Siemens CL75 User Manual [nl]

Siemens Aktiengesellschaft,
issued by Communications,
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens.com/cl75

CL75

ss

Designed for life

Inhoud 1

Veiligheidsvoorschriften ............ 2

Overzicht telefoon ..................... 4

Displaysymbolen ........................ 6

Aan de slag ................................ 7

Algemene instructies ............... 11

Standaardfuncties .................... 13

Beveiliging ............................... 14

Tekstinvoer .............................. 16

Bellen ....................................... 18

Contacten ................................. 20

SIM contacten .......................... 22

Oproeplijsten ........................... 24

Internet .................................... 26

Camera ..................................... 28

Bericht ...................................... 30

SMS .......................................... 31

MMS ......................................... 33

Voicemailbox/CB-diensten ........37

Agenda ..................................... 38

Games & toepassingen ............. 40

Extra's ....................................... 41

Instellingen .............................. 43

Snelkiezen ................................ 53

Mijn bestanden ........................ 55

Klantenservice

(Customer Care) ....................... 56

Onderhoud en verzorging ........58

Toestelgegevens ...................... 59

SAR ........................................... 61

Garantiecertificaat ................... 62

Licentieovereenkomst .............. 63

Menustructuur ......................... 67

Index ......................................... 73

Veiligheidsvoorschriften2

Veiligheidsvoorschriften

Informatie voor ouders

Lees vóór gebruik van de telefoon de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengt.

Let bij het gebruik van de tele­foon op de wettelijke voorschrif­ten en lokale beperkingen. Die
kunnen bijv. van toepassing zijn
in vliegtuigen, bij benzinesta­tions, in ziekenhuizen of tijdens
het autorijden.

De werking van medische ap­paratuur zoals hoortoestellen of
pacemakers kan worden ver­stoord. Hanteer een minimale
afstand van twintig centimeter
tussen de telefoon en de pace­maker. Houd de telefoon tijdens
een gesprek tegen het oor dat
het verst is verwijderd van de
pacemaker. Neem voor meer
informatie contact op met uw
arts.

Kleine onderdelen zoals de
SIM-kaart, sluiting, objectiefring
en objectiefdeksel kunnen wor­den verwijderd en door kleine
kinderen worden ingeslikt.
U dient de telefoon derhalve
buiten bereik van kleine kinde­ren te bewaren.

Kijk niet met een vergrootglas
naar de geactiveerde infra­roodinterface [klasse 1 LED­product (classificatie volgens
IEC 60825-1)].

De netspanning mag niet hoger
zijn dan op de voedingsadapter
(V) is aangegeven. Anders kan
de lader ernstig beschadigd ra­ken.

De netadapter moet in een
stopcontact worden gestoken
dat gemakkelijk toegankelijk is
tijdens het laden van de batterij.
De enige manier om de lader uit
te schakelen nadat u de batterij
heeft geladen, is door deze uit
het stopcontact te nemen.

Beltonen (pag. 44), attentieto­nen (pag. 48) en handsfree
spreken worden via de luidspre­ker gereproduceerd. Houd de
telefoon niet tegen het oor wan­neer deze overgaat of wanneer
u de functie handsfree telefone­ren heeft ingeschakeld
(pag. 18). Dit kan tot ernstige,
permanente beschadiging van
uw gehoor leiden.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-batterijen (100%
kwikzilvervrij) en -laders. An­ders is schade aan gezondheid
en materiële schade niet uit te
sluiten. De batterij kan bijvoor­beeld exploderen.

3Veiligheidsvoorschriften

De telefoon mag alleen maar
worden geopend om de batterij
(100% kwikzilvervrij) of SIM­kaart te vervangen. U mag in
geen geval de batterij openen.
Elke overige wijziging van het
toestel is niet toegestaan en
leidt tot verlies van de fabrieks­garantie.

Behandel lege batterijen en ge­bruikte telefoons volgens de
wettelijke bepalingen voor de
afvalverwerking.

In de nabijheid van televisietoe­stellen, radio’s en pc’s kan de
telefoon storingen veroorzaken.

Plaats het toestel niet in de
buurt van elektromagnetische
gegevensdragers zoals credit­cards en diskettes. De informa­tie die in het toestel is
opgeslagen kan hierdoor verlo­ren gaan.

Gebruik uitsluitend originele
Siemens-accessoires. Zo voor­komt u mogelijke materiële
schade of schade aan de ge­zondheid en kunt u er zeker van
zijn dat alle relevante bepalin­gen worden aangehouden.

Bij onjuist gebruik vervalt de garantie.
Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook
voor originele Siemens-accessoires.

Overzicht telefoon4

Overzicht telefoon

1 Luidspreker
2 Hoofddisplay

Weergave van tijd, datum, provider, be­schikbare functies en symbolen van bat­terij en ontvangst.

3 Rechter-/linkerdisplaytoets

Selectie van beschikbare functies op de
onderste regel van het display.

4 Aan-/uit-/eindetoets

• In-/uitgeschakeld: ingedrukt houden
om de telefoon in- of uit te schakelen.

• Tijdens een gesprek of binnen een
toepassing: kort indrukken om een
niveau terug te gaan; lang ingedrukt
houden om naar de stand-bystand
terug te keren.

• In de stand-bystand: lang ingedrukt
houden om de telefoon uit te schake­len.

5 Navigatietoets

Indrukken om een toepassing of

C

functie te starten.

In de stand-bystand:

C Hoofdmenu openen.
G

Sneltoets openen.

H Contacten openen.

In lijsten, berichten en menu’s:

I Omhoog/omlaag schuiven.

Tijdens het gesprek:

I Volume regelen.
D Menu openen.

Eventuele extra toets voor WAP-ver-

6

binding

(indien vereist en als deze vooraf niet
anders is ingesteld.

7 Cijfertoetsen

Z £ X

2005.06.01 12:00
Provider

Menu Cont.

8 Toetsblokkering

In de stand-bystand ingedrukt houden
om de toetsblokkering in of uit te schake­len.

9 Aansluitpunt

Voor lader, headset, flitser etc.

5Overzicht telefoon

: Beltoon

• In de stand-bystand ingedrukt
houden om de beltoon in of uit te

schakelen (behalve alarm).

• Bij binnenkomende oproep ingedrukt
houden om beltoon alleen voor deze
oproep uit te schakelen.

Verbindingstoets

!

Weergegeven/gemarkeerde telefoon­nummer of naam kiezen, oproepen aan­nemen. Laatste in stand-bystand
gekozen nummers weergeven.

Displaytoets

"

Indrukken om het display aan/uit te
schakelen en als spiegel te gebruiken.

Let op

De toetsen blijven actief als het display
is uitgeschakeld.

Z X

Di 12:18
1

Provider

Batterijvak

4

Volumetoetsen

5

Omhoog/omlaag navigeren

Infraroodinterface (IrDA)

6

Cameraknop

7

Indrukken om een zelfportret te maken
(zie pag. 28) via het minidisplay.

Handsfreemodus

8

Tweede display

1

Weergave van tijd, datum, provider en
symbolen van batterij en ontvangst.

Cameraobjectief

2

Luidspreker

3

Displaysymbolen6

Displaysymbolen

Displaysymbolen (selectie)

Signaalsterkte

Z

Batterijniveau, bijvoorbeeld

W

50%

Contacten

L

Oproeplijsten

P

Internet

O

Camera

R

Berichten

M

Agenda

Q

Ring tones

}

Wekker

|

Extra's

S

Mijn bestanden

N

Instellingen

T

Games

~

Alle oproepen worden door-

‘

geschakeld

Signaaltoon uit

¿

Alleen korte signaaltoon

¾

(pieptoon)

Alleen beltoon als de beller is

¼

opgeslagen in Contacten

Alarm ingesteld

¹

Automatisch opnemen is

Å

ingeschakeld

Ingeschakeld en beschikbaar

£

Ä

Toetsblokkering ingeschakeld

Symbolen voor berichten (selectie)

Ongelezen

p

Lezen

q

Verzonden

s

MMS ontvangen

w

MMS-bericht met DRM-inhoud

y

Aan de slag

SIM-kaart/batterij plaatsen

Van de provider ontvangt u een
SIM-kaart, waarop alle belangrijke
gegevens voor uw aansluiting zijn
opgeslagen. Als de SIM-kaart in cre­ditcardformaat is geleverd, dient u
het kleinere kaartje eruit te halen en
eventuele uitstekende randjes te
verwijderen.

Extra informatie

Schakel de telefoon uit voordat u de batterij
verwijdert.

Alleen SIM-kaarten die geschikt zijn voor
3 V, worden ondersteund. Raadpleeg de
provider bij oudere SIM-kaarten.

1

Let op de richting van de
SIM-kaart

• Plaats de SIM-kaart in de sleuf met

• Plaats de batterij terug in het toe-

1.

de contactpunten naar beneden
(zorg ervoor dat het hoekje op de
juiste plaats zit).

2 en druk hem omlaag tot hij

stel
op zijn plaats zit

3.

3

2

4

7Aan de slag

• Terugschuiven om het batterijvak
te openen. Duw de batterij naar
het scharnier en licht hem eruit.

• Koordje aanbrengen: rijg de be­vestigingslus over de haak onder
de batterij
klepje om het koordje vast te zet­ten (zie pag. 8).

. Sluit het batterij-

4

Aan de slag8

• Plaats het klepje en schuif het naar
voren totdat het op zijn plaats
valt.

De batterij laden

De batterij laden

Bij levering is de batterij niet volledig
geladen. Steek daarom het laad­snoer onder in de telefoon, steek de
netadapter in het stopcontact en
laad de batterij minstens gedurende
drie uur.

Y

Indicatie tijdens het
laden.

Laadtijd

Een lege batterij is na ongeveer
2 uur volledig geladen. Het laden
dient te gebeuren bij een tempera­tuur tussen +5°C en 45°C. Zodra de
temperatuur meer dan 5 °C hoger of
lager is dan deze limiet, begint het
laadsymbool als waarschuwing te
knipperen. De netspanning mag niet
hoger zijn dan op de voedingsadap­ter is aangegeven.

Gebruiksduur

De gebruiksduur is afhankelijk van
de omstandigheden waaronder het
toestel wordt gebruikt. Extreme
temperaturen verkorten de stand­bytijd van de telefoon. Leg de tele­foon daarom nooit in direct zonlicht
of op een verwarming.

Gesprekstijd: 180 minuten
Stand-bytijd: minimaal 220 uur

Laadsymbool niet zichtbaar

Als de batterij volledig ontladen is,
zal het laadsymbool nog niet onmid­dellijk zichtbaar zijn wanneer u de
voedingseenheid aansluit. Het ver­schijnt dan na hoogstens twee uur.
De batterij is in dergelijke gevallen
na 3 tot 4 uur volledig geladen.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter.

9Aan de slag

Weergave tijdens gebruik

Weergave van het batterijniveau tij­dens gebruik (leeg – vol):

V W X

Wanneer de batterij bijna leeg is,
hoort u een geluidssignaal. Het ni­veau van de batterij wordt alleen na
een volledige laad- of ontlaadsessie
correct weergegeven.

Verwijder de batterij nooit als het toestel
nog niet geheel is opgeladen.

Extra informatie

De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.

Als de batterij langer dan dertig seconden
is verwijderd, wordt de klok opnieuw inge­steld.

Telefoon in- of uitschakelen

B

Houd de aan-/uit-/
eindetoets ingedrukt om
het toestel in of uit te
schakelen.

PIN-code invoeren

U kunt de SIM-kaart beveiligen met
een PIN-code van vier tot acht cijfers.

J

§OK§

Extra informatie

PIN-code wijzigen..........................pag. 14

Blokkering van de SIM-kaart

opheffen ........................................pag. 15

Voer met de cijfertoetsen
de PIN-code in. Om ervoor
te zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op het
display, wordt in plaats
van cijfers
ven. Corrigeren met

§Wissen§.

Bevestigen. De aanmel­ding bij het netwerk duurt
enkele seconden.

weergege-

****

Alarmnummer (SOS)

Alleen in noodgevallen gebruiken!

Door op de linkerdisplaytoets §SOS§ te
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart
of PIN-code een noodoproep via het
netwerk opbouwen (niet in alle lan­den mogelijk).

Aan de slag10

Uw telefoon voor het eerst inschakelen

Tijd / datum

Als u het toestel voor het eerst ge­bruikt, kunt u de klok instellen zodat
deze de juiste tijd weergeeft. U hoeft
deze instelling niet opnieuw uit te
voeren.

§Bewerken§

§Wijzigen§

J

§Opslaan§

Tijdzone

I

§Opties§

Indrukken om datum
en/of tijd in te stellen.

Indrukken om de datum
te selecteren uit een ka­lender.

Voer eerst de datum in
(dag/maand/ jaar), vervol­gens de tijd (24 uur, inclu­sief seconden).

Indrukken om de instel­ling te bevestigen.

De tijdzone selecteren.

De gewenste tijdzone se­lecteren. Of kies deze op­tie om Automatische tijd
aan/uit te schakelen.

SIM-adressen kopiëren

Als u de SIM-kaart voor het eerst
plaatst, kunt u uw contacten kopië­ren naar het telefoongeheugen.
Umag dit proces niet onderbreken.
Oproepen die gedurende deze tijd
binnenkomen, kunt u niet aannemen.
Volg de aanwijzingen op het display.

U kunt de gegevens van de SIM-kaart
ook later kopiëren (zie pag. 23).

Algemene instructies

11Algemene instructies

Stand-bystand

Als de naam van de provider in het
display wordt weergegeven, is de te­lefoon in de stand-bystand en klaar
voor gebruik.

B

Indrukken om vanuit elke
situatie naar de stand-by­stand terug te keren.

Signaalsterkte

Z
[

Sterk ontvangstsignaal.
Zwak signaal. De kwaliteit

van het gesprekssignaal is
slecht. De verbinding kan
worden verbroken.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Uw toestel is voorzien van Digital
Rights Management. Het gebruik
van gedownloade afbeeldingen, ge­luiden of toepassingen kan door de
aanbieder zijn beperkt. Denk bijvoor­beeld aan kopieerbeveiliging, een
tijdslimiet en/of aantal keren dat het
gedownloade object mag worden
gebruikt.

Hoofdmenu

Het hoofdmenu bestaat uit symbo­len op het display:

C
F/I

C

Hoofdmenu-opties

C

Afhankelijk van de huidige situatie
zijn verschillende functies beschik­baar.

Hoofdletters

Het hoofdmenu openen
vanuit de stand-bystand.

Toepassingspictogram­men selecteren.

Een toepassing starten.

Menu openen.

Kies uit twee tekengroot­ten.

Algemene instructies12

Gebruikshandleiding

Menugestuurde bediening

In deze handleiding worden alle
stappen grafisch en eenvoudig
weergegeven als volgt:

C¢I¢M

Dit behelst de volgende stappen:

C
I

§Selecteren§

Snelkeuze van menuopties

Alle menu’s zijn genummerd zodat
een functie (zoals het schrijven van
een nieuwe SMS) direct in de stand­by-stand kan worden geselecteerd
door een getal in te voeren:

C
5

Hoofdmenu openen.

of

F

Blader naar boven/bene­den of rechts/links naar
het gewenste item.

Bevestig uw keuze
(met de linker of rechter
displaytoets).

Indrukken om het hoofd­menu weer te geven.

Indrukken voor Berichten.

Symbolen

De volgende symbolen worden ge­bruikt om de bediening te verduide­lijken:

J
B
A

</>

§Menu§

C

F/I

=

Cijfers/letters invoeren

Aan-/uit-/eindetoets

Verbindingstoets

Rechter-/linker

Weergave van een
displaytoetsfunctie.

Druk de middelste toets om­laag om bijv. het menu op te
roepen of een instelling te
bevestigen.

Beweeg de navigatietoets
in de aangegeven richting.

De functie is afhankelijk van
de provider; mogelijk moet u
zich abonneren.

displaytoets

Standaardfuncties

13Standaardfuncties

Optiemenu’s

Functies die herhaaldelijk voorko­men in de optiemenu’s worden hier
samengevat.

§Opties§ Menu openen.

Bewerken

Bekijken

Verwijde­ren/
Alles verwij­deren

Nieuw item

Versturen

Antwoor­den/
Allen beant­woorden

Open het item dat u wilt be­werken.

Itemgegevens weergeven
Eén item/Alle items na een

controlevraag wissen.

Een nieuw item maken.
Transmissiedienst of –me-

dium selecteren om iets te
verzenden.

De zender wordt de ont­vanger. Vóór het onder­werp wordt “Re:”
ingevoegd en de ontvan­gen tekst wordt overgeno­men in het nieuwe bericht.

Opslaan

Opslaan in:

Tekstin­voer

(pag. 16)

Capaciteit

Help

Item opslaan.
Geadresseerde opslaan in

de huidige Contacten.

T9-voorkeur: T9-onder-

steuning in-/uitschakelen.
Invoertaal: taal voor de
tekst selecteren.

Geheugencapaciteit weer­geven.

Instructies weergeven.

Markeermodus

Eén of meer items markeren om een
bijbehorende functie uit te voeren.

§Opties§ Menu openen.

Selecteren Modus activeren.

§Selecteren§

§Deselecteren§

Extra markeringsfuncties:

Alle selecteren

Een niet-gemarkeerd item
markeren.

De markering van een ge­markeerd item opheffen.

Alle items worden ge­markeerd.

Beveiliging14

Beveiliging

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u
uw telefoon kunt beschermen tegen
onbevoegd gebruik.

Bewaar deze codes op een veilige
plaats waar u ze later gemakkelijk terug
kunt vinden wanneer u ze nodig hebt.

Codes

PIN

PIN2­code

PUK­code
PUK2­code

Toestel­code

Beveiligt uw SIM-kaart (PIN
staat voor Personal Identifica­tion Number).

Is vereist om de gesprekskos­tenweergave in te stellen en
voor extra functies van specia­le SIM-kaarten.

Sleutelcode. Hiermee wordt
de blokkering opgeheven van
SIM-kaarten die na invoer van
een onjuiste PIN-code zijn ge­blokkeerd.

Hiermee beveiligt u de tele­foon. Moet worden ingevoerd
wanneer de beveiliging voor
het eerst wordt ingesteld.

¢T¢Beveiliging

C

¢PIN codes
¢Functie selecteren.

PIN-gebruik

Gewoonlijk wordt u na het inschake­len van de telefoon gevraagd de PIN­code in te voeren. U kunt deze func­tie uitschakelen, maar u riskeert
daarmee dat de telefoon onbevoegd
wordt gebruikt. Bij sommige provi­ders kunt u deze beveiliging niet uit­schakelen.

I

§Wijzigen§

J

§Wijzigen§ Invoer bevestigen.

§OK§

Ga naar de PIN controle.
Selecteren om de PIN

controle te wijzigen

PIN-code invoeren.

Indrukken om het item op
te slaan.

PIN-code wijzigen

U kunt de PIN-code wijzigen in een
getal (van 4 tot 8 cijfers) dat u beter
kunt onthouden.

J
C

J/C

Huidige PIN-code
invoeren.

Bevestigen.

Nieuwe PIN-code invoeren.

J/C

Nieuwe PIN-code herhalen.

15Beveiliging

¢T¢Beveiliging

C

¢PIN codes
¢Functie selecteren.

PIN2 veranderen

(Wordt alleen weergegeven als PIN2
beschikbaar is).

Volg dezelfde procedure als bij

PIN veranderen.

Toestelcode wijzigen

De toestelcode (een getal van
4 tot 8 cijfers) legt u zelf vast zodra u
voor de eerste keer een door de
toestelcode beveiligde functie opent
(zie pag. 14). Deze code geldt dan
voortaan voor alle beveiligde functies.

Wanneer driemaal achter elkaar een
onjuiste toestelcode wordt inge­voerd, wordt de toegang tot de toe­stelcode en tot alle functies die hier
gebruik van maken geblokkeerd.
Neem in dit geval contact op met de
klantenservice van Siemens
(pag. 56). Aan het opheffen van een
toestelcodeblokkering zijn kosten
verbonden.

Blokkering van de SIM-kaart opheffen

Als u driemaal een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart geblok­keerd. Voer dan volgens de instruc­ties de PUK-code (MASTER PIN) in die
bij uw SIM-kaart hoort en door uw
provider is verstrekt.

Als u de PUK-code (MASTER PIN)
kwijt bent, kunt u contact opnemen
met de provider.

Inschakelbeveiliging

Ook als de PIN-beveiliging is uitge­schakeld, wordt bij het inschakelen
van het toestel om bevestiging ge­vraagd.

Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.

B

§OK§

§Annuleren§

De toetsen blokkeren in de stand­bystand of de toetsblokkering ophef­fen. Altijd:

#

Houd de toets ingedrukt.

Druk op §OK§ om de tele­foon in te schakelen.

Druk op §Annuleren§ of doe
niets. De inschakelproce­dure wordt afgebroken.

Ingedrukt houden.

Tekstinvoer16

Tekstinvoer

Tekstinvoer zonder T9

Druk meerdere keren op de cijfer­toets tot de gewenste letter ver­schijnt.
Voorbeeld:

2

§Wissen§ Kort indrukken om de l et ter

F
#

*

0

1

Eenmaal kort indrukken
voor de letter a, tweemaal
voor de b, enz.

vóór de cursor te wissen,
ingedrukt houden om het
hele woord te wissen.

Cursor verplaatsen (voor­uit/terug).

Kort indrukken: schakelen
tussen abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, 123.

Ingedrukt houden: alle in-

voervarianten weerge­ven.

Kort indrukken: speciale
tekens weergeven.

Ingedrukt houden: bewer­kingsmenu openen.

Een of meerdere keren in­drukken:

. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Ingedrukt houden: 0 invoe-

ren.
Spatie invoeren.

Tweemaal indrukken = regel
afbreken.

Speciale tekens

*

1) ¿¡ _; . ,

?! +- * ‘ : “
/ ( ) ¤¥$£€
@\ & # [ ] { }
%~ < = > |^§

Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ
Ψ Ω

1) Spatie

F/I

Kort indrukken.

Bladeren naar de gewens­te tekens.

</ >

Teken selecteren/wissen.

Optiemenu

Versturen, Opslaan, Formaat,
Beeld & geluid, Invoegen, Tekst wissen,
Verzenden met …

Tekstinvoer met T9

"T9" combineert het juiste woord uit
de toetsinvoer.

#
I

Tekstinvoer, b.v. T9, in- of
uitschakelen.

Bladeren naar de gewens­te modus, zoals T9abc.
Selecteren.

17Tekstinvoer

Invoertaal selecteren

¢T¢Toestelinstellingen

C

¢Taal¢T9 Input
¢displaytaal.

I

Bladeren naar de gewens­te taal. Selecteren.

Schrijven met T9

U kunt het beste woorden invoeren zon­der op het display te kijken.

U hoeft slechts eenmaal op de toets
van de gewenste letter te drukken.

1/E

Gebruik geen speciale tekens, zoals
Ä. Gebruik gewoon de standaardte­kens, zoals A, en T9 doet de rest.

Door een spatie in te voe­ren of naar rechts te be­wegen wordt het woord
beëindigd.

Woordsuggesties van T9

Als het woordenboek meerdere mo­gelijkheden voor een woord vindt,
verschijnt het meest aannemelijke
woord eerst.

^

^

Een woord toevoegen aan het woor­denboek:

§Spellen§ Selecteren en woord in-

Indrukken. Als dit niet het
goede woord is, druk dan
opnieuw op de toets.

Druk op deze toets tot het
juiste woord verschijnt.

voeren zonder T9,
dan §Opslaan§.

Een woord corrigeren

Woorden geschreven met T9:

F

^

§Wissen§ De letter links van de cur-

Extra informatie

#

#

T9®Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6.011.554;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and addi­tional patents are pending worldwide.

Per woord naar
links/rechts gaan tot het
gewenste woord is

§gemarkeerd§.

Opnieuw bladeren binnen
de woordsuggesties van
T9.

sor wordt gewist en er
wordt mogelijk een nieuw
woord weergegeven.

Kort indrukken: schakelen
tussen abc, Abc, T9abc,

T9Abc, T9ABC, ABC, 123.

Ingedrukt houden: alle in-

voervarianten weergeven.

Tekstsjablonen

C¢M

In het toestel kunnen standaardtek­sten worden opgeslagen, die u kunt
gebruiken om berichten (SMS, MMS)
aan te vullen.

¢Tekstsjablonen

Bellen18

Bellen

J

§Wissen§ Kort indrukken om het laat-

A

Gesprek beëindigen.

B

Het volume instellen.

I

Nummerherhaling

A

De nummerherhalingslijst oproe­pen:

A
I

A

Voer het telefoonnummer
in (altijd met netnum­mer/landnummer).

ste cijfer te wissen, inge-
drukt houden om het hele
nummer te wissen.

Telefoonnummer kiezen.

Eindetoets kort indrukken.
Of

Sluit het klepje.

Tijdens het gesprek om­hoog/omlaag drukken om
het volume te regelen.
U kunt het volume ook re­gelen met de volumeknop
rechts op de telefoon.

Tweemaal drukken om het
laatst gekozen telefoon-

nummer opnieuw te kie­zen.

Eenmaal drukken
Kies een telefoon-

nummer.
Indrukken om het num-

mer te kiezen.

Een gesprek aannemen

Met klep open:

A

Met klep gesloten: open de telefoon
om een gesprek aan te nemen.

Indrukken om een ge­sprek aan te nemen.

Een oproep weigeren

B

Extra informatie

Neem de oproep aan voordat u de telefoon
naar uw oor brengt om gehoorschade te
voorkomen die door luide beltonen wordt
veroorzaakt.

Ð

§Handsf.§§ Afspelen via luidspreker

*

Landnummers

0

§Land:§ Land kiezen.

Indrukken om een
oproep te weigeren.

Weergegeven telefoonnum­mer opslaan in de Contacten.

(handsfree bellen).
Schakel "handsfree" altijd uit

voordat u de telefoon bij uw
oor houdt. Zo voorkomt u
schade aan het gehoor.

Ingedrukt houden om de
microfoon uit te schakelen.

Ingedrukt houden totdat het
teken "+" verschijnt.

Gespreksopties

§Opties§

Zie functies uitsluitend
beschikbaar tijdens een
gesprek.

19Bellen

Wisselen tussen twee
gesprekken

Een tweede verbinding tot stand
brengen

§Wacht§ Huidig gesprek in de

§Wisselen§ Tussen gesprekken scha-

Oproep tijdens een gesprek

U hoort een wisselgesprektoon en
kunt nu:

• De nieuwe oproep eveneens aanne-

§Wisselen§ De oproep aannemen en

• De oproep die in de wacht staat

§Afwijzen§ De oproep weigeren.

• Nieuwe oproep aannemen en huidige

B
C

wachtstand zetten en het
nieuwe telefoonnummer
kiezen.

kelen.

men (zonder het eerste gesprek te
beëindigen)

het huidige gesprek in de
wachtstand zetten.

aannemen

gesprek beëindigen

Het gesprek beëindigen
De nieuwe oproep aanne-

men.

b

Conferentie b

U kunt maximaal vijf deelnemers
een voor een opbellen. Als u een­maal een verbinding tot stand heeft
gebracht:

§Wacht§

J

§Opties§ … menu openen en

Het huidige gesprek
wordt in de wachtstand
gezet.

Kies nu een nieuw tele­foonnummer. Zodra de
nieuwe verbinding tot
stand is gebracht …

Conferentie selecteren.

Herhaal dit tot alle
deelnemers verbinding
hebben.

Beëindigen

B

Zodra de einde-toets
wordt ingedrukt, worden
alle gesprekken in de ver­gadering beëindigd.

Stuurcodes (DTMF)

Open het telefoonboek en selecteer
een nummer om als DTMF-code te
verzenden.

§Opties§

Menu openen en

Stuur DTMF selecteren.

Oproep(en) beëindigen

B

Eindetoets indrukken.

Contacten20

Contacten

C¢L

U kunt telefoonnummers of infor­matie opslaan in het toestelgeheu­gen of in het geheugen van de SIM­kaart. In Contacten worden alle
items weergegeven, maar de SIM­contacten tonen alleen de op de
SIM-kaart opgeslagen items.

Een item weergeven

De items in de Contacten worden
weergegeven.

F

J/I

¢Functie selecteren.

U kunt kiezen uit verschil­lende categorieën voor
contacten: Alle contacten,

Groepen en SIM contacten.

Selecteer een naam door
de beginletter in te voe­ren en/of te bladeren.

Nieuw item

Een nieuwe ingave in uw telefoon­boek of SIM-kaartgeheugen maken.

C¢L

¢Nieuw item

¢SIM or Telefoon ¢bewerken

De items voor SIM-kaart- en toestel­geheugen verschillen. Het SIM­kaartgeheugen kent doorgaans
items als Naam, Telefoon, Groepen,
Locatie en Recordnr. Het toestelge­heugen kent meer items:

Naam, Telefoon:, Tel./kantoor:,
Tel./mobiel:, Fax:, Notities, Bedrijf:,
Zakelijk adres:, Postcode:, Land:,
Woonplaats:, URL:, Verjaardag, Datum,
Tijd, Groepen, beller-ID: en Melodieën.

Visitekaartje

Maak uw eigen visitekaartje en ver­zend dit naar een andere mobiele te­lefoon. Als u nog geen visitekaartje
heeft gemaakt, wordt u gevraagd
hiervoor de gegevens in te voeren.

I

§Opslaan§

Extra informatie

De inhoud van het visitekaartje voldoet aan
de internationale norm (vCard). Nummers
uit Contacten kopiëren.

Ga van veld naar veld en
vul ze een voor een in.

Indrukken om het item op
te slaan.

21Contacten

Snelkiezen

U kunt vijf telefoonnummers in het
toestel programmeren voor
snelkiezen.

L

¢

C

¢Alle contacten/SIM contacten
¢Snelkiezen ¢bewerken

Groepen

In het toestel zijn negen groepen ge­definieerd waarin u de contacten­items op een overzichtelijke manier
kunt indelen. Acht van deze groepen
kunt u een andere naam geven.

C

<Groepen>

I

Contacten openen

(in de stand-bymodus)

Selecteren (achter de
groepsnaam staat het
aantal items).

Groep selecteren.

SIM contacten22

SIM contacten

De items (op de SIM-kaart) worden
apart van de items in het toestelge­heugen beheerd. Deze worden ge­rangschikt op naam, telefoon,
groep, plaats en recordnummer.

Nieuw item

Als de SIM contacten als standaard­boek is ingesteld:

H
H

C

I

Telefoonnummer

Voer een telefoonnummer altijd in
mét het netnummer. Een item zon­der telefoonnummer kan niet wor­den opgeslagen.

Naam

Voer een voor- en/of achternaam in.

Groepen

Standaard: Geen groep
Belangrijke telefoonnummers kun­nen in één groep worden gezet (VIP).

Contacten openen

(in de stand-bystand).

<Nieuwe invoer>

selecteren.

De invoervelden
weergeven.

Bladeren door de invoer­velden en deze invullen.

Locatie

Standaard: SIM
Op speciale SIM-kaarten kunnen
telefoonnummers in een beveiligd
gebied (<Beveiligde SIM>) worden op­geslagen (PIN2-code vereist).

Item nr.

Wordt automatisch aan elk item toe­gewezen. Het telefoonnummer kan
via het itemnummer worden gekozen.

§Opslaan§

Indrukken om een nieuw
item op te slaan.

Een item bellen/sorteren

H
J /I

A

Contacten openen.

Een naam selecteren door
de beginletter in te voe­ren en/of te bladeren.

Het telefoonnummer
wordt gekozen.

Een item bewerken

I

§Opties§ Indrukken,

§Bewerken§ Selecteren.

I
J

§Opslaan§ Vermelding opslaan.

Vermelding in de SIM con­tacten selecteren.

Gewenste invoerveld se­lecteren.

Wijziging aanbrengen.

23SIM contacten

SIM contacten

Afhankelijk van de huidige situatie
zijn de volgende functies
beschikbaar.

§Opties§ Menu openen.

Bekijken

Naar telefoon
kopiëren

Naar ..

Verwijderen

Selecteren

Versturen

Sorteren

Geheugenca­paciteit

Gegevens bekijken.
Het geselecteerde item

naar de telefoon kopië­ren.

Het gemarkeerde item
naar de gewenste groep
kopiëren.

Het item verwijderen.
Het item markeren.
Het item verzenden per

SMS, MMS of IrDA.
Items sorteren op voor-

of achternaam.
Status van gebruikt en

vrij geheugen.

<Overige boeken>

H

<Eigen nummers>

Voer "eigen" telefoonnummers in
(bijv. fax) voor informatie.

<SIM-telefoonb.>

Items die in het telefoonboek op de
SIM-kaart zijn opgeslagen, kunnen
ook in een andere mobiele telefoon
worden gebruikt.

<Beveiligde SIM>

U kunt speciale SIM-kaarten gebrui­ken om telefoonnummers op te
slaan op een beveiligde locatie. U
heeft de PIN2-code nodig om deze
nummers te wijzigen.

Contacten openen en
<Overige boeken>

selecteren.

Oproeplijsten24

Oproeplijsten

Telefoonnummers worden opgesla­gen zodat u ze gemakkelijker op­nieuw kunt bellen.

C¢P
F
C

I
A

Elke lijst kan 50 vermeldingen
bevatten:

Gekozen nummers

Toegang tot de laatst gekozen tele­foonnummers.

A

Gemiste oproepen

Van oproepen die u niet heeft aan­genomen worden de telefoonnum­mers opgeslagen zodat u ze terug
kunt bellen.

Ontvangen oproepen

Alle aangenomen oproepen worden
weergegeven in een lijst.

Lijst selecteren.

Oproeplijst openen.

Telefoonnummer
selecteren.

Telefoonnummer kiezen.

Snelle toegang in de
stand-bystand.

Gespreksopties

§Opties§ Optiemenu openen. Af-

hankelijk van de tekst
kunnen de volgende func­ties verschijnen:

Bekijken, Extraheer nummer,
Opslaan, Verwijderen,
Alles verwijderen,
SMS Versturen en
MMS versturen.

Overige oproepinformatie

Ter referentie worden er overige ge­spreksgegevens opgeslagen. Deze
bestaan onder andere uit de ge­spreksduur en de gesprekskosten.

C¢P
F

Beschikbare informatie:

Duur Laatste gesprek, duur
Totaal inkomend, duur Totaal uitgaand,
Totale kosten en Resterende kosten.

C

§Opties§ Open de volgende opties:

Reset Het item verwijderen.
Alles resetten

Naar links of rechts blade­ren door de geschiedenis.

Blader naar het gewenste
item.

Alle items in de lijst ver­wijderen.

25Oproeplijsten

Kosteninstellingen

Opent een menu met de volgende
opties:

Valuta

Uw valuta bewerken.

Persoonlijke koers

Voer de valuta, de kosten per een­heid en de tijd in.

Auto display

De gespreksduur en -kosten worden
automatisch weergegeven.

Max. kosten

Op bepaalde SIM-kaarten kunt u of
kan de provider een kosten- of tijdli­miet vastleggen. Zodra de limiet is
bereikt, wordt het toestel geblok­keerd voor uitgaande oproepen.

Internet26

Internet

Bekijk de nieuwste informatie op in­ternet, die exact is aangepast aan de
weergavemogelijkheden van de te­lefoon.

Bovendien kunt u games en toepas­singen van internet naar uw tele­foon downloaden. Mogelijk moet u
zich op deze service abonneren.

Internet

C¢O

Bij het opvragen van de functie
wordt de browser met de standaard­optie gestart (browserinstellingen
mogelijk door de provider vastge­legd/gereserveerd).

Hoofdmenu

<URL-Siemens/Provider>

Favorieten

Internet Link naar internet.
WAP-instellingen

¢Internet

De vooringestelde URL
van Siemens openen.

De favorieten weergeven
die zijn opgeslagen in de
telefoon; de favorieten
opslaan.

Invoeren om WAP te be­werken/starten.

Verbinding verbreken

B

Ingedrukt houden om de
verbinding te verbreken
en de browser af te slui­ten.

Navigatie in de browser

• Selecteer een link.

C

• Instellingen, status, aan/uit.
Kort indrukken om naar de vorige

B

pagina te gaan.

• Invoerveld openen/naar volgen-

I

de/vorige link.

• Eén regel verschuiven.

Speciale tekens invoeren

#/*

Uw internetbrowser valt onder de licentie
van:

Belangrijke speciale te­kens selecteren.

27Internet

Profielen

Hoe u het toestel voorbereidt op in­ternettoegang is afhankelijk van de
betreffende provider:

Standaardprofielen

Meestal zijn er al verbindingsprofie­len ingesteld voor één of meer provi­ders.

I
C

Handmatig een profiel instellen

U ontvangt de nodige gegevens van
uw provider of via de "Setting Confi­gurator" op:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Profiel selecteren.

Profiel inschakelen

Favorieten

C¢O

Hiermee kunnen de URL's die zijn op­geslagen in de telefoon, worden
weergeven. Nieuwe favorieten kun­nen worden opgeslagen. Favorieten
kunnen in bestanden worden ver­werkt of beheerd.

¢Favorieten

Camera28

Camera

U kunt foto’s/video’s die met de geïn­tegreerde camera zijn opgenomen
meteen bekijken. Verder kunt u

• een foto gebruiken als achter­grondbeeld, logo, start- en eind­animatie en screensaver.

• een foto/video verzenden via
MMS.

Inschakelen

C¢R

of

a

Selecteer de modus in het optieme­nu.

De huidige (voorbeeld)afbeelding
wordt weergegeven op het display.
Op de eerste regel ziet u van links
naar rechts het volgende:

Ù
Ú
×

Onder de voorbeeldafbeelding staat
de geselecteerde resolutie vermeld.

Druk op de cameraknop
aan de zijkant van de tele­foon.

Helderheid.

Zoomfactor.

Flitser aangesloten.

Een foto maken

Met deze telefoon kunt u foto's ma­ken met open of met dichte klep.
Met open klep kunt u foto's maken
van anderen via het hoofddisplay, en
met dichte klep kunt u een zelfpor­tret maken via het minidisplay.

Een foto maken met open klep:

C
C

Een foto maken met dichte klep:

a

De foto wordt onder een naam met
de datum en tijd opgeslagen.
Zie voor de invoer van namen

Instellingen in het optiemenu.

Instellingen vóór de opname:

F
I

Foto maken.

Voorbeeldvenster voor de
volgende foto weerge­ven.

Foto maken.

Helderheid instellen.

Zoomfactor instellen.

29Camera

Beeldresolutie

Naast de resolutie van het voor­beeldvenster kan de opnamekwali­teit van het beeld worden ingesteld.

Hoogwaardig: 640 × 480 (VGA)
Hoog: 320 × 240 (QVGA)
Medium: 160 × 120 (QQVGA)

De resolutie kan afhankelijk van de
gekozen digitale zoomfactor afne­men.

Video opnemen

De resolutie van de videomodus
komt overeen met die van het
voorbeeldvenster.

C
C

Tijdens de video-opname wordt
rechts boven in het display een rode
punt weergegeven.

§Afsp.§ De video afspelen.

Video-opname starten.

Video-opname stoppen.

Flitser (Accessoires)

Als de flitser actief is, wordt deze
door een symbool op het display
weergegeven. De flitser wordt voort­durend geladen wanneer deze op de
telefoon is aangesloten en ingescha­keld. Hierdoor wordt de stand-bytijd
verkort.

×

Tijdens het laadproces
knippert dit pictogram.
Zie het optiemenu voor
instellingen.

Cameraopties

Afhankelijk van de huidige situatie
zijn de volgende functies
beschikbaar.

§Opties§ Menu openen.

Wijzigings­modus

Instelling

Foto's
bekijken

Flitser

Sluiterge­luid

Schemering

Portret

Andere
video's

Help

Afsluiten

Schakelen tussen zoeker
camera en video.

• Naam van de opname

• Beeldresolutie en
kwaliteit

Een lijst van foto’s weerge­ven.

Kies tussen:

Automatisch, Uit,
Rood oog.

Een geluid uit de geluiden­lijst selecteren.

Schemereffect in- of uit­schakelen

Portreteffect in- of uitscha­kelen

Een lijst van video’s weer­geven.

Volg de instructies om een
foto te maken.

Het menu afsluiten.

Bericht30

Bericht

Inbox

De inbox is een map met alle teksten
en oproeprecords die zijn binnenge­komen. Alle vermeldingen worden
op type en status door een picto­gram gemarkeerd.

U opent als volgt de gemeenschap­pelijke inbox, bijvoorbeeld bij ont­vangst van een nieuw SMS-bericht:

p

Als u een item opent, wordt ook de
betreffende toepassing gestart. Na
een ingestelde periode (§Opties§),
worden items die al zijn gelezen en
geopend alleen weergegeven in de
binnenkomende lijsten voor berich­ten.

In de inbox vindt u de volgende

soorten berichten: SMS, MMS

Systeemberichten

Bericht over MMS, Gemiste alarmen,

Gemiste afspraken., Gemiste oproepen,
Dicteerapparaat.

Druk op de displaytoets
onder het pictogram.

Berichtlijsten

Alle SMS en MMS worden weergege­ven in vier afzonderlijke lijsten.

C¢M

¢

Lijst met ontvangen berichten.

C¢M

¢

Lijst van opgeslagen concepten.

C¢M

¢

Lijst van nog niet verzonden berich­ten.

C¢M

¢

Lijst met verzonden berichten.

§Opties§

Inbox

¢

Soort bericht selecteren.

Concept

¢

Soort bericht selecteren.

Niet verstuurd

¢

Soort bericht selecteren.

Verstuurd

¢

Soort bericht selecteren.

Ga naar het functiemenu
om de berichten te ver­werken.

SMS

Met uw telefoon kunt u berichten
(maximaal 1520/660 tekens, afhan­kelijk van de invoermethode) ver­zenden en ontvangen. Ze worden
automatisch onderverdeeld in ver­schillende "normale" berichten (dit
kost wel extra). Bovendien kunt u
foto’s en geluiden aan een SMS-be­richt toevoegen.

Een SMS-bericht opstellen/verzenden

C¢M
J

§Opties§

A

#

C

Speciale functies

Beeld & geluid

Afbeeldingen en geluiden met of
zonder begeleidende tekst verzen­den. Bedenk echter dat afbeeldingen
en geluiden beschermd kunnen zijn
(DRM, pag. 11).

¢Nieuwe maken¢SMS

Tekst invoeren
(zie ook pag. 16).

Functies voor het opstel­len van tekst.

Verzending starten.

Selecteer een telefoon-

J

/

nummer uit de Contacten
of voer er een in.

De SMS wordt overgedra­gen naar de berichtencen­trale om te worden
verzonden.

Het invoerveld voor tekst is geo­pend:

§Opties§ Menu openen.

I

I
C

I

Bij Vaste animaties/Vaste geluiden:

C

§Selecteren§

Beeld & geluid selecteren.

Het menu bevat:

Vaste animaties,
Vaste geluiden,
Eigen animaties,
Eigen afbeeldingen,
Eigen geluiden

Gedeelte selecteren.

Bevestigen. Het eerste
item uit het geselecteerde
bereik verschijnt.

Bladeren tot u de gewens­te vermelding heeft ge­vonden.

De selectie wordt weerge­geven/afgespeeld.

De selectie wordt opgeno­men in het SMS-bericht.

SMS-archief

C¢M

De lijst met in het toestel opgeslagen
SMS-berichten wordt weergegeven.
Ze staan gesorteerd op Inbox of
Outbox.

¢SMS-archief

31SMS

SMS32

SMS aan groep

U kunt een SMS-bericht als "rond­zendbrief" aan een groep geadres­seerden versturen.

§Opties§ Menu openen.

§Versturen§ Selecteren.

§Groepen§ Er verschijnt een lijst met

I
C

C

de groepen.
Groep selecteren.
Groep openen en alle of

afzonderlijke vermeldin­gen markeren.

Na een vraag om bevesti­ging wordt het verzenden
gestart.

Een SMS-bericht lezen

p

De Inbox wordt geopend. Hier ziet u
een overzicht van de berichten die
op dat moment worden ontvangen.

C
I

Ontvangst van een nieu­we SMS wordt op het dis­play aangekondigd.

Druk op de navigatietoets
om het bericht te lezen.

Regel voor regel door het
SMS-bericht bladeren.

Op een SMS-bericht reageren

Een ontvangen bericht kunt u met­een beantwoorden. De toegevoegde
tekst wordt boven de ontvangen
tekst geplaatst.

C

Onmiddellijk
beantwoorden.

SMS-instellingen maken

Ondertekening

C¢M

U kunt een "handtekening" met
maximaal 16 tekens invoeren. Dit
geldt niet voor §Antwoord§ of het wijzi­gen van een bestaand SMS-bericht.

Een handtekening instellen

>

¢Berichtinstelling

¢SMS¢Handtekening

Selecteer §Bewerken§ om
uw handtekening in te
voeren.

Extra informatie

ã

Wanneer dit symbool knip­pert, is het SIM-geheugen vol.
Verwijder of archiveer opge­slagen berichten.

33MMS

MMS

Met behulp van Multimedia Messa-
ging Service kunt u tekst, afbeeldin­gen en geluiden in een gecombi­neerd bericht naar een andere
mobiele telefoon verzenden.

Afhankelijk van uw telefooninstelling
ontvangt u het hele bericht of slechts
een melding met details over de af­zender en de grootte van het bericht.
De werkelijke MMS kan dan later
handmatig worden gedownload.

Een MMS-bericht schrijven

Een MMS-bericht bestaat uit een
adresregel en de inhoud. Deze kan
uit een aantal pagina’s bestaan. Elke
pagina kan een tekst, een afbeelding
of een geluid bevatten. Bedenk ech­ter dat afbeeldingen en geluiden be­schermd kunnen zijn (DRM,
pag. 11).

Een standaard MMS-bericht
opstellen

C¢M

Kies eerst een object dat u wilt be­werken en dat aan de eerste pagina
van het MMS-bericht moet worden
toegevoegd:

Afbeelding Selecteren.

C

¢Nieuwe maken¢MMS

Afbeeldings- of video­functies weergeven:

Invoegen, Camera

Geluid Selecteren.

C

Tekst Selecteren.

C

Geluidsfuncties weerge­ven: Invoegen, Opnemen

Tekstfuncties weergeven
(zie ook pag. 16).

Opties

§Opties§ Menu openen.

Item invoe­gen

Afbeelding

Kies uit Foto, Video, Ge­luid, Tekst, Digitale came­ra, Videocamera,
Geluidsrecorder en Pagina.

Als u een item selecteert,
gaat het menu naar, bij­voorbeeld, Mijn bestan-

den en kunt u een

multimedia-item uit de map

Mijn bestanden invoegen.

Schrijfopties

§Opties§ Menu openen.

Versturen

Item invoe­gen

MMS bekij­ken

Pagina be­kijken

Bijlage

MMS-bericht verzenden.
Voeg items in als foto's, vi-

deo, geluid, tekst, digitale
camera, videocamera, ge­luidsrecord en pagina.

Volledig MMS-bericht af­spelen op het display.

Voorbeeld van de pagina.

Bijlage toevoegen:

• Bestand

• Visitekaartje

• Afspraken

MMS34

Paginalijst

Berich­teigen­schappen

Tijdinstel­ling

Opslaan

Verwijderen

Help

Item verwij­deren

Object
vervangen

MMS-pagina's weergeven
om ze te bekijken en/of te
wijzigen.

De berichtgegevens bekij­ken.

De tijd instellen.

Opgesteld MMS-bericht
opslaan als sjabloon.

Het MMS-bericht verwijde­ren.

Deze functie is beschikbaar
als u een item aan het
MMS-bericht heeft toege­voegd. Selecteren om het
zojuist ingevoegde item te
verwijderen.

Deze functie is beschikbaar
als u een item aan het
MMS-bericht heeft toege­voegd. Selecteren om het
item te vervangen door an­dere objecten.

MMS-sjablonen

C¢M

MMS-sjablonen zijn opgeslagen
MMS-berichten zonder adres. Ze
kunnen worden verzonden als nieu­we MMS-berichten of als onderdeel
van een nieuw MMS-bericht.

¢MMS-sjablonen

Een MMS-bericht verzenden

De pagina’s van het nieuwe MMS-be­richt zijn al opgesteld.

A

Onderwerp:

Aan: Voer een of meer tele-

Cc: Verstuur een kopie naar

Afzender zichtbaar:

Prioriteit: Opties zijn Normaal, Hoog

Afleveringsbericht:

Gelezen bericht:

Vervaltijd: Vervaltijden zijn Maximum,

A
C

Open alleen het adres.

Geef een korte beschrij­ving van het MMS-bericht
op.

foonnummers in.

andere geadresseerden.

Selecteren om uw
zichtbaarheid in of uit te
schakelen.

en Laag.

Selecteren of u wel of niet
een verzendrapport wilt
ontvangen.

Selecteren om een rap­port te ontvangen waarin
staat of de geadresseerde
het bericht heeft gelezen.

1 uur, 3 uren, 6 uren, 12 uren,
1 dag en 1 week.

Verzending starten.
Na de bevestiging wordt

het MMS-bericht
verzonden.

35MMS

Een MMS-bericht ontvangen

p/w

<

Als u het volledige MMS-bericht later
wilt ontvangen, moet het bericht
worden geopend.

§Ophalen§ Start het verzenden.

Ontvangst van een nieuw
MMS-bericht/melding
wordt op het display
aangekondigd.

Gegevens van het ontvan­gen bericht bekijken.

Lezen

Een MMS-bericht is volledig ontvan­gen.

C

Belangrijkste toetsen voor het afspe­len:

E
D

I
C/B

Let op

Het volume kunt u aanpassen met de toet­sen op de zijkant.

Het gedownloade bericht bevat de
volgende gegevens:

Start het afspelen.

Naar volgende pagina.
Eenmaal kort indrukken

om naar het begin van de
huidige pagina te gaan.

Het bericht omhoog/om­laag schuiven.

Stoppen

Onderwerp:

Een korte beschrijving van
het MMS-bericht.

Aan: Een of meer telefoon-

nummers van geadres­seerden.

Van: Indicatie van het tele-

foonnummer van de af­zender.

Cc: Verstuur een kopie naar

andere geadresseerden.

Bcc: Verstuur een Bcc naar an-

dere geadresseerde.

Grootte: Geeft de grootte van het

MMS-bericht weer.

Berichtklasse:

Geeft het soort bericht
weer.

Afzender zichtbaar:

Selecteren om uw
zichtbaarheid in of uit te
schakelen.

Prioriteit: Opties zijn Normaal, Hoog

en Laag.

Afleveringsbericht:

Selecteren of u wel of niet
een verzendrapport wilt
ontvangen.

Gelezen bericht:

Selecteren om een rap­port te ontvangen waarin
staat of de geadresseerde
het bericht heeft gelezen.

Bevat DRM:

Geeft aan of het bericht
DRM-bescherming heeft.

MMS36

Vervaltijd: Laat de vervaltijd en -da-

Datum: Laat zien wanneer het be-

tum zien.

richt is verzonden.

Berichtinstelling

C¢M

MMS-profiel

Er kunnen vijf MMS-profielen wor­den ingesteld. In deze profielen kunt
u de verzendeigenschappen instel­len. Als de instelling nog niet is aan­gepast, krijgt u de nodige gegevens
van de serviceprovider of via de "Set­ting Configuration" op:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

I
C

Instellingsopties

§Opties§ Menu openen.

Activeren, Naam wijzigen, Instellingen
veranderen.

Gebruikersinstellingen

Stel de MMS-verzending naar wens in:

Afzender
zichtbaar:

Prioriteit:

¢Berichtinstelling

¢MMS¢Functie selecteren.

Profiel selecteren
Profiel openen om het te

bewerken.

Selecteren om uw zicht­baarheid in of uit te schake­len.

Verzendprioriteit:

Normaal, Hoog, Laag

Afleverings
bericht:

Gelezen
bericht:

Vervaltijd:

Aflevertijd:

Opvraag:

Spam-filter:

Verzendbevestiging voor
verzonden berichten opvra­gen.

Leesbevestiging voor
MMS-berichten opvragen.

Selectie van het tijdvak
waarbinnen de berichten­centrale probeert het be­richt te verzenden:

1 uur, 3 uur, 6 uren,
12 uren, 1 dag, 1 week,
Maximum*

* Het maximale tijdvak dat

de provider toestaat.

Overdracht van de berich­tencentrale naar de
geadresseerde:

Onmiddellijk, Morgen

Ontvangst van het volledi­ge MMS-bericht of alleen
een melding:

Automatisch

Onmiddellijk het volledige
MMS-bericht ontvangen.

Auto. eigen net

Onmiddellijk het volledige
MMS-bericht in het eigen
netwerk ontvangen.

Handmatig

Er wordt alleen een mel­ding ontvangen.

Instellingen voor de ont­vangst van reclame-MMS.

Help

Selecteer Help voor meer gegevens
over berichtinstelling.

Voicemailbox/CB-diensten

37Voicemailbox/CB-diensten

Voicemailbox

C¢M

Als u een mailbox heeft, kan een
beller een voicebericht voor u
achterlaten

• als uw toestel uitgeschakeld is of
niet gereed is voor ontvangst;

• als u niet wilt antwoorden;

• of als u in gesprek bent.

Mogelijk moet u deze service apart
aanvragen en handmatig instellen.

Instellingen

Van uw provider krijgt u twee tele­foonnummers:

Nummer van de voicemail opslaan

Bel dit telefoonnummer om uw voi­ceberichten af te luisteren.

C¢M

Voer een telefoonnummer in en be­vestig met §OK§.

Doorschakelnummer opslaan

Gesprekken worden naar dit tele­foonnummer doorgeschakeld.

C

¢Berichtinstelling

¢Voicemailbox

¢Berichtinstelling

¢Voicemailbox

¢T¢Oproepinstellingen
¢Gesprek doorschakelen
¢Alle onbeantw.¢Instellen

Voer het telefoonnummer in en re­gistreer het op het netwerk met §OK§.

Een bericht afluisteren b

Een nieuw voicebericht kan, afhan­kelijk van de provider, als volgt wor­den aangekondigd:

À

of

p

of

U wordt gebeld en krijgt een auto­matische aankondiging.

Bel uw voicemail om de berichten te
beluisteren.

1

Pictogram met belsignaal.

Aankondiging via SMS.

Ingedrukt houden (indien
nodig eenmalig het voice­mailnummer invoeren).
Afhankelijk van de provi­der met §OK§ § en §Mailbox§
bevestigen.

Cell Broadcast

C¢M

Sommige providers bieden informa­tiediensten aan (infokanalen, Cell
Broadcast). Als u zich op een derge­lijke dienst abonneert, ontvangt u
een lijst waarin u Themalijst kunt acti­veren. Vervolgens ontvangt u be­richten met betrekking tot deze
onderwerpen.

¢Berichtinstelling

¢Cell Broadcast

Agenda38

Agenda

C¢Q

Kalender

U kunt nieuwe afspraken invoeren in
de kalender. De tijd en datum moe­ten juist worden ingesteld.

U kunt de kalender bekijken als
maandoverzicht of als weekover­zicht.

De verschillende items hebben een
eigen kleurcode. Afspraken worden
weergegeven als een kleurenbalk op
de urenindeling.

Navigatie:

F/I

Afspraken

Afspraken worden in chronologische
volgorde weergegeven in een lijst.

Nieuwe afspraak invoeren

<Nieuwe invoer>

Soort:

c
d
e

¢Functie selecteren.

Schuiven tussen we­ken/dagen/uren.

Selecteren.

Memo: tekstinvoer voor

beschrijving.

Voice memo: voicenotities

invoeren.

Oproep: telefoonnummer

invoeren. Deze wordt
door het alarm
aangekondigd.

f
g
h

Afhankelijk van het type zijn verschil­lende invoer- of selectievelden be­schikbaar.

Het aantal velden kan worden
beperkt.

Extra informatie

¹
»

Er klinkt ook een alarmsignaal als de tele­foon is uitgeschakeld (behalve in de

vliegtuigmodus). De telefoon schakelt

niet naar de stand-bystand. Door op een
willekeurige toets te drukken, schakelt u
deze optie uit.

Vergadering: tekstinvoer

voor beschrijving.

Vakantie: begin- en eind-

datum invoeren.

Verjaardag: naam en da-

tum invoeren.

Wekker, alarm instellen.
Afspraak, alarm instellen.

Taken

Taken worden net als afspraken in
de agenda van de geselecteerde dag
weergegeven. Een taak hoeft, in te­genstelling tot een afspraak, geen
tijdsaanduiding te bevatten. Is er
geen tijd opgegeven, dan verschijnt
de taak boven aan de lijst, totdat de
taak als voltooid wordt gemarkeerd.
De items worden op dezelfde manier
uitgevoerd als Afspraak
(zie "Afspraken").

39Agenda

Notities

Met T9 kunt u gemakkelijker korte
notities maken zoals boodschappen­lijstjes. Sla vertrouwelijke notities op
met de toestelcode.

Gemiste afspraken

Gebeurtenissen (Afspraken, Taken)
met alarm waarop u niet heeft ge­reageerd worden weergegeven in
een lijst, zodat u ze later kunt lezen.

Dicteerapparaat

Met deze functie kunt u korte voice­notities opnemen.

Nieuwe opname

<Nieuwe invoer>

C
C
D

Selecteren.
Na de pieptoon kunt u de

tekst inspreken.
Schakelen tussen pauze

en opnemen.
Opname stoppen. De op-

name wordt automatisch
opgeslagen met een tijd­stempel.
Naam wijzigen met

§Opties§.

Afspelen

I
C
D/E

Let op!

Voor het gebruik van deze functie kunnen
juridische, en met name strafrechtelijke be­perkingen gelden.

Maak uw gesprekspartner voor het ge­sprek altijd erop attent dat u een opname
gaat maken en behandel opnames als ver­trouwelijk materiaal. U mag deze voorzie­ning alleen gebruiken als uw
gesprekspartner het daarmee eens is.

De gewenste opname
selecteren.

Schakelen tussen afspe­len en pauze.

Ingedrukt houden om voor­uit en terug te spoelen.

Ring tones

Zie pag. 44.

Wekker

Zie pag. 44.

Wereldklok

Zie pag. 49.

Games & toepassingen40

Games & toepassingen

U kunt uw eigen toepassingen
downloaden van internet. Nadat u
deze heeft gedownload, zijn ze be­schikbaar op de telefoon. De meeste
toepassingen bevatten instructies.
Op uw telefoon zijn al enkele games
en toepassingen geïnstalleerd. U
vindt er meer op:

www.siemens.com/fundownloads en
wap.siemens.com

Voorwaarden

Configureer het WAP-profiel en de
verbinding voordat u deze functie
gaat gebruiken.

Downloaden

Selecteer de juiste verbinding voor
het downloaden van games of toe­passingen:

C¢~

Naast URL’s en providers voor het
downloaden worden mogelijk be­schikbare toepassingen/games en
mappen weergegeven.

Opnieuw downl. Downloadassis.

I
C

¢Games & toepassingen

Provider of URL
selecteren.

De WAP-browser starten
en de URL opvragen.

Extra informatie

Met behulp van de browser kunt u toepassin­gen (bijvoorbeeld beltonen, games, afbeeldin­gen, animaties) van internet downloaden.
Siemens aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor of in verband met toepassingen die de
klant zelf heeft geïnstalleerd, noch voor soft­ware die geen deel uitmaakt van het oor­spronkelijk geleverde pakket. Dat geldt ook
voor functies die op initiatief van de klant zelf
zijn ingeschakeld. Het risico van verlies, be­schadigingen of defecten aan het toestel dan
wel aan toepassingen en het risico op welke
directe of indirecte schade dan ook voort­vloeiend uit het gebruik van deze toepassing
is uitsluitend voor rekening van de koper.
Technisch gezien gaan dergelijke toepassin­gen of vrijschakeling achteraf voor bepaalde
functies bij vervangen/nalevering en even­tueel bij reparatie van het toestel verloren. In
deze gevallen dient de koper de toepassing
opnieuw te downloaden of aan te vragen. Let
er daarbij op dat uw toestel over Digital Rights
Management (DRM) beschikt, waardoor som­mige gedownloade toepassingen tegen onbe­voegd kopiëren zijn beschermd. Deze
toepassingen zijn dan uitsluitend bedoeld
voor gebruik in uw telefoon en kunnen niet
vanuit het toestel worden overgebracht, zelfs
niet voor het maken van een reservekopie.
Siemens garandeert niet dat het opnieuw
downloaden of inschakelen überhaupt moge­lijk of kosteloos mogelijk is en aanvaardt daar­voor ook geen enkele aansprakelijkheid. Het
verdient aanbeveling regelmatig een back-up
te maken van toepassingen op uw Windows
computer met behulp van de “Mobile Phone
Manager” (www.siemens.com/cl75).

®

-

Extra's

C¢S

Rekenmachine

De rekenmachine kan met basisfunc­ties of met uitgebreide functionali­teit worden gebruikt (§Opties§).

J
F/I
C

Eenhedenconverter

U kunt verschillende maateenheden
omrekenen.

Geluidsopname

Gebruik de soundrecorder om gelui­den en tonen op te nemen die u als
beltoon wilt gebruiken.

Nieuwe opname

<Nieuwe invoer>

¢Functie selecteren.

Cijfer(s) invoeren.

Functie kiezen.

Functie toepassen.

Selecteren. Op het display
worden de beschikbare
tijd en de opnametijd
weergegeven.

Starten vanuit een andere toepassing:

Het opnamedisplay wordt weerge­geven:

C
C

D

§Invoegen§ De opname in de toepas-

Afspelen

I
C
D/E

De opname start met een
korte signaaltoon.

Schakelen tussen pauze
en opnemen.

Opname stoppen.
De opname wordt met

een tijdstempel opgesla­gen in de map Geluiden.
Naam wijzigen met

§Opties§.

sing invoegen.

De gewenste opname
selecteren.

Schakelen tussen afspe­len en pauze.

Ingedrukt houden om voor­uit en terug te spoelen.

41Extra's

Extra's42

Stopwatch

C¢S

U kunt twee tussentijden opnemen
en opslaan.

§Start§ Start/stop/terugzetten op

¢Stopwatch

nul.

Countdown

C¢S

Afloop van een ingestelde periode.
De laatste drie seconden worden
aangeduid met een geluid. Aan het
einde klinkt een speciale signaal­toon.

¢Countdown

Favorieten

C¢S

¢Favorieten

Instellingen

43Instellingen

Profielen

C¢T

Met een profiel kunt u verschillende
instellingen vastleggen, bijvoor­beeld om het toestel aan het geluids­niveau van de omgeving aan te pas­sen.

• De telefoon bevat vijf vooraf gede­finieerde profielen met standaard­instellingen. U kunt deze
instellingen echter wijzigen:

Normaal, Zacht, Buiten, Carkit en
Headset.

• U kunt twee persoonlijke profielen
instellen (<Naam>).

• Het speciale profiel Vliegtuigmodus
is vast ingesteld en kan niet wor­den gewijzigd.

Profielinstellingen

Een standaardprofiel wijzigen of een
nieuw persoonlijk profiel maken:

I

§Opties§

De lijst van mogelijke functies wordt
weergegeven.

Nadat u een functie heeft ingesteld,
keert u terug in het profielenmenu
en kunt u een volgende functie in­stellen.

¢Profielen

Profiel selecteren.

Menu openen en

Instellingen veranderen

selecteren.

Carkit

Alleen in combinatie met een origi­nele Car Kit van Siemens wordt het
profiel automatisch ingeschakeld als
de telefoon in de houder wordt
geplaatst.

Headset

Dit profiel wordt alleen automatisch
ingeschakeld als het wordt gebruikt
bij een originele Siemens-headset.

Vliegtuigmodus

Alle alarmfuncties (afspraken, wek­ker) zijn uitgeschakeld. Dit profiel
kunt u niet wijzigen.

Vliegtuigmodus inschakelen

H
C

§Selecteren§

§Ja§

Modus Normaal

Zodra u de telefoon opnieuw aanzet,
wordt automatisch het vorige profiel
ingeschakeld.

Navigeer naar

Vliegtuigmodus.

Bevestig de selectie.

Druk op de linkerdisplay­toets om het profiel te
activeren.

Druk op de rechterdisplay­toets om de overschake­ling naar de
vliegtuigmodus te
bevestigen.

Instellingen44

Ring tones

C¢T

Stel de tonen van de telefoon naar
wens in.

Volume

U kunt het volume voor specifieke
soorten oproepen/functies instellen.

Melodie- en tooninstellingen

U kunt melodieën en beltonen in­stellen (afhankelijk van de items:
aan/uit/signaaltoon) voor de volgen­de items: Gesprekken, Berichten, Af­spraken en taken, Wekker, Games,
Inschakelen, Uitschakelen, Klep ope­nen en Klep sluiten.

¢Ring tones

¢Functie selecteren.

Wekker

C¢}

De wekker instellen

Het alarm gaat af op het door u inge­stelde tijdstip, ook wanneer de tele­foon is uitgeschakeld. U kunt vier
wektijden instellen.

I
<

De wektijd wijzigen

Gegevens zijn Tijd, Dag van de we ek,
Status en Beschrijving.

Met Pauze stelt u een herhaling van
het alarm in.

¢Functie selecteren.

Blader naar de gewenste
wekker.

Druk op Selecteren voor
de menu-opties:

Activeren, Bewerken,
Verwijderen en
Alles verwijderen.

45Instellingen

Thema's

C¢T

Laad een geheel nieuwe gebruikers­interface in uw telefoon. Met een
druk op de knop worden verschillen­de functies opnieuw ingedeeld op
thema, bijvoorbeeld aan- of uitzet­ten van animaties, achtergrondaf­beeldingen, screensaver, aan- of uit­zetten van melodieën, en extra
animaties.

De bestaande instellingen kunnen
hierbij worden overschreven.

Themabestanden zijn gecompri­meerd om geheugen te besparen.
Na het downloaden of na selectie uit

Mijn bestanden worden deze bij het in-

schakelen automatisch uitgepakt.

Een nieuw thema activeren

I
C

C

¢Thema's

Thema selecteren.

Nieuw thema inschake­len.

Bevestigen.

Display

C¢T

Achtergrond

Achtergrond voor het display instel­len.

Logo

Afbeelding selecteren die in plaats
van het logo van de provider moet
worden weergegeven.

Screensaver

Een screensaver is een afbeelding
die na een instelbare tijd op het dis­play verschijnt zodra de telefoon eni­ge tijd niet wordt gebruikt. De func­tie wordt beëindigd door een
inkomende oproep of wanneer op
een willekeurige toets wordt ge­drukt, behalve wanneer de beveili­gingsfunctie is ingeschakeld.

Let op

De screensaver Digitale klok verkort de
stand-bytijd van de telefoon.

Startanimatie

Wordt weergegeven als de telefoon
wordt ingeschakeld.

¢Display

¢Functie selecteren.

Eindanimatie

Wordt weergegeven als de telefoon
is uitgeschakeld.

Instellingen46

Groeten

Wordt weergegeven in plaats van
een animatie als u de telefoon in­schakelt.

Hoofdletters

Voor weergave op het display heeft
u de keuze uit twee lettergrootten.

Verlichting

U kunt de verlichtingstijd zelf
instellen.

Verlichting toetsenpaneel

Toetsenlicht aan/uit.

Netwerknaam verbergen

Het netwerk zichtbaar/onzichtbaar
maken.

Trilsignaal

C¢T

Trilsignaal aan/uit.

¢Trilsignaal

Verbindingen

C¢T

IrDA

Uw telefoon beschikt over een infra­roodinterface. Beide toestellen mo­gen maximaal dertig centimeter van
elkaar zijn verwijderd. De infrarood­sensoren van beide toestellen moe­ten zo exact mogelijk op elkaar wor­den gericht.

Als deze functie is ingeschakeld,
scant de telefoon zelf naar bereikba­re apparaten met ondersteuning
voor IrDA.

Let op

Hierdoor wordt de stand-bytijd van uw toe­stel verkort.

GPRS-info

General Packet Radio Service)

GPRS is een techniek waarmee gege­vens sneller via het mobiele netwerk
kunnen worden verstuurd. Informa­tie over de verbinding weergeven.
Geeft de totale hoeveelheid verzon­den gegevens en de tijdsduur van de
verbinding weer.

CSD instellingen

Uw mobiele telefoon heeft een CSD­functie. Voordat u gegevens gaat ver­zenden, dient u de CSD-instellingen
te voltooien met gegevens als een ge­bruikersnaam en een wachtwoord.
Neem contact op met uw provider
voor meer informatie hierover.

¢Verbindingen

¢Functie selecteren.

47Instellingen

GPRS instellingen

Als u instellingen gebruikt voor een
GPRS-verbinding, dient u de GPRS-in­stellingen te voltooien met gege­vens als een gebruikersnaam en een
wachtwoord. Neem contact op met
uw provider voor meer informatie
hierover.

Toetsinstellingen

Zie pag. 53.

Oproepinstellingen

C¢T

ID verbergen b

Als u deze optie inschakelt, wordt op
het display van uw gesprekspartner
uw telefoonnummer niet weergege­ven (afhankelijk van provider).

Gesprek in wacht b

Als u voor deze dienst bent geregis­treerd, kunt u de instelling hiervan
controleren en de functie in- of uit­schakelen.

Gesprek doorschakelen

Stel in wanneer inkomende oproe­pen naar uw voicemail of naar een
ander telefoonnummer moeten
worden doorgeschakeld.

Doorschakeling instellen (voorbeeld):
Alle onbeantw.

‘

§Selecteren§

¢Oproepinstellingen

¢Functie selecteren.

b

Alle onbeantw. selecteren.

(Hieronder vallen de voor­waarden Niet bereikbaar,

Geen antwoord, Bezet,

zie het volgende)

Bevestig en selecteer

§Instellen§ en voer vervol-

gens het telefoonnum­mer in waarnaar de
oproep wordt doorver­bonden.

Instellingen48

§Selecteren§

Alle oproepen

Alle oproepen worden doorge­schakeld.

‘

Andere mogelijkheden voor door­schakelen:

Niet bereikbaar, Geen antwoord, Bezet,
Status Controleren en Alles annuleren.

Netwerkinstelling
bevestigen.

b

Weergave op de bovenste
regel van het display in de
stand-bystand.

Oproepfilter b

Alleen oproepen met telefoonnum­mers die in de Contacten staan of
aan een groep zijn toegewezen wor­den aangekondigd. De overige op­roepen worden alleen op het display
gemeld.

Elk toets antwoorden

U kunt inkomende oproepen aanne­men door op een willekeurige toets
te drukken (uitgezonderd

B

).

Minuutpieptoon

U (en u alleen) hoort tijdens het ge­sprek elke minuut een korte piep­toon als herinnering aan de verstre­ken tijd.

Toestelinstellingen

C¢T

Taal

Hiermee stelt u de taal in voor tek­sten op het display.

Bij "Automatisch" gebruikt de tele­foon de standaardtaal van uw provi­der.

Als er per ongeluk een taal is inge­steld die u niet kunt lezen, kan de te­lefoon als volgt op de taal van uw
provider in uw eigen land worden te­ruggezet (in de stand-bystand):

# 0 0 0 0 # A

*

T9-voorkeur

T9-ondersteuning in-/uitschakelen.

Toetstoon

Het type toetstoon instellen.

Servicetonen

Service- en herinneringssignalen in­stellen.

¢Toestelinstellingen

¢Functie selecteren.

49Instellingen

Autom. uit

De telefoon wordt dagelijks op de
aangegeven tijd uitgeschakeld.

Bestandssyst.

Indeling

(Beveiligd met toestelcode)
Het toestelgeheugen wordt gefor-

matteerd en alle opgeslagen gege­vens zoals beltonen, afbeeldingen
en spelletjes worden verwijderd. Het
formatteren kan langer dan een mi­nuut duren.

Toestelnummer

Het toestelnummer (IMEI) verschijnt
op het display. Deze informatie kan
nuttig zijn voor de klantenservice.

§Verder§

Verscheidene malen in­drukken voor extra infor­matie over het apparaat.

Standaard

De beginwaarden (fabrieksinstellin­gen) van de telefoon worden her­steld. Dit heeft geen effect op de
SIM-kaart.

Klok

C¢T

Tijd / datum

§Wijzigen§

Tijdzone

Wereldkaart

Geeft tijdzones aan.

F

Datumformaat

De notatie selecteren waarin de da­tum wordt weergegeven.

Tijdformaat

Selecteer 24-uurs of 12-uurs weerga­ve.

Boeddh. datum

Overschakelen naar boeddhistisch
jaar.

Klok weergeven

Tijdweergave in-/uitschakelen.

Automatische tijd b

Als deze functie is ingeschakeld,
wordt de tijdinstelling automatisch
aangepast door het netwerk.

¢Klok

¢Functie selecteren.

Voer eerst de datum in en
vervolgens de tijd.

Een tijdzone selecteren.

Instellingen50

Beveiliging

C¢T

Directe oproep

Er kan slechts één telefoonnummer
worden gekozen. De vereiste toe­stelcode (4 tot 8 cijfers) wordt door
u ingesteld en bij de eerste beveili­gingsinstelling ingevoerd.

#

Vast nummer

Selecteren om de vaste kiesfunctie
in of uit te schakelen.

PIN codes

Beschrijving, zie pag. 14:

PIN controle, PIN veranderen,
PIN2 veranderen, Toestelcode wijzigen

Alleen deze SIM b

Verhindert het gebruik van het toe­stel met een andere SIM-kaart.

¢Beveiliging

¢Functie selecteren.

Ingedrukt houden en de
toestelcode invoeren om
uit te schakelen.

Gesprek blokkeren b

Met netwerkblokkering beperkt
u het gebruik van de SIM-kaart.

Alle uitgaande

Alle uitgaande gesprekken, behalve
naar alarmnummers, worden ge­blokkeerd.

Uitgaande internat
(Uitgaande internationale oproepen)

Alleen binnenlandse gesprekken zijn
mogelijk.

Uit. int. xhome
(Uitgaande internationale oproepen,
behalve die naar het eigen netwerk)

Geen internationale gesprekken; al­leen oproepen naar het binnenland.

Alle inkomende

Alle binnenkomende gesprekken
worden geblokkeerd.

Tijdens roaming

U ontvangt geen oproepen wanneer
u zich buiten uw eigen netwerk be­geeft.

Status Controleren

Status controleren voor netwerk­blokkering

Alles annuleren

Alle blokkeringen opheffen.

Wachtwoord

Wachtwoord voor blokkering
invoeren.

51Instellingen

Netwerk

C¢T

Lijn b

Er moeten twee afzonderlijke telefoon­nummers zijn aangemeld.

Netwerk info

Hiermee kunt u een lijst met mo­menteel beschikbare mobiele net­werken opvragen.

Nieuw netwerk

Het zoeken naar een netwerk wordt
opnieuw gestart.

Auto netwerk

Als deze functie is ingeschakeld,
wordt het eerstvolgende netwerk uit
de lijst met "voorkeursnetwerken"
gekozen.

¢Netwerk

¢Functie selecteren.

Netwerklijst

Stel in van welke provider u bij voor­keur gebruikmaakt wanneer u het ei­gen netwerk verlaat.

Frequentieband b

Maak een keuze uit: GSM900,
GSM1800, GSM1900, GSM900/
1800 of GSM900/1900. Controleer
of de provider de geselecteerde
band ondersteunt.

Gebruikersgroep b

Afhankelijk van de provider kunt u
met deze dienst ook groepen vor­men.

Deze groepen hebben bijvoorbeeld
toegang tot interne (bedrijfs)infor­matie. Ook kan voor een bepaalde
groep een bijzonder tarief gelden.
Neem voor meer informatie contact
op met de provider.

Instellingen52

Accessoires

C¢T

Carkit

Alleen bij gebruik van een originele
handsfree car-kit van Siemens. Het
Car Kit-profiel wordt automatisch in­geschakeld zodra u de telefoon in de
houder plaatst.

Auto-antwoord

(standaard: uit)

Inkomende oproepen worden na en­kele seconden automatisch aange­nomen. Houd er rekening mee dat
anderen het gesprek kunnen volgen.

Profiel bewerken

Selecteren om het profiel aan te
passen.

¢Accessoires

¢Functie selecteren.

Headset

Alleen bij gebruik van een originele
Siemens-headset. Het profiel wordt
automatisch ingeschakeld zodra
u de headset aansluit.

Auto. antwoorden

(standaard: uit)

Oproepen worden na enkele secon­den automatisch aangenomen
(behalve als de beltoon is uitgescha­keld, of is ingesteld op een korte sig­naaltoon). Daarom dient u de head­set te dragen.

Als u niet merkt dat uw telefoon een
oproep hebt aangenomen, kan de
beller meeluisteren bij gesprekken
die in de auto worden gevoerd.

Profiel bewerken

Selecteren om het profiel aan te
passen.

Snelkiezen

53Snelkiezen

Displaytoetsen

Wijs een telefoonnummer of functie
toe aan elk van de twee displaytoet­sen.

Wijzigen

Stel bijvoorbeeld dat aan de display­toets de functie Internet is toegewe­zen. U wijzigt de functie dan als volgt
(in de stand-bystand):

§Internet§

Toepassen

De toewijzing van de functie Internet
dient hier uitsluitend als voorbeeld.

§Internet§ Ingedrukt houden. De toe-

Kort indrukken en vervol­gens §Wijzigen§.
Kies een telefoonnummer
of functie uit de lijst en
bevestig de toewijzing
met

passing wordt gestart.

C

.

Snelkiestoetsen

Wijs een telefoonnummer of functie
toe aan elk van de toetsen 2 t/m 9.
Cijfertoets 1 is gereserveerd voor de
mailbox. Schakel de herprogram­meerfunctie in of uit voordat u de cij­fertoetsen 2-9 programmeert.

Functies toewijzen

3

Toepassen

Kies een aan een toets toegewezen
telefoonnummer of start een toege­wezen toepassing (bijv. Internet).

In de stand-by-stand:

3

Druk kort op een cijfer­toets (bijv. toets 3) en
druk vervolgens op

§Instellen§.

Kies een nieuwe functie
die u uit de lijst wilt toe­wijzen en bevestig de toe­wijzing met

Ingedrukt houden.

C

.

Snelkiezen54

Mijn menu

C

§Shortcuts§ Indrukken.

Stel uw eigen menu in. De lijst van
10 items is vooraf ingesteld, maar
kan worden gewijzigd.

Het menu wijzigen

U kunt elk ingesteld item (1-10) ver­vangen door een ander item uit de
keuzelijst.

I

§Wijzigen§ De functielijst openen zo-

I
C

Indrukken.

Item selecteren.

dat u een keuze kunt ma­ken.

Het nieuwe item in de lijst
selecteren.

Bevestigen. Het item
wordt opgenomen in het
menu.

Beginwaarden

§Alles resetten§

Selecteren. Na bevesti­ging wordt de oorspron­kelijke instelling hersteld.

55Mijn bestanden

Mijn bestanden

Met deze functie voor bestandsbe­heer kunt u uw bestanden organise­ren net zoals op uw computer. Er zijn
al mappen gemaakt voor verschillen­de gegevenstypen.

C¢N

De lijst met mappen en bestanden
weergeven.

Navigatie

I
F/I

C

§Opties§ Toegang tot de diverse

Foto's/Geluiden

Afhankelijk van de geselecteerde
map wordt de bijbehorende toepas­sing geladen.

Een bestand/map in de
lijst selecteren.

In het voorbeeldvenster
kunt u de cursor vrij be­wegen.

Map openen of bestand
met bijbehorende toepas­sing starten.

beheerfuncties.

Download b

De browser wordt gestart en de
downloadpagina wordt weergege­ven.

Map Beschrijving

Foto's Afbeeldingen
Video's Video’s
Animaties Start-/eindanimaties
Geluiden Geluiden
Thema's Geladen thema (inge-

Games Java-archief

Overige Tekstmodulen

Afhankelijk van de provider kunnen de
structuur, inhoud en functionaliteit van

Mijn bestandenvariëren.

pakt)
Themaconfiguratie

(uitgepakt)

Downloadinformatie

Voicenotities

Klantenservice (Customer Care)56

Klantenservice (Customer Care)

Via onze on-line support op internet ont­vangt u snel een duidelijk antwoord op al
uw technische vragen en vragen over de
bediening van uw toestel:

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur
per dag ondersteuning bij onze producten.
U treft er, indien beschikbaar, een inter­actief foutopsporingssysteem aan, de
meest gestelde vragen en bijbehorende
antwoorden, gebruiksaanwijzingen en ac­tuele software-updates die u kunt
downloaden.

Houd bij het bellen uw aankoopbewijs, het
toestelnummer (IMEI, weergave met

#06#), de softwareversie (weergave met

*

#06#, dan §Meer§) en evt. uw klantnum-

*

mer van de Siemens service bij de hand.

In de landen waar onze producten niet door
geautoriseerde dealers worden verkocht,
wordt geen service op de onderdelen en/of
reparatie gegeven.

In geval van een reparatie of eventuele aan­spraken op de garantie ontvangt u hulp van
onze servicecentrale:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentinië.....................................0 80 08 88 25 93

Australië..........................................13 00 66 53 66

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

België................................................0 78 15 22 21

Bolivia ...............................................0 21 21 41 14

Bosnië-Herzegovina .........................0 33 27 66 49

Brazilië.........................................0 80 07 07 12 48

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgarije.............................................. 02 73 94 88

Cambodja ........................................... 12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chili...................................................8 00 53 06 62

China ...........................................0 21 23 01 71 88

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Denemarken ....................................... 35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Duitsland......................................0 18 05 33 32 26

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Estland.................................................. 6 30 47 97

Filippijnen..........................................0 27 57 11 18

Finland ............................................09 22 94 37 00

Frankrijk ..........................................01 56 38 42 00

Griekenland ....................................80 11 11 11 16

Hong Kong .......................................... 28 61 11 18

Hongarije ........................................06 14 71 24 44

Ierland.............................................18 50 77 72 77

IJsland .................................................. 5 11 30 00

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesië .....................................0 21 46 82 60 81

Italië ................................................02 24 36 44 00

Ivoorkust ............................................. 05 02 02 59

Jordanië ............................................0 64 39 86 42

Kenia..................................................... 2 72 37 17

Koeweit ................................................. 2 45 41 78

Kroatië ..............................................0 16 10 53 81

Letland .................................................. 7 50 11 18

Libanon ............................................... 01 44 30 43

Libië ................................................02 13 50 28 82

Litouwen ...........................................8 70 07 07 00

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99

Macedonië .......................................... 02 13 14 84

Maleisië.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokko .............................................. 22 66 92 09

57Klantenservice (Customer Care)

Mauritius ................................................2 11 62 13

Mexico .......................................01 80 07 11 00 03

Nederland ....................................0 90 03 33 31 00

Nieuw-Zeeland................................08 00 27 43 63

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Noorwegen ..........................................22 70 84 00

Oekraïne......................................8 80 05 01 00 00

Oman....................................................... 79 10 12

Oostenrijk........................................05 17 07 50 04

Pakistan..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Peru ..................................................0 80 05 24 00

Polen...............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Roemenië .......................................02 12 09 99 66

Rusland........................................8 80 02 00 10 10

Saoedi Arabië ...................................0 22 26 00 43

Servië..............................................01 13 07 00 80

Singapore ........................................... 62 27 11 18

Slowakije.........................................02 59 68 22 66

Slovenië ............................................0 14 74 63 36

Spanje...............................................9 02 11 50 61

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thailand ............................................0 27 22 11 18

Tsjechië ............................................2 33 03 27 27

Tunesië ............................................... 71 86 19 02

Turkije ..........................................0 21 64 59 98 98

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Verenigd Koninkrijk ......................0 87 05 33 44 11

Verenigde Arabische

Emiraten (VAR).................................0 43 66 03 86

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

VS ................................................1 88 87 77 02 11

Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24

Zuid-Afrika ......................................08 60 10 11 57

Zweden .............................................0 87 50 99 11

Zwitserland .....................................08 48 21 20 00

Onderhoud en verzorging58

Onderhoud en verzorging

Uw telefoon is met de grote zorgvuldigheid
ontworpen en gefabriceerd en dient ook
zorgvuldig behandeld te worden. Als u de
volgende instructies volgt, zult u nog heel
lang veel plezier beleven aan uw telefoon.

• Bescherm uw telefoon tegen vloeistof en

vocht. Neerslag, vocht en vloeistoffen be­vatten mineralen die de stroomkring aan­tasten. Als de telefoon desondanks nat
wordt, dient u het toestel onmiddellijk los te
koppelen van de betreffende stroomvoor­ziening, de batterij te verwijderen en de te­lefoon geopend bij kamertemperatuur te
laten drogen.

• Gebruik of bewaar de telefoon niet in stof-

fige of vuile omgevingen. De bewegende
delen van de telefoon kunnen worden be­schadigd.

• Bewaar de telefoon niet in warme omge-

vingen. Hoge temperaturen kunnen de le­vensduur van elektronische apparaten
verkorten. Batterijen worden hierdoor be­schadigd en bepaalde kunststoffen vervor­men of smelten.

• Bewaar de telefoon niet in koude omgevin-

gen. Als de temperatuur van de telefoon
oploopt (naar de normale bedrijfstempera­tuur), kan de binnenkant van de telefoon
vochtig worden waardoor de elektronische
onderdelen beschadigd worden.

• Laat de telefoon niet vallen, stel de tele-

foon niet bloot aan schokken of stoten en
schudt de telefoon niet. Bij een dergelijke
ruwe behandeling kunnen onderdelen in
het toestel breken!

• Gebruik geen bijtende stoffen of schoon-

maakmiddelen of scherpe voorwerpen om
de telefoon te reinigen!

Alle hiervóór genoemde instructies gelden
voor de telefoon, de batterij, lader en alle ac­cessoires. Als een van deze onderdelen niet
naar behoren functioneert, brengt u het be­treffende onderdeel naar de vakhandel Deze
kan u verder helpen en het toestel indien no­dig repareren.

Kwaliteitskeurmerk van de batterij

De capaciteit van uw batterij vermindert elke
keer wanneer deze wordt geladen/ontladen.
Ook het bewaren van de batterij bij te hoge
of te lage temperaturen heeft een geleidelijk
capaciteitsverlies tot gevolg. Daardoor kan
uw mobiele telefoon aanzienlijk kortere be­drijfstijden per gebruikscyclus vertonen.

De batterij moet binnen zes maanden nadat
u de telefoon heeft gekocht, steeds volledig
worden geladen en ontladen. Indien er na
deze zes maanden een aanzienlijk capaci­teitsverlies van uw batterij optreedt, moet u
de batterij vervangen. Koop uitsluitend origi­nele batterijen van Siemens.

Kwaliteitskeurmerk van het display

Technisch gezien kunnen in zeldzame ge­vallen enkele kleurpunten (dots) met een af­wijkende kleur op het display verschijnen.

Bedenk dat bij lichtere of donkerdere weer­gave van enkele beeldpunten in het alge­meen geen sprake is van een defect.

59Toestelgegevens

Toestelgegevens

Conformiteitsverklaring

Siemens Communications verklaart hiermee
dat de mobiele telefoon die in deze handlei­ding wordt beschreven, voldoet aan de es­sentiële eisen en overige van toepassing
zijnde bepalingen van de EU-richtlijn
1995/5/EC (R&TTE). De desbetreffende
conformiteitsverklaring (DoC) is onderte­kend. Indien gewenst kan via de Siemens­klantenservice een kopie van het origineel
worden aangevraagd:

www.siemens.com/mobiledocs

Extra informatie voor gebruikers

Door derden is getest of dit product voldoet
aan de R&TTE-richtlijnen.

Quanta Computer Inc. verklaart hiermee
dat deze Siemens CL75 voldoet aan de es­sentiële eisen en overige van toepassing
zijnde bepalingen van de EU-richtlijn
1999/5/EC.

Technische gegevens

GSM-klasse: 4 (2 watt)
Frequentiebereik: 880 -960 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.710 -1.880 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.850 -1.990 MHz
Gewicht: 90 g
Afmetingen: 87 x 44 x 23 mm

Lithium-ion­batterij: 750 mAh

Bedrijfs­temperatuur:

Oplaad­temperatuur:

SIM-kaart: 3,0 volt
Camera: VGA incl. 4x zoom,

Video: Opname, weergave,

Geluiden: AAC, AMR-NB, SMAF,

(74 ccm)

–10 °C … +55 °C

+5 °C …45 °C

Video-opname

Packet video, 3GPP;
H.263, MPEG4

SP-Midi, WAV
ADPCM, 40 akkoorden
polyfone beltonen
(MA3)

Toestelgegevens60

Toestelcode

Bij verlies van uw telefoon of SIM-kaart zijn
de onderstaande gegevens van belang:

Nummer van de SIM-kaart (op de kaart):

..............................................................

15-cijferig serienummer van de telefoon
(onder de batterij):

..............................................................

Telefoonnummer van de klantenservice
van uw provider:

..............................................................

Bij verlies

Als u de telefoon en/of de SIM-kaart kwijt­raakt, neem dan onmiddellijk contact op
met de provider om misbruik te voorkomen.

Gebruiksduur

De gebruiksduur is afhankelijk van
de omstandigheden waaronder het
toestel wordt gebruikt.
Extreme temperaturen verkorten de
stand-bytijd van de telefoon aan­zienlijk.
Leg de telefoon daarom nooit in di­rect zonlicht of op een verwarming.

Gesprekstijd: 180 minuten
Stand-bytijd: (minimaal) 220 uur

Uitgevoerde
taken

Bellen 1 30 - 90 minuten
Verlichting * 1 40 minuten
Netwerk

zoeken 1 5 - 10 minuten
* Toetsinvoer, games, kalender enz.

Tijd

Verkorting van de

(min.)

stand-bytijd met ca.

61SAR

SAR

INFORMATIE M.B.T. OPZET/
SAR (SPECIFIC ABSORPTION RATE)

MET BETREKKING TOT DE GEVOLGEN
VAN ELEKTROMAGNETISCHE STRALING
VOLDOET DEZE MOBIELE TELEFOON
VOOR WAT BETREFT DE GEZONDHEID
VAN DE BEVOLKING AAN DE GRENS­WAARDEN VAN DE EU (1999/519/EG).

De grenswaarden zijn onderdeel van een om­vangrijk pakket aanbevelingen ter bescher­ming van de bevolking. Deze aanbevelingen
werden door onafhankelijke wetenschappe­lijke organisaties aan de hand van een regel­matige en grondige beoordeling van
wetenschappelijke studies ontwikkeld en ge­toetst*. Om ieders veiligheid te garanderen,
onafhankelijk van leeftijd en gezondheid, be­vatten de grenswaarden een aanzienlijke vei­ligheidsmarge.

Voordat radioapparatuur op de markt wordt
gebracht, moet worden bevestigd dat de ap­paratuur voldoet aan de Europese wetgeving
en/of grenswaarden; pas dan mag het CE­keurmerk worden aangebracht**. De door de
Europese Raad aanbevolen grenswaarde
voor mobiele telefoons heeft een aparte maat­eenheid, t.w. de "Specific Absorption Rate"
(SAR). Deze SAR-grenswaarde bedraagt
2,0 W/kg***. Zij voldoet aan de richtlijnen van
de internationale commissie van niet-ionise­rende stralingsbescherming ICNIRP**** en is
overgenomen in de Europese norm EN 50360
voor mobiele telefoons. De bepaling van de
SAR voor mobiele telefoons is conform de
Europese norm EN 50361. Hierbij wordt de
maximumwaarde van de SAR bij het maxima­le vermogen in alle frequentiebanden van de
mobiele telefoon bepaald. Tijdens het gebruik
ligt het daadwerkelijke SAR-niveau van de te­lefoon normaal gesproken ver onder de maxi­male waarde, aangezien de telefoon op

verschillende vermogensniveaus werkt. Het
apparaat zendt slechts met het vermogen dat
nodig is voor het bereiken van het netwerk.
Over het algemeen geldt: hoe dichter u zich bij
een basisstation bevindt, hoe lager het zend­vermogen van uw mobiele telefoon is.

De hoogste SAR-waarde van deze mobiele
telefoon, gemeten volgens de norm, bedraagt

U treft de SAR-waarde van dit toestel ook aan
op internet, op
www.siemens.com/mobilephones.
Alhoewel de SAR-waarde per toestel en
plaats waar de telefoon wordt gebruikt kan
verschillen, voldoen alle toestellen van Sie­mens aan de wettelijke bepalingen.

* Zo ziet de Wereldgezondheidsorganisatie

** Het CE-keurmerk dient als bewijs dat

*** Gemiddelde over 10 g lichaamsweefsel.
**** International Commission on Non-Ioni-

***** SAR-waarden kunnen afhankelijk van

0,66 W/kg*****.

(WHO, CH-1211 Genève 27, Zwitser­land) op basis van de wetenschappelij­ke bevindingen geen enkele noodzaak
tot het nemen van bijzondere veilig­heidsmaatregelen bij het gebruik van
mobiele telefoons.

Overige informatie:

www.who.int/peh-emf,
www.mmfai.org,
www.siemens.com/mobilephones.

een product voldoet aan de in de Euro­pese Unie geldende wettelijke bepalin­gen bij het op de markt brengen en in
gebruik nemen op de binnenlandse
markten binnen de Europese Unie.

zing Radiation Protection www.icnirp.de

de nationale eisen en netbanden varië­ren. SAR-informatie voor andere re­gio's vindt u op

www.siemens.com/mobilephones

Garantiecertificaat62

Garantiecertificaat

Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van
de dealer, kan de gebruiker (klant) aan­spraak maken op fabrieksgarantie onder de
onderstaande voorwaarden:

• Wanneer het nieuwe apparaat en bijbeho-

rende componenten binnen 24 maanden
na aankoop defecten vertonen als gevolg
van productie- en/of materiaalfouten, zal
Siemens naar eigen keuze het apparaat
kosteloos repareren of vervangen door
een ander apparaat volgens de laatste
stand van de techniek. In geval van delen
die aan slijtage onderhevig zijn (bijvoor­beeld batterijen, toetsen, de behuizing,
kleine delen van de behuizing, bescherm­hoezen – voorzover meegeleverd) geldt
deze duurzaamheidsgarantie voor zes
maanden vanaf de aankoop.

• Deze garantie is niet van toepassing voor

zover het defect aan het apparaat het ge­volg is van onoordeelkundig gebruik en/of
het niet in acht nemen van de informatie
zoals vermeld in de gebruiksaanwijzingen.

• Deze garantie geldt niet voor diensten die

zijn uitgevoerd door geautoriseerde
dealers of de klant zelf (zoals installatie,
configuratie, software-downloads). Ge­bruiksaanwijzingen en eventueel op apar­te informatiedragers meegeleverde
software zijn eveneens van deze garantie
uitgesloten.

• Als garantiebewijs geldt de aankoopbon

met de aankoopdatum. Aanspraken die
onder deze garantie vallen, dienen binnen
twee maanden nadat het defect zich heeft
voorgedaan geldend te worden gemaakt.

• Vervangen apparaten resp. bijbehorende

componenten die in het kader van de ver­vanging aan Siemens zijn geretourneerd,
worden eigendom van Siemens.

• Deze garantie geldt voor nieuwe appara­tuur die gekocht is in de Europese Unie.
De garantie wordt verleend door Siemens
Nederland N.V., Werner von Siemens­straat 1, 2712 PN Zoetermeer.

• Verdergaande resp. andere aanspraken
dan vermeld in deze garantie van de fabri­kant zijn uitgesloten, behoudens voor zo­ver aansprakelijkheid berust op
bepalingen van dwingend recht, zoals de
wettelijke regeling inzake
productaansprakelijkheid.

• De duur van de garantie wordt niet ver­lengd door diensten die in het kader van
de garantie tijdens de duur van de garantie
worden verleend.

• Voor zover het niet om een garantiegeval
gaat, behoudt Siemens zich het recht
voor, de klant voor het vervangen of repa­reren kosten in rekening te brengen.

• De bovenvermelde bepalingen beogen
geen verandering in de bewijslast ten na­dele van de klant.

Voor het nakomen van deze garantie kunt u
naar onze on line ondersteuning op internet
gaan

www.siemens.com/
mobilephonescustomercare

of contact opnemen met de telefoonservice
van Siemens. Het telefoonnummer vindt u in
de gebruiksaanwijzing.

Licentieovereenkomst

Deze licentieovereenkomst ("Overeen­komst") is tussen u en Siemens Aktienge­sellschaft, Duitsland (“Siemens”). De
overeenkomst geeft u bevoegdheid om de
gelicentieerde software te gebruiken, die
hierna in clausule 1 wordt beschreven. Deze
software is mogelijk bij uw telefoon inbegre­pen, op een cd-rom opgeslagen, via e-mail
of via de ether verzonden, gedownload van­af webpagina’s of servers van Siemens of
vanuit andere bronnen onder de voorwaar­den en condities die hieronder worden uit­eengezet.

Lees deze overeenkomst zorgvuldig door
voordat u uw telefoon gebruikt. Door uw tele­foon te gebruiken of de gelicentieerde soft­ware te installeren, te kopiëren en/of te
gebruiken, erkent u dat u de overeenkomst
hebt gelezen en begrepen, en dat u instemt
met alle voorwaarden en condities die hier­onder worden genoemd. U stemt er tevens
mee in dat indien Siemens of licentiehou­ders van Siemens (“Licentiehouder”) ge­dwongen zijn juridische of andere stappen te
ondernemen om hun rechten onder deze
overeenkomst af te dwingen, Siemens en/of
haar licentiehouders gerechtigd zijn om re­delijke advocatenkosten, andere kosten en
vergoedingen van u te vorderen. Als u niet
instemt met alle voorwaarden en condities in
deze overeenkomst, dient u de gelicentieer­de software niet te installeren of te gebrui­ken. Deze overeenkomst geldt tevens voor
updates, releases, revisies of verbeteringen
aan de gelicentieerde software.

1. GELICENTIEERDE SOFTWARE. De

term “Gelicentieerde software” zoals in deze
overeenkomst wordt gebruikt, betekent al­omvattend: alle software in uw telefoon, alle
inhoud van de disk(s), cd-rom(s), e-mail en
bijlagen, of andere media waarbij deze over­eenkomst wordt geleverd, en tevens ver­wante software en upgrades van Siemens of
derden, gewijzigde versies, updates, toe­voegingen en kopieën van de gelicentieerde
software, indien aanwezig, gedistribueerd
via de ether, gedownload van webpagina’s
of servers van Siemens of vanuit andere
bronnen.

2. COPYRIGHT. De gelicentieerde soft-

ware en alle verwante rechten, inclusief en
zonder beperking de toepasselijke eigen­domsrechten, zijn eigendom van Siemens,
haar licentiehouders of dochtermaatschap­pijen en worden beschermd door internatio­nale verdragsbepalingen en andere
landelijke reglementen die van toepassing
zijn. Deze overeenkomst maakt geenszins
kenbaar en staat u niet toe eigendomsrech­ten of -belangen in de gelicentieerde soft­ware of de rechten die in deze
overeenkomst worden uiteengezet te verkrij­gen. De structuur, organisatie, gegevens en
code van de gelicentieerde software zijn
waardevolle handelsgeheimen en vertrou­welijke informatie van Siemens, haar licen­tiehouders of dochtermaatschappijen. U
dient de copright-informatie te reproduceren
en toe te voegen aan alle toegestane
kopëeen die u van de gelicentieerde soft­ware maakt.

63Licentieovereenkomst

Licentieovereenkomst64

3. LICENTIE EN GEBRUIK. Siemens ver­leent u een niet-exclusief eindgebruikers­recht dat niet kan worden overgedragen om
de gelicentieerde software te installeren of
om de gelicentieerde software die op de te­lefoon is geïnstalleerd te gebruiken. De geli­centieerde software wordt samen met de
telefoon onder licentie verstrekt als één
geïntegreerd product en kan uitsluitend wor­den gebruikt met de telefoon zoals bepaald
onder deze licentievoorwaarden.

4. BEPERKINGEN VAN DE LICENTIE. U
mag de gelicentieerde software niet kopië­ren, distribueren of er afgeleide producten
van maken behalve in de volgende gevallen:

(a) U mag één kopie van de gelicentieerde
software maken, zonder de documentatie,
om te archiveren als back-upkopie van het
origineel. Alle andere kopieën die u maakt
van de gelicentieerde software vormen een
schending van deze overeenkomst.

(b) U mag het recht om de gelicentieerde
software te gebruiken, wijzigen of over te
dragen uitsluitend gebruiken met de bijbeho­rende hardware en u mag de gelicentieerde
software alleen maar kopiëren zoals uitdruk­kelijk is vermeld in de overeenkomst.

(c) U mag geen sublicentie verlenen voor
de software of deze uitlenen of leasen.

(d) U mag geen reverse-engineering op de
programma’s van de gelicentieerde software
toepassen en u mag deze niet decompile­ren, wijzigen en deassembleren tenzij en
voor zover dit, niettegenstaande deze be­perking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond
van de desbetreffende wetten.

Delen van de gelicentieerde software wor­den mogelijk door derden geleverd en zijn
onderhevig aan afzonderlijke licentievoor­waarden. Dergelijke voorwaarden worden
uiteengezet in de documentatie.

5. SIEMENS VERBIEDT MISBRUIK VAN

DE GELICENTIEERDE SOFTWARE OF
VAN GEGEVENS DIE MET DE GELICEN­TIEERDE SOFTWARE WORDEN GEGE­NEREERD TEN STRENGSTE.
DERGELIJK MISBRUIK KAN EEN SCHEN­DING BETEKENEN VAN DUITSE, AMERI­KAANSE EN ANDERE WETTEN EN U
KUNT HIERVOOR AANSPRAKELIJK
WORDEN GESTELD. U alleen bent verant­woordelijk voor misbruik van de gelicentieer­de software onder deze overeenkomst en
voor aansprakelijkheid of schade die te ma­ken hebben met uw gebruik van de gelicen­tieerde software als deze in schending is
met deze overeenkomst. U bent tevens ver­antwoordelijk voor het gebruik van de geli­centieerde software in overeenstemming
met de beperkingen van deze overeen­komst.

6. BEËINDIGING. Deze overeenkomst is

van kracht vanaf de datum waarop u de geli­centieerde software installeert, kopieert of
op andere wijze gebruikt. U kunt deze over­eenkomst te allen tijde beëindigen door de
gelicentieerde software, alle back-upkopie­en en alle verwante materialen die u door
Siemens zijn aangeboden te verwijderen of
te vernietigen. Uw licentierechten worden
automatisch en onmiddellijk zonder vooraf­gaande kennisgeving beëindigd als u niet
voldoet aan de bepalingen van deze over­eenkomst. De rechten en verplichtingen on­der delen 2, 5, 6, 7, 9, 12 en 13 van deze
overeenkomst gelden ook na beëindiging
van deze overeenkomst.

65Licentieovereenkomst

7. U ERKENT HIERMEE DAT DE GELI­CENTIEERDE SOFTWARE WORDT GE­LEVERD ''AS IS'' EN DAT NOCH SIEMENS
NOCH HAAR LICENTIEHOUDERS VER­KLARINGEN OF GARANTIES VERSCHAF­FEN, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF
STILZWIJGEND, MET INBEGRIP VAN
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES
VAN VERKOOPBAARHEID OF GE­SCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL
OF DAT DE GELICENTIEERDE SOFT­WARE GEEN INBREUK MAAKT OP OC­TROOIEN, COPYRIGHTS,
HANDELSMERKEN OF ANDERE RECH­TEN VAN DERDEN. SIEMENS, HAAR LI­CENTIEHOUDERS OF DERDEN
GARANDEREN NIET DAT DE FUNCTIES
IN DE GELICENTIEERDE SOFTWARE
VOLDOEN AAN UW VEREISTEN OF DAT
DE WERKING VAN DE GELICENTIEERDE
SOFTWARE ONONDERBROKEN OF
FOUTLOOS ZAL ZIJN EN SIEMENS EN
HAAR LICENTIEHOUDERS NEMEN HIER­BIJ AFSTAND VAN ALLE AANSPRAKE­LIJKHEID MET BETREKKING HIERTOE.
MONDELINGE OF SCHRIFTELIJKE IN­FORMATIE OF ADVIES VERSTREKT
DOOR EEN VERTEGENWOORDIGER
VAN SIEMENS VORMT GEEN GARANTIE
EN IS OP GEEN ENKELE WIJZE VAN IN­VLOED OP DIT BEWIJS VAN AFSTAND. U
NEEMT ALLE VERANTWOORDELIJKHEID
OP ZICH VOOR HET BEREIKEN VAN DE
DOOR U BEOOGDE RESULTATEN EN
VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK
EN DE RESULTATEN DIE HIERUIT WOR­DEN VERKREGEN.

8. GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN.
Deze overeenkomst schept geen verplichtin­gen voor Siemens behalve de verplichtingen
die hierin worden uiteengezet.

9. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJK-

HEID. IN GEEN GEVAL ZIJN SIEMENS OF
HAAR WERKNEMERS, LICENTIEHOU­DERS, DOCHTERMAATSCHAPPIJEN OF
TUSSENPERSONEN VERANTWOORDE­LIJK VOOR DIRECTE SCHADE, WINST­DERVING, VERLOREN GEGEVENS OF
ZAKEN, OF KOSTEN VOOR HET VER­WERVEN VAN VERVANGENDE GOEDE­REN OF SERVICES, SCHADE AAN
EIGENDOMMEN, ONDERBREKING VAN
DE BEDRIJFSVOERING OF VOOR SPE­CIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE,
EXEMPLAIRE, ECONOMISCHE, VOORT­VLOEIENDE SCHADE OF SCHADEVER­GOEDING, ONGEACHT HOE DEZE ZIJN
VEROORZAAKT, EN OF ZE NU ZIJN
VOORTGEKOMEN ONDER CONTRACT,
NALATIGHEID OF EEN ANDERE AAN­SPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, OF UIT
HET GEBRUIK VAN OF DE ONMOGELIJK­HEID OM DE GELICENTIEERDE SOFT­WARE TE GEBRUIKEN, ZELFS ALS
SIEMENS OP DE HOOGTE WAS VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE
SCHADE. DE AANSPRAKELIJKHEIDSBE­PERKING IS NIET VAN TOEPASSING ALS
EN IN DE MATE WAARIN DE AANSPRA­KELIJKHEID VAN SIEMENS WORDT BE­PAALD DOOR VAN TOEPASSING ZIJNDE
WETTEN BIJV. VOLGENS DE PRODUC­TAANSPRAKELIJKHEIDSWET OF IN GE­VAL VAN OPZETTELIJK WANGEDRAG,
PERSOONLIJK OF DODELIJK LETSEL.

Licentieovereenkomst66

10. TECHNISCHE ONDERSTEUNING.
Siemens en haar licentiehouders hebben
geen verplichting u technische ondersteu­ning te bieden tenzij dit schriftelijk afzonder­lijk is overeengekomen tussen u en Siemens
of de van toepassing zijnde licentiehouder.

Siemens en - indien van toepassing - haar
licentiehouders in de gelicentieerde software
mogen alle feedback die ze van u hebben
ontvangen als gevolg van uw toegang tot en
gebruik van de gelicentieerde software ge­bruiken voor alle doeleinden, inclusief (zon­der beperking) de productie, marketing en
het onderhoud of de ondersteuning van pro­ducten en services.

11. EXPORTBEHEER. De gelicentieerde
software kan technische gegevens en geco­deerde software bevatten en is onderhevig
aan exportregelingen van Duitsland, de Eu­ropese Unie en de VS en kan tevens onder­hevig zijn aan import- en exportregelingen in
andere landen. U stemt ermee in u streng te
houden aan alle toepasselijke import- en ex­portwetten en -reglementen. U stemt er spe­cifiek mee in, in de mate die vereist is door
de reglementen van de Amerikaanse “Ex­port Administration”, dat u de gelicentieerde
software of een deel ervan die onder deze
verklaring is geleverd niet openbaar zult ma­ken of op andere wijze (opnieuw) zult expor­teren naar (a) Cuba, Iran, Irak, Libië, Noord­Korea, Soedan, Syrië of andere landen (in­clusief aan een staatsburger of bewoner van
deze landen) waarnaar de VS de export van
goederen of diensten heeft beperkt of verbo­den.

12. TOEPASSELIJKE WETGEVING EN
FORUM. Voor deze overeenkomst gelden
de wetten van Duitsland. U hebt geen keuze
in de juridische reglementen van andere
rechtsgebieden. Als u handelaar bent, zullen
de gerechtshoven in München mogelijke ge­schillen afhandelen die voortkomen of te
maken hebben met deze overeenkomst.

13. OVERIGE. Deze overeenkomst verte-

genwoordigt de volledige overeenkomst tus­sen u en Siemens met betrekking tot de
gelicentieerde software en (i) vervangt alle
vorige of gelijktijdige mondelinge of schrifte­lijke communicatie, voorstellen en offertes
met betrekking hiertoe en (ii) heeft voorrang
boven alle strijdige of extra voorwaarden van
erkenning of soortgelijke communicatie tus­sen de partijen gedurende de termijn van de­ze licentie. Ongeacht het voorgaande is het
bij sommige producten van Siemens moge­lijk dat u instemt met extra voorwaarden via
een on line “click-wrap"-licentie en dat der­gelijke voorwaarden dienen als aanvulling
op deze overeenkomst. Als een bepaling
van deze voorwaarde ongeldig wordt ver­klaard, blijven alle andere bepalingen geldig
tenzij een dergelijke geldigheid het doel van
de overeenkomst teniet zou doen en deze
overeenkomst zal worden nageleefd in de
mate die is toegestaan door de van toepas­sing zijnde wetten. Wijzigingen in deze over­eenkomst zijn uitsluitend bindend als ze
schriftelijk zijn opgesteld en ondertekend
door een geautoriseerde vertegenwoordiger
van beide partijen. Deze overeenkomst is
bindend en komt ten goede aan de erfgena­men, opvolgers en cessionarissen van de
partijen die hiervan deel uitmaken. Als een
van beide partijen nalaat rechten af te dwin­gen als gevolg van een overtreding van een
bepaling in deze overeenkomst door de an­dere partij, kan de andere partij hier geen
vrijstelling aan ontlenen. Niettegenstaande
tegenstrijdige bepalingen in deze overeen­komst, kunnen Siemens en/of haar licentie­houders rechten afdwingen, inclusief maar
niet beperkt tot copyright, handelsmerken of
handelsnamen in overeenstemming met de
wettelijke reglementen in elk land.

Menustructuur

Contacten

>

Alle contacten
Groepen <Visitekaart>

>

<Nieuwe invoer>

Snelkiezen

67Menustructuur

SIM contacten

Oproeplijsten>Gekozen nummers

Gemiste oproepen
Ontvangen oproepen
Gespreksduur / -kosten >Laatste gesprek

Internet

Camera

Berichten

>

<URL-Siemens/Provi­der>

Favorieten Persoonlijke koers
Internet Auto display
WAP-instellingen Max. kosten

>

Foto maken
Video opnemen
Foto's
Animaties

>

Nieuwe maken

Inbox

>

<Overige boeken>
<Nieuwe invoer>
Snelkiezen

Totaal inkomend
Totaal uitgaand

Totale kosten
Resterende kosten
Kosteninstellingen

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

Valuta

Menustructuur68

Berichten

Agenda

Games

Ring tones

>

Concept

Niet verstuurd

Verstuurd

MMS-sjablonen
Tekstsjablonen
SMS-archief
Berichtinstelling

>

Kalender
Afspraken MMS

Taken Voicemailbox

Notities Cell Broadcast Help
Gemiste afspraken
Dicteerapparaat
Wereldklok

>

Volume
Oproepen
Berichten
Afspraken & taken
Wekker
Games
Starten
Uitschakelen
Grijper openen
Grijper sluiten

>

MMS
SMS

>

MMS
SMS

>

SMS
MMS

>

SMS

>

Instellingen
Handtekening

>

Verbindingsprofiel
Gebruikersinstellin-

gen

69Menustructuur

Wekker

Extra's

Mijn bestanden Favorieten

Instellingen

>

Activeren
Bewerken
Verwijderen
Alles verwijderen

>

Special
Mijn toepassingen
Rekenmachine
Eenhedenconverter
Geluidsopname
Stopwatch
Countdown

>

Profielen
Ring tones

>

Volume
Oproepen Afspraken & taken
Berichten Wekker
Afspraken & taken Berichten
Wekker Cell Broadcast
Games Starten
Starten Uitschakelen
Uitschakelen Familie
Grijper openen Vrienden
Grijper sluiten Kantoor

>

Oproepen

VIP
Vrije tijd
Privé
Zakelijk
Ontvangen:
Negeren

Menustructuur70

Instellingen

>

Thema's
Display

Trilsignaal

Verbindingen

Toetsinstellingen

Oproepinstellingen

>

Achtergrond
Logo
Screensaver
Startanimatie
Eindanimatie
Groeten
Hoofdletters
Verlichting
Verlichting toetsen-

paneel
Netwerknaam verber-

gen

>

IrDA
GPRS info
CSD instellingen
GPRS instellingen

>

Linker softtoets
Rechter softtoets
Navigatietoets
Sneltoets

>

ID verbergen
Gesprek in wacht
Gesprek doorschake-

len
Oproepfilter Alle onbeantw.
Elk toets antwoorden Niet bereikbaar
Minuutpieptoon Geen antwoord

>

Alle oproepen

Bezet
Status Controleren
Alles annuleren

71Menustructuur

Instellingen

>

Toestelinstellingen

Klok

Beveiliging

>

Taal
T9-voorkeur
Toetstoon
Servicetonen
Autom. uit
Bestandssyst.
Toestelnummer
Standaard

>

Tijd / datum
Tijdzone
Datumformaat
Tijdformaat
Boeddh. datum
Klok weergeven
Automatische tijd

>

Directe oproep
Vast nummer
PIN codes
Alleen deze SIM

Gesprek blokkeren>Alle uitgaande

>

Toestelcode wijzigen
PIN controle
PIN veranderen
PIN2 veranderen

Uitgaande internat
Uit. int. xhome
Alle inkomende
Tijdens roaming
Status Controleren
Alles annuleren
Wachtwoord

Menustructuur72

Instellingen

>

Netwerk

Accessoires

>

Lijn
Netwerk info Lijn blokkeren
Nieuw netwerk
Auto netwerk
Netwerklijst
Frequentieband
Gebruikersgroep

>

Carkit

Headset

>

Lijn selecteren

>

Gesloten gebruikers­groep

Groep selecteren
Uitgaande toegang
Voorkeurgroep

>

Auto-antwoord
Profiel bewerken

>

Auto. antwoorden
Profiel bewerken

Index

A

Achtergrond (display) .........................45

Afbeeldingen en geluiden (SMS) .........31

Afspraken ........................................... 38

Aftellen ..............................................42

Agenda...............................................38

Alarmnummer ...................................... 9

Alle binnenkomende

(netwerkblokkering) ...........................50

Alle oproepen (doorschakelen)............ 48

Alleen deze SIM .................................. 50

Anoniem bellen ..................................47

Attentietonen .....................................48

Autom. netwerk..................................51

Automatisch weergeven

Klok................................................49

Tijd/kosten......................................24

B

Batterij

Gebruiksduur..............................8

kwaliteitskeurmerk .........................58

Batterij opladen ....................................8

Batterij plaatsen....................................7

Bellen .................................................18

Beltonen............................................. 44

Bericht

MMS ..............................................33

SMS................................................31

Berichtlijsten.......................................30

Beveiliging....................................14

Blokkering opheffen............................15

Boeddh. datum...................................49

C

Camera...............................................28

Car Kit (instelling) ...............................43

Cell Broadcast (CB).............................. 37

Codes .................................................14

Contacten........................................... 20

Conversie ...........................................41

, 60

, 50

D

Datumnotatie..................................... 49

Display

Symbolen......................................... 6

Taal................................................ 48

Verlichting ..................................... 46

Doorschakelen ................................... 47

Downloaden....................................... 40

DRM................................................... 11

DTMF-codes (stuurcodes) ................... 19

E

Eigen (telefoon)nummers................... 23

Eindanimatie...................................... 45

Extra’s ................................................ 41

F

Favorieten.......................................... 27

Filter .................................................. 36

Formatteren (toestelgeheugen).......... 49

Frequentieband.................................. 51

Frequentiebereik ................................ 59

G

Games en toepassingen...................... 40

Gebruikersgroep................................. 51

Gebruiksduur (batterij) ...................8

Gekozen nummers (oproeplijst).......... 24

Gemiste oproepen.............................. 47

Gemiste oproepen (oproeplijst) .......... 24

Gesprek

Aannemen/beëindigen................... 18

Beëindigen..................................... 18

Telefonische vergadering ............... 19

Weigeren ....................................... 18

Wisselen tussen gesprekken

(wijzigen).................................... 19

GPRS .................................................. 46

Groepen............................................. 21

, 60

H

Handsfree bellen .......................... 18, 52

Headset (instelling) ...................... 43

Hoofdletters....................................... 46

Hotline Siemens ................................. 56

, 52

73Index

Index74

I

IMEI-nummer......................................49

Inbox..................................................30

Informatiediensten (CB)...................... 37

Infrarood (IrDA) .................................. 46

Ingesproken bericht............................39

Inschakelbeveiliging............................ 15

Inschakelen

Telefoon......................................... 10

Instellingen......................................... 43

Internet ..............................................26

Invoertaal (T9)....................................16

K

Klantenservice (Customer Care) .......... 56

Klok.................................................... 49

Kort bericht (SMS)...............................31

L

Logo...................................................45

Logo (van provider) ............................45

M

Markeermodus ...................................13

Max. kosten........................................25

Menu

Mijn menu......................................54

Snelkiezen......................................12

Menugestuurde bediening ..................12

Menustructuur....................................67

Microfoon aan/uit ...............................18

Mijn bestanden...................................55

Minutentoon ......................................48

MMS

Ontvangen .....................................35

Schrijven ........................................33

Verzenden......................................34

N

Netnummer........................................18

Netwerk

Blokkering ......................................50

Verbinding .....................................46

Netwerk automatisch kiezen ............... 51

Netwerk kiezen...................................51

Notities...............................................39

Nummerherhaling ..............................18

O

Onderhoud van de telefoon................ 58

Ontvangen oproepen (oproeplijst) ...... 24

Opladen

Batterij............................................. 8

Oproep

Blokkeren....................................... 50

Oproepen

Doorverbinden............................... 47

Oproepen doorverbinden ................... 47

Oproepfilter Elke toets........................ 48

Organiser ........................................... 38

P

PIN wijzigen ....................................... 14

PIN2-code .......................................... 14

PIN-code invoeren. ............................... 9

PIN-gebruik ........................................ 14

Profielen (telefoon) ............................ 43

PUK-code, PUK2-code......................... 14

R

Records .............................................. 24

Rekenmachine.................................... 41

S

SAR (Europese Unie)........................... 61

Screensaver........................................ 45

Signaalsterkte .................................... 11

SIM kaart

Blokkering opheffen....................... 15

SIM-kaart plaatsen................................ 7

SMS

Aan groep...................................... 32

Archieven ...................................... 31

Instellingen voor ............................ 32

Lezen............................................. 32

Schrijven........................................ 31

SOS...................................................... 9

Soundrecorder ................................... 41

Speciale tekens................................... 16

Standaardfuncties .............................. 13

Standaardinstellingen......................... 49

Stand-bystand .................................... 11

Stand-bytijd.......................................... 8

Startanimatie ..................................... 45

Stopwatch.......................................... 42

Stuurcode (DTMF) .............................. 19

Symbolen............................................. 6

75Index

T

T9

Woordsuggesties ............................17

T9-tekstinvoer.....................................16

Taal ....................................................48

Taken .................................................38

Technische gegevens..........................59

Tekstmodule.......................................17

Telefonische vergadering....................19

Telefoon uitschakelen

Handmatig .......................................9

Telefoonboek

Beveiligde SIM-kaart .......................22

Item bellen .....................................22

Nieuw item.....................................22

VIP-nummers..................................22

Tijd/datum instellen ............................49

Tijd/kosten..........................................24

Tijdzones ......................................10

Toestelcode ........................................15

Toestelnummer (IMEI) ........................49

Toetstonen .........................................48

, 49

U

Uitschakelen

Telefoon automatisch..................... 49

V

Veiligheidsvoorschriften ....................... 2

Verlies van telefoon of SIM-kaart ........ 60

Verzorging van de telefoon................. 58

Visitekaartje ....................................... 20

Vliegtuigmodus .................................. 43

Volume

Beltoon.......................................... 44

Handsetvolume.............................. 18

Profielen ........................................ 43

Voorkeursnetwerk .............................. 51

W

WAP ................................................... 40

Wekker............................................... 44

Wisselen............................................. 19

Wisselgesprek..................................... 47