© 06.2007 Siemens AG · ANR
Dokumentnr. A91SAT-00278-99T1
Bestell-/Artikel-Nr. 102 96 270
Gedruckt in Deutschland
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Deutschland
www.hörgeräte-siemens.de
CIELO 2 Active
Bedienungsanleitung
1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben sich für CIELO 2 Active Hörsysteme von Sie-
mens entschieden. Diese Hörsysteme wurden nach Ihren
individuellen Anforderungen und Wünschen für Sie ein-
gestellt.
Diese Anleitung ist als Ergänzung für den richtigen Um-
gang mit Ihrem CIELO 2 Active gedacht. Sie finden nütz-
liche Hinweise zu Ausstattung, Bedienung und Pflege.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgerä-
teakustiker.
2
Inhaltsverzeichnis
Ihr CIELO 2 Active Hörsystem 4
3
Das Hörsystem einsetzen und herausnehmen 5
4
Ein- und Ausschalten 6
5
Akkus und Batterien 7
6
Die Ladestation 10
7
Das Ohrstück "Dome" 14
8
Der Mikrofonschutz 16
9
Austauschen des Ohr-Hörers 17
10
ePocket - die drahtlose Fernbedienung 18
11
2
Die tägliche Hörsystempflege 20
12
Wichtige Hinweise 21
13
Fehlerbehebung 22
14
Entsorgungshinweis 24
15
Konfiguration Ihrer Hörsysteme 25
16
3
3
AIhr CIELO 2 Active Hörsystem
1
3
2
1
2
6
Hinweis:
Tragen Sie Ohr-Hörer und Ohrstück immer zusammen.
Achten Sie darauf, dass das Ohrstück fest mit dem
Ohr-Hörer verbunden ist.
Wenn das Ohrstück versehentlich im Ohr zurückbleibt,
lassen Sie es von Ihrem Arzt aus dem Gehör gang ent fernen.
Ersetzen Sie unbedingt beschädigte Ohrstücke.
Setzen Sie den Ohr-Hörer mit Ohrstück vorsichtig,
nicht zu tief, in das Ohr ein.
Verwenden Sie den Ohr-Hörer und das Ohrstück aus schließlich, wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben.
Ihr Hörgeräteakustiker hat aus einem Sortiment von OhrHörern verschiedener Länge und Ohrstücken verschiedener
Größe das optimale System für Ihr individuelles Ohr ausgewählt.
4
4
1 Ohr-Hörer
2 Dome (Ohrstück)
3 Mikrofonschutz
4 Ladekontakt
5 Batteriefach
6 Hörerschutz (C-Guard)
5
ADas Hörsystem einsetzen und herausnehmen
Schalten Sie das Hörsystem beim Einsetzen oder Herausnehmen aus. Öffnen Sie dazu das Batteriefach bis zum
ersten Widerstand (s. Seite 6).
Einsetzen: Halten Sie das Ohrstück
und den Ohr-Hörer mit Daumen
und Zeigefinger fest und setzen es
vorsichtig in den Gehörgang ein. Es
kann helfen, die Ohrmuschel dabei
mit der anderen Hand gleichzeitig
etwas nach oben oder nach hinten zu
ziehen.
Setzen Sie das Hörsystem hinter
das Ohr und schalten Sie es ein,
indem Sie das Batteriefach wieder
schließen.
Herausnehmen: Sie nehmen das
Hörsystem aus dem Ohr, indem Sie
den Ohr-Hörer in der Nähe des Ohrstücks mit Daumen und Zeigefinger
fassen und beides vorsichtig aus dem
Ohr ziehen.
4
Hinweis:
Verwenden Sie beim Einsetzen keine Schmiermittel, da
diese die Hörer verstopfen können.
5
5
Ein- und Ausschalten
Einschalten
Durch Schließen des Batteriefachs wird CIELO 2 Active eingeschaltet.
Ausschalten
Durch Öffnen des Batteriefachs bis zum ersten Widerstand
wird CIELO 2 Active ausgeschaltet.
AUSEIN
Einschaltverzögerung
Ihr CIELO 2 Active Hörsystem bietet die Möglichkeit einer
Einschaltverzögerung. Falls diese von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert wurde, schaltet sich das Hörsystem nach
Schließen des Batteriefachs erst nach ca. zwölf Sekunden
ein. So können Sie das Hörsystem einsetzen bzw. herausnehmen und das Batteriefach außerhalb des Ohres schließen bzw. öffnen. Die Einschaltverzögerung verhindert ein
Pfeifen beim Einsetzen oder Herausnehmen.
