de
segurança.

Criar um novo registo.

Seleccionar serviço e for­ma de transferência para
enviar.

O remetente passa a desti­natário e à frente do assun­to é indicado "Re" e o texto
recebido é transferido para
a nova mensagem.

Guardar o registo.
Guardar destinatário em

Contactos.

T9 preferido: Activar e de-

sactivar a ajuda T9. Idioma
de escrita: Seleccionar o
idioma para o texto.

Visualizar capacidade de
memória

Instruções de ajuda.

Modo de marcação

Destaca um ou mais registos de mo­do a realizar uma com os mesmos.

§Opções§ Abrir menu.

Marcar Activar o modo.

§Marcar§ Marcar um registo não

§Desmarcar§

Outras funções de marcação:

Marcar tudo

destacado.

Remove a marcação de
um registo destacado.

Marcar todos os
registos.

Segurança14

Segurança

Esta secção descreve como actuar
para proteger o telemóvel contra uti­lização não autorizada.

Guardar estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso para posterior
consulta!

Códigos

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
do tele­móvel

Protege o seu cartão SIM
(número de identificação
pessoal).

Necessário para a definição
de taxas e para executar as
funções adicionais de cartões
SIM especiais.

Master PIN. Para desbloquear
cartões SIM após introdução
repetida de PIN incorrecto.

Protege o seu telemóvel. De­ve ser definido quando progra­mar pela primeira vez uma
opção de segurança.

¢T¢Segurança

C

¢Códigos PIN
¢Seleccionar função.

Controlo de PIN

Geralmente o PIN é solicitado sem­pre que ligar o telemóvel. Este con­trolo pode ser desactivado, mas ar­risca-se a que o telemóvel seja usado
abusivamente. Alguns operadores
não permitem a desactivação do
controlo.

I

§Alterar§

J

§Alterar§ Confirmar introdução.

§OK§

Ir para Controlo de PIN.
Seleccionar para alterar

Controlo de PIN.

Inserir PIN.

Premir para gravar o
registo.

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos que consiga
memorizar com mais facilidade.

J
C
J/C

J/C

Insira o PIN actual.

Confirmar.

Inserir o novo PIN.

Inserir novamente o novo
PIN.

15Segurança

¢T¢Segurança

C

¢Códigos PIN
¢Seleccionar função.

Alterar PIN2

(Indicado apenas se o PIN2 estiver
disponível).

Proceda como em Alterar PIN.

Alterar código do telemóvel

Este código (de 4 a 8 dígitos) é deter­minado por si quando chama pela
primeira vez uma função protegida
pelo código do telemóvel (ver
pág. 14) Depois disso, passa a ser
válido para todas as funções
protegidas.

Se introduzir três vezes o PIN errada­mente, o acesso ao telemóvel e às
funções será negado. Neste caso,
dirija-se à assistência Siemens
(pág. 56).

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a ter­ceira introdução incorrecta do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) que o
seu operador lhe forneceu junta­mente com o cartão SIM de acordo
com as instruções.

Se tiver perdido o PUK (MASTER PIN),
contacte o seu operador.

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de PIN
está desactivada é necessária uma
confirmação para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar que
o telemóvel se ligue inadvertida­mente, por ex. quando transportado
no bolso ou quando estiver no interi­or de um avião.

B

§OK§ Premir §OK§ para ligar o

§Cancelar§ Premir §Cancelar§ ou não

Bloquear ou desbloquear o teclado
no modo de standby.
Respectivamente:

#

Premir longamente a tecla.

telemóvel.

efectuar qualquer acção.
O telemóvel não liga.

Premir longamente.

Inserir texto16

Inserir texto

Inserir texto sem T9

Premir as teclas numéricas as vezes
necessárias até aparecer o carácter
desejado.
Exemplo:

2

§Apagar§ Premir brevemente para

F
#

*

0

1

Premir brevemente uma
vez para inserir a letra a,
duas vezes para b, etc.

apagar o carácter antes
do cursor; premir longa-
mente para apagar a pala­vra por completo.

Comandar o cursor
(para a frente/para trás).

Premir brevemente: alter­nar entre abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, 123.

Premir longamente: são in­dicadas todas as possibili­dades de escrita.

Premir brevemente: apare­cem os caracteres
especiais.

Premir longamente: abrir
menu de edição.

Premir uma vez/repetida-

mente:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Premir longamente:
escreve 0.

Introduz um espaço.
Premir duas vezes =
quebra de linha.

Caracteres especiais

*

1) ¿¡ _; . ,

?! +- * ‘ : “
/ ( ) ¤¥$£€
@\ & # [ ] { }
%~ < = > |^§

Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
Ψ Ω

1) Espaço

F/I

Premir brevemente.

Navegar nos caracteres.

</ >

Seleccionar o carác­ter/apagar o carácter.

Menus de opções

Enviar, Guardar, Formatar texto,
Imagem & som, Inserir, Apagar texto,
Enviar com…

Inserir texto com T9

Mediante comparação com um dici­onário, “T9” combina as diversas en­tradas de teclas individuais para for­mar uma palavra correcta.

#

I

Activar ou desactivar o
modo de inserção de tex­to, por ex. T9.

Navegar no modo deseja­do como por exemplo

T9abc. Seleccionar.

17Inserir texto

Seleccionar idioma de escrita

¢T¢Configurar telemóvel

C

¢Idioma¢Escrita T9 ¢idioma

do display.

I

Percorrer até ao idioma
desejado. Seleccionar.

Escrever com T9

Deve escrever a palavra até ao fim sem
se importar com o que está no display.

Basta premir a tecla da respectiva le­tra apenas uma vez.

1/E

Não escreva caracteres especiais co­mo, por exemplo, Ä, utilize apenas
letras padrão, por exemplo, A, que a
função T9 encarrega-se do resto.

Um espaço em branco ou
a deslocação para a direita
termina a palavra.

Sugestão de palavras da função
T9

Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma palavra, aparece
primeiro a mais provável.

^

^

Para adicionar uma nova palavra ao
dicionário:

§Aprender§ Seleccionar e introduzir

Premir esta tecla. Se esta
palavra não for correcta,
volte a premir a tecla.

Premir até ser indicada a
palavra correcta.

palavra sem T9, de segui­da premir §Guardar§.

Corrigir palavras

Escritas com T9:

F

^

§Apagar§ Apaga o carácter à es-

Outras informações

#

#

T9® A inserção de texto está licenciada sob uma
ou mais das seguintes patentes:
Pat. dos EUA números 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 e 6,011,554;
Pat. do Reino Unido n.º 2238414B;
Pat. padrão de Hong Kong n.º HK0940329;
Pat. da República da Singapura n.º 51383;
Pat. europeia n.º 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; e paten­tes adicionais pendentes a nível mundial.

Avançar palavra a palavra
para a esquerda/direita
até que a palavra deseja­da esteja §destacada§.

Percorrer novamente as
sugestões da função T9.

querda do cursor e mostra
a possível nova palavra.

Premir brevemente: comutar
entre: abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, ABC, 123.

Premir longamente: são indi­cadas todas as possibilidades
de escrita.

Módulo texto

C¢M

No telemóvel, podem ser memoriza­dos módulos de texto que pode adi­cionar às suas mensagens (SMS,
MMS).

¢Módulo texto

Fazer chamadas18

Fazer chamadas

J

§Apagar§ Premir brevemente para

A

Terminar uma chamada

B

Regular o volume

I

Repetição da marcação anterior

A

Chamar a lista de repetição da
marcação:

A
I

Marcar o n.º de telefone
(sempre com o prefixo/
prefixo internacional).

apagar o último dígito,
premir longamente para
apagar o número todo.

Marcar o número de
telefone.

Premir brevemente a tecla
de terminar.

Ou
Fechar a concha

Durante a chamada, pre­mir para baixo/cima de
modo a regular o volume.
Ou premir a tecla de volu­me que encontra-se no la­do direito do telemóvel.

Premir duas vezes para re­petir o último número de
telefone marcado.

Premir uma vez.
Escolher um número.

A

Premir para repetir a
marcação.

Atender uma chamada

Com a concha aberta:

A

Com a concha fechada: abrir o tele­móvel para atender uma chamada.

Premir para atender uma
chamada.

Rejeitar uma chamada

B

Outras informações

De modo a prevenir eventuais problemas
auditivos deve atender a chamada antes
de colocar o telemóvel junto ao ouvido.

Ð

§M-livres§§ Reprodução através do altifa-

*

Prefixo internacional

0

§País:§ Seleccionar o país.

Premir para rejeitar uma
chamada.

Guardar o n.º de telefone em
Contactos.

lante (mãos-livres).
Desactive primeiro a função

de "mãos-livres" antes de co­locar o telemóvel junto ao ou­vido. Desta forma previne
eventuais lesões auditivas!

Premir longamente para des­ligar o microfone.

Premir longamente até apa­recer um sinal "+".

19Fazer chamadas

Opções de chamada

§Opções§ Visualização das funções

apenas disponíveis

durante a chamada.

Alternar entre duas
chamadas

Estabelecer uma segunda
ligação

§Reter§ Colocar a chamada actual

§Alternar§ Alternar entre chamadas.

Outra chamada durante uma
conversação

O utilizador ouvirá um "sinal de cha­mada" e pode agora:

• Aceitar adicionalmente a nova

§Alternar§ Atender a chamada e co-

• Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar a chamada.

• Aceitar a chamada em espera e termi-

B
C

em espera e marcar de se­guida o novo n.º de
telefone.

chamada

locar a chamada actual
em espera.

nar a chamada actual

Terminar a chamada.

Atender a nova chamada.

b

Terminar chamada(s)

B

Premir a tecla terminar.

Conferência b

Pode ligar até 5 pessoas em confe­rência uma após a outra. Assim que
tiver estabelecido uma ligação:

§Reter§ Seleccionar para colocar a

J

§Opções§ … abrir menu de chama-

chamada actual em
espera.

Pode agora marcar um
novo número. Depois de
estabelecida a nova
ligação …

das e seleccionar

Conferência. Repita estes

passos até estabelecer li­gação com todos os
interlocutores.

Terminar

B

Todas as chamadas da
conferência são termina­das quando prime a tecla
terminar.

Sequência de sons (DTMF)

Abrir Contactos para seleccionar um
número e enviá-lo como DTMF.

§Opções§ Abrir menu de chamadas

e seleccionar Enviar DTMF.

Contactos20

Contactos

C¢L

Pode guardar números de telefone
ou outra informação na memória do
telemóvel ou na memória do cartão
SIM. Em contactos pode visualizar
todas os registos, porém contactos
SIM apenas mostra os registos guar­dados no cartão SIM.

Ver registos

Os registos em Contactos são
mostrados.

F

J/I

¢Seleccionar função.

Pode percorrer entre dife­rentes categorias da lista
telefónica:

Todos os contactos, Grupos

e Contactos SIM.
Seleccionar um nome

com a primeira letra e/ou
percorrer.

Novo registo

Criar um novo registo no telemóvel
ou na memória do cartão SIM.

C¢L

¢Novo registo

¢SIM ou Telefone ¢editar

Os dados do registo são diferentes
entre a memória SIM e a do telemó­vel. A memória SIM contém normal­mente dados como Nome, N.º de te­lefone, Grupos, Localização e N.º de
registo. A memória do telemóvel
contém mais dados: Nome, Telefone:,

Telef./escritório:, Telef./móvel:, Fax:,
Notas, Empresa:, Endereço escritório:,
Código postal:, País:, Cidade:, URL:,
Aniversário, Data, Hora, Grupos,
Identificação do interlocutor: e Melodias.

Cartão de visita

Crie o seu próprio cartão de visita pa­ra posterior envio para outro telemó­vel GSM. Se ainda não criou um car­tão de visita, é solicitado a criar um.

I

§Guardar§

Outras informações

O conteúdo do cartão de visita correspon­de aos padrões internacionais (vCard). Co­piar números de Contactos.

Avance campo a campo e
insira os respectivos
dados.

Premir para gravar o
registo.

21Contactos

Prefixo

O telemóvel permite predefinir
5 números de telefone de modo a
acelerar a marcação.

L

¢

C

¢Todos os contactos/

Contactos SIM

¢Prefixo ¢editar

Grupos

No telemóvel estão predefinidos 9
grupos, para poder ordenar os seus
registos dos Contactos de forma or­ganizada e fácil de visualizar. Pode
alterar o nome a 8 dos grupos.

C

<Grupos> Seleccionar (atrás dos no-

I

Abrir Contactos
(no modo de standby).

mes dos grupos encontra­se o número de registos).

Seleccionar grupo.

Contactos SIM22

Contactos SIM

Os registos de Contactos SIM (no car­tão SIM) são geridos separadamente
dos de outras listas do telemóvel. Es­tes estão ordenados segundo o no­me, nº de telefone, grupos, localiza­ção e nº de registo.

Novo registo

Se a lista Contactos SIM tiver sido se­leccionada como lista predefinida:

H
H
C
I

Número de telefone

Introduzir o número de telefone
sempre com o prefixo. Um registo
que não tenha número de telefone
não é gravado.

Nome

Introduzir o nome e/ou o apelido.

Grupos

Predefinido Sem grupo
Os números de telefone importantes
podem ser colocados num grupo
(VIP).

Abrir Contactos
(no modo de standby).

Seleccionar

<Novo registo>.

Visualização dos campos
para inserir dados.

Percorrer e preencher os
campos de entrada.

Localização

Predefinido: SIM
Os cartões SIM especiais permitem
memorizar os números de telefone
num local protegido
(<SIM protegido>) (requer o PIN2).

Registo núm.

É atribuído automaticamente a cada
registo. Através do número de regis­to pode ser seleccionado o número
de telefone.

§Guardar§

Premir para gravar o novo
registo.

Efectuar uma chamada (procurar registo)

H
J/I

A

Abrir Contactos.
Visualização dos campos

para inserir dados.

É marcado o número.

Alterar registo

I

§Opções§ Premir.

§Editar§ Seleccionar.

I
J

§Guardar§ Memorizar o registo.

Seleccionar registo em
Contactos SIM.

Seleccionar o campo
desejado.

Efectuar as alterações.

23Contactos SIM

Contactos SIM

Consoante a situação, estão disponí­veis as seguintes funções.

§Opções§ Abrir menu.

Ver
Copiar para

telemóvel
Mover para...

Apagar
Marcar
Enviar

Ordenar

Capacidade

Ver detalhes.
Copiar o registo seleccio-

nado para o telemóvel.
Mover o registo destaca-

do para um grupo qual­quer.

Apagar o registo
Marcar o registo.
Enviar registo por SMS,

MMS ou IrDA.
Ordenar registos por no-

me ou apelido.
Estado da memória ocu-

pada e livre.

<Listas especiais>

H

<Números próprios>

Introdução de números de telefone
"próprios" em contactos SIM (por ex.,
fax) para informação.

<Contactos SIM>

Os registos memorizados na lista
contactos SIM do cartão SIM tam­bém podem ser utilizados noutros
telemóveis GSM.

<SIM protegido>

Nos cartões SIM especiais pode guar­dar números numa área protegida.
Para o seu processamento, é neces­sário ter o PIN2.

Abrir Contactos e seleccio­nar <Listas especiais>

Registos24

Registos

Os números de telefone são guarda­dos para uma fácil e confortável re­petição da marcação.

C¢P
F
C
I

A

Para cada lista de chamadas são
guardados 50 registos:

Números marcados

Acesso aos últimos números marca­dos pelo utilizador.

A

Chamadas perdidas

Os números das chamadas perdidas
ou não atendidas são guardados pa­ra eventual repetição de marcação.

Chamadas recebidas

As chamadas atendidas são mostra­das numa lista.

Seleccionar registos.

Abrir lista de chamadas.

Seleccionar número.

Marcar o número de
telefone.

Acesso rápido no modo
de standby.

Opções de chamada

§Opções§ Abrir o menu de opções.

Dependendo do texto, as
funções podem ser dife­rentes. Ver,

Adicionar a contactos SIM,
Guardar, Apagar,
Apagar tudo, Enviar SMS e
Enviar MMS.

Outras informações de chamadas

Para sua informação serão guarda­dos outros dados das chamadas que
contém detalhes sobre a duração e
taxa de cada chamada.

C¢P
F

As informações disponíveis são:

Última chamada, Total de entrada,
Total de saída, Custo total e
Crédito restante.

C

§Opções§ Abrir o menu de opções:

Repor Apagar dado.
Repor tudo

Percorrer para a esquerda
ou direita para obter o his­torial da chamada.

Percorrer até à opção
desejada.

Apagar todos os dados da
lista.

Configurações de moeda

Abre o menu das seguintes opções:

Moeda

Editar a moeda.

Taxa pessoal

Introdução da moeda, assim como
da taxa por unidade e tempo.

Mostrar automático

A duração e os custos da chamada
são mostrados automaticamente.

Custo máx.

No caso de cartões SIM especiais, o
utilizador ou operador podem definir
um limite de credito ou um período
de tempo ao fim do qual o telemóvel
fica bloqueado para chamadas de
saída.

25Registos

Internet26

Internet

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações compatíveis com as
possibilidades de visualização do
telemóvel.

Além disso pode carregar no seu te­lemóvel jogos e aplicações. O acesso
à Internet exige, eventualmente, o
registo junto do seu operador.

Internet

C¢O

Ao chamar as funções o browser é
activado com as opções predefinidas
(configurações eventualmente de­terminadas/predefinidas pelo
operador).

Menu principal

<URL-Siemens/Operad.>

Favoritos Visualizar os favoritos gra-

Internet Link para a Internet.
Definições WAP

¢Internet

Abrir o URL pre definido da
Siemens.

vados no telemóvel, guar­dar favoritos.

Entrar para editar/iniciar o
WAP.

Terminar a ligação

B

Premir longamente de mo­do a interromper a ligação
e fechar o browser.

Navegação no browser

• Selecção de um link.

C

• Configurações, estado, acti­var/desactivar.

Premir brevemente para voltar pa-

B

ra a página anterior.

• Avançar/retroceder um campo

I

para inserir dados/link.

• Percorrer uma linha.

Introdução de caracteres
especiais

#/*

O seu browser de Internet é licenciado por:

Selecção de caracteres
especiais.

27Internet

Perfis

A configuração necessária para o
acesso à Internet depende do res­pectivo operador:

Perfil predefinido

Na maioria dos casos já foram cria­dos perfis de acesso para um ou vári­os operadores.

I
C

Configurar perfil manualmente

Receberá os dados necessários do
operador ou através do "Configura­dor de parâmetros" em:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Seleccionar perfil.

Activar perfil.

Favoritos

C¢O

São mostrados os URL guardados no
telemóvel. Podem ser gravados no­vos favoritos. Os favoritos podem ser
inseridos em pastas de modo a facili­tar a gestão dos mesmos.

¢Favoritos

Câmara28

Câmara

As fotografias/vídeos gravados com
a câmara integrada podem ser ime­diatamente visualizados e

• a fotografia pode ser utilizada
como imagem de fundo, logótipo,
animação ao ligar e desligar e ain­da como screensaver.

• enviar a fotografia/vídeo por
MMS.

Activar câmara

C¢R

Ou

a

Seleccionar o modo do menu de
opções.

A imagem actual (pré-visualização)
aparece no display. Na primeira li­nha, da esquerda para a direita, é
indicado:

Ù
Ú

×

Encontrará uma referência para a re­solução seleccionada por baixo da
pré-visualização.

Premir o botão da câmara
na parte lateral do
telemóvel.

Claridade.

Factor de zoom
(ampliação).

Flash ligado.

Tirar fotografia

Este telemóvel permite-lhe tirar uma
fotografia com a concha aberta ou
fechada. Se estiver aberta, pode tirar
a fotografia a outras pessoas utili­zando o display principal e, se estiver
fechada, poderá fazer auto-retratos
através do segundo display.

Para tirar uma foto com a concha
aberta:

C
C

Para tirar uma foto com a concha
fechada:

a

A fotografia é gravada com nome,
data e hora. Para a introdução do
nome, consulte Configurar no menu
de opções.

Definições antes de tirar a fotografia:

F
I

Resolução da imagem

Independentemente da resolução da
imagem de pré-visualização, é possí­vel regular a qualidade da imagem.

Premium: 640 × 480 (VGA)
Alta: 320 × 240 (QVGA)
Média: 160 × 120 (QQVGA)

Tirar fotografia.
Ver pré-visualização para

a fotografia seguinte.

Tirar fotografia.

Regular claridade.

Regular factor de zoom.

29Câmara

A resolução seleccionada pode so­frer reduções, consoante a amplia­ção digital utilizada.

Modo de vídeo

A resolução do modo de vídeo cor­responde à resolução da imagem de
pré-visualização.

C
C

Durante a gravação de vídeo é indi­cado, no canto superior direito do
display, um ponto vermelho.

§Reproduzir§

Iniciar gravação de vídeo.
Terminar gravação de

vídeo.

Reprodução do vídeo.

Flash (Acessórios)

Se o flash estiver activo é representa­do por um símbolo no display. O
flash é continuamente carregado,
enquanto estiver ligado ao telemó­vel. Isso provoca uma redução na au­tomonia em standby.

×

O símbolo pisca durante a
operação de carga. Con­sulte o menu de opções
sobre as configurações.

Opções da câmara

Consoante a situação, estão disponí­veis as seguintes funções.

§Opções§ Abrir menu.

Alterar
modo

Definição

Ver
imagens

Flash

Som do
obturador

Crepúsculo

Retrato

Outros
vídeos

Ajuda

Sair

Alternar entre visor da câ­mara ou vídeo.

• Nome de ficheiro das
gravações

• Resolução e qualidade
da imagem

Visualizar a lista das foto­grafias.

Selecção entre:

Automático,
Desactivado,
Red. olhos vermelhos.

Seleccionar para para defi­nir um som da lista
definida.

Seleccionar para acti­var/desactivar o efeito
crepúsculo.

Seleccionar para acti­var/desactivar o efeito
retrato.

Visualizar a lista dos
vídeos.

Seguir as instruções para
tirar fotografia.

Sair do menu.

Mensagens30

Mensagens

Caixa de entrada

A caixa de entrada é uma pasta que
contém todas as mensagens e cha­madas actualmente recebidas. To­dos os registos são identificados com
um símbolo por tipo e estado.

Para aceder à pasta central de entra­das, por ex. quando recebe um novo
SMS:

p

Com a abertura de um registo é inici­ada a respectiva aplicação. Os regis­tos que já tenham sido lidos ou aber­tos estarão, com base num período
determinado, (§Opções§) apenas dis­poníveis nas listas de entrada refe­rentes às mensagens.

A pasta de entrada central inclui os
seguintes tipos de mensagens: SMS,

MMS.

Mensagens de sistema

Notificação sobre

MMS, Alarmes perdidos,
Compromissos perdidos.,
Chamadas perdidas, Gravador de voz.

Premir a tecla de display
por baixo do símbolo.

Listas de mensagens

Todos os SMS, MMS são visualizados
em quatro listas distintas.

C¢M

¢

mensagem.

Lista das mensagens recebidas.

C¢M

¢

mensagem.

Lista dos rascunhos guardados.

C¢M

¢

mensagem.

Lista das mensagens que ainda não
foram enviadas com sucesso.

C¢M

¢

mensagem.

Lista das mensagens enviadas.

§Opções§ Chamar o menu de op-

Caixa de entrada

¢

Seleccionar tipo de

Rascunho

¢

Seleccionar tipo de

Não enviado

¢

Seleccionar tipo de

Enviado

¢

Seleccionar tipo de

ções para editar as
mensagens.

SMS

Pode utilizar o telemóvel para enviar
e receber mensagens (até 1.520/660
caracteres, dependendo do método
de escrita). São automaticamente di­vididas em mensagens "normais"
(custo mais elevado).
Adicionalmente, pode inserir ima­gens e sons numa mensagem SMS.

Escrever/enviar um SMS

C¢M
J

§Opções§

A

#

C

Funções especiais

Imagem & som

Enviar imagens e sons com ou sem
texto a acompanhar. Note que estes
podem estar protegidos (DRM,
pág. 11).

¢Criar novo¢SMS

Inserir texto (ver também
pág. 16).

Funções para a criação de
texto.

Iniciar processo de envio.

Seleccionar o número de-

J

/

sejado em Contactos ou
inserir.

O SMS é transmitido ao
centro de serviço para ser
enviado.

Com o campo para inserir o texto
aberto:

§Opções§ Abrir menu.

I

I
C

I

Para Animações padrão/Sons padrão:

C

§Alterar§

Seleccionar Imagem & som.
O menu contém:

Animações padrão,
Sons padrão, Animações
próprias, Imagens próprias,
Sons próprios

Seleccionar opção.

Confirmar. É indicado o
primeiro registo da opção
seleccionada.

Avançar até ao registo
pretendido.

A selecção é
indicada/reproduzida.

A selecção é transferida
para o SMS.

Arquivo SMS

C¢M

É visualizada uma lista das mensa­gens SMS guardadas no telemóvel.
Estão ordenadas por caixa de entra­da ou caixa de saída.

¢Arquivo SMS

31SMS

SMS32

SMS p/grupo

Pode enviar uma mensagem SMS
como "circular" a um grupo de
destinatários.

§Opções§ Abrir menu.

§Enviar§ Seleccionar.

§Grupos§ A lista dos grupos é

I
C

C

indicada.
Seleccionar grupo.
Abrir grupo e marcar to-

dos os registos ou registos
individuais.

O envio da mensagem é
encaminhado após uma
consulta de segurança.

Ler um SMS

p

A Caixa de entrada é aberta. Permite­lhe uma rápida vista geral das men­sagens actuais recebidas.

C

I

Aviso no display de uma
nova mensagem SMS.

Prima a tecla de navega­ção de modo a ler a men­sagem SMS.

Percorrer a mensagem li­nha por linha.

Responder a um SMS

Depois de ler a mensagem recebida,
é possível responder directamente.
O novo texto adicionado é colocado
acima do texto recebido.

C

Responder directamente.

Configurar SMS

Assinatura de SMS

C¢M

Tem a possibilidade de anexar uma
"assinatura" até um máximo de
16 caracteres. Esta assinatura será
então anexada a cada SMS excepto
em §Responder§ e quando efectuar al­terações numa mensagem SMS
existente.

Definir uma assinatura

>

¢Configurar mensagens

¢SMS¢Assinatura

Seleccionar §Editar§ para
personalizar sua
assinatura.

Outras informações

ã

Se este símbolo piscar, signi­fica que a memória SIM está
cheia. Apagar ou arquivar
mensagens.

33MMS

MMS

O Multimedia Messaging Service pos­sibilita o envio de textos, imagens,
vídeos e sons numa mensagem com­binada para outro telemóvel.

Em função da configuração, recebe­rá uma mensagem completa ou ape­nas uma notificação com indicação
do remetente e o tamanho. O MMS
correspondente pode ser descarre­gado mais tarde manualmente.

Escrever um MMS

Um MMS é composto por um cabe­çalho de endereço e o conteúdo. Es­te pode ser composto por uma se­quência de páginas. Cada página
pode ter um texto, som e uma ima­gem. Note que as imagens e sons po­dem estar protegidos (DRM,
pág. 11).

Criar MMS

C¢M

Numa primeira fase, terá de seleccio­nar um objecto que deve ser adicio­nado à primeira página do MMS:

Imagem Seleccionar.

C

¢Criar novo¢MMS

Visualizar funções de ima­gem/vídeo: Inserir, Câmara

Som Seleccionar.

C

Texto Seleccionar.

C

Visualizar funções de
som: Inserir, Gravar

Visualizar funções de tex­to (ver também pág. 16).

Opções

§Opções§ Abrir menu.

Inserir item

Imagem

Seleccionar de Imagem,
Vídeo, Som, Texto, Câma­ra Digital, Câmara de ví­deo, Gravador de som e
Página.

Por exemplo, depois de se­leccionar um item, o menu
vai para Pessoal, e pode
optar por inserir qualquer
registo multimédia da pasta

Pessoal.

Opções escrita

§Opções§ Abrir menu.

Enviar
Inserir item

Ver MMS

Ver página

Enviar MMS.
Inserir dados como ima-

gens, vídeo, som, texto, câ­mara digital, câmara de
vídeo, gravador de som e
página.

Reproduzir todo o MMS no
display.

Pré-visualização da
página.

MMS34

Anexo

Lista da pá­gina

Detalhes
mensag.

Temporiza­ção

Guardar

Apagar
Ajuda
Apagar item

Substituir
objecto

Adicionar anexo:

• Ficheiro

• Cartão de visita

• Compromissos
Visualizar páginas do MMS

para observação e/ou alte­ração.

Visualização de informa­ção da mensagem.

Configurar temporização.

Gravar MMS criado como
modelo predefinido.

Apagar MMS.

Esta função está disponível
depois que inserir um item
no MMS. Seleccionar para
apagar o item inserido.

Esta função está disponível
depois que inserir um ob­jecto no MMS. Seleccionar
para substituir com outros
objectos.

Modelos MMS

C¢M

Os modelos de MMS são mensagens
MMS que estão gravadas sem ende­reço. Podem ser enviados como no­vas mensagens MMS ou utilizados
como parte de um novo MMS.

¢Modelos MMS

Enviar um MMS

A(s) página(s) do novo MMS já es­tá(ão) criada(s).

A

Assunto: Introdução de uma breve

Para: Introduzir um ou mais nú-

Cc: Envio duma cópia para

Visibilidade do remet.:

Prioridade: As opções incluem Nor-

Relatório de entrega:

Relatório leitura:

Expira Hora de fim de validade

A
C

Abrir apenas o endereço.

descrição do MMS.

meros de telefone.

outros destinatários.

Seleccionar para acti­var/desactivar a sua
visibilidade.

mal, Alta e Baixa.

Seleccionar para obter ou
não um relatório da
entrega.

Seleccionar para obter
um relatório se o
destinatário já leu a
mensagem.

inclui Máximo, 1 hora,

3 horas, 6 horas, 12 horas,
1 dia e 1 semana.

Iniciar processo de envio.
O MMS é enviado após a

sua confirmação.

35MMS

Receber um MMS

p/w

<

De modo a receber posteriormente o
MMS completo é necessário abrir a
notificação.

§Recuperar§ Inicia a transferência.

Aviso no display sobre um
novo MMS/notificação.

Premir para visualizar in­formação detalhada da
mensagem recebida.

Ler

Recebeu um MMS na sua totalidade.

C

Funções das teclas durante a
reprodução:

E
D

I
C/B

Nota

Utilizar as teclas laterais para ajustar o
volume.

Iniciar reprodução.

Para a página seguinte.

Premir brevemente uma vez
para voltar ao início da pá­gina actual.

Percorrer a mensagem pa­ra cima e para baixo.

Terminar

A mensagem carregada inclui a se­guinte informação:

Assunto: Uma breve descrição do

MMS.

Para: Um ou mais números de

telefone.

De: Indicação do número de

telefone do remetente.

Cc: Envio duma cópia para

outros destinatários.

Bcc: Envio duma cópia oculta

para outro destinatário.

Tamanho: Tamanho do MMS.
Classe da mensagem:

Indicação do tipo de
mensagem.

Visibilidade do remet.:

Seleccionar para acti­var/desactivar o seu esta­do de visibilidade.

Prioridade:

As opções incluem Nor­mal, Alta e Baixa.

Relatório de entrega:

Seleccionar para obter ou
não um relatório da
entrega.

Relatório leitura:

Seleccionar para obter
um relatório se o
destinatário já leu a
mensagem.

Contém DRM:

Indica se a mensagem
tem restrição DRM.

MMS36

Expira Mostra directamente a

Data: Mostra quando mensa-

hora e data de fim da
validade.

gem foi enviada.

Configurar mensagens

C¢M

Perfil MMS

Podem ser definidos 5 perfis de
MMS. As propriedades de envio es­tão especificadas nestes perfis. Se os
parâmetros ainda não foram confi­gurados, receberá os dados requeri­dos do operador ou através de "Con­figuração de parâmetros" em:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

I
C

Opções de configuração

§Opções§ Abrir menu.

Activar, Renomear, Alterar definições.

Definições de utilizador

Configurar o envio de MMS consoan­te os seus próprios critérios:

Visibilidade
do remet.:

Prioridade:

¢Configurar mensagens

¢MMS¢Seleccionar função.

Seleccionar perfil

Abrir para editar o perfil.

Seleccionar para acti­var/desactivar a sua visibili­dade de envio.

Prioridade de envio:

Normal, Alto, Baixo

Relatório de
entrega:

Relatório
leitura:

Expira

Entrega

Recepção:

Filtro de
spam:

Requisitar o relatório de
entrega para mensagens
enviadas.

Requisitar confirmação so­bre a leitura do MMS.

Seleccionar o período de
tempo durante o qual o
centro de serviço tenta en­viar a mensagem:

1 hora, 3 horas, 6 horas,
12 horas, 1 dia, 1 semana,
Máximo*

* Período de tempo máxi-

mo permitido pelo
operador.

Transferência do centro de
serviço para o destinatário:

Imediatamente, Amanhã

Recepção do MMS com­pleto ou apenas da
notificação.

Automático

Receber de imediato o
MMS completo.

Rede origem automático

Receber de imediato o
MMS completo na rede de
origem.

Manual

É recebida apenas a
notificação.

Configuração para a recep­ção de MMS publicitários.

Ajuda

Seleccionar ajuda para ver informa­ção mais detalhada sobre os parâme­tros da mensagem.

Cx. correio de voz/CB

37Cx. correio de voz/CB

Cx. correio de voz

C¢M

Se dispuser de uma caixa de correio,
outras pessoas poderão deixar uma
mensagem de voz na mesma,

• se o seu telemóvel estiver desligado
ou fora da área de funcionamento,

• se não quiser atender

• ou se o telemóvel estiver ocupado
com outra chamada.

Para usufruir dessa função terá que
registar-se eventualmente, e efectu­ar configurações manuais.

Configurar

O operador disponibiliza dois núme­ros distintos:

Guardar número da caixa de correio

Este n.º de telefone deve ser marca­do para ouvir a mensagem de voz.

C¢M

Inserir o número de telefone e con­firmar com §OK§.

Guardar número de desvio

As chamadas são desviadas para este
número.

C

¢Configurar mensagens

¢Cx. correio de voz

¢Configurar mensagens

¢Cx. correio de voz

¢T¢Configurar chamada
¢Desvio ¢Não

atendidas

¢Definir

Inserir o n.º de telefone e registar
com §OK§ na rede.

Ouvir mensagens b

Uma nova mensagem de voz pode,
consoante o operador, ser anuncia­da da seguinte forma:

À

Ou

p

Ou

Recebe uma chamada com um anún­cio automático.

Ligue para a caixa de correio e ouça
a(s) mensagem(mensagens).

1

Símbolo com sinal
acústico.

Aviso por SMS.

Premir longamente (se ne­cessário, introduzir uma
vez o número da caixa de
correio). Confirmar con­soante o operador com

§OK§ e §Caixa de correio§.

Serviços CB

C¢M

Alguns operadores dispõem de servi­ços de informação (canais de infor­mação, Cell Broadcast). Se a recep­ção estiver activada, receberá
mensagens relativas aos temas
activos da sua Lista de tópicos.

¢Configurar mensagens

¢Serviços CB

Organizer38

Organizer

C¢Q

Calendário

No calendário pode inserir novos
compromissos. A data e a hora de­vem estar ajustadas correctamente.

O calendário permite dois tipos de vi­sualização: mensal e semanal.

Os vários registos são realçados por
uma codificação colorida. Os com­promissos são representados por
barras coloridas sobre o fundo de
horas.

Navegação:

F/I

Compromissos

Os registos dos compromissos são
indicados em sequência cronológica
numa lista.

Inserir novo compromisso

<Novo registo>

Categoria:

c
d

¢ Seleccionar a função.

Folhear entre semanas/
dias/horas.

Seleccionar.

Memo: inserir texto para

descrição.

Memo de voz: inserir nota

de voz.

e

f
g
h

Consoante o tipo são disponibiliza­dos campos de dados e de selecção
distintos.

O n.º de campos pode ser limitado.

Outras informações

¹
»

Pode ouvir um alarme, mesmo com o tele­móvel desligado (excepto no Modo avião).
O telemóvel não entra no modo de stand­by. Premir qualquer tecla para desactivar o
alarme.

Chamada: inserir o n.º de

telefone. Este é visualiza­do com o alarme.

Reunião: inserir texto para

descrição.

Férias: inserir data de iní-

cio e de fim.

Aniversário: introdução de

nome e data.

Despertador, alarme
activado.

Compromisso, alarme
activado.

39Organizer

Tarefas

Uma tarefa é visualizada na agenda
do dia seleccionado como se fosse
um compromisso. Ao contrário do
compromisso, a tarefa não precisa
de ter indicação de tempo. Neste ca­so, a tarefa é visualizada todos os di­as no início da lista até ser marcada
como resolvida. Os registos são simi­lares aos de Compromissos (consulte
"Compromissos").

Notas

O suporte T9 facilita a escrita de no­tas curtas como, por exemplo, listas
de compras. Grave os dados confi­denciais com o código de telemóvel.

Compromissos perdidos

Os compromissos com alarme
(Compromissos, Tarefas), perdidos
são apresentados numa lista para
leitura.

Gravador de voz

Utilizar esta função para gravar no­tas breves de voz.

Nova gravação

<Novo registo>

C

Seleccionar.
Dê início à gravação da

nota após um breve sinal
acústico.

C
D

Pausa/gravar alternada­mente.

Terminar gravação. A gra­vação é guardada auto­maticamente com um
carimbo de hora.
Alterar nome em §Opções§.

Reprodução

I
C
D/E

Aviso!

A utilização desta função poderá estar su­jeita a restrições legais, principalmente a
sanções penais.

Por isso, informe previamente o seu inter­locutor se deseja gravar a conversa e trate
as conversas gravadas confidencialmente.
Só poderá utilizar esta função com o con­sentimento do seu interlocutor.

Seleccionar gravação
desejada.

Reproduzir/pausa, alter­nadamente.

Premir longamente para
avanço/retrocesso rápido.

Sinais chamar

Ver pág. 44.

Despertador

Ver pág. 44.

Relógio mundial

Ver pág. 49.

Jogos & aplicações40

Jogos & aplicações

Na Internet são colocados à disposi­ção do utilizador jogos e aplicações.
Após o download, essas aplicações
estarão à disposição do utilizador no
seu telemóvel. A maior parte das
aplicações contêm instruções de uti­lização. Neste telemóvel já foram
instalados previamente algumas
aplicações e jogos. Também poderá
encontrar outros em:

www.siemens.com/fundownloads e
wap.siemens.com

Condições prévias

Configurar o perfil WAP e o acesso
antes utilizar a função.

Download

Seleccionar o respectivo acesso, de­pendendo se vai carregar jogos ou
aplicações:

C¢~

Em adição aos URL e operadores pa­ra download, quaisquer aplica­ções/jogos e pastas disponíveis são
mostradas.

Novo download

I
C

¢Jogos & aplicações

Seleccionar operador ou
URL.

Iniciar o browser WAP e
visitar o URL.

Outras informações

Pode utilizar o browser para fazer o download
de aplicações (por exemplo, melodias de to­que, jogos, imagens, animações) da Internet.
A Siemens não assume nenhum tipo de res­ponsabilidade em relação às aplicações não
incluídas no fornecimento original, instaladas
posteriormente pelo cliente. O mesmo se apli­ca a funções que tenham sido desbloqueadas
posteriormente a pedido do cliente. O risco de
perda, danos ou defeitos deste equipamento,
das aplicações e todos os danos em geral e
as respectivas consequências, decorrentes
desta aplicação, são da responsabilidade do
comprador. Existe o risco de este tipo de apli­cações ou os desbloqueios posteriores de de­terminadas funções se perderem, por motivos
técnicos, no caso de troca/novo fornecimento
ou no caso de reparação do equipamento.
Nestes casos, é necessário fazer um novo do­wnload ou solicitar um novo desbloqueamen­to da aplicação. Assegure-se que o seu
equipamento dispõe da funcionalidade de
DRM (Digital Rights Management – gestão de
direitos digitais), para proteger contra cópia
não autorizada as aplicações descarregadas
através da Internet. Estas aplicações ficam
então exclusivamente atribuídas ao seu equi­pamento e, para fins de protecção, não pode­rão ser transmitidas a partir deste. A Siemens
não se responsabiliza pela eventual impossi­bilidade de um novo download, desbloqueio
ou protecção de aplicações, nem garante que
estes sejam gratuitos. Recomendamos que
efectue uma cópia de segurança periodica­mente das aplicações no seu PC Windows®
utilizando o “Mobile Phone Manager”
(www.siemens.com/cl75).

Extras

C¢S

Calculadora

A calculadora pode ser utilizada na
versão base, assim como, na versão
com funções adicionais (§Opções§).

J
F/I
C

Conversor unidades

Esta função permite a conversão de
diversas unidades de medida.

Gravador de som

Utilize o gravador de som para gra­var ruídos ou toques que pretende
utilizar como sinal de chamada
(toque).

Nova gravação

<Novo registo>

¢Seleccionar função.

Inserir os algarismos.

Procurar funções.

Aplicar função.

Seleccionar. No display é
indicado o tempo disponí­vel, assim como o tempo
de gravação.

Iniciar acção a partir de outra aplicação

O display de gravação aparece:

C
C

D

§Inserir§ Transferir a gravação para

Reprodução

I
C
D/E

A gravação é iniciada com
um breve sinal sonoro.

Pausa/gravar
alternadamente.

Terminar gravação.
A gravação é guardada

com um carimbo de hora
na pasta Sons. Alterar no­me com §Opções§.

a aplicação.

Seleccionar a gravação
desejada.

Reproduzir/pausa,
alternadamente.

Premir longamente para
avanço/retrocesso rápido.

41Extras

Extras42

Cronómetro

C¢S

Podem ser marcados e guardados
dois tempos intermédios.

§Iniciar§ Inicia/pára/repõe a zero.

¢Cronómetro

Contagem decrescente

C¢S

Um intervalo de tempo definido está
a acabar. Os últimos 3 segundos são
sinalizados com um sinal acústico.
Ao terminar, é emitido um sinal
acústico especial.

¢Contagem decrescente

Favoritos

C¢S

¢Favoritos

Definições

43Definições

Perfis

C¢T

Num perfil de telemóvel pode gravar
várias definições para adaptar o
telemóvel, por ex., aos ruídos do
ambiente.

• Estão disponíveis cinco perfis
standard predefinidos. No entan­to, estes podem ser alterados:

Normal, Silencioso, Exterior,
Car kit e Auricular.

• Podem ser definidos dois perfis in­dividualmente (<Nome>).

• O perfil especial Modo avião é fixo e
não pode ser alterado.

Configurações de perfil

Para alterar um perfil predefinido ou
definir um novo perfil individual:

I

§Opções§

É visualizada a lista das funções
possíveis.

Após definição de uma função, pode
voltar ao menu de perfis e definir
outra função.

¢Perfis

Seleccionar perfil.

Abrir menu e seleccionar

Alterar definições.

Car kit

Se for utilizado um equipamento de
mãos-livres original da Siemens, a
activação do perfil Car Kit realiza-se
automaticamente quando o telemó­vel é colocado no respectivo suporte.

Auricular

O perfil só é activado automatica­mente em combinação com um auri­cular original da Siemens.

Modo avião

Todos os alarmes (compromissos,
despertador) estão desactivados.
Este perfil não pode ser alterado.

Activar o modo avião

H
C

§Alterar§

§

Sim

Funcionamento normal

Quando desejar ligar novamente o
telemóvel, o perfil anteriormente
definido será activado automatica­mente.

Folhear até Modo avião.

Confirmar selecção.

Premir a tecla de display
esquerda para activar o
perfil.

§ Premir a tecla de display

direita para confirmar que
o telemóvel active o mo­do avião.

Definições44

Sinais chamar

C¢T

Configurar os sinais de chamada do
telemóvel consoante o seu gosto.

Volume

Definir volumes diferentes para os ti­pos de chamada/funções.

Configuração de melodia e sinal
de chamada

Pode personalizar a melodia e os si­nais de chamada (dependendo das
opções: Activar/ Desactivar/ Bip) para
as seguintes funções: Chamadas,
Mensagens, Compromissos e Tare­fas, Despertador, Jogos, Ligar, Desli­gar, Abrir clamshell e Fechar
clamshell.

¢Sinais chamar

¢Seleccionar função.

Despertador

C¢}

Ajustar o despertador

O alarme toca à hora por si definida,
mesmo que o telemóvel esteja desli­gado. Pode definir quatro tipos de
despertadores.

I
<

Editar o despertador

A informação inclui Horas, Dia da se­mana, Estado e Descrição.

Configurar a repetição do alarme
com Pausa.

¢Seleccionar função.

Percorrer até ao desperta­dor desejado.

Premir Seleccionar para
abrir menu opções:

Activar, Editar, Apagar e
Apagar tudo.

45Definições

Temas

C¢T

Carregue uma interface de utilizador
completamente nova no seu telemó­vel. Com o accionamento de uma te­cla poderá atribuir novos aspectos vi­suais a diversas funções como, por
exemplo, animação ao ligar/desligar,
imagem de fundo, screensaver, me­lodia ao ligar/desligar e outras
animações.

É possível que se possa escrever por
cima das configurações existentes.

Os ficheiros de temas estão compri­midos, para poupar memória. Após
um download ou chamada a partir
de Pessoal, estes são automatica­mente descompactados quando ac­tivados.

Activar novo tema

I
C
C

¢Temas

Seleccionar tema.

Activar novo tema.

Confirmar.

Visor

C¢T

Fundo

Definir o gráfico de fundo para o
display.

Logo

Seleccionar gráfico que deve ser vi­sualizado em vez do logótipo do
operador.

Screensaver

O screensaver mostra uma imagem
no display após um período predefi­nido. A recepção de uma chamada e
qualquer accionamento de uma te­cla terminam a função, excepto se a
função de segurança estiver
activada.

Nota

O screensaver Relógio digital diminui a
autonomia em standby do telemóvel.

Animação inicial

Aparece quando se liga o telemóvel.

Animação final

Aparece quando se desliga o
telemóvel.

¢Visor

¢Seleccionar função.

Definições46

Saudação

É visualizado depois de ligar o tele­móvel em vez da animação.

Letras grandes

Selecção entre dois tamanhos de le­tra para as indicações no display.

Iluminação

Pode seleccionar a duração da
iluminação.

Iluminação do teclado

Activar/desactivar a luz do teclado.

Ocultar nome do operador

Seleccionar para tornar o nome visí­vel ou invisível.

Vibração

C¢T

Seleccionar para activar/desactivar a
vibração.

¢Vibração

Ligação de dados

C¢T

IrDA

O seu telemóvel dispõe de uma in­terface de infravermelhos. A distân­cia entre ambos os equipamentos
pode ser no máx. de 30 cm. As jane­las de infravermelhos de ambos os
equipamentos devem estar o mais
alinhadas possível.

Quando activado o telemóvel obterá
dados de outros equipamentos com
alcance compatíveis com IrDA.

Nota

Estafuncionalidade reduz a autonomia em
standby.

Informação sobre GPRS

(General Packet Radio Service)
O GPRS é um novo processo para

transferir dados com maior rapidez
entre as redes móveis. Mostra a in­formação de ligação. Indica o volu­me de dados transferidos e a dura­ção da ligação.

Definições CSD

A função CSD está disponível para o
telemóvel. Antes de começar a trans­mitir dados, necessitará completar
as configurações do CSD com dados
como nome e password de utiliza­dor. Consulte o seu operador para
obter informação mais detalhada.

¢Ligação de dados

¢Seleccionar função.

47Definições

Definições GPRS

Se estiver a usar parâmetros de liga­ção GPRS, necessitará completar as
configurações do GPRS com infor­mações como nome e password de
utilizador. Consulte o seu operador
para obter informação mais
detalhada.

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Configurar tecla

Ver pág. 53.

Configurar chamada

C¢T

Ocultar identificação b

Quando activado, ao efectuar uma
chamada, o display do seu interlocu­tor não indica o seu número de tele­fone (depende do operador).

Chamada em espera b

Se estiver registado para este servi­ço, pode verificar se este está confi­gurado e activá-lo ou desactivá-lo.

Desvio

Pode definir as condições segundo
as quais as chamadas são desviadas
para a sua caixa de correio ou para
outros números de telefone.

Definir o desvio de chamadas (exemplo)
Não atendidas

‘

§Alterar§ Confirmar e seleccionar

¢Configurar chamada

¢Seleccionar função.

b

Seleccionar Não atendidas.
(Inclui as condições

Se inacessível,
Sem resposta, Se ocupado,

ver a seguir).

§Definir§ e inserir de segui-

da o n.º de telefone para o
qual deve ser desviado.

Definições48

§Alterar§ Confirmar a definição de

Todas as chamadas

Desvio de todas as chamadas.

‘

Outros tipos de desvio: Se inacessível,

Sem resposta, Se ocupado,
Verificar estado e Apagar tudo.

rede.

b

Visualização na linha su­perior do display no modo
de standby.

Filtro chamadas b

Só são sinalizadas as chamadas,
cujos números de telefone constam
de Contactos ou estão atribuídos a
um grupo. As outras chamadas são
visualizadas apenas no display.

Atender qualquer tecla

As chamadas são atendidas premin­do qualquer tecla (excepto

B

).

Som de minuto

Durante uma chamada, ouve (e ape­nas você) a cada minuto um sinal pa­ra controlo da duração da chamada.

Configurar telemóvel

C¢T

Idioma

Definição do idioma para os textos
do display.

A função "automático" define o idio­ma utilizado pelo seu operador
nacional.

Se, por acaso, tiver sido definido um
idioma que não entende, pode repor
o idioma do seu operador através do
seguinte código (no modo de
standby):

# 0 0 0 0 # A

*

T9 preferido

Activar/desactivar o modo de escrita
T9.

Som das teclas

Definir o tipo de som das teclas.

Sinais de aviso

Definir os sinais de serviço e de
aviso.

¢Configurar telemóvel

¢Seleccionar função.

49Definições

Desligar autom.

O telemóvel será desligado diaria­mente no horário predefinido.

Sistema de ficheiros

Formatar

(protegido pelo código do
telemóvel)

A memória do telemóvel é formata­da e todos os dados memorizados
são apagados incluindo, por ex., si­nais de chamada, imagens, jogos,
etc. A formatação pode demorar
mais de um minuto.

Identificação do telemóvel

O número do equipamento (IMEI) é
indicado. Esta informação pode ser
útil para a assistência técnica.

Premir repetidamente pa-

§Mais§

ra visualizar informação
adicional sobre o
equipamento.

Repor principal

O telemóvel é reposto para os valo­res padrão (definição de fábrica). O
cartão SIM não é abrangido.

Relógio

C¢T

Hora / data

§Alterar§ Inserir primeiro a data e

Fuso horário

Mapa mundo

Apresentação dos fusos horários
mundiais.

F

Formato da data

Seleccionar formato de visualização
para a data.

Formato da hora

Seleccionar 24h ou 12h.

Data budista

Comutar para a data budista.

Mostrar relógio

Activar/desactivar a visualização da
hora.

Hora automática b

Quando activado, as horas serão
ajustadas automaticamente pela
rede.

¢Relógio

¢Seleccionar função.

depois a hora.

Seleccionar fuso horário.

Definições50

Segurança

C¢T

Chamada directa

Só pode marcar um número. O códi­go do telemóvel (4 a 8 dígitos) ne­cessário é definido por si e inserido
na primeira configuração de
segurança.

#

Marcação fixa

Seleccionar para activar/desactivar a
função de marcação fixa.

Códigos PIN

Ver descrição na pág. 14:

Controlo de PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alterar cód. telemóvel

Só este SIM b

A utilização do seu telemóvel com
outro cartão SIM é impedida.

¢Segurança

¢Seleccionar função.

Para desligar, premir lon­gamente e inserir o código

do telemóvel.

Restrições b

O bloqueio de rede limita a utilização
do seu cartão SIM.

Todas as chamadas de saída

Bloqueio de todas as chamadas de
saída, excepto o número de chama­da de emergência.

Chamadas de saída internacionais
(de saída internacionais)

São permitidas apenas chamadas
nacionais.

Internacional (excepto casa)
(de saída internacionais
excepto país de origem)

Bloqueio de chamadas internacio­nais, apenas chamadas para o país
de origem.

Todas as chamadas de entrada

O telemóvel está bloqueado para to­das as chamadas de entrada.

Quando em roaming

Não recebe chamadas se estiver fora
da sua rede habitual.

Verificar estado

Verificação do estado para as restri­ções de rede.

Apagar tudo

Remover todas as restrições.

Password

Inserir password de bloqueio.

51Definições

Rede

C¢T

Linha b

É necessário haver dois números inde­pendentes registados para o

telemóvel.

Informação de rede

A lista de redes GSM actualmente
disponíveis é visualizada.

Seleccionar rede

Activa uma nova busca de rede.

Rede automática

Estando activada a função é seleccio­nada a rede que se segue na ordem
da lista das suas "redes preferidas".

¢Rede

¢Seleccionar função.

Rede preferida

Introduzir os operadores que deseja
utilizar preferencialmente quando
sair da sua rede habitual.

Selecção banda b

Seleccionar entre 5 opções:
GSM900, GSM1800, GSM1900,
GSM900/1800 ou GSM900/1900.
Certifique-se que seu operador ad­mite a selecção.

Grupo utilizadores b

Em função do operador pode formar
grupos com este serviço.

Estes grupos têm, por ex., acesso a
informações internas (da empresa)
ou a tarifas especiais. Consultar o
operador para mais informações.

Definições52

Acessórios

C¢T

Car kit

Somente em combinação com um
equipamento de mãos-livres original
da Siemens. A activação do perfil Car
Kit realiza-se automaticamente
quando o telemóvel é colocado no
respectivo suporte.

Atender automático

(de origem: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente após alguns segundos.
Existe a possibilidade de alguém ou­vir a sua conversa sem autorização!

Editar perfil

Seleccionar para personalizar o
perfil.

¢Acessórios

¢Seleccionar função.

Auricular

Somente em combinação com auri­culares originais da Siemens. O perfil
é activado automaticamente quando
a ficha do auricular é encaixada na
respectiva ficha no telemóvel.

Atender automático

(de origem: desligado)

As chamadas são atendidas automa­ticamente alguns segundos depois
(excepto se o sinal de chamada esti­ver desligado ou regulado para bip).
Neste momento, o utilizador deve
ter o auricular colocado.

Se não reparar que o seu telemóvel
atendeu uma chamada, existe o peri­go de terceiros estarem a ouvir a sua
conversa sem autorização.

Editar perfil

Seleccionar para personalizar o
perfil.

Marcação rápida

53Marcação rápida

Teclas de display

Atribuir a cada uma das duas teclas
de display um n.º de telefone ou uma
função.

Alterar

À tecla de display foi, por ex., atribu­ída a função Internet. Para alterar
(no modo de standby):

§Internet§ Premir brevemente e, de se-

guida, §Alterar§.
Seleccionar nova atribui­ção a partir da lista e con­firmar com

C

.

Aplicar

A atribuição da função "Internet" é
um mero exemplo.

§Internet§ Premir longamente, a apli-

cação é iniciada.

Teclas rápidas

Atribuir a cada uma das teclas 2 a 9
um n.º de telefone ou uma função.
A tecla 1 está reservada para a caixa
de correio. Antes de redefinir as te­clas numéricas 2 a 9, activar/desacti­var a função redefinir.

Atribuir funções

3

Premir brevemente uma
tecla numérica (por ex. 3)
e, de seguida,
premir §Definir§.

Seleccionar nova atribui­ção a partir da lista e con­firmar com

C

.

Aplicar

Marcar um n.º de telefone guardado
ou iniciar uma aplicação guardada
(por ex. Internet).

No modo de standby:

3

Premir longamente.

Meu menu

C

§Atalhos§ Premir.

Criar o menu próprio. A lista dos
10 registos está predefinida, mas po­de ser alterada.

Premir.

Marcação rápida54

Alterar menu

Pode substituir qualquer um dos re­gistos predefinidos (1-10) por outro
da lista de selecção.

I

§Alterar§

I
C

Seleccionar registo.
Abrir a lista de opções

para selecção.
Seleccionar o novo registo

na lista.
Confirmar. O registo é

gravado.

Repor tudo

§Repor tudo§

Seleccionar. A ocupação
prévia (predefinição) será
activada após uma con­sulta de segurança.

55Pessoal

Pessoal

De modo a permitir a organização
dos seus ficheiros, tem à sua disposi­ção uma gestão de ficheiros. Esta
funciona da mesma maneira que
num PC. O sistema já inclui diversas
pastas para os mais variados tipos de
dados.

C¢N

Mostra a lista de pastas e ficheiros.

Navegação

I
F/I

C

§Opções§ Acesso a diversas funções

Imagens/Sons

Dependendo da pasta actualmente
seleccionada é carregada a respecti­va aplicação.

Seleccionar um fichei­ro/pasta da lista.

Na pré-visualização é pos­sível mover o cursor
livremente.

Abrir pasta ou iniciar fi­cheiro com a respectiva
aplicação.

de gestão.

Descarregar b

O browser WAP é iniciado e a página
de download é indicada.

Pasta Descrição

Imagens Fotografias
Vídeos Vídeos
Animação Animações de início/fim
Sons Sons
Temas Tema carregado

Jogos Arquivo Java

Diversos Módulos de texto

Consuante o operador, a estrutura, o con­teúdo e as funções adicionais em Pessoal
podem variar.

(compactado)
Configuração de tema

(descompactado)

Informação de download

Gravações de voz

Serviço ao cliente (Customer Care)56

Serviço ao cliente (Customer Care)

Um auxílio simples e descomplicado às
sua perguntas sobre a técnica e sobre a
utilização do seu aparelho você encontra­rá no nosso Serviço Online na internet:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Sempre acessível em qualquer lugar. Po­de usufruir de assistência em relação aos
nossos produtos 24 horas por dia. Aqui
encontrará um sistema de detecção de
erros interactivo, uma compilação das
perguntas mais frequentes e respectivas
respostas, bem como instruções de funci­onamento e as mais recentes actualiza­ções de software para download.

Tenha à mão o recibo, o número do apare­lho (IMEI, declaração com
são do software (declaração com *#06#,
depois §Mais§) e caso necessário o seu
número de cliente do Serviço Siemens.

A Siemens não garante qualquer serviço de
reparação e de substituição nos países on­de os seus produtos não sejam vendidos por
revendedores autorizados.

#06#), a ver-

*

No caso de necessidade de reparação, evtl.
certificado de garantia, obtém apoio rápido e
de confiança nos nossos centros de serviço:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 25 93

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém ...................................................... 40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia ...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgária............................................... 02 73 94 88

Camboja ............................................. 12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar ................................................... 04 32 20 10

Chile..................................................8 00 53 06 62

China ...........................................0 21 23 01 71 88

Colômbia ...................................01 80 07 00 66 24

Costa do Marfim.................................. 05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca .......................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egipto................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 66 03 86

Equador ..........................................18 00 10 10 00

Eslovénia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estónia.................................................. 6 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia .............................................80 11 11 11 16

Hong-Kong.......................................... 28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ................................................. 5 11 30 00

Itália ................................................02 24 36 44 00

57Serviço ao cliente (Customer Care)

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuweit....................................................2 45 41 78

Letónia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 70 07 07 00

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedónia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Perú ..................................................0 80 05 24 00

Polónia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quénia .................................................. 2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.......................................2 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Roménia .........................................02 12 09 99 66

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Singapura ........................................... 62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia ................................................ 71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 64 59 98 98

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietname.........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24

Cuidados e manutenção58

Cuidados e manutenção

O seu telemóvel foi elaborado e fabricado
com muito cuidado e deve igualmente ser
manuseado com cuidado. Se observar as
sugestões listadas em baixo irá usufruir du­rante muito tempo do seu telemóvel.

• Proteja-o contra a humidade! No nevoeiro,

na humidade e nos líquidos existem mine­rais que corroem os circuitos electrónicos.
Se, no entanto, o telemóvel ficar húmido,
desligue-o imediatamente de uma eventu­al alimentação de energia, retire a bateria
e deixe o telemóvel secar aberto à tempe­ratura ambiente!

• Não utilize nem guarde o telemóvel em

ambientes poeirentos e sujos. As peças
móveis do telemóvel podem ficar
danificadas.

• Não guarde o telemóvel em ambientes

quentes. As temperaturas elevadas po­dem diminuir a vida dos equipamentos
electrónicos, danificar as baterias e defor­mar determinados plásticos ou mesmo fa­zer com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambientes fri-

os. Quando o telemóvel volta a aquecer
(para a sua temperatura de funcionamen­to normal), pode formar-se humidade no
seu interior que danifica as placas
electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer qual-

quer tipo de pancadas nem o abane. Com
este tipo de manuseamento incorrecto as
placas que se encontram dentro do equi­pamento podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou solu-

ções de limpeza corrosivos ou produtos
de limpeza cáusticos para limpar o
telemóvel!

Todas as indicações acima referidas são vá­lidas da mesma forma para o telemóvel, a
bateria, o carregador e todos os acessórios.
Quando uma destas peças não funcionar
correctamente leve-a ao seu revendedor.
Este irá ajudá-lo e, em caso de necessida­de, reparar o equipamento.

Declaração de qualidade para a bateria

A capacidade da bateria do seu telemóvel
diminui com cada carga/descarga. Armaze­nar a bateria a temperaturas muito elevadas
ou muito baixas também provoca a diminui­ção gradual da capacidade. Isto pode origi­nar que as autonomias de funcionamento do
seu telemóvel sejam reduzidas significativa­mente a cada carga.

De qualquer modo, a bateria está preparada
para ser carregada e descarregada durante
um período de seis meses após a data de
compra do telemóvel. Recomendamos a
substituição da bateria se, depois deste pe­ríodo de seis meses, notar uma redução sig­nificativa na sua autonomia. Por favor,
compre apenas baterias originais da
Siemens.

Declaração de qualidade para o display

Por factores tecnológicos poderão surgir,
em casos excepcionais, alguns pixels (pon­tos que definem a área visível) com tonalida­de/intensidade diferente da esperada,
geralmente este facto não caracteriza uma
avaria.

59Dados do equipamento

Dados do equipamento

Declaração de
conformidade

A Siemens Information and Communication
mobile declara que este telemóvel cumpre
todas as exigências básicas, além de outras
determinações concernentes da directiva
1995/5/CE (R&TTE). A respectiva declara­ção de conformidade (DoC) foi assinada. Se
necessário, pode pedir uma cópia do origi­nal através da hotline da empresa ou no
endereço:

www.siemens.com/mobiledocs

Informação adicional para os
utilizadores

O produto foi testado por terceiros para
harmonizar as normas e cumpre com os
requerimentos da directiva R&TTE.

Pela presente, a Quanta Computer Inc. de­clara que o telemóvel Siemens CL75 está
conforme com os requerimentos essenci­ais e outras regulações da directiva
1999/5/EC.

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Gama de

frequências: 880 … 960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de

frequências: 1.710 … 1.880 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Gama de

frequências: 1.850 … 1.990 MHz
Peso: 90 g
Tamanho: 87 x 44 x 23 mm

Bateria de iões de
lítio: 750 mAh

Temp. de serviço: -10°Ca +55°C
Temp. de carga: +5°C a 45°C.
Cartão SIM: 3,0 Volt
Câmara: VGA incl. 4x zoom,

Vídeo: gravação, reprodu-

Sons: AAC, AMR-NB, SMAF,

(74 ccm)

gravador de vídeo

ção, Packet vídeo,
3GPP; H.263, MPEG4

SP-Midi, WAV ADP­CM, melodias polifóni­cas de 40 acordes
(MA3)

Dados do equipamento60

Identificação do telemóvel

As seguintes informações são importantes
em caso de perda do telemóvel ou do car­tão SIM.

N.º do cartão SIM (indicado no cartão):

..............................................................

Número de série do telemóvel com
15 dígitos
(por baixo da bateria):

..............................................................

N.º de apoio ao cliente do operador:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do telemóvel e/ou do
cartão SIM, informar imediatamente o
operador para evitar o uso não autorizado
dos mesmos.

Autonomias

As autonomias dependem das condi­ções de utilização do equipamento.
As temperaturas extremas reduzem
substancialmente a autonomia em
standby do telemóvel.
Por isso, evite colocar o telemóvel ao
sol ou em cima de um aquecimento.

Autonomia em conversação:
até 180 minutos
Autonomia em standby: até 220 horas

Acção
efectuada

Fazer
chamadas 1 30–90 minutos

Luz * 1 40 minutos
Busca de

rede 1 5 –10 minutos
* Utilização do teclado, jogos, organizer,

etc.

Tempo
(min.)

Redução da auto­nomia de standby
em

SAR

INFORMAÇÃO DAS TAXAS DE EXPOSI­ÇÃO / ABSORÇÃO ESPECÍFICAS (SAR)

ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFORMI­DADE COM OS VALORES LIMITE DA UE
(1999/519/EG) PARA PROTECÇÃO DA
SAÚDE PÚBLICA DOS EFEITOS DE CAM­POS ELECTROMAGNÉTICOS.

Os valores limite fazem parte das recomen­dações gerais para a protecção do público.
Estas recomendações foram elaboradas e
verificadas por organizações científicas in­dependentes com base na constante e pro­funda avaliação de estudos de investigação
científica*. A fim de garantir a segurança de
todas as pessoas, independentemente da
idade e do estado de saúde, os valores limi­te comportam uma elevada margem de
segurança.

Antes de um aparelho de rádio poder ser co­mercializado, tem de se confirmar que está
em conformidade com as leis e limites
europeus; só depois é que se pode afixar o
símbolo CE**.

A unidade de medida dos valores limite re­comendados pelo Conselho da Europa é a
"taxa de absorção específica" (SAR). Este
valor limite SAR é de 2,0 W/kg***. Corres­ponde aos requisitos da Comissão Internaci­onal para Protecção de Radiação
ICNIRP**** e foi incorporado na norma euro­peia EN 50360 para aparelhos de rádio
móveis.
A conformidade da SAR de telemóveis de­termina-se de acordo com a norma europeia
EN 50361. Determina-se, assim, o valor má­ximo da SAR do telemóvel em todas as fre­quências e com a máxima potência. Quando
está a ser utilizado, o nível SAR efectivo si­tua-se normalmente muito abaixo do valor
máximo, porque o telemóvel funciona com
diferentes níveis de potência. A potência de

emissão está limitada ao absolutamente ne­cessário para aceder à rede. Geralmente
considera-se que: quanto mais perto a pes­soa estiver de uma estação base, tanto me­nor será a potência de emissão do
telemóvel.

O valor SAR máximo do telemóvel em ques­tão, medido de acordo com a norma, é de

Também pode consultar o valor SAR na
Internet em
www.siemens.com/mobilephones
Embora o valor SAR varie em função do
modelo e do modo de funcionamento, todos
os aparelhos da Siemens cumprem as
disposições legais.

* A Organização Mundial de Saúde

** O símbolo CE indica a conformidade

*** média acima de 10 g de tecido corporal.
**** International Commission on Non-Ioni-

***** Os valores SAR podem variar em fun-

0,66 W/kg*****.

(OMS, CH-1211 Geneva 27, Suíça) de­clara que de acordo com os conheci­mentos científicos actuais, não são
necessárias quaisquer precauções es­peciais para a utilização de telemóveis.
Outras informações:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones

com os requisitos legais da União Euro­peia como pressuposto para a comerci­alização e o livre trânsito de mercadorias
dentro do mercado interno europeu.

zing Radiation Protection

www.icnirp.de

ção das disposições nacionais e das
bandas de frequência.
Encontra as informações SAR para as
várias regiões em

www.siemens.com/mobilephones

61SAR

Certificado de Garantia62

Certificado de Garantia

Independentemente dos seus direitos por
causa de defeitos perante o vendedor, ao
consumidor (cliente) é concedida uma ga­rantia do fabricante, sujeita aos seguintes
termos e condições:

• Os equipamentos novos e os respectivos

componentes que apresentarem defeito
de fabrico dentro de 24 meses a partir da
data da compra serão gratuitamente repa­rados ou substituídos por um equipamen­to que corresponda ao nível técnico
actual. Fica ao critério da Siemens reparar
ou substituir o equipamento. Para as pe­ças sujeitas a desgaste (por ex. baterias,
teclados, caixas, peças pequenas das cai­xas, capas de proteção - se incluídos no
pacote), esta garantia tem validade de
seis meses a partir da data da compra.

• Excluem-se desta garantia todos os danos

causados por manuseamento incorrecto
e/ou por inobservância das informações
nos manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou extensí-

vel a serviços executados por vendedores
autorizados ou pelo próprio cliente (por
ex., instalação, configuração, download
de software). Manuais e software forneci­dos num suporte de dados separado tam­bém estão excluídos da garantia.

• O talão de compra (com data) é válido pa-

ra a comprovação da garantia. As recla­mações devem ser apresentadas dentro
de um mês após a constatação do defeito
com direito a garantia.

• Os equipamentos ou componentes substi-

tuídos e devolvidos à Siemens passam a
ser propriedade da Siemens.

• Esta garantia é válida para novos equipa­mentos adquiridos na União Europeia.
A emissora da garantia é, para Produtos
vendidos em Portugal Siemens S.A, Rua
Irmão Siemens nº 1, 2720-093 Amadora

• Estão excluídos outros direitos adicionais
ou diferentes dos referidos nesta garantia
do fabricante. A Siemens não assume a
responsabilidade por interrupções opera­cionais, lucros cessantes, danos indirec­tos, nem pela perda de dados, de software
adicional instalado pelo cliente ou de ou­tras informações. O cliente é responsável
pelas cópias de segurança das suas infor­mações. A exclusão da garantia não é vá­lida nos casos em que a garantia seja
obrigatória por lei, por exemplo, segundo
a lei de responsabilidade civil do produtor,
ou em casos de dolo, danos à saúde ou à
vida.

• A duracão da garantia não é prorrogada
após a execução de um serviço no âmbito
da garantia.

• A Siemens reserva-se o direito de cobrar
do cliente os custos decorrentes de uma
substituição ou de uma reparação que não
sejam defeitos abrangidos pela garantia.

• As condições mencionadas nos parágra­fos anteriores não estão vinculadas a uma
alteração das regras do ónus da prova pa­ra a desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia,
contacte o nosso Serviço de Apoio a
Clientes na Internet

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

ou o serviço de assistência técnica por tele­fone da Siemens. Os números encontram­se no manual de utilização fornecido.

Acordo de Licença

Este Acordo de Licença ("Acordo") é
estabelecido entre Si e a Siemens
Aktiengesellschaft, Alemanha (“Siemens”).
Este Acordo autoriza-o a utilizar o Software
Licenciado, especificado na Cláusula 1
abaixo, que poderá ser incluído no seu
telefone, guardado num CD-ROM, enviado
para si por correio electrónico ou via rádio,
descarregado de páginas da Internet ou
servidores da Siemens, ou de outras fontes,
sob os termos e condições estabelecidos de
seguida.

Leia este Acordo cuidadosamente antes de
utilizar o seu telefone. Através da utilização
do seu telefone, da instalação, cópia e/ou
utilização do Software Licenciado, admite
ter lido e percebido o Acordo e concorda
estar vinculado por todos os termos e
condições estabelecidos de seguida.
Concorda ainda que, se a Siemens ou
qualquer licenciador da Siemens
(“Licenciador”) tiver que encetar qualquer
procedimento, legal ou outro, para
assegurar os seus direitos à luz deste
Acordo, a Siemens e/ou o seu Licenciador
terá o direito de reaver de si, adicionalmente
a qualquer outra quantia em dívida, os
honorários razoáveis de advogados, custos
e despesas. Se não concordar com todos os
termos e condições deste Acordo, não
instale nem utilize o Software Licenciado.
Este Acordo rege quaisquer actualizações,
publicações, revisões ou melhorias ao
Software Licenciado.

1. SOFTWARE LICENCIADO. Conforme

utilizado neste Acordo, o termo "Software
Licenciado" significa colectivamente: todo o
software contido no seu telefone, todo o
conteúdo do(s) disco(s), CD-ROM(s),
correio electrónico e respectivos anexos ou
outros meios de suporte com os quais este
Acordo é fornecido e inclui quaisquer
software e upgrades, versões modificadas,
actualizações, adições e cópias do Software
Licenciado da Siemens ou de terceiros, se
algum, distribuído via rádio, descarregado
de páginas Internet ou servidores da
Siemens ou de quaisquer outras fontes.

2. DIREITOS DE AUTOR. O Software

Licenciado e todos os direitos relacionados,
sem limitação, incluindo direitos de
propriedade, são detidos pela Siemens,
seus Licenciadores ou afiliados e estão
protegidos por disposições de tratados
internacionais e por todas as leis nacionais
aplicáveis. Este Acordo não lhe confere nem
lhe permite adquirir qualquer título ou direito
de propriedade relativamente ao Software
Licenciado ou respectivos direitos. A
estrutura, organização, dados e código do
Software Licenciado são segredos de
negócio valiosos e constituem informação
confidencial da Siemens, seus
Licenciadores ou afiliados. Tem que
reproduzir e incluir os avisos de direitos de
autor em quaisquer cópias permitidas que
efectue do Software Licenciado.

63Acordo de Licença

Acordo de Licença64

3. LICENÇA E UTILIZAÇÃO. A Siemens
garante-lhe um direito de utilizador final não­exclusivo e não-transmissível, para instalar
o Software Licenciado ou utilizar o Software
Licenciado instalado no telefone. O
Software Licenciado está licenciado com o
telefone como um produto único integrado e
apenas pode ser utilizado com o telefone
conforme estabelecido nestes termos de
licenciamento.

4. LIMITAÇÕES À LICENÇA. Não pode
copiar, distribuir ou efectuar trabalhos
derivativos do Software Licenciado, excepto
nos casos seguintes:

(a) Poderá efectuar uma cópia do Software
Licenciado, excluindo a documentação,
como cópia de segurança de arquivo do
original. Quaisquer outras cópias que
efectue do Software Licenciado violam este
Acordo.

(b) Não poderá utilizar, modificar ou
transferir o direito de utilização do Software
Licenciado, excepto em conjunto com o
hardware acompanhante, nem copiar o
Software Licenciado excepto conforme
expressamente estabelecido neste Acordo.

(c) Não poderá sublicenciar, alugar ou
arrendar o Software Licenciado.

(d) Não poderá efectuar engenharia
inversa, descompilar, modificar ou
desmontar os programas do Software
Licenciado, excepto e apenas na medida em
que essa actividade esteja expressamente
autorizada por lei aplicável, não obstante
esta limitação.

Algumas partes do Software Licenciado
poderão ser fornecidas por terceiros e
poderão estar sujeitas a termos de licença
em separado. Esses termos estão
estabelecidos na respectiva documentação.

5. A UTILIZAÇÃO ABUSIVA DO

SOFTWARE LICENCIADO OU DOS
DADOS GERADOS PELO SOFTWARE
LICENCIADO É ESTRITAMENTE
PROIBIDA PELA SIEMENS, PODERÁ
VIOLAR A LEI ALEMÃ, DOS E.U.A E
OUTRAS LEIS E PODERÁ SUJEITÁ-LO A
RESPONSABILIDADE SUBSTANCIAL. À
luz deste Acordo é o único responsável por
qualquer utilização abusiva do Software
Licenciado e por qualquer responsabilidade
ou dano relacionados, por qualquer forma,
com a sua utilização do Software Licenciado
em violação deste Acordo. É igualmente
responsável pela utilização do Software
Licenciado de acordo com as limitações
deste Acordo.

6. CESSAÇÃO. Este Acordo entra em

vigor a partir do primeiro dia em que instala,
copia ou utiliza de outra forma o Software
Licenciado. Poderá cessar esta licença a
qualquer momento apagando ou destruindo
o Software Licenciado, todas as cópias de
segurança e todo o material relacionado
fornecido pela Siemens. Os seus direitos da
licença cessam automática e imediatamente
sem aviso se não cumprir com qualquer
disposição deste Acordo. Os direitos e
deveres estabelecidos nas secções 2, 5, 6,
7, 9, 12 e 13 deste Acordo subsistirão para
lá da cessação deste acordo.

7. RECONHECE QUE O SOFTWARE

LICENCIADO É FORNECIDO "COMO
ESTÁ" E QUE NEM A SIEMENS NEM
QUALQUER UM DOS SEUS
LICENCIADORES CONFERE
QUAISQUER REPRESENTAÇÕES OU
GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO
LIMITADO, ÀS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU
ADEQUABILIDADE A DETERMINADOS
FINS OU QUE O SOFTWARE
LICENCIADO NÃO IRÁ INFRINGIR

65Acordo de Licença

QUAISQUER PATENTES, DIREITOS DE
AUTOR, MARCAS COMERCIAIS OU
OUTROS DIREITOS DE TERCEIROS.
NÃO EXISTE GARANTIA ALGUMA PELA
SIEMENS OU PELOS SEUS
LICENCIADORES OU POR TERCEIROS
QUE AS FUNCIONALIDADES CONTIDAS
NO SOFTWARE LICENCIADO IRÃO
CORRESPONDER AOS SEUS
REQUISITOS OU QUE O
FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE
LICENCIADO SERÁ ININTERRUPTO OU
SEM ERROS E A SIEMENS E SEUS
LICENCIADORES REJEITAM PELO
PRESENTE QUALQUER
RESPONSABILIDADE DAQUI
DECORRENTE. NENHUMA
INFORMAÇÃO OU CONSELHO ORAL OU
ESCRITO POR REPRESENTANTES
SIEMENS CONSTITUIRÃO GARANTIA OU
IRÃO DE ALGUMA FORMA AFECTAR
ESTA RENÚNCIA. ASSUME TODA A
RESPONSABILIDADE PARA ATINGIR OS
SEUS PROPÓSITOS E PELA
INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E
RESULTADOS DAÍ OBTIDOS.

8. NENHUMAS OUTRAS
OBRIGAÇÕES. Este Acordo não cria
obrigações para a Siemens que não as
especificamente aqui estabelecidas.

9. LIMITAÇÃO DA
RESPONSABILIDADE. EM
CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A SIEMENS,
SEUS COLABORADORES,
LICENCIADORES, AFILIADOS OU
AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR
QUAISQUER DANOS DIRECTOS, PERDA
DE LUCROS, DADOS OU NEGÓCIOS,
CUSTOS DE APROVISIONAMENTO DE
BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO,
DANOS À PROPRIEDADE,
INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO OU POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS,
INDIRECTOS, INCIDENTAIS,

EXEMPLARES, ECONÓMICOS,
PUNITIVOS OU CONSEQUENCIAIS
QUALQUER QUE SEJA A FORMA PELA
QUAL TENHAM SIDO CAUSADOS QUER
EMERGENTES DE CONTRATO, ACTOS
ILÍCITOS, NEGLIGÊNCIA OU OUTRA
TEORIA DE RESPONSABILIDADE OU
EMERGENTES DA UTILIZAÇÃO OU
INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DO
SOFTWARE LICENCIADO, MESMO SE A
SIEMENS FOR AVISADA DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. A
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
NÃO SE APLICARÁ SE E NA EXTENSÃO
QUE A RESPONSABILIDADE DA
SIEMENS É OBRIGATÓRIA À LUZ DA LEI
APLICÁVEL, POR EXEMPLO, DE
ACORDO COM A LEI DE
RESPONSABILIDADE DO PRODUTO OU
NO CASO DE FALTA INTENCIONAL,
FERIMENTO PESSOAL OU MORTE.

10. ASSISTÊNCIA TÉCNICA A Siemens e

os seus Licenciadores não têm qualquer
obrigação de lhe prestar assistência técnica,
excepto se separadamente acordado por
escrito entre Si e a Siemens ou o respectivo
Licenciador.

A Siemens e, nos casos aplicáveis, os seus
Licenciadores do Software Licenciado serão
livres de utilizar qualquer reacção recebida
da sua parte resultante do seu acesso e
utilização do Software Licenciado para
qualquer fim, incluindo (sem limitação) o
fabrico, marketing e manutenção ou
assistência de produtos ou serviços.

11. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO. O

Software Licenciado poderá incluir dados
técnicos e software criptográfico e está
sujeito a controlos de exportação alemães,
da União Europeia e dos E.U.A. e poderá
estar sujeito a controlos de importação e
exportação em outros países. Concorda em
cumprir estritamente com todas as leis e
regulamentos de importação e exportação

Acordo de Licença66

aplicáveis. Especificamente, concorda, na
extensão exigida pelos Regulamentos da
Administração de Exportação dos E.U.A.,
que não irá revelar ou de outra forma
exportar ou re-exportar o Software
Licenciado ou qualquer parte fornecido ao
abrigo deste Acordo para (a) Cuba, Irão,
Iraque, Líbia, Coreia do Norte, Sudão, Síria
ou qualquer outro país (incluindo os
nacionais ou residentes em tais países) para
os quais os E.U.A. restringiram ou proibiram
a exportação de bens e serviços.

12. LEI APLICÁVEL E FÓRUM. Este
Acordo é regido pelas leis da Alemanha.
Não se aplicarão as normas de conflitos de
leis de qualquer jurisdição. Os tribunais de
Munique serão o foro competente para
qualquer disputa emergente ou relacionada
com este Acordo, desde que Você seja
comerciante.

13. DIVERSOS. Este Acordo representa
todo o Acordo entre Si e a Siemens
relacionado com o Software Licenciado e (i)
substitui todas as comunicações, propostas
e representações passadas ou actuais,
orais ou escritas em relação a este assunto;
e (ii) prevalece sobre quaisquer termos
conflituantes ou adicionais de qualquer
reconhecimento ou comunicação
semelhante entre as partes durante a
vigência deste Acordo. Não obstante o
anterior, alguns produtos da Siemens
podem exigir o seu acordo para termos
adicionais através de uma licença "click­wrap" on-line, e tais termos serão
complementares a este Acordo. Se qualquer
disposição deste Acordo for considerada
inválida, todas as outras disposições
permanecerão válidas excepto se essa
validade impedir o objectivo deste Acordo, e
este Acordo será aplicado em toda a
extensão permissível à luz da lei aplicável.
Nenhuma modificação a este Acordo é
vinculativa, excepto sob forma escrita e

assinada por um representante
devidamente autorizado de cada parte. Este
Acordo será vinculativo e reverterá a
benefício dos herdeiros, sucessores e
titulares de direito das partes aqui
designadas. A inobservância de qualquer
parte em aplicar qualquer direito resultante
da violação de qualquer disposição deste
Acordo pela outra parte não será
considerada renúncia a qualquer direito
relacionado com uma violação subsequente
de tal disposição ou qualquer outro direito
de acordo com este Acordo. Não obstante o
contrário neste Acordo, a Siemens e/ou os
seus licenciadores poderão exercer os seus
direitos, incluindo mas não limitado, ao
direito de autor, marcas comerciais ou
nomes comerciais, de acordo com os
regimes de direito de cada país.

Árvore de menu

Contactos

>

Todos os contactos
Grupos <Cartão de visita>

>

<Novo registo>

Prefixo

67Árvore de menu

Registos

Internet

Câmara

Mensagens

Contactos SIM

>

Números marcados
Chamadas perdidas
Chamadas recebidas
Duração da chamada /

custos

>

<URL-Siemens/Operad.> Total de saída

Favoritos Taxa pessoal
Internet Mostrar automático
Definições WAP Custo máx.

>

Tirar foto
Gravar vídeo
Imagens
Animação

>

Criar novo

Caixa de entrada

>

<Listas especiais>
<Novo registo>
Prefixo

>

Última chamada

Total de entrada

Custo total
Crédito restante
Alterar definições

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

Moeda

Árvore de menu68

Mensagens

Organizer

Jogos

Sinais chamar>Volume

>

Rascunho

Não enviado

Enviado

Modelos MMS
Módulo texto
Arquivo SMS
Configurar mensagens

>

Calendário
Compromissos MMS
Tarefas Cx. correio de voz Def. do utilizador
Notas Serviços CB Ajuda
Compromissos perdidos
Gravador de voz
Relógio mundial

Chamadas
Mensagens
Compromissos & tarefas
Despertador
Jogos
Ligar
Desligar
Abrir clamshell
Fechar clamshell

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

SMS
MMS

>

SMS

>

Definições
Assinatura

>

Perfil da ligação

69Árvore de menu

Despertador

Extras

Pessoal

Definições

>

Activar
Editar
Apagar
Apagar tudo

>

Aplicações pessoais
Calculadora
Conversor unidades
Gravador de som
Cronómetro
Contagem decrescente
Favoritos

>

Perfis
Sinais chamar

>

Volume

Chamadas

Mensagens Despertador
Compromissos & tare-

fas
Despertador Serviços CB
Jogos Ligar
Ligar Desligar
Desligar Família
Abrir clamshell Amigos
Fechar clamshell Escritório

>

Chamadas
Compromissos &

tarefas

Mensagens

VIP
Lazer
Privado
Empresa
Recebido
Ignorar

Árvore de menu70

Definições

>

Temas
Visor

Vibração

Ligação de dados

Configurar tecla

Configurar chamada

>

Fundo
Logo
Screensaver
Animação inicial
Animação final
Saudação
Letras grandes
Iluminação
Iluminação do teclado
Ocultar nome do

operador

>

IrDA
Info GPRS
Definições CSD
Definições GPRS

>

Tecla de atalho
esquerda

Tecla de atalho direita
Tecla de navegação
Marcação rápida

>

Ocultar identificação
Chamada em espera
Desvio
Filtro chamadas Não atendidas
Atender qualquer tecla Se inacessível
Som de minuto Sem resposta

>

Todas as chamadas

Se ocupado
Verificar estado
Apagar tudo

71Árvore de menu

Definições

>

Configurar telemóvel

Relógio

Segurança

>

Idioma
T9 preferido
Som das teclas
Sinais de aviso
Desligar autom.
Sistema de ficheiros
Identificação do

telemóvel
Repor principal

>

Hora / data
Fuso horário
Formato da data
Formato da hora
Data budista
Mostrar relógio
Hora automática

>

Chamada directa
Marcação fixa
Códigos PIN

Só este SIM

Restrições

>

Alterar cód.
telemóvel

Controlo de PIN
Alterar PIN
Alterar PIN2

>

Todas as chamadas
de saída

Chamadas de saída
internacionais

Internacional
(excepto casa)

Todas as chamadas
de entrada

Árvore de menu72

Definições

>

Segurança

Rede

Acessórios

>

Restrições

>

Linha
Informação de rede Protegido
Seleccionar rede
Rede automática
Rede preferida
Selecção banda
Grupo utilizadores

>

Car kit

Auricular

>

>

>

>

>

Quando em roaming
Verificar estado
Apagar tudo
Password

Seleccionar linha

Activo
Seleccionar grupo
Acesso de saída
Grupo preferido

Atender automático
Editar perfil

Atender automático
Editar perfil

Índice remissivo

A

Activar/desactivar o microfone ............18

Alternar ..............................................19

Altifalante (mãos livres) ................18

Animação final....................................45

Animação inicial .................................45

Ano budista ........................................49

Árvore de menu..................................67

Atender com qualquer tecla ................48

Auricular (configuração) ...............43

Autonomias (bateria)......................8

Avisos de segurança..............................2

B

Bateria

autonomias ................................8

carregar............................................8

declaração de qualidade .................58

inserir...............................................7

C

Caixa de entrada.................................30

Calculadora.........................................41

Calendário..........................................38

Câmara...............................................28

Car Kit (configuração).........................43

Caracteres especiais............................16

Carregar a bateria .................................8

Cartão de visita...................................20

Cartão SIM

desbloquear ...................................15

inserir...............................................7

Certificado de Garantia ....................... 62

Cham. perdidas (lista de cham.) ..........24

Chamada

aceitar/terminar..............................18

alternar entre chamadas

(mudar).......................................19

bloqueada ......................................50

conferência ....................................19

desviar ...........................................47

rejeitar ...........................................18

terminar.........................................18

Chamada de emergência....................... 9

Chamada em espera ...........................47

Chamadas atendidas...........................24

Código do telemóvel ........................... 15

, 52

, 52
, 60

, 60

Códigos.............................................. 14

Códigos DTMF

(sequências de sons) .......................... 19

Compromissos.................................... 38

Conferência........................................ 19

Configurações.................................... 43

Configurar hora/data .......................... 49

Contagem decrescente....................... 42

Conversor........................................... 41

Cronómetro........................................ 42

Cuidados e manutenção ..................... 58

D

Dados técnicos ................................... 59

Desbloquear....................................... 15

Desligar o telemóvel

automático .................................... 49

manualmente .................................. 9

Despertador ....................................... 44

Desviar............................................... 47

Desvio de chamadas........................... 47

Difusão celular (CB) ............................ 37

Display

idioma ........................................... 48

iluminação..................................... 46

símbolos .......................................... 6

Display autom.

duração/taxa.................................. 24

relógio ........................................... 49

Download .......................................... 40

DRM................................................... 11

Duração/taxa...................................... 24

E

Extras................................................. 41

F

Favoritos............................................ 27

Fazer chamadas.................................. 18

Filtro .................................................. 36

Formatar

(memória do telemóvel)..................... 49

Formato data ..................................... 49

Funções padrão.................................. 13

Fundo (display) .................................. 45

Fuso horário................................. 10

, 49

73Índice remissivo

Índice remissivo74

G

Gama de frequência............................59

GPRS...................................................46

Gravador de som ................................41

Grupo de utilizadores.......................... 51

Grupos ...............................................21

I

Idioma................................................48

Idioma de entrada (T9) .......................16

Imagens & sons (SMS)......................... 31

Intensidade do sinal de recepção......... 11

Internet ..............................................26

IrDA (infravermelhos) .........................46

J

Jogos e aplicações...............................40

L

Letras grandes ....................................46

Ligar o telemóvel ................................10

Lista SIM

chamar um registo .........................22

novo registo ...................................22

números VIP ...................................22

SIM protegido.................................22

Lista telefónica ................................... 20

Listas de chamadas.............................24

Logótipo.............................................45

Logótipo do operador .........................45

M

Manutenção do telemóvel .................. 58

Mensagem

listas...............................................30

MMS ..............................................33

SMS................................................31

Mensagens curtas (SMS).....................31

Menu

atalho.............................................12

comandos ......................................12

meu menu......................................53

MMS

enviar.............................................34

escrever .........................................33

receber...........................................35

Modo avião.........................................43

Modo de marcação .............................13

Modo de standby................................11

Módulo de texto .................................17

N

N.º marcados (lista de cham.) ............. 24

Não atendidas .................................... 47

Nº de identificação do

telemóvel (IMEI)................................. 49

Nota de voz........................................ 39

Notas ................................................. 39

Número (de telemóvel) próprio .......... 23

Número do equipamento (IMEI).......... 49

O

Ocultar identidade.............................. 47

Organizer........................................... 38

P

Perda do telemóvel, cartão SIM........... 60

Perfis (telemóvel) ............................... 43

Pessoal............................................... 55

PIN

alterar............................................ 14

controlo......................................... 14

introduzir......................................... 9

PIN2................................................... 14

Prefixo ............................................... 18

Programações de fábrica..................... 49

Protecção contra ligação..................... 15

PUK, PUK2.......................................... 14

R

Rede

bloqueada...................................... 50

escolher rede ................................. 51

ligação........................................... 46

rede automática............................. 51

Rede preferida.................................... 51

Relógio............................................... 49

Repetição da marcação....................... 18

S

Screensaver........................................ 45

Segurança.................................... 14, 50

Selecção da banda.............................. 51

Sequência de sons (DTMF).................. 19

Serviços de informação (CB) ............... 37

Símbolos .............................................. 6

Sinais de aviso.................................... 48

Sinais de chamada.............................. 44

75Índice remissivo

SMS

arquivo...........................................31

configurações.................................32

escrever .........................................31

leitura ............................................32

para grupo .....................................32

Só este SIM.........................................50

Som das teclas....................................48

Som de minuto ...................................48

SOS ......................................................9

T

T9

inserir texto....................................16

sugestões .......................................17

Tarefas ............................................... 39

Taxa máx............................................25

Tempo em standby ...............................8

Todas as chamadas (desvio)................48

Todas de entrada (bloqueado).............50

V

Volume

perfis ............................................. 43

sinal de chamada ........................... 44

volume do auscultador................... 18

W

WAP ................................................... 40