6
Akkus und Batterien
Akkus und Batterien einsetzen bzw. herausnehmen
Mit der Ladestation können Sie Ihr CIELO 2 Active komfortabel mit Akkus betreiben, oder Sie verwenden normale Batterien.
Verwenden Sie immer Akkus bzw. Batterien der Größe 13.
Beachten Sie, dass Akkus vor dem ersten Einsatz aufgeladen werden müssen.
Wenn Sie eine normale Batterie
verwenden, entfernen Sie den
Klebestreifen der Batterie
immer erst kurz vor dem Gebrauch.
Einsetzen
Öffnen Sie das Batteriefach mit
dem Fingernagel (s. Abbildung).
6
7
6
Akkus und Batterien
Klappen Sie das Batteriefach auf. Setzen Sie einen Akku
bzw. eine Batterie der Größe 13 in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei darauf, dass die +/-Markierung des
Akkus / der Batterie mit der +/-Markierung des Batteriefachs übereinstimmt.
Drücken Sie das Batteriefach vorsichtig mit der Fingerspitze nach oben, um es zu schließen. Wenn sich das
Batteriefach nicht leicht schließen lässt, prüfen Sie, ob der
Akku / die Batterie richtig eingesetzt worden ist.
8
Entfernen
Normalerweise fällt der Akku bzw. die Batterie einfach
heraus, wenn das Batteriefach ganz offen ist. Steckt der
Akku bzw. die Batterie etwas fest, klopfen Sie einfach
vorsichtig auf das Gehäuse.
Batteriekapazitätswarnung
Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihr CIELO 2 Active so programmieren, dass es Sie bei schwacher Batteriekapazität
durch eine Folge von unterbrochenen Tönen alarmiert.
Wenn Sie diese Töne hören oder die Verstärkung nachlässt, wechseln Sie die Batterie bzw. laden Sie den Akku
auf.
Fernbedienung
Falls Sie die ePocket Fernbedienung haben, können Sie
mit ihr den Ladezustand des Akkus / der Batterie überprüfen. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der ePocket Fernbedienung.
9
7
Die Ladestation
Informationen über die Ladestation
In der CIELO 2 Active Ladestation können Sie Ihre Hörsysteme ausschließlich mit Akkus aufladen. Die Akkus besitzen
je nach individueller Verwendung eine Lebensdauer von
ca. ein bis zwei Jahren.
Hinweis:
Versuchen Sie nicht, CIELO 2 Active mit normalen
Batterien aufzuladen!
Die Bedienung der CIELO 2 Active Ladestation ist einfach,
ob Sie nun ein oder zwei Hörsysteme tragen. Wenn Sie
zwei Hörsysteme tragen, können Sie beide Hörsysteme,
komplett mit Ohr-Hörern, gleichzeitig aufladen. Die Ladedauer beträgt ca. fünf Stunden. Die Ladestation schaltet
sich automatisch ab, wenn der Ladezyklus abgeschlossen
ist. Ihre CIELO 2 Active Hörsysteme sind nun für einen
ganzen Tag funktionstüchtig.
s
10
2
1
Aufladen
3a 3b
3a 3b
33
3
Schließen Sie die Ladestation an die Stromversorgung an. Die
orange mittlere Leuchtdiode zeigt an, dass die Ladestation betriebs bereit ist. Durch einen Druck auf die Taste an der Vorderseite kön nen Sie die Ladestation öffnen. Dadurch wird der Deckel entriegelt
und kann dann geöffnet werden.
Die Ladestation hat zwei Ladeschalen und ein weiteres Fach für den
mit dem Hörsystem verbundenen Ohr-Hörer.
1 Ladeschalen mit Ladekontakten
2 Fach für die Ohr-Hörer und Ohrstücke
3 Die Leuchtdioden zeigen den Funktionsstatus der Ladestation
bzw. des jeweiligen Ladefachs 3a/3b an.
Legen Sie Ihr CIELO 2 Active in die passende Ladeschale und schlie ßen Sie den Deckel. Das Hörsystem wird automatisch ausgeschaltet
und der Ladevorgang gestartet.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die grüne Leuchtdiode
aufhört zu blinken und konstant leuchtet.
Wenn die Hörsysteme nach dem Laden aus der Ladestation genom men werden, sind sie ausgeschaltet. Öffnen und schließen Sie die
Batterieklappe, um die Hörsysteme einzuschalten.
Schließen Sie den Deckel der Ladestation, wenn Sie diese nicht
benutzen.
11
7
Die Ladestation
Die Leuchtdioden der intelligenten Ladestation zeigen den
aktuellen Ladestatus an. Dabei gilt:
LED Status Funktion Maßnahme
12
Mittlere
LED
Linke
oder
rechte
LED
Linke
oder
rechte
LED
Linke
oder
rechte
LED
orange
grün,
blinkend
grün,
konstant
rot,
konstant
Das Ladegerät wird mit
Strom versorgt
Der Akku / die Akkus
werden geladen
Der Ladevorgang ist
abgeschlossen.
Die Ladestation hat
sich aufgrund eines erkannten Fehlers automatisch abgeschaltet. Dies
geschieht, wenn z. B.
Batterien anstatt von
Akkus eingelegt sind, die
Akkus defekt sind oder
wenn die Akkus verkehrt
(mit der falschen Polarität) in das Hörsystem
eingelegt sind. Nach
spätestens 3 Minuten
wird jeder Fehler von der
Ladestation erkannt.
Die Ladestation
ist betriebsbereit.
Hörgerät/e in
der Ladestation
lassen.
Hörgerät/e aus
der Ladestation
nehmen.
Fehler beheben.
Die Ladestation
wird wieder
betriebsbereit, wenn Sie
kurzzeitig den
Stecker abziehen
und dann wieder
anschließen.
Wann sollten die Akkus Ihres CIELO 2 Active aufgeladen
werden?
Die Lautstärke des Hörsystems lässt nach oder der Klang
ist weniger klar.
Signaltöne machen Sie auf die erschöpfte Akkukapazität
aufmerksam.
Die Fernbedienung ePocket zeigt eine leere Batterie.
Weitere Informationen über die Ladestation erhalten Sie
von Ihrem Hörgeräteakustiker bzw. finden Sie in der Bedienungsanleitung der Ladestation.
Warnung:
Bewahren Sie Hörsysteme und Batterien / Akkus außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Suchen Sie sofort einen
Arzt auf, wenn Kleinteile oder Batterien / Akkus verschluckt
werden.
Hinweis:
Verbrauchte Batterien / Akkus gehören NICHT in den Hausmüll! Bringen Sie leere Batterien zur Entsorgung zu Ihrem
Hörgeräteakustiker. Dort werden sie umweltgerecht entsorgt.
13
8
Das Ohrstück "Dome"
Ihre Ohrstücke (Domes) sind mit C-Guard™, einem speziellen Schutz gegen Cerumen (Ohrenschmalz), ausgestattet.
Reinigung
Cerumen auf dem Ohrstück kann die
Tonqualität verschlechtern. Achten
Sie deshalb auf Änderungen der Tonqualität. In diesem Fall entfernen Sie
das Cerumen mit einem weichen Tuch.
Hinweis:
Verwenden Sie nie Bürsten oder spitze Gegenstände
zur Reinigung – diese können das Ohrstück oder den
eingebauten Cerumenschutz C-Guard beschädigen.
Verwenden Sie kein fließendes Wasser zur Reinigung
und tauchen Sie das Hörsystem auf keinen Fall in
Wasser ein.
Üben Sie bei der Reinigung des Ohrstücks keinen
Druck aus und drehen Sie die Ohrstücke dabei nicht
hin und her.
14
Am besten reinigen Sie das Ohrstück jeweils gleich nach
dem Herausnehmen des Hörsystems aus dem Ohr. So
kann das Cerumen nicht trocknen und verhärten.
Wechseln Sie den C-Guard ca. alle drei Monate oder nach
Bedarf, um eine gute Tonqualität zu gewährleisten.
Auswechseln von Ohrstücken
Halten Sie den Ohr-Hörer mit der einen
Hand fest und ziehen Sie das Ohrstück mit
dem Zeigefinger und Daumen der anderen
Hand vom Ohr-Hörer ab.
Befestigen Sie vorsichtig ein neues
Ohrstück am Ohr-Hörer. Wurde das neue
Ohrstück in einer Schachtel geliefert,
drücken Sie dazu einfach den OhrHörer vorsichtig in das Ohrstück
(wie in der Abbildung gezeigt).
Der korrekte Sitz des Ohrstücks wird durch
eine dünne weiße Markierungslinie auf
dem Ohr-Hörer angezeigt. Es kann zu Klangeinbußen kommen, wenn das Ohrstück nicht
richtig aufgesetzt wurde. Korrigieren Sie in
diesem Fall den Sitz des Ohrstücks.
Achtung:
Führen Sie den Ohr-Hörer nicht ohne das Ohrstück in
das Ohr ein.
Wenn das Ohrstück versehentlich im Ohr zurückbleibt,
lassen Sie es durch Ihren Arzt aus dem Gehörgang ent fernen.
15
9
Der Mikrofonschutz
Eine Abdeckung schützt die Mikrofone vor Schweiß und
Feuchtigkeit. Wechseln Sie den Mikrofonschutz alle drei
Monate bzw. wenn die Tonqualität nachlässt oder die
Abdeckung verschmutzt ist.
Entfernen
Hinweis:
Die Schutzabdeckung zerbricht leicht, wenn sie zu
stark verbogen wird.
Ersetzen Sie die Schutzabdeckung nur bei Bedarf und
folgen Sie genau der Beschreibung.
Können Sie die Abdeckung nicht selbst wechseln,
wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
Öffnen Sie das Batteriefach (1)
und heben Sie die Schutzadeckung
an der Seite des Batteriefachs
leicht mit einem Fingernagel
an (2). Fah ren Sie mit dem Fingernagel vorsichtig zwischen Abdeckung und Gehäuse entlang (3).
So können Sie die Abdeckung
leicht abnehmen.
16
Einsetzen
Stecken Sie die neue Abdeckung
mit den beiden Stiften in das obere
Ende des Hörsystems (1). Klicken
Sie die Schutzabdeckung in das
Gehäuse des Hörsystems (2).
Austauschen des Ohr-Hörers
Hinweis:
Ohr-Hörer werden bei Bedarf von Ihrem Hörgeräteakustiker ausgewechselt. Hat der Hörgeräteakustiker Ihnen
Ersatz Ohr-Hörer zur Verfügung gestellt, beachten Sie
beim Auswechseln die folgenden Hinweise.
Entfernen des Ohr-Hörers
Halten Sie das Hörsystem mit der einen Hand fest und
drehen Sie den Ohr-Hörer mit der anderen Hand vorsichtig um 45 Grad nach links; dann können Sie ihn abziehen.
drehen abziehen
Einsetzen des Ohr-Hörers
Setzen Sie den neuen Ohr-Hörer um ca. 45° nach links
versetzt bei der roten Markierung auf das Hörsystem.
Drehen Sie den Hörer um 45° nach rechts, bis er leicht
einrastet.
10
aufsetzen
drehen
17
11
ePocket - die drahtlose Fernbedienung
Die e2e Wireless Funktion des CIELO 2 Active Hörsystems unterstützt die ePocket,
die Fernbedienung von Siemens. Mit der
ePocket können Sie das Programm und die
Lautstärke des Hörsystems einstellen und
Geräteeinstellungen ablesen. Weitere Informationen über ePocket erhalten Sie von
Ihrem Hörgeräteakustiker bzw. finden Sie in
der Bedienungsanleitung der ePocket.
18
Hörprogramm
1
2
3
Beschreibung von Hörsituationen
ePocket - die drahtlose Fernbedienung
Hinweis:
Wenn Sie feststellen, dass Ihr Hörsystem von der
Fernbedienung einer anderen Person kontrolliert
werden kann, kann Ihr Hörgeräteakustiker Ihre
Fernbedienung zur Änderung des Übertragungs schlüssels an den Kundendienst einsenden.
Die Leistungsfähigkeit der ePocket kann durch
elektromagnetische Strahlungen beeinträchtigt
werden, z. B. durch Computerbildschirme oder
Halogenlampen. Beim Auftreten von Störungen
vergrößern Sie den Abstand zur Störquelle.
11
19
12
Die tägliche Hörsystempflege
CIELO 2 Active Hörsysteme sind einfach zu pflegen:
Wischen Sie das Gehäuse einmal täglich mit einem sauberen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung
kein Wasser, keinen Alkohol oder andere Lösungsmittel
und tauchen Sie CIELO 2 Active Hörsysteme nie in Wasser ein.
Weitere Pflege- und Wartungsanweisungen für
CIELO 2 Active Hörsysteme erhalten Sie von Ihrem Hörgeräteakustiker.
20
Wichtige Hinweise
Vorsicht:
Verwenden Sie Ihre Hörsysteme nicht an Orten mit Ex-
plosionsgefahr.
Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während Kurz-
wellentherapie, medizinischen Behandlungen, bei
denen starke magnetische oder Radiofrequenz felder auftreten (z.B. Magnetresonanztomographie –
MRT oder Röntgenaufnahmen) oder in der Nähe
von Mikrowellen.
Hinweis:
Setzen Sie Ihre Hörsysteme nicht extremen Tempera turen oder starker Feuchtigkeit aus. Lassen Sie sie
nicht in der prallen Sonne liegen. Tragen Sie sie
nicht unter der Dusche oder wenn Sie sich schmin ken, Parfum oder Aftershave, Haarspray oder Son nencreme auftragen.
Schalten Sie Ihre Hörsysteme aus, wenn Sie sie nicht
tragen. Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Ak kus / Batterien verlängert.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie Ihre Hörsysteme
für längere Zeit nicht tragen. Batterien können aus laufen und die Hörsysteme beschädigen.
Normale Batterien können nicht wieder aufgeladen
werden.
13
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
21
14
Fehlerbehebung
CIELO 2 Active Hörsysteme sind extrem zuverlässige Geräte. Auftretende Schwierigkeiten können in der Regel
schnell mit Hilfe der folgenden Hinweise behoben werden.
Auffälligkeit Ursache
Der Ton ist
nicht klar.
Das Hörsystem
pfeift.
Der Ton ist
verzerrt.
Das Hörsystem
sendet Signaltöne.
Das Hörsystem
funktioniert
nicht.
Die Akkus/ Batterien sind leer.
Die Lautstärke ist zu niedrig.
Das Ohrstück ist mit Ohrenschmalz verstopft.
Die Mikrofonabdeckung ist verstopft.
Der Sitz im Ohr ist nicht optimal.
Die Lautstärke ist zu hoch.
Es ist zu viel Ohrenschmalz in den Ohren.
Die Lautstärke ist zu hoch.
Die Akkus/ Batterien sind leer.
Das Ohrstück sitzt nicht korrekt.
Die Akkus/ Batterien sind (fast) leer.
Das Hörsystem ist nicht eingeschaltet.
Das Batteriefach ist nicht ganz geschlossen.
Die Akkus/ Batterien sind leer.
Die Einschaltverzögerung ist aktiviert.
22
Mögliche Lösungen
Akku aufladen bzw. Batterie auswechseln.
Lautstärke mit Fernbedienung erhöhen.
Ohrstück reinigen oder auswechseln.
Mikrofonabdeckung reinigen oder auswechseln.
Versuchen Sie, den Ohr-Hörer anders einzusetzen.
Lautstärke mit Fernbedienung verringern.
Wenden Sie sich an den Hörgeräteakustiker.
Lautstärke mit Fernbedienung verringern.
Akku aufladen bzw. Batterie auswechseln.
Sitz des Ohrstücks prüfen und wenn nötig korrigieren.
Akku aufladen bzw. Batterie auswechseln.
Hörsystem einschalten.
Batteriefach vorsichtig schließen.
Akku aufladen bzw. Batterie auswechseln.
15 Sekunden abwarten und noch einmal prüfen.
Können Sie das Problem mit Hilfe dieser Vorschläge nicht
lösen, wenden Sie sich an Ihren Hörgerateakustiker.
23
15
A
Entsorgungshinweis
Innerhalb der Europäischen Union entspricht
das aufgeführte Zubehör der Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektround Elektronik-Altgeräte.
Zuletzt geändert durch Richtlinie 2003/108/EG (WEEE.)
Hinweis
Entsorgen Sie Ihre Hörsysteme gemäß den geltenden
Vorschriften.
Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden
Sie die Geräte an die folgende Adresse:
Deutschland Österreich
Siemens AG Fragen Sie Ihren
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker
Abfallmanagement
Am Pestalozziring 14
91058 Erlangen
24
www.hoergeraete-siemens.de
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Siemens die
Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie
92/42/EWG über Medizinprodukte .
0123
AKonfiguration Ihrer Hörsysteme
Hörsystem
LINKS RECHTS
Modell
Seriennummer
Batterietyp
Ja Nein Einschaltverzögerung Ja Nein
Ja Nein Lautstärkeregler Ja Nein
Ja Nein Programmtaste Ja Nein
Signaltöne
Ein Aus Batteriewarnton Ein Aus
Ein Aus Lautstärkelimit Ein Aus
Ein Aus Lautstärkeänderung Ein Aus
Hörprogramm
1
2
Beschreibung der Hörsituation
16
3
Seriennummer
ePocket
25
26
27
Loading